Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,845 --> 00:00:20,485
Bo�e moj. uop�e nisam u ku�i.
Mokra sam k'o �ep.
2
00:00:20,585 --> 00:00:23,745
Uop�e nisam u ku�i.
Koliko dugo je to bilo tu?
3
00:00:23,845 --> 00:00:27,385
Oko 40 minuta.
Jer sam �ekao kao pas na prozoru.
4
00:00:27,485 --> 00:00:30,465
Glupane.
Ne mogu vjerovat da sam mokra!
5
00:00:30,565 --> 00:00:34,705
Te�ak dan na poslu? -Ne.
- Stvarno lagan dan na poslu.
6
00:00:34,825 --> 00:00:39,105
Sad, te�ka vremena
�im sam u�la u svoju ku�u.
7
00:00:39,205 --> 00:00:41,725
Vidi koliko si sretan.
8
00:00:58,645 --> 00:01:00,885
Dobra cura.
9
00:01:01,285 --> 00:01:04,485
POSLIJE �IVOTA
10
00:01:07,885 --> 00:01:11,745
Je l' ide� tamo? -Da.
- Je l' mo�e� to da mu da�? -Naravno.
11
00:01:11,845 --> 00:01:15,385
Zna�i, ti si njegov prijatelj?
- Da.
12
00:01:24,085 --> 00:01:26,365
Uredu, po�ta.
13
00:01:26,485 --> 00:01:29,905
Otkud ti to?
- Po�tar mi dao. -�to?
14
00:01:30,005 --> 00:01:35,045
Jebote... Trebao si ga natjerat
da ubaci kroz vrata.
15
00:01:37,365 --> 00:01:40,465
Hodala sam uz cestu
jer nije bilo trotoara.
16
00:01:40,565 --> 00:01:44,105
Okliznula sam se niz ovaj nasip
i pala na neki otpad...
17
00:01:44,205 --> 00:01:47,825
veliki komad drveta sa nekim
ekserom, metalnim �iljkom,
18
00:01:47,925 --> 00:01:50,125
i pala sam pravo na to.
19
00:01:50,225 --> 00:01:53,805
Pro�lo je pravo kroz mene,
pravo kroz moju stranu,
20
00:01:53,905 --> 00:01:56,825
i iza�lo na le�ima.
Krv je bila svugdje.
21
00:01:56,925 --> 00:01:59,765
�udo je da sam jo� �iva,
jer doktor ka�e,
22
00:01:59,865 --> 00:02:05,905
jer sam toliko velika, pro�lo je kroz
mene i proma�ilo moje vitalne organe.
23
00:02:06,005 --> 00:02:08,685
Znate, samo kroz...
- Salo.
24
00:02:08,985 --> 00:02:13,605
Pa, u neku ruku,
moja debljina je spasila moj �ivot.
25
00:02:13,765 --> 00:02:16,665
Nije zapravo.
Da si bila mr�ava,
26
00:02:16,765 --> 00:02:20,605
�iljak bi te proma�io
potpuno, zar ne?
27
00:02:20,705 --> 00:02:24,965
Samo bi le�ala pored �iljka.
To nije problem.
28
00:02:27,965 --> 00:02:30,205
�ivio.
29
00:02:34,045 --> 00:02:36,425
Dobre slike.
30
00:03:02,085 --> 00:03:04,665
Lisina stara soba.
31
00:03:16,805 --> 00:03:19,785
Gladan?
- Glupo pitanje.
32
00:03:22,005 --> 00:03:27,245
Mislio sam da �e� zgrabiti
salo na mom vratu. -Ne�u jo�.
33
00:03:31,125 --> 00:03:34,405
Recimo da �eli� koristiti
ovu sliku tu, samo...
34
00:03:35,045 --> 00:03:39,505
uzmi fajl P100124.jpg,
35
00:03:39,605 --> 00:03:44,505
i samo ga vuci preko
i ubaci u folder i a�urira se.
36
00:03:46,285 --> 00:03:49,425
I to je gotovo.
Onda provjerimo sljede�u sliku.
37
00:03:49,525 --> 00:03:52,845
Izgleda kao P100125.jpg.
38
00:03:52,945 --> 00:03:56,205
Samo klikni, vuci preko,
ubaci u folder.
39
00:03:56,305 --> 00:03:59,665
Jebi me!
Za�to �eli� raditi ovdje?
40
00:03:59,925 --> 00:04:02,965
Uzbudljivo je.
- �to? -Novinarstvo.
41
00:04:03,065 --> 00:04:06,005
Ovo nije jebeno novinarstvo.
- Mora� po�eti negdje.
42
00:04:06,105 --> 00:04:09,345
Da, ali ako po�ne� ovdje,
zavr�it �e� ovdje. Gledaj ovo.
43
00:04:09,445 --> 00:04:13,125
Nije istina, zapravo.
No, ovo je sjajna odsko�na daska.
44
00:04:13,225 --> 00:04:18,065
Jedan lik je radio ovdje, pa je oti�ao
raditi za Gardian. -Kako se zvao?
45
00:04:18,165 --> 00:04:21,005
Ne sje�am mu se imena.
- Onda je daleko dogurao?
46
00:04:21,125 --> 00:04:23,765
Poenta je...
- Bil Kumbs.
47
00:04:24,045 --> 00:04:27,565
Nije dugo bio tu.
Bio je grabe�ljiv.
48
00:04:28,245 --> 00:04:30,845
�esto mi se to doga�a.
49
00:04:32,085 --> 00:04:34,645
Sad je voza� kamiona.
50
00:04:34,905 --> 00:04:37,345
Sve od sudskog slu�aja.
51
00:04:37,485 --> 00:04:40,105
Nisam znao to.
Ali poenta je,
52
00:04:40,205 --> 00:04:43,305
po�ne� ovdje, i onda izgradi�
budu�nost u novinarstvu.
53
00:04:43,405 --> 00:04:46,665
Nema budu�nosti u novinarstvu.
Dok po�ne� pisati �lanke,
54
00:04:46,766 --> 00:04:50,865
ne�e vi�e biti novina jer �e
samo postojati sranja na internetu.
55
00:04:50,965 --> 00:04:54,965
Ljudi �e postavljati gadna mi�ljenja
koja uop�e nisu njihova,
56
00:04:55,065 --> 00:04:58,925
jer im je urednik tako rekao,
da navuku klikove za ogla�iva�e
57
00:04:59,025 --> 00:05:04,145
jer je svijet pun jebenih morona.
U�asno. U�asna budu�nost.
58
00:05:04,565 --> 00:05:07,485
Slu�aj ovo, jado.
Mo�da te ovo oraspolo�i.
59
00:05:07,605 --> 00:05:11,465
Upravo sam pri�ao sa �il,
i mislim da ti imamo sastanak.
60
00:05:11,565 --> 00:05:15,356
Za �to? -Za...
Pa, znamo jednu divnu damu.
61
00:05:15,457 --> 00:05:19,265
Dejt. Zaboravi!
- Pa, slu�aj. Tako�er je udovica.
62
00:05:19,365 --> 00:05:22,365
Pa imamo dosta zajedni�kog?
- Pri�ao sam joj o tebi.
63
00:05:22,465 --> 00:05:26,125
Jesi rekao da sam jo� o�enjen?
- Ne. Mislim... -Tvojom sestrom.
64
00:05:26,225 --> 00:05:29,545
Ne. -Ili si zaboravio?
Jer ja nisam. Sje�am se dogovora.
65
00:05:29,645 --> 00:05:33,725
Samo pristajem na stvari da mi se
skine� sa grba�e dok ne do�e vrijeme.
66
00:05:33,825 --> 00:05:38,005
Jer kad me vidi�, na momenat izgledam
kao da u�ivam, jednu sekundu,
67
00:05:38,105 --> 00:05:41,145
znaj da unutra jebeno boli
i da je momenat uni�ten
68
00:05:41,245 --> 00:05:43,625
jer ga ne mogu
podijeliti s njom, okej?
69
00:05:43,725 --> 00:05:46,943
I jedva �ekam biti s njom.
- Toni, to nema smisla.
70
00:05:47,043 --> 00:05:50,465
Ti si racionalan �ovjek.
Ni ne vjeruje� u zagrobni �ivot.
71
00:05:50,565 --> 00:05:54,465
Znam. Ona je nigdje.
Ali utuvi ovo u glavu...
72
00:05:54,605 --> 00:05:59,405
Radije bih bio nigdje sa njom
nego negdje bez nje, uredu?
73
00:05:59,565 --> 00:06:03,685
Jeb'o te �ivot.
Za�to me ne mo�e� pustiti na miru?
74
00:06:03,865 --> 00:06:06,065
Bo�e.
75
00:06:36,685 --> 00:06:39,205
Malo sam pod pritiskom...
76
00:06:39,405 --> 00:06:44,125
da opet po�nem da izlazim.
Ka�em "opet." Nikad nisam izlazio.
77
00:06:44,285 --> 00:06:48,225
Ne vidim poentu.
Upoznam nekoga, igrom slu�aja,
78
00:06:48,525 --> 00:06:53,865
i ona ispadne savr�ena, a...
ne vidim da �e se to ikad vi�e desiti.
79
00:06:54,005 --> 00:06:58,225
A �to da se samo... zabavi�?
- Ne�e biti zabavno.
80
00:06:58,325 --> 00:07:00,945
Opet, posran stav, jaro.
81
00:07:01,085 --> 00:07:03,405
Sve ovo,
"Gdje je moja srodna du�a?"
82
00:07:03,505 --> 00:07:07,605
Nisam siguran da je prirodno
da imamo jednog partnera u �ivotu.
83
00:07:07,725 --> 00:07:11,105
Vrlo rijetko kod ve�ine vrsta,
moram ti to re�i.
84
00:07:11,245 --> 00:07:14,605
Postoji... australijski mi�.
85
00:07:15,285 --> 00:07:18,325
Sad, mu�jak �ivi godinu dana,
86
00:07:18,425 --> 00:07:21,385
jer �im odraste
i �eli da se pari,
87
00:07:21,485 --> 00:07:23,905
krene i pari se...
88
00:07:24,125 --> 00:07:27,865
sa nekih 100 �enki.
Bukvalno, napali se,
89
00:07:27,965 --> 00:07:32,725
i pomisli, "Ima da opalim
sve �to se mi�e." I tako i radi.
90
00:07:32,845 --> 00:07:35,925
Zna�, nema barenja,
nema, "Jesmo li kompatibilni?"
91
00:07:36,025 --> 00:07:38,625
"Je l' ona moja srodna du�a?"
Nema toga.
92
00:07:38,725 --> 00:07:43,425
Navali na nju, htjela to ili ne.
Mislim, prakti�no silovanje.
93
00:07:43,565 --> 00:07:46,305
Ali nema glupe vriske.
94
00:07:46,965 --> 00:07:49,585
A zatim...
premoren...
95
00:07:52,125 --> 00:07:54,365
mrtav.
96
00:07:55,325 --> 00:07:58,005
To je 68 funti, molim.
97
00:07:58,125 --> 00:08:02,985
Neki planovi za vikend?
- Silovat �u sebe na smrt.
98
00:08:10,125 --> 00:08:14,045
Zdravo. -Zdravo.
- Gdje je ona druga? -Koja?
99
00:08:14,205 --> 00:08:18,565
�kotkinja, pri�alica.
- Ema. Je l' ho�e� da pri�a� s njom?
100
00:08:18,665 --> 00:08:21,625
Da, molim.
�ivio.
101
00:08:23,845 --> 00:08:26,205
Jesi dobro, tata?
102
00:08:28,605 --> 00:08:32,025
Jesi li... htio da me vidi�?
- Da.
103
00:08:33,085 --> 00:08:35,805
Oprosti.
- Za �to?
104
00:08:35,905 --> 00:08:40,245
Nije bitno, izgleda. -�to nije bitno?
- Ono za �to se izvinjavam.
105
00:08:40,405 --> 00:08:44,365
Izvinjavam se...
jer sam �upak op�enito.
106
00:08:45,425 --> 00:08:47,565
Uredu.
107
00:08:47,725 --> 00:08:50,985
Je l' se izvinjava�
�to si bio �upak do sad,
108
00:08:51,085 --> 00:08:54,085
ili se izvinjava� unaprijed?
109
00:08:58,285 --> 00:09:02,225
Mislim da radi� sjajan posao
sa mojim ocem, i...
110
00:09:02,365 --> 00:09:06,665
Ne provodim dovoljno vremena s njim.
- Uredu. Dobro.
111
00:09:06,765 --> 00:09:10,205
Ne bih se brinula za tvog oca.
- �ivio.
112
00:09:10,345 --> 00:09:13,285
Da...
u vezi tvog oca.
113
00:09:14,845 --> 00:09:19,245
Uznemirio si dosta ljudi danas,
jel' tako, Rey? -Kako?
114
00:09:19,405 --> 00:09:23,405
Rekao je Ireni Tindal
da bi je odradio otpozada.
115
00:09:24,505 --> 00:09:28,065
Za�to otpozada?
- Ne mislim da je tu problem. -Ne.
116
00:09:28,165 --> 00:09:30,369
Ru�na.
- Uredu.
117
00:09:30,505 --> 00:09:34,245
I optu�io je �arlija Vilisa
da je popu�io Eltonu Joenu.
118
00:09:34,365 --> 00:09:37,305
Koliko godina ima �arli Vilis?
- 89.
119
00:09:37,405 --> 00:09:39,605
Prljavo kopile.
120
00:09:39,705 --> 00:09:43,765
Jo� ne�to? Molim te reci, da.
- Da. rekao je Vinstonu Frimanu
121
00:09:43,865 --> 00:09:46,245
da ima kineski klinac.
122
00:09:46,345 --> 00:09:51,685
Otkud zna� kako kineski...
Ne smije� pri�at tako o Kinezima.
123
00:10:01,485 --> 00:10:05,205
To me razveselilo.
- Te�ak dan na poslu?
124
00:10:07,445 --> 00:10:11,085
Raja na poslu me tjera
da idem na dejt.
125
00:10:12,605 --> 00:10:16,285
Vjerovatno bi
trebao iza�i, onda.
126
00:10:17,345 --> 00:10:20,185
Bolje da idem za poslom.
- Okej.
127
00:10:20,285 --> 00:10:23,045
Uredu, zdravo.
- �ivio.
128
00:10:23,145 --> 00:10:25,345
Uredu, Irena?
129
00:10:29,205 --> 00:10:32,745
Evo je.
Dolazi 'vamo, kravo prljava.
130
00:10:36,405 --> 00:10:39,805
Moj �ura ho�e da opet
po�nem da izlazim.
131
00:10:40,625 --> 00:10:42,785
Odli�no.
132
00:10:42,885 --> 00:10:45,185
Treba ti koji savjet.
133
00:10:45,325 --> 00:10:49,585
Za�to bi mi trebao koji savjet?
- Mislim da si grozan sa �enama.
134
00:10:49,685 --> 00:10:52,325
Je l'?
Raspalila po meni, Sten.
135
00:10:52,425 --> 00:10:56,365
Pa, svi mu�ki su grozni,
ali mrzovoljni i sebi�ni su najgori.
136
00:10:56,465 --> 00:11:00,045
Uredu. �ekaj da zapi�em.
Ovo je prejako. Nastavi.
137
00:11:00,145 --> 00:11:04,365
Pa, hajde. �to �e� da joj ka�e�?
Ja �u biti ona.
138
00:11:04,525 --> 00:11:07,925
�to, igranje uloga?
- Ako ho�e�.
139
00:11:14,325 --> 00:11:16,905
Zdravo, ja sam Toni.
140
00:11:17,685 --> 00:11:23,085
Nemam ni�ta protiv staraca,
ali jesu li to tvoji zubi?
141
00:11:24,245 --> 00:11:27,945
Vjerovatno lo� po�etak,
kad te neko udari? -Ne.
142
00:11:28,085 --> 00:11:32,905
Dobro je. Nasmijao si me, ali
valjda ne�e biti stara kao ja.
143
00:11:33,005 --> 00:11:35,705
Jebote, nadam se da ne�e.
144
00:11:35,885 --> 00:11:41,745
Ne psuj. Budi ozbiljan!
- Ne mogu. Ja... Samo bih bio iskren.
145
00:11:41,905 --> 00:11:47,325
Objasnio bih moju situaciju,
kroz �to prolazim, otvoreno iskren...
146
00:11:47,465 --> 00:11:49,565
zna�i sve u vezi tebe?
147
00:11:49,685 --> 00:11:54,085
�to? Ne mogu da pobijedim.
Ne �elim opet da izlazim.
148
00:11:54,205 --> 00:11:56,785
Ne �elim da �ivim bez Lise.
149
00:11:57,565 --> 00:12:02,105
Ali nije sve u vezi tebe, zar ne?
To ti govorim.
150
00:12:02,205 --> 00:12:05,625
�to ako bi fin dejt njoj prijao?
151
00:12:06,325 --> 00:12:09,225
To bi moglo biti fino, zar ne?
152
00:12:09,325 --> 00:12:11,825
Nismo tu samo za sebe,
tu smo za druge.
153
00:12:11,925 --> 00:12:15,425
Nisam ti ja pobo�an.
- Ne, nisam ni ja. Gomila gluposti.
154
00:12:15,525 --> 00:12:17,525
Samo imamo jedni druge.
155
00:12:17,685 --> 00:12:21,485
Moramo pomagati jedni drugima
dok ne umremo, i onda smo zavr�ili.
156
00:12:21,585 --> 00:12:24,945
Nema svrhe da se sa�aljevamo
i unesre�ujemo druge.
157
00:12:25,045 --> 00:12:28,125
Mo�e� komotno da se rokne�
ako se tako osje�a�.
158
00:12:28,285 --> 00:12:31,205
Jesi li sigurna da
�eli� mir u svijetu?
159
00:12:31,305 --> 00:12:34,825
Samo ka�em da...
mislim da duboko unutra,
160
00:12:34,925 --> 00:12:40,305
jo� uvijek misli� da vrijedi �ivjeti.
Nije ni blizu gotovo za tebe.
161
00:12:40,405 --> 00:12:42,605
Boli te.
162
00:12:43,425 --> 00:12:49,505
Ali ono �to si izgubio...
je isto �to mo�e zaustaviti tu bol.
163
00:13:03,765 --> 00:13:06,965
Oprosti.
- Uredu je, ozbiljno.
164
00:13:07,685 --> 00:13:09,885
Nisam trebao...
165
00:13:10,005 --> 00:13:13,205
Ja...
I�i �u na dejt.
166
00:13:13,885 --> 00:13:18,605
Stvarno? Sjajno. Nazvat
�u je i rezervisati sto.
167
00:13:19,205 --> 00:13:23,465
Indijska okej?
- Da. Nema veze odakle je.
168
00:13:23,605 --> 00:13:26,805
Ne, mislio sam... hrana.
169
00:13:27,505 --> 00:13:31,745
Ne, talijanska bi bila najbolja.
Upija alkohol.
170
00:13:31,925 --> 00:13:35,125
Okej. Rezervisat �u to.
Sjajno.
171
00:13:39,345 --> 00:13:42,305
Pa, �to �e� obu�i?
- Za�to?
172
00:13:42,465 --> 00:13:46,205
Pa, prvi utisak je bitan.
Mislim, vidi mene i �un.
173
00:13:46,325 --> 00:13:49,025
Primijetila je moj stil
prije moje li�nosti.
174
00:13:49,125 --> 00:13:52,665
Briga me za prvi utisak.
Briga me za bilo koji utisak.
175
00:13:52,765 --> 00:13:55,685
Ako ti treba pomo�,
mogu ti dati koji savjet.
176
00:13:55,785 --> 00:13:59,545
Ima curu jednu minutu i
misli da je jebeni Brajan Feri.
177
00:13:59,645 --> 00:14:03,725
I za�to ljudi misle da mi trebaju
savjeti sa �enama? -Savjeti za stil.
178
00:14:03,825 --> 00:14:06,345
Savjeti za stil?
- Od tebe? -Da.
179
00:14:06,445 --> 00:14:09,985
Hajde. -Okej. Ru�ak ili ve�era?
- Kakve veze to ima?
180
00:14:10,085 --> 00:14:14,925
Pa, za ve�eru, ona mo�e obu�i haljinu,
u to slu�aju treba� obu�i odijelo.
181
00:14:15,025 --> 00:14:19,825
Ali za ru�ak, sako i santane hla�e?
- Santane? -Jesi ti iz 1940-ih?
182
00:14:19,925 --> 00:14:24,405
Ne treba� nositi odijelo. -Ne�u.
- Farmjerice, finu ko�ulju. -to�no.
183
00:14:24,505 --> 00:14:27,425
Ima� li farmjerice i ko�ulju?
184
00:14:29,105 --> 00:14:31,865
Povest �u te u kupovinu, ako �eli�.
185
00:14:31,965 --> 00:14:35,505
I zapamti, crno stanjuje.
- Ali ne �ini �uda.
186
00:14:35,605 --> 00:14:37,805
�ivio, hvala ti.
187
00:14:37,985 --> 00:14:41,225
Ne trebam i�i u kupovinu.
- Idemo. -Stvarno?
188
00:14:41,325 --> 00:14:44,605
Da. -Sramota je.
- Ne, nije.
189
00:14:44,705 --> 00:14:48,845
Jest. Odraslom �ovjeku
govore �to da obu�e.
190
00:14:49,285 --> 00:14:51,645
Idemo ovamo.
191
00:14:51,745 --> 00:14:54,085
Otpu�i.
192
00:14:57,765 --> 00:15:00,865
Je l' mogu naru�it pjesmu?
- �to?
193
00:15:01,045 --> 00:15:03,705
Ima� li �to od Bi D�isa?
194
00:15:05,265 --> 00:15:08,885
Na �to misli�? -oprostite,
mislio sam da je ovo disko.
195
00:15:08,985 --> 00:15:12,685
On je vrlo star.
- Jeste vas dvoje zajedno?
196
00:15:12,845 --> 00:15:15,885
Ne.
- Ne, htio sam ti re�i...
197
00:15:18,885 --> 00:15:22,305
Ima� li ovakvu
da je 42 u prsima?
198
00:15:27,565 --> 00:15:30,025
Budi fin.
- Da.
199
00:15:34,145 --> 00:15:37,025
Nije gubljenje vrijemena,
�to radi� tu.
200
00:15:37,185 --> 00:15:40,525
Dobra odsko�na daska,
i poslije mo�e� raditi...
201
00:15:40,625 --> 00:15:43,185
�to god �eli�.
Ja nisam...
202
00:15:43,285 --> 00:15:46,385
jer nisam �elio. Nisam htio
da radim prekovremeno,
203
00:15:46,485 --> 00:15:48,925
da se trudim za unaprje�enje, ili...
204
00:15:49,025 --> 00:15:52,125
da dobijem bolji posao
u drugom gradu. Prosto...
205
00:15:52,245 --> 00:15:55,605
Prosto sam htio da
do�em ku�i svaku no�...
206
00:15:55,805 --> 00:16:00,245
provedem svaku minutu
koju sam mogao sa Lisom.
207
00:16:01,405 --> 00:16:04,125
I donio sam pravu odluku.
208
00:16:04,305 --> 00:16:08,225
To je tako divno. -Nemoj plakat.
Ne pred novim momkom.
209
00:16:08,325 --> 00:16:10,785
Evo ga.
Zdravo.
210
00:16:10,885 --> 00:16:15,045
Samo ne�e izgledati
tako dobro u ovoj veli�ini.
211
00:16:17,205 --> 00:16:21,045
Mogao sam vidjeti razo�arenje na
njemu kad smo u�li u prodavnicu.
212
00:16:21,145 --> 00:16:23,785
Zdravo. -Jesi dobro?
- Da.
213
00:16:23,885 --> 00:16:26,705
Ovo je Sendi, radi za mene.
214
00:16:26,805 --> 00:16:31,265
Zdravo, Sendi. -Zdravo.
- Ovo je... Defni.
215
00:16:31,445 --> 00:16:34,785
Ona je �ista�ica,
moja �ista�ica.
216
00:16:35,925 --> 00:16:38,565
Da.
Ja sam njegova �ista�ica.
217
00:16:38,665 --> 00:16:43,045
Nisam prijateljica ili ne�to sa poslom
zbog kojeg se stidi za mene.
218
00:16:43,145 --> 00:16:46,325
Upravo sam krenula
do tvoje ku�e da �istim,
219
00:16:46,425 --> 00:16:49,665
a zaboravila sam svoje klju�eve,
sre�e da smo se sreli.
220
00:16:49,765 --> 00:16:52,825
On �e mi dati svoje jer
sam ja njegova �ista�ica.
221
00:16:52,925 --> 00:16:56,163
Nije problem, jel'? -Ne.
- Vjeruj svojoj �ista�ici.
222
00:16:56,264 --> 00:17:00,165
Daj joj svoje klju�eve.
Nije da ih daje� prostitutki, jel'?
223
00:17:00,285 --> 00:17:03,125
Vidimo se kasnije!
- Nadam se.
224
00:17:08,965 --> 00:17:11,285
Jesi li dobro, Joerd�?
225
00:17:20,605 --> 00:17:25,565
Ostavila si klju�eve u vratima.
- Jesam li? -Da.
226
00:17:26,245 --> 00:17:28,585
Ovo je �udesno.
227
00:17:28,725 --> 00:17:33,025
Ne vjerujem da si sve ovo uradila.
- Ne vjerujem da si mi dao klju�eve.
228
00:17:33,125 --> 00:17:36,425
Nisam htio da popustim.
- Znam.
229
00:17:36,925 --> 00:17:39,585
Koliko ti dugujem?
- Ni�ta.
230
00:17:39,705 --> 00:17:43,385
Samo sam htjela da vidim
jel' mi vjeruje�. -oprosti jer...
231
00:17:43,485 --> 00:17:46,905
sam rekao da si �ista�ica.
Rekoh, dra�e ti je od prostitutka.
232
00:17:47,005 --> 00:17:50,245
Seks radnica.
- Samo jer ljudi imaju predrasude,
233
00:17:50,345 --> 00:17:54,405
i nisam htio da upla�im novu curu.
"Ovo je moja prijateljica, prostitutka."
234
00:17:54,505 --> 00:17:57,705
Seks radnica.
- Tako je. -Nema frke.
235
00:17:57,805 --> 00:18:00,585
Ho�e� li kavu?
- Ne, popila sam.
236
00:18:00,725 --> 00:18:03,265
Zapravo, moram da idem.
237
00:18:04,045 --> 00:18:08,685
Sigurna da ti ne mogu dati ne�to
za ovo? -Ne, bilo je zadovoljstvo.
238
00:18:08,825 --> 00:18:11,305
Ne poku�avaju svi
da te iskoriste, Toni.
239
00:18:11,445 --> 00:18:14,585
Ve�ina ljudi su uredu.
Samo imaju lo� dan.
240
00:18:14,725 --> 00:18:18,785
Nekad ne razmi�ljaju, �ivot ih
pritisne. Samo poku�avaju da pre�ive.
241
00:18:18,885 --> 00:18:22,325
Lo�e stvari se dese dobrim
ljudima, dobre stvari lo�im,
242
00:18:22,425 --> 00:18:26,085
i ponekad...
prosto niko nije kriv.
243
00:18:27,205 --> 00:18:29,390
�ivio.
244
00:18:29,425 --> 00:18:34,425
Uredu, po obu�u. Vidimo se, jaro.
- Vidimo se kasnije.
245
00:18:34,605 --> 00:18:36,925
Dobra cura.
246
00:18:55,005 --> 00:18:57,105
Dobro.
247
00:18:57,205 --> 00:18:59,905
Trebao bih odmah re�i,
248
00:19:00,005 --> 00:19:04,065
nisam htio da radim ovo,
ali Met je rekao da si udovica, i...
249
00:19:04,165 --> 00:19:06,965
zna�, apsolutno ni�ta,
osim obroka,
250
00:19:07,065 --> 00:19:11,125
ne mo�e da ispadne od ovog jer
sam jo� uvijek vezan za svoju �enu,
251
00:19:11,225 --> 00:19:13,545
i... samo sam iskren.
252
00:19:13,645 --> 00:19:17,225
Je l' poku�ava� re�i da �emo
podijeliti ra�un? �ampanjac.
253
00:19:17,325 --> 00:19:20,225
Definitivno dijelimo ra�un.
Viski, molim.
254
00:19:20,325 --> 00:19:22,945
Neka posebna vrsta?
- Veliki. -Mudro.
255
00:19:23,045 --> 00:19:25,465
Zna� �to?
To je gutljaj terapije.
256
00:19:25,565 --> 00:19:28,305
Dobra pri�a.
Zna�, tmuran i tu�an.
257
00:19:28,405 --> 00:19:31,945
Ali o�igledno nisi suicidalan.
Prosto preseravanje.
258
00:19:32,085 --> 00:19:36,265
Vidi�, tu grije�i�.
- Ne, znam pri�u. Ali ozbiljno,
259
00:19:36,365 --> 00:19:40,405
koliko je te�ko ubiti se?
- Moj mu� je uspio.
260
00:19:40,505 --> 00:19:43,505
Bacio se sa morske litice,
udario u stijene,
261
00:19:43,605 --> 00:19:47,045
lubanja mu eksplodirala.
Efikasno.
262
00:19:47,145 --> 00:19:50,285
Bio je lo� u svemu drugom,
ali mora� ga pohvalit.
263
00:19:50,385 --> 00:19:53,605
Znao je �to radi kad je
do�lo do samoubijstva.
264
00:19:54,005 --> 00:19:57,065
To�no. I nisam u �alosti.
Bio je pizda.
265
00:19:57,165 --> 00:20:00,165
Siguran sam da si mu
vra�ala istom mjerom.
266
00:20:00,265 --> 00:20:05,345
Da, jesam. -Vjerujem ti.
- Za�to si sarkasti�an sve vrijeme?
267
00:20:05,445 --> 00:20:09,225
Jer sprje�ava da ubijam ljude,
uklju�uju�i sebe.
268
00:20:09,325 --> 00:20:13,305
�to se mora nije te�ko.
- Tako je, to�no... i...
269
00:20:13,405 --> 00:20:15,705
Umalo sam progutao tablete.
270
00:20:15,805 --> 00:20:18,465
Umalo si progutao tablete?
Isuse Kriste.
271
00:20:18,565 --> 00:20:22,625
�to je s tobom? -Ne, �to je s tobom?
Za�to nisi oti�ao do kraja s tim?
272
00:20:22,725 --> 00:20:25,704
Jer sam morao paziti na psa.
- To je izgovor.
273
00:20:25,805 --> 00:20:29,485
Nije izgovor, nego razlog.
Jer sam shvatio da je moja �ena
274
00:20:29,585 --> 00:20:33,785
vjerovatno jedina osoba koja
mi se svi�ala, a moj pas druga.
275
00:20:33,885 --> 00:20:37,825
Pa, mo�da ja budem tre�a.
- Da, sretno. -Ali razumijem.
276
00:20:37,925 --> 00:20:41,945
Nekim ljudima je udobnije da su
okru�eni �ivotinjama nego ljudima.
277
00:20:42,045 --> 00:20:45,505
Udobno mi je s ljudima.
Samo mislim da su �ivotinje bolje.
278
00:20:45,605 --> 00:20:50,105
Zato jer si povrije�en i izgubio si
nekoga i niko ne mo�e da se poredi.
279
00:20:50,205 --> 00:20:53,125
Niko i ne mo�e da se poredi.
Bez uvrede.
280
00:20:53,225 --> 00:20:58,745
Ne brini se. -A �ivotinje su
bolje o ljudi jer one to prihvate.
281
00:20:58,845 --> 00:21:02,805
Ne peglaju te sve vrijeme...
- Za razliku od tebe. -Kako misli�?
282
00:21:02,905 --> 00:21:07,325
Nismo stali sa peglanjem otkako
smo do�li ovdje. Bez uvrede.
283
00:21:07,445 --> 00:21:09,785
Pa, ovo je fino.
284
00:21:09,885 --> 00:21:12,205
�ivio, hvala.
- �ivio.
285
00:21:12,305 --> 00:21:15,885
Da vam ka�em �to je na ponudi?
- Ne.
286
00:21:17,485 --> 00:21:19,825
Jeb'o te �ivot.
287
00:21:32,205 --> 00:21:34,405
Dobro.
288
00:21:34,525 --> 00:21:37,325
Pusti jebote!
- Otpu�i!
289
00:21:41,605 --> 00:21:43,845
Pi�ko!
290
00:21:51,825 --> 00:21:54,225
To je bilo blesavo.
- Za�to?
291
00:21:54,325 --> 00:21:58,645
Pa, �to da su imali neku kiselinu,
izboli te ili ne�to. -Rekao sam ti.
292
00:21:58,745 --> 00:22:01,345
Briga me.
- �to da su mene izboli?
293
00:22:01,445 --> 00:22:04,565
Pa, �ivio.
- Bilo je zadovoljstvo.
294
00:22:17,885 --> 00:22:21,165
Ja opet.
- Mora da zato to zovu navika.
295
00:22:21,325 --> 00:22:23,645
Da.
- Da.
296
00:22:26,085 --> 00:22:31,645
Zna� da znam kako se osje�a�?
- Okej, poku�aj da zamisli� da...
297
00:22:31,805 --> 00:22:37,905
svako kome ispri�a� o smrti tvoje
�ene... misli da je njena krivica.
298
00:22:38,405 --> 00:22:40,985
Kako misli�?
299
00:22:41,405 --> 00:22:45,905
Pa, Mel je bila ovisnik, zar ne?
- Sama je ubrizgala, pa...
300
00:22:46,045 --> 00:22:49,465
zna�, ve�ina ljudi
misli da je njena krivica.
301
00:22:49,625 --> 00:22:53,845
Nikome nije �ao niti mene
niti nje. Mislim...
302
00:22:54,005 --> 00:22:58,925
Svake minute, svakog dana kad sam
pri sebi, sve o �emu mislim je...
303
00:22:59,025 --> 00:23:04,305
da nabavim ne�to robe prije nego
postanem previ�e svjestan.
304
00:23:04,565 --> 00:23:07,425
Kad sam bio sa...
Lisom,
305
00:23:07,985 --> 00:23:11,185
do�li bi ku�i,
otvorili bo�u vina...
306
00:23:11,365 --> 00:23:14,825
i rekli, "To! Samo mi.
Hajde da derne�imo."
307
00:23:14,945 --> 00:23:19,885
A pod dernekom, mislim...
sjediti ovako, sa psom,
308
00:23:20,005 --> 00:23:23,655
gledati TV, ili slu�ati
glazbu, ili samo pri�ati.
309
00:23:23,765 --> 00:23:28,345
Samo... �to smo vi�e
pri�ali, vi�e smo pili.
310
00:23:28,885 --> 00:23:31,725
Nismo htjeli no� da pro�e.
311
00:23:32,125 --> 00:23:36,365
Sad pijem...
jer �elim da no� pro�e.
312
00:23:37,845 --> 00:23:41,345
Kao da sam mrtav unutra,
ali ipak ja...
313
00:23:41,445 --> 00:23:44,265
osje�am najgoru vrstu boli.
314
00:23:45,205 --> 00:23:47,525
Pa...
315
00:23:47,645 --> 00:23:50,425
sve dok se zabavljamo.
316
00:23:50,885 --> 00:23:55,005
I dalje ne mogu da vjerujem
da imamo toliko zajedni�kog.
317
00:23:55,105 --> 00:23:58,565
Nemamo ni�ta zajedni�ko.
- Za�to to ka�e�?
318
00:23:58,665 --> 00:24:01,645
Pa... velika razlika je...
319
00:24:02,125 --> 00:24:05,025
ti jo� nisi odustao, zar ne?
320
00:24:05,245 --> 00:24:09,025
Dok ja. Ja bih rado
umro odmah sad.
321
00:24:09,125 --> 00:24:11,645
Da imam dovoljno novca,
322
00:24:11,745 --> 00:24:16,765
Uzeo bi koliko god droga
je mogu�e da uzmem.
323
00:24:50,505 --> 00:24:52,965
Nemoj bacat na hranu.
324
00:26:05,200 --> 00:26:10,200
Kraj 4. epizore
27174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof