Original subtitles

Bo�e moj. uop�e nisam u ku�i. Mokra sam k'o �ep.

Uop�e nisam u ku�i. Koliko dugo je to bilo tu?

Oko 40 minuta. Jer sam �ekao kao pas na prozoru.

Glupane. Ne mogu vjerovat da sam mokra!

Te�ak dan na poslu? -Ne. - Stvarno lagan dan na poslu.

Sad, te�ka vremena �im sam u�la u svoju ku�u.

Vidi koliko si sretan.

Dobra cura.

POSLIJE �IVOTA

Je l' ide� tamo? -Da. - Je l' mo�e� to da mu da�? -Naravno.

Zna�i, ti si njegov prijatelj? - Da.

Uredu, po�ta.

Otkud ti to? - Po�tar mi dao. -�to?

Jebote... Trebao si ga natjerat da ubaci kroz vrata.

Hodala sam uz cestu jer nije bilo trotoara.

Okliznula sam se niz ovaj nasip i pala na neki otpad...

veliki komad drveta sa nekim ekserom, metalnim �iljkom,

i pala sam pravo na to.

Pro�lo je pravo kroz mene, pravo kroz moju stranu,

i iza�lo na le�ima. Krv je bila svugdje.

�udo je da sam jo� �iva, jer doktor ka�e,

jer sam toliko velika, pro�lo je kroz mene i proma�ilo moje vitalne organe.

Znate, samo kroz... - Salo.

Pa, u neku ruku, moja debljina je spasila moj �ivot.

Nije zapravo. Da si bila mr�ava,

�iljak bi te proma�io potpuno, zar ne?

Samo bi le�ala pored �iljka. To nije problem.

�ivio.

Dobre slike.

Lisina stara soba.

Gladan? - Glupo pitanje.

Mislio sam da �e� zgrabiti salo na mom vratu. -Ne�u jo�.

Recimo da �eli� koristiti ovu sliku tu, samo...

uzmi fajl P100124.jpg,

i samo ga vuci preko i ubaci u folder i a�urira se.

I to je gotovo. Onda provjerimo sljede�u sliku.

Izgleda kao P100125.jpg.

Samo klikni, vuci preko, ubaci u folder.

Jebi me! Za�to �eli� raditi ovdje?

Uzbudljivo je. - �to? -Novinarstvo.

Ovo nije jebeno novinarstvo. - Mora� po�eti negdje.

Da, ali ako po�ne� ovdje, zavr�it �e� ovdje. Gledaj ovo.

Nije istina, zapravo. No, ovo je sjajna odsko�na daska.

Jedan lik je radio ovdje, pa je oti�ao raditi za Gardian. -Kako se zvao?

Ne sje�am mu se imena. - Onda je daleko dogurao?

Poenta je... - Bil Kumbs.

Nije dugo bio tu. Bio je grabe�ljiv.

�esto mi se to doga�a.

Sad je voza� kamiona.

Sve od sudskog slu�aja.

Nisam znao to. Ali poenta je,

po�ne� ovdje, i onda izgradi� budu�nost u novinarstvu.

Nema budu�nosti u novinarstvu. Dok po�ne� pisati �lanke,

ne�e vi�e biti novina jer �e samo postojati sranja na internetu.

Ljudi �e postavljati gadna mi�ljenja koja uop�e nisu njihova,

jer im je urednik tako rekao, da navuku klikove za ogla�iva�e

jer je svijet pun jebenih morona. U�asno. U�asna budu�nost.

Slu�aj ovo, jado. Mo�da te ovo oraspolo�i.

Upravo sam pri�ao sa �il, i mislim da ti imamo sastanak.

Za �to? -Za... Pa, znamo jednu divnu damu.

Dejt. Zaboravi! - Pa, slu�aj. Tako�er je udovica.

Pa imamo dosta zajedni�kog? - Pri�ao sam joj o tebi.

Jesi rekao da sam jo� o�enjen? - Ne. Mislim... -Tvojom sestrom.

Ne. -Ili si zaboravio? Jer ja nisam. Sje�am se dogovora.

Samo pristajem na stvari da mi se skine� sa grba�e dok ne do�e vrijeme.

Jer kad me vidi�, na momenat izgledam kao da u�ivam, jednu sekundu,

znaj da unutra jebeno boli i da je momenat uni�ten

jer ga ne mogu podijeliti s njom, okej?

I jedva �ekam biti s njom. - Toni, to nema smisla.

Ti si racionalan �ovjek. Ni ne vjeruje� u zagrobni �ivot.

Znam. Ona je nigdje. Ali utuvi ovo u glavu...

Radije bih bio nigdje sa njom nego negdje bez nje, uredu?

Jeb'o te �ivot. Za�to me ne mo�e� pustiti na miru?

Bo�e.

Malo sam pod pritiskom...

da opet po�nem da izlazim. Ka�em "opet." Nikad nisam izlazio.

Ne vidim poentu. Upoznam nekoga, igrom slu�aja,

i ona ispadne savr�ena, a... ne vidim da �e se to ikad vi�e desiti.

A �to da se samo... zabavi�? - Ne�e biti zabavno.

Opet, posran stav, jaro.

Sve ovo, "Gdje je moja srodna du�a?"

Nisam siguran da je prirodno da imamo jednog partnera u �ivotu.

Vrlo rijetko kod ve�ine vrsta, moram ti to re�i.

Postoji... australijski mi�.

Sad, mu�jak �ivi godinu dana,

jer �im odraste i �eli da se pari,

krene i pari se...

sa nekih 100 �enki. Bukvalno, napali se,

i pomisli, "Ima da opalim sve �to se mi�e." I tako i radi.

Zna�, nema barenja, nema, "Jesmo li kompatibilni?"

"Je l' ona moja srodna du�a?" Nema toga.

Navali na nju, htjela to ili ne. Mislim, prakti�no silovanje.

Ali nema glupe vriske.

A zatim... premoren...

mrtav.

To je 68 funti, molim.

Neki planovi za vikend? - Silovat �u sebe na smrt.

Zdravo. -Zdravo. - Gdje je ona druga? -Koja?

�kotkinja, pri�alica. - Ema. Je l' ho�e� da pri�a� s njom?

Da, molim. �ivio.

Jesi dobro, tata?

Jesi li... htio da me vidi�? - Da.

Oprosti. - Za �to?

Nije bitno, izgleda. -�to nije bitno? - Ono za �to se izvinjavam.

Izvinjavam se... jer sam �upak op�enito.

Uredu.

Je l' se izvinjava� �to si bio �upak do sad,

ili se izvinjava� unaprijed?

Mislim da radi� sjajan posao sa mojim ocem, i...

Ne provodim dovoljno vremena s njim. - Uredu. Dobro.

Ne bih se brinula za tvog oca. - �ivio.

Da... u vezi tvog oca.

Uznemirio si dosta ljudi danas, jel' tako, Rey? -Kako?

Rekao je Ireni Tindal da bi je odradio otpozada.

Za�to otpozada? - Ne mislim da je tu problem. -Ne.

Ru�na. - Uredu.

I optu�io je �arlija Vilisa da je popu�io Eltonu Joenu.

Koliko godina ima �arli Vilis? - 89.

Prljavo kopile.

Jo� ne�to? Molim te reci, da. - Da. rekao je Vinstonu Frimanu

da ima kineski klinac.

Otkud zna� kako kineski... Ne smije� pri�at tako o Kinezima.

To me razveselilo. - Te�ak dan na poslu?

Raja na poslu me tjera da idem na dejt.

Vjerovatno bi trebao iza�i, onda.

Bolje da idem za poslom. - Okej.

Uredu, zdravo. - �ivio.

Uredu, Irena?

Evo je. Dolazi 'vamo, kravo prljava.

Moj �ura ho�e da opet po�nem da izlazim.

Odli�no.

Treba ti koji savjet.

Za�to bi mi trebao koji savjet? - Mislim da si grozan sa �enama.

Je l'? Raspalila po meni, Sten.

Pa, svi mu�ki su grozni, ali mrzovoljni i sebi�ni su najgori.

Uredu. �ekaj da zapi�em. Ovo je prejako. Nastavi.

Pa, hajde. �to �e� da joj ka�e�? Ja �u biti ona.

�to, igranje uloga? - Ako ho�e�.

Zdravo, ja sam Toni.

Nemam ni�ta protiv staraca, ali jesu li to tvoji zubi?

Vjerovatno lo� po�etak, kad te neko udari? -Ne.

Dobro je. Nasmijao si me, ali valjda ne�e biti stara kao ja.

Jebote, nadam se da ne�e.

Ne psuj. Budi ozbiljan! - Ne mogu. Ja... Samo bih bio iskren.

Objasnio bih moju situaciju, kroz �to prolazim, otvoreno iskren...

zna�i sve u vezi tebe?

�to? Ne mogu da pobijedim. Ne �elim opet da izlazim.

Ne �elim da �ivim bez Lise.

Ali nije sve u vezi tebe, zar ne? To ti govorim.

�to ako bi fin dejt njoj prijao?

To bi moglo biti fino, zar ne?

Nismo tu samo za sebe, tu smo za druge.

Nisam ti ja pobo�an. - Ne, nisam ni ja. Gomila gluposti.

Samo imamo jedni druge.

Moramo pomagati jedni drugima dok ne umremo, i onda smo zavr�ili.

Nema svrhe da se sa�aljevamo i unesre�ujemo druge.

Mo�e� komotno da se rokne� ako se tako osje�a�.

Jesi li sigurna da �eli� mir u svijetu?

Samo ka�em da... mislim da duboko unutra,

jo� uvijek misli� da vrijedi �ivjeti. Nije ni blizu gotovo za tebe.

Boli te.

Ali ono �to si izgubio... je isto �to mo�e zaustaviti tu bol.

Oprosti. - Uredu je, ozbiljno.

Nisam trebao...

Ja... I�i �u na dejt.

Stvarno? Sjajno. Nazvat �u je i rezervisati sto.

Indijska okej? - Da. Nema veze odakle je.

Ne, mislio sam... hrana.

Ne, talijanska bi bila najbolja. Upija alkohol.

Okej. Rezervisat �u to. Sjajno.

Pa, �to �e� obu�i? - Za�to?

Pa, prvi utisak je bitan. Mislim, vidi mene i �un.

Primijetila je moj stil prije moje li�nosti.

Briga me za prvi utisak. Briga me za bilo koji utisak.

Ako ti treba pomo�, mogu ti dati koji savjet.

Ima curu jednu minutu i misli da je jebeni Brajan Feri.

I za�to ljudi misle da mi trebaju savjeti sa �enama? -Savjeti za stil.

Savjeti za stil? - Od tebe? -Da.

Hajde. -Okej. Ru�ak ili ve�era? - Kakve veze to ima?

Pa, za ve�eru, ona mo�e obu�i haljinu, u to slu�aju treba� obu�i odijelo.

Ali za ru�ak, sako i santane hla�e? - Santane? -Jesi ti iz 1940-ih?

Ne treba� nositi odijelo. -Ne�u. - Farmjerice, finu ko�ulju. -to�no.

Ima� li farmjerice i ko�ulju?

Povest �u te u kupovinu, ako �eli�.

I zapamti, crno stanjuje. - Ali ne �ini �uda.

�ivio, hvala ti.

Ne trebam i�i u kupovinu. - Idemo. -Stvarno?

Da. -Sramota je. - Ne, nije.

Jest. Odraslom �ovjeku govore �to da obu�e.

Idemo ovamo.

Otpu�i.

Je l' mogu naru�it pjesmu? - �to?

Ima� li �to od Bi D�isa?

Na �to misli�? -oprostite, mislio sam da je ovo disko.

On je vrlo star. - Jeste vas dvoje zajedno?

Ne. - Ne, htio sam ti re�i...

Ima� li ovakvu da je 42 u prsima?

Budi fin. - Da.

Nije gubljenje vrijemena, �to radi� tu.

Dobra odsko�na daska, i poslije mo�e� raditi...

�to god �eli�. Ja nisam...

jer nisam �elio. Nisam htio da radim prekovremeno,

da se trudim za unaprje�enje, ili...

da dobijem bolji posao u drugom gradu. Prosto...

Prosto sam htio da do�em ku�i svaku no�...

provedem svaku minutu koju sam mogao sa Lisom.

I donio sam pravu odluku.

To je tako divno. -Nemoj plakat. Ne pred novim momkom.

Evo ga. Zdravo.

Samo ne�e izgledati tako dobro u ovoj veli�ini.

Mogao sam vidjeti razo�arenje na njemu kad smo u�li u prodavnicu.

Zdravo. -Jesi dobro? - Da.

Ovo je Sendi, radi za mene.

Zdravo, Sendi. -Zdravo. - Ovo je... Defni.

Ona je �ista�ica, moja �ista�ica.

Da. Ja sam njegova �ista�ica.

Nisam prijateljica ili ne�to sa poslom zbog kojeg se stidi za mene.

Upravo sam krenula do tvoje ku�e da �istim,

a zaboravila sam svoje klju�eve, sre�e da smo se sreli.

On �e mi dati svoje jer sam ja njegova �ista�ica.

Nije problem, jel'? -Ne. - Vjeruj svojoj �ista�ici.

Daj joj svoje klju�eve. Nije da ih daje� prostitutki, jel'?

Vidimo se kasnije! - Nadam se.

Jesi li dobro, Joerd�?

Ostavila si klju�eve u vratima. - Jesam li? -Da.

Ovo je �udesno.

Ne vjerujem da si sve ovo uradila. - Ne vjerujem da si mi dao klju�eve.

Nisam htio da popustim. - Znam.

Koliko ti dugujem? - Ni�ta.

Samo sam htjela da vidim jel' mi vjeruje�. -oprosti jer...

sam rekao da si �ista�ica. Rekoh, dra�e ti je od prostitutka.

Seks radnica. - Samo jer ljudi imaju predrasude,

i nisam htio da upla�im novu curu. "Ovo je moja prijateljica, prostitutka."

Seks radnica. - Tako je. -Nema frke.

Ho�e� li kavu? - Ne, popila sam.

Zapravo, moram da idem.

Sigurna da ti ne mogu dati ne�to za ovo? -Ne, bilo je zadovoljstvo.

Ne poku�avaju svi da te iskoriste, Toni.

Ve�ina ljudi su uredu. Samo imaju lo� dan.

Nekad ne razmi�ljaju, �ivot ih pritisne. Samo poku�avaju da pre�ive.

Lo�e stvari se dese dobrim ljudima, dobre stvari lo�im,

i ponekad... prosto niko nije kriv.

�ivio.

Uredu, po obu�u. Vidimo se, jaro. - Vidimo se kasnije.

Dobra cura.

Dobro.

Trebao bih odmah re�i,

nisam htio da radim ovo, ali Met je rekao da si udovica, i...

zna�, apsolutno ni�ta, osim obroka,

ne mo�e da ispadne od ovog jer sam jo� uvijek vezan za svoju �enu,

i... samo sam iskren.

Je l' poku�ava� re�i da �emo podijeliti ra�un? �ampanjac.

Definitivno dijelimo ra�un. Viski, molim.

Neka posebna vrsta? - Veliki. -Mudro.

Zna� �to? To je gutljaj terapije.

Dobra pri�a. Zna�, tmuran i tu�an.

Ali o�igledno nisi suicidalan. Prosto preseravanje.

Vidi�, tu grije�i�. - Ne, znam pri�u. Ali ozbiljno,

koliko je te�ko ubiti se? - Moj mu� je uspio.

Bacio se sa morske litice, udario u stijene,

lubanja mu eksplodirala. Efikasno.

Bio je lo� u svemu drugom, ali mora� ga pohvalit.

Znao je �to radi kad je do�lo do samoubijstva.

To�no. I nisam u �alosti. Bio je pizda.

Siguran sam da si mu vra�ala istom mjerom.

Da, jesam. -Vjerujem ti. - Za�to si sarkasti�an sve vrijeme?

Jer sprje�ava da ubijam ljude, uklju�uju�i sebe.

�to se mora nije te�ko. - Tako je, to�no... i...

Umalo sam progutao tablete.

Umalo si progutao tablete? Isuse Kriste.

�to je s tobom? -Ne, �to je s tobom? Za�to nisi oti�ao do kraja s tim?

Jer sam morao paziti na psa. - To je izgovor.

Nije izgovor, nego razlog. Jer sam shvatio da je moja �ena

vjerovatno jedina osoba koja mi se svi�ala, a moj pas druga.

Pa, mo�da ja budem tre�a. - Da, sretno. -Ali razumijem.

Nekim ljudima je udobnije da su okru�eni �ivotinjama nego ljudima.

Udobno mi je s ljudima. Samo mislim da su �ivotinje bolje.

Zato jer si povrije�en i izgubio si nekoga i niko ne mo�e da se poredi.

Niko i ne mo�e da se poredi. Bez uvrede.

Ne brini se. -A �ivotinje su bolje o ljudi jer one to prihvate.

Ne peglaju te sve vrijeme... - Za razliku od tebe. -Kako misli�?

Nismo stali sa peglanjem otkako smo do�li ovdje. Bez uvrede.

Pa, ovo je fino.

�ivio, hvala. - �ivio.

Da vam ka�em �to je na ponudi? - Ne.

Jeb'o te �ivot.

Dobro.

Pusti jebote! - Otpu�i!

Pi�ko!

To je bilo blesavo. - Za�to?

Pa, �to da su imali neku kiselinu, izboli te ili ne�to. -Rekao sam ti.

Briga me. - �to da su mene izboli?

Pa, �ivio. - Bilo je zadovoljstvo.

Ja opet. - Mora da zato to zovu navika.

Da. - Da.

Zna� da znam kako se osje�a�? - Okej, poku�aj da zamisli� da...

svako kome ispri�a� o smrti tvoje �ene... misli da je njena krivica.

Kako misli�?

Pa, Mel je bila ovisnik, zar ne? - Sama je ubrizgala, pa...

zna�, ve�ina ljudi misli da je njena krivica.

Nikome nije �ao niti mene niti nje. Mislim...

Svake minute, svakog dana kad sam pri sebi, sve o �emu mislim je...

da nabavim ne�to robe prije nego postanem previ�e svjestan.

Kad sam bio sa... Lisom,

do�li bi ku�i, otvorili bo�u vina...

i rekli, "To! Samo mi. Hajde da derne�imo."

A pod dernekom, mislim... sjediti ovako, sa psom,

gledati TV, ili slu�ati glazbu, ili samo pri�ati.

Samo... �to smo vi�e pri�ali, vi�e smo pili.

Nismo htjeli no� da pro�e.

Sad pijem... jer �elim da no� pro�e.

Kao da sam mrtav unutra, ali ipak ja...

osje�am najgoru vrstu boli.

Pa...

sve dok se zabavljamo.

I dalje ne mogu da vjerujem da imamo toliko zajedni�kog.

Nemamo ni�ta zajedni�ko. - Za�to to ka�e�?

Pa... velika razlika je...

ti jo� nisi odustao, zar ne?

Dok ja. Ja bih rado umro odmah sad.

Da imam dovoljno novca,

Uzeo bi koliko god droga je mogu�e da uzmem.

Nemoj bacat na hranu.

Kraj 4. epizore