Original subtitles

Budi zabavan. Pri�aj viceve... na sahrani, ili na zabavi, poslije.

Bolje da bude zabava poslije.

Uvijek si bio smije�an na zabavama. Uvijek bi bio pijan i uzbu�en.

Tr�ao bi okolo, kao debeli Djed Mraz s rumenim obrazima i nasmijavao ljude.

Onda bi imao duhovni mamurluk sljede�i dan, s brigom da si nekog uvrijedio.

Ali nisi nikad, zapravo.

Samo si ih nasmijavao. Samo ostani zabavan.

Predivan si �ovjek.

POSLIJE �IVOTA

Jesi dobro, Joerd�?

�to je bilo?

Robi me udario. - Za�to?

Uvijek to radi, svaki dan. - Koji je Robi?

Prestani! - Onaj sa prutom?

Jesi ti Robi? -Da. - Robi, do�i 'vamo.

Slu�aj, uredu? Ja sam odbjegli lu�ak,

i volim da ubijam debelu djecu poput tebe,

pa udari� li Joerd�a ili nekog drugog, do�i �u u tvoju ku�u...

Znam gdje �ivi�... i dok spava�,

razbit �u tvoju glupu glavu sa ovim �eki�em. Je li razumije�?

Upravo sam prijetio djetetu �eki�em.

Moraju nau�iti. - Tukao je Joerd�a, i rekao sam

da �u ga ubiti u snu ako to opet uradi.

Zdravo. - Zdravo.

Ubit �e dijete �eki�em ako se ne bude pona�alo fino.

Pa, jesi li i�ao na dejt? - Da.

Je li bilo uspje�no? - Ne, bilo je... u�asno...

�udno... najgore.

Jedna dobra stvar u mom �ivotu je da ne moram opet to sranje da radim.

Znam na �to misli�. - Zna�, stvarno sam sretna sama.

Samo ja i pas. - Ja i moja ma�ka. -to�no.

Kad pas ode, i on, nikada vi�e ne�u biti odgovoran ni za �to.

Mogu raditi �to ho�u.

Pa, ne�e� vi�e morati da dolazi� ovdje, pa...

Uredu. -Okej. - Moram... -Da.

Vidimo se. - Vidimo se kasnije.

Valeri, onaj... nazovi me kad moja djevojka do�e.

Ali vidjet �e� je. - �to?

Samo me nazovi. Donosi mi poslasticu.

�ene. Ali ipak ih volim.

Hej. Kakav je bio dejt? - Najgori. -Ne. -Da.

Mislio sam da imate puno zajedni�kog. - Pa, nije htjela da bude tamo,

pila je kao riba, psovala kao ko�ija�,

bila je narcisoidna, nekulturna. - Da, upravo to.

Dobar fol. Sre�om, prvi sam pokazao da ne �elim biti tu,

i da mi fali moja �ena, i da... �elim da se ubijem.

A onda me provocirala da ne znam po�initi samoubijstvo

kao njen mrtvi mu�. - Zvu�i sjajno. -Da.

Onda sam poku�ao sru�iti plja�ka�e sa motora.

Ukrao sam im �eki�. - Opet su te napali?

Ne. Neku �enu... Ali dok su prolazili pored mene.

Uvijek sam htio sru�it pizdu sa motocikla.

Mrzim kad turiraju bez razloga. To �to su plja�ka�i je bonus.

Nekako opravdava to. - A kako misli�, ukrao im �eki�?

Zaplijenio ga, zapravo. Ispao im je, pa sam pomislio, "Uzeti �u to."

A dobar je, pa ve�er nije bila potpuni proma�aj.

Dobro.

Je l' mo�e da popri�amo u vezi ne�ega na sekund? -Da.

Jesi li �uo za �ulijana?

�ovjek koji je raznosio novine. - Da.

Prona�en je mrtav jutros. Predozirao se, heroin.

Da.

Tako tu�no. Nisam �ak... Nisam imao pojma.

Ja sam mu dao novac. - Za �to?

Za droge.

Da, ali nisi mogao znati da �e se predozirati, dodu�e.

Pa... -Jebem ga, Toni. - �to?

Ne govori to. Nemoj ni da se �ali� o takvim stvarima.

�to? Za�to? �to je... - Jer si kum mog sina.

Dobro... -Jer nisi jebeni psihopata. -Okej.

Za�to bi rekao... Za�to bi mi to uop�e rekao?

Nisi znao.

Reci mi da nisi znao. - Dobro. Nisam mogao znati...

da �e to... zna�, da uspije.

Uspije? Je l' me zajebava�?

On je bio ovisnik o heroinu. To je radio.

Uredu? To je ono �to je htio, o�igledno.

Reci mi da nisi znao da �e da se ubije,

ili ne�u pustiti da vidi� Joerd�a opet, okej?

Nisam znao. O�igledno ne.

Okej. Nisi... Nisi znao.

Evo je. -Ko? - Moja koka.

"Moja koka." - Do�i. Sjedi.

Dostava krempite. - Divno. Hvala, ljubavi.

Narode, ovo je moja djevojka, �un. �un, raja.

Zdravo. - Zdravo, �un.

Pa... kako je izlaziti sa...

tim?

Divno je. - Je li? -Da.

Kako misli�? - Dobar je s mojim malim.

Dobro. -Imaju mnogo zajedni�kog, moje debeljuce.

Volim kad se sva�aju oko �oko jaja. - Ne sva�amo se.

Sva�a�. -Samo on postane malo grabe�ljiv.

Ka�e da te je privukao njegov stil �ak i prije njegove li�nosti.

Da. -Volim sve u vezi njega. -Dobro.

Posebno njegovo tijelo.

Stvarno? - Za�to?

Za�to? �to je... - On je 'ru�.

'Ru�? -Njegova tjelesna temperatura je topla, kao vru�a na dodir.

Uredu. -Pa kad je go, kao da se mazi� sa velikom bebom.

I ko�a mu je ba� mekana nakon kupanja. Vrlo mekan.

A jesi li primijetila, kolut...

sala na njegovom vratu? - Le�no salo?

Nije le�no salo, ali vratit �emo se na to.

Ne. Kad sljede�i put bude le�ao go,

samo zgrabi njegov vrat. Ili se popni na njega, ako �eli�.

Sjedi na njega, zgrabi kolut sala,

i razvuci ga po sobi kao veliki balon. To bi bilo dobro.

Ne �elim da ga povrijedim. - Ne. Samo maziti... Znam.

Ho�e� da vidi� seksi sliku... - Ne �eli. -Da, molim te.

Imam jednu ovdje. - Trebala bi i�i, zar ne?

Da. -Pa, do�i bilo kad, jer mi smo lokalne novine, pa nam treba...

Trebaju nam lokalne pri�e poput ove.

Zaboravih kremu. -Ne brini. - Okej, sljede�i put.

Nema veze. - Da, uredu. Vidimo se, du�o.

Hvala za... - Vidimo se. Drago mi je.

Drago mi je. - Divno te upoznati. - Zdravo.

Hvala na kola�u. - Nema na �emu!

Jeb'o te �ivot. - Divan ste par. - �ivio.

Neko za svakoga, zar ne? - Hvala.

Sjajna je, dru�e. - �ivio.

Zdravo. - Zdravo. Dvaput u jednom danu?

Neko je popularan. - Danas ima manje posla, pa...

Da je meni manje posla. - Zauzeta? -Da, malkice.

Samo... Pa, sjedi malo.

To je sve �to imam. - Bo�e.

Okej, nazad na posao. - Zdravo! - Zdravo.

Pa, nisam dojila ovaj put, nije pogodno.

O�ito, jo� uvijek sam proizvodila, pa pomislih, za�to da propada,

Pa sam izdojila... i po�ela praviti sutliju.

Od svog mlijeka? -Dobra ideja. - Prirodnije je, kad razmislite.

Da ljudi jedu puding od ljudskom mlijeka.

Valjda smo na to navikli? - Kad smo bili bebe, mo�da.

I nastavila sam sa izdojavati... - I praviti... sutliju.

Je l' drugi ljudi jedu? - Da, posr�u to.

A znaju da je od tvog mlijeka? - Da.

Ko jede ove? - Gosp. Krosbi na broju 5.

Ne mo�e da se zasiti. Ne mogu praviti velike pudinge. -Naravno.

Nekad moram dodati kravljeg mlijeka. -Uredu.

Svejedno, ho�ete da probate?

Ne. Ne treba. Hvala vam...

Bo�e. Bo�e! - Jeste okej?

Ne, samo �to ga vidim...

kako sr�e kao debeli... jebeni Labrador.

Bo�e. To je...

Bo�e.

Promjeni temu. -Za hljeb, koristim svoj vaginalni kvasac.

Hvala vam.

Nikad ne treba� koristiti vaginalni kvasac za hljeb.

Ako pravi� hljeb, "Nestalo nam je kvasca.

Znam. Mogu koristiti... Zaboravi!

Idem do prodavnice. Uzet �emo dobar komad."

Jo� uvijek ima� jebeno mlijeko oko usta. Krme jedno.

Moram da pro�etam psa. Vidimo se kasnije.

Uredu? -Da. - �ekao sam te.

Za�to? -Razglednica. - Od koga je?

Od tebe, o�igledno. - �to ka�e?

Zna� �to ka�e. - Hajde.

"Za Peta. Prestani da �ita� moje razglednice, pi�ko prljava."

Ovo nije fino. -Nije za poslano tebi, jel' tako? Nego meni.

Da, ali znao si da �u pro�itati. - U tome je i poenta.

Dobra cura. Hajde.

Stalno sam ljut. - Da.

Mrzim kako ljudi misle...

kako je uredu da budu nesposobni, zna�?

Neki dan me iznervirala �ena koja je hodala uz cestu,

i on se gegala. Ne�e da digne... Digni jebene noge.

Zar te niko nije nau�io kako da hoda�? Odrasla si osoba.

Htio sam udariti lika u kafi�u ju�er jer je zijevao preglasno.

Radio je ovo... Za�epi jebote!

Nikog ne zanima. Kao da slavi� jer si umoran.

Svakoga iritiraju stvari, okej?

Ja mrzim ljude koji jedu led iz koktela. -I ja.

Ali kladim se da ti prva misao nije, "Nadam se da �e se udaviti,

i dok se na podu bori za zrak, da mu se unesem u lice."

"Tako ti i treba kad jede� led, jebeni moronu."

Ne, nije. -Dobrodo�ao u sadr�aj moje glave.

Izvinjavam se.

Momenat za djecu bez doma? - �ao mi je, ne.

Nije vas briga za siroma�nu djecu? - Ne trenutno.

Imam ve�ih problema. -Zar postoje ve�i problemi od siroma�tva?

Mislio sam da je dovoljno re�i da sam zauzet.

�to je sa prebacivanjem? I ne seri u vezi altruizma.

Nisi volonter. Svi znaju da si pla�en.

Boli te klinac za donacije i za siroma�nu djecu. Ho�e� pare.

Prakti�no bih davao za tvoju platu, pi�ko �goljava.

�oro!

Molim te, jel' mogu biti u novinama?

Zbog �ega? - Mene. Moje pri�e.

Koje pri�e? -Imam pri�a. Radite pri�e o bilo �emu.

�to je bilo pro�le sedmice, "Pronalazak �e�ira u drvetu"? Daj...

Do�ite u moju ku�u. -Za�to? - Ovo je samo vrh ledenog brijega.

Nemate pojma. - Vjerujem ti.

Riz... Riznica blaga. - Ti tako ka�e�.

Skupio sam brdo stvari vremenom. Kolekcije i trofeji i... moji podvizi.

Ako ne budijete ubije�eni, obe�avam da vi�e nikad ne�u do�i.

Zna�i ako do�emo u tvoju ku�u, ne�e� nam vi�e dosa�ivati...

Nikad. Ne.

To bi mi popravilo godinu.

Ho�e� da provjerimo? - Da.

Povedite i novu djevojku. - Ho�e� da vidi� kako radimo?

Da. Uredu.

Idemo.

Evo nas.

Jebote �ivot. - U�ite. Ovo je trpezarija.

Okej, pro�ite.

O ovome sam vam pri�ao. Ovo je...

Pitanja? - Kakav je to miris?

Koji? - Kao kad te ne�to grebe u grlu.

U grlu. Mrtvi mi�evi. Stra�nji dio sobe. U uglu.

Uglavnom, stavio sam zamke tamo prije par godina,

i ne mogu da do�em do njih, pa... Jo� neka pitanja?

�to je ono? - �ohari. Sakupljam ih.

Uglavnom, ovi malci su... - Ne otvaraj. -Okej.

Moje pravilo je, ako si na mom posjedu, moj si posjed. Okej?

Tre�e pitanje? - Koliko dugo radi� ovo?

Kada me �ena ostavila? - Sedam godina.

Prije 7 godina. Mislio sam, mogu raditi �to ho�u ovdje.

Pa sam prosto navalio. - �to me dovodi do sljede�eg pitanja,

i nemoj pogre�no da me shvati�, za�to nisi razmotrio samoubijstvo?

Jesam. -I za�to... to nisi uradio?

Jer sam odlu�io da je to predobro za mene.

Eto s kim imate posla. �alica �aja?

Definitivno ne. Okay.

Brajane, ovo nije za lokalnih novina. Kako da uradim...

Nema ovdje pri�e, jaro. - Mogu li ostati da je na�em?

Stvarno? - Da. -Okej.

Vidimo se kasnije.

�ivio, Brajane. - Da. Hvala. - Zdravo.

Gdje ti ide�? - Idem s tobom. -Ne, ne�e�.

Ne ostavljaj je s njim. - Smrdi. -Da.

�to �eli� da zna�? Gdje i�i? - Samo mi poka�i �to ima�.

�to imam? �to to nemam?

Okej, hvala vam, da. Ne, hvala vam �to ste mi javili.

Halo, narode! Halo!

Halo, ljudi! Halo. Svi recite hello.

Halo. - Halo, gosp. Pan�.

Halo, g�o. Pan�. �to ste vi naumili? - Ni�ta posebno.

Da, jeste. Pr�ila si se s ciganom Mikijem. -Ne, nisam.

Da jesi. - Smiri se, Brajane.

Smiri se? Govori� meni da se smirim?

Ha? Zbog tebe mi se smiju po selu,

a meni govori� da se smirim. Pr�i� se sa svime �to se mi�e.

18 mjeseci se pr�ila sa ciganom Mikijem na Zelenom sokaku.

Moja �ena je kurva. Eto naslovne: "Moja �ena je kurva."

Ova �ena me uni�tila.

Da, molim vas, uslikajte. Hvala vam.

Toni, mo�e da popri�amo? - Sad? -Da, sad.

Zatvori vrata.

Sjedi.

Upravo su me zvali iz �kole. Ne u vezi pri�e ili ne�to, ve� kao roditelja.

Izgleda da je �ovjek srednjih godina prijetio djetetu s �eki�em danas.

Prijetio si djetetu s jebenim �eki�em? - Ko ti je rekao da sam ja?

Niko. Ne znaju da si ti. Ja znam jer sam vidio jebeni �eki�.

Tukao je Joerd�a. -Koji klinac je s tobom, Toni? Ne mogu...

Mogu podnijeti uvrede, zna�, ka�njenje.

Zasiti se tim sranjima, ali ne mo�e�...

Ako nastavi� ovako, neko �e biti povrije�en.

A to ne�e biti Joerd�. -Znam. I poku�avao sam da za�titim Joerd�a.

I onako mi �il dovoljno sere, jer te Joerd� vi�a, ali to radim

jer znam da te usre�uje, ali ne mogu da rizikujem vi�e. Je li razumije�?

Sjeban sam. - Nisi... To nije dovoljno dobro.

To nije dovoljno dobro, Toni. Ponovo se izvla�i�.

Ljudi koji su sjebani ne biraju da budu takvi.

Radi� to namjerno. Zna� �to radi�. Ovo je najgora stvar koju si uradio.

Ne znam ni protiv �ega se bori� vi�e. Ne kontam ovo.

Nema neprijatelja u ovoj pri�i. Sve ovo radi� sam sebi.

Boli me, uredu? Jebeno me boli sve vrijeme,

i radim ovakva sranja... ...jer se osje�am bolje na sekundu.

I druge ljude boli. Drugi ljudi imaju sranja.

Svi imaju stvari s kojima se nose. - Samo �elim biti bez boli.

Ili �ivjeti bez boli ili umrijeti bez boli, �to god do�e prvo,

ja biram to, uredu? - Okej, slu�aj.

Ako mi govori� da ti se ne mo�e vjerovati,

da nisi odgovoran za svoja djela, onda uredu,

ako mi to govori�. Ali to zna�i da vi�e ne�e� vi�ati Joerd�a.

Jer ako mi govori� da moram birati izme�u sigurnosti mog sina i tebe,

onda biram svog sina svaki jebeni put. Jesi me razumio?

Nije ni blizu.

Nikad ne bi povrijedio Joerd�a. - Vidi �to si ve� uradio. -Znam.

Ne�u vi�e ni�ta ovakvo uraditi. - Pa, vidjet �emo, okej?

Kako je bilo? - Potpuno odvaljeno. -Za�to?

Prosto puno sranja. Starih sranja. Dr�ao je lutkarsku predstavu!

Lutkarsku predstavu? - Pravu lutkarsku predstavu.

Kako �e� da obradi� sve ono? - Vrlo je tu�no.

Uzbu�ena sam da po�nem.

Za�to je prazno? - Kako misli�?

Pa, obi�no, bude... romanti�na scena, dvorac ili ne�to unutra.

Da. Ovo je jedna od onih u koju treba� staviti

sliku voljene osobe, ali... Nisam srela nikog.

Jebi me. Stavi ne�to unutra.

Sliku tvoje ma�ke, ne�ega �to voli�.

�to ti voli�?

Brdo stvari. - Hajde.

Hajde �to?

Kako misli�, hajde �to? - �to?

Rekao sam, "Hajde",

a ti si rekla, "Hajde �to?"

Nisi �ula za izraz, "hajde",

�to se tuma�i kao, daj mi par primjera?

Ne. - Ne? Okej.

Daj mi par primjera stvari koje voli�.

Volim se smijati. - Stvarno? -Da!

Vidio si kakve ro�endanske �estitke kupujem ljudima.

Smije�ne mimove koje vidim na Tviteru.

Kevina Harta.

Otkud ti ovdje?

Jesi dobro? - Da. -Dobro.

Treba mi savjet. Htio sam da se ubijem.

I kada nisam mogao, ili htio, pomislio sam, "Okej.

Ako �u da nastavim sa ovim �ivljenjem,

biti �e po mom, raditi �u �to god �elim,

a uvijek �u da imam samoubijstvo kao oslonac."

Mora� imati rezervu.

To�no. Ali nije i�lo po planu.

U po�etku sam gledao na to kao na supermo�.

Mogu raditi bilo �to. Koga briga? �to je najgore �to se mo�e desiti?

Ni�ta me ne mo�e povrijediti jer se uvijek mogu ubiti. I...

Ali onda... Shvatio sam da ne mo�e�...

Ne mo�e� da ne brine� o stvarima o kojima brine�.

Ne mo�e� se zavaravati... I, onaj...

ne�to �to si rekla, da nije sve u vezi mene,

i iako me boli, vrijedi...

ostati tu da mo�da... u�inim svoj...

mali djeli� svijeta malo boljim mjestom.

To je sve.

Sre�a je predobra.

Tako je dobra, da nije bitno je li tvoja ili ne.

Ima ona divna stvar,

"Dru�tvo postaje veliko kada stari ljudi sade drve�e,

u �ijem hladu znaju da nikad ne�e sjediti."

Dobri ljudi �ine stvari za druge ljude.

To je to. Kraj.

A ti si dobar, Toni.

Ima� toliko toga za dati.

Pametan... zabavan...

divan.

Zaboravila si "seksi", ali... - Da, pa...

da ne budem previ�e o�igledna.

Da si 20 godina mla�a, jel' tako? - To�no.

Ma nemoj, da sam 20 godina mla�a, mislim da bih mogla bolje.

Da, definitivno.

Uredu, idem.

Zdravo. -Vidimo se sutra. - Vidimo se.

Vidimo se. - Zdravo.

Toni. Molim te, budi sretan.

�to? - Zaslu�uje� biti sretan.

Molim te, budi sretan.

Volim kako voli� svoju �enu,

i jedva �ekam da me neko voli koliko ti voli� svoju �enu.

Ali... i dalje mo�e� biti sretan. - Okej.

Tako si smije�an. Stalno me nasmijava�.

Toni, slama� mi srce. - Okej.

Kako ide Brajanova pri�a? - Da, tu je.

Ho�e� da je pro�ita�? - Da.

Pa, ovo mo�e biti naslovna strana.

Stvarno? -Da. - Moj Bo�e. Zaplakat �u.

Nemoj plakat, i nije neka pohvala. Jesi vidjela na�e naslovne?

Da. Ali opet...

Stvarno je dobro.

Stvarno dobro. - Hvala ti.

Nema �anse! Toni!

Bo�e moj!

�esi! �esi, ti!

�esi.

Ovo je tvoj novi dom.

Bo�e. Bo�e moj, Toni. - Pogledaj tu facu.

Ona je predivna.

Hej. - Jesi dobro?

Znao sam da te mogu na�i u tvom uredu.

Prostitutka.

Seks radnica.

Kraj 5. epizore