Original subtitles

Kada si... prvi put primijetio?

Pa, cijev je po�ela da curi

i tapete su po�ele da se vla�e, i po�ele su da formiraju ovu sliku.

A kada si pomislio, "Oj... to izgleda kao Kenet Brenar"?

To je bilo kada je po�ela da se formira sjena oko ovog dijela.

Pa, to su njegova usta, zar ne?

Samo linija. - Da. Zapanjuju�e? Zapita� se.

Da.

Uslikaj. - Da.

Eto ga. - Okej?

To. �ena �e biti presretna. - Ho�e li? - Malo je tu�na u zadnje vrijeme.

Udarena je �eki�em u glavu. - Udarena je �eki�em u glavu?

Dva lika na motoru su joj zgrabili torbu, udarili je i ona je pustila.

A policija ne �eli potjeru jer klinci skidaju kacige,

a to je onda opasno, i policija mo�e biti tu�ena, pa...

Luda politika, zar ne? - Da.

POSLIJE �IVOTA

zna�i... njegovu �enu su oplja�kali banditi na motociklu,

udarili je �eki�em u glavu, on ode ku�i,

vidi fleku koja izgleda kao Kenet Brenar,

i zbog toga nazove lokalne novine.

Tako�er, svaka fleka izgleda kao Kenet Brenar.

Nema neke jedinstvene crte lica. Ne mo�e� mu napraviti karikaturu

jer nema crta koje bi naglasio. Prosto ima lice, nejasno, be� lice.

Da sam on, nosio bih nao�are, velike, crvene nao�are.

Pa kad te pitaju tko je Kenet Brenar. "Zna�, velike, crvene nao�are."

Ja mislim da je on zgodan. Volio bih da izgledam kao on.

Naravno da bi. Kad izgleda� k'o jebeni �rek.

To bi bio naprijedak za tebe. Barem bi bio �ovjek. - Koke to vole.

Kad smo na kokama, bio sam na dejtu sa debelju�inom mamom.

Vidimo se u uredu.

Bilo je nekih 40 funti, i zna�... �to �e�...

Gdje su moje pare? - Okej, smiri se. - tko si ti jebote?

Ko god �eli� biti. - Potro�io si mojih 60 funti na prostitutku?

Ne, ona je prijateljica. - Ne�u njemu naplatit 60 funti?

I ne prostitutka. Ja sam seks radnica. - Moja gre�ka.

Daj mi pare! - Polahko s njim. - Zar ne bi trebala da drka� nekome?

Nemam ni�ta zakazano do 3:00. - �to si uradio s parama? Kao da ne znam.

Kupio malo droga. - Malo droga? To su moje droge.

Mo�emo podijeliti. - Za�to bi ih dijelili? Moje su.

�to si kupio? - �utog, malo trave.

Daj mi travu. Zadr�i �uto. - Nije kod mene, dodu�e?

Ali mogu donijeti kasnije. - Uredu.

Jel' �ivi� ovdje? - Da.

Za�to? - Istjeram sam iz zadnje gara�e.

Nisam mislio za�to ba� u ovoj gara�i. Za�to �ivi� u gara�i, uop�e?

Doga�a se. Ljudi poput tebe to ne vide iz svog dvorca.

Ja sam princeza jer ne �ivim u rupi. - Ne daj mu da dira moje stvari?

Jer mi treba novi upi�ani du�ek. Jebeni gmaz.

Popusti ga malo. Cura mu je umrla. - On je imao curu?

Predozirala. Ona ga navukla, mislim.

Svi radimo stvari koje ne �elimo.

Jel' ti treba ne�to, dok si tu?

Kao �to? - Bilo �to.

Bilo �to? - Bilo �to.

Za 50 funti.

Ovo je najgore. Mislim da �u povratiti.

Mislim, za�to ih odmah nisi nakvasio? - Rekla si, "Bilo �to za 50 funti."

Koliko puta si jeo riblje �tapi�e i grah? - Nije bitno.

Zavr�ila si svakako. Ba� na vrijeme.

�ista�i su puno jeftiniji. - Koliko oni napla�uju?

Oko 10 po satu. - zna�i, mogao sam dobiti 5 sati za to? - Da.

Svejedno... bilo mi je fino.

Mo�da �alica �aja prije nego ode�?

Okej. - Ne, mislio sam da ja tebi napravim...

Ne, ne treba. - Kako se zove�?

Roksi. - Tvoje pravo ime?

�to si ti, porezna slu�ba?

Zovem se Defni. �to? �to si fa�u slo�io?

To je fino ime. - To�no. Ne pa�e mi.

�to, jer nisi fina? - Ne znam.

Pa�e ti. Duboko unutra, ti si Defni.

Nikad ne zna� �to je iza ugla. U jednom momentu si...

sretna, sigurna i ponosna,

u sljede�em momentu, sve ti je oduzeto.

Treba ti plan B.

Ja... Znam za tvoju �enu. �ulijan mi je rekao.

�ulijan? Taj �goljavi zajebant.

Ugostim ga, a on me oplja�ka.

Da, ali zna�, on ne mo�e da se odupre, zar ne?

Naravno da mo�e. - Onda ne zna� puno o ovisnosti.

Mislim da znam glavninu. To je ono kada ka�e�,

"Nisam ja kriv. Ovisnik sam." Sve je ovisnost ovih dana.

"Pregazio sam nekoga autom jer sam bio ljut."

"Alkoholi�ar sam. Ho�ete me pustiti?" Ovisnost o hrani.

Ovisnik o hrani. Svi smo ovisnici o hrani.

Najgore, ovisnost o seksu.

Bukvalno izmislio neko ko je uhva�en u preljubi.

Hej, ti ljudi su moji najbolji klijenti.

Za�to radi� to �to radi�? - Pare.

Ne, znam, ali za�to to? - To me pita� samo zbog toga �to radim.

Ali mislim, kako si po�ela s tim, uop�e?

Sje�a� se filma, Zgodna �ena? - Da.

Mislila sam da izgleda ba� glamurozno. - Stvarno?

Naravno da ne. - Uredu. Ne znam.

Iznenadio bi se, koliko ljudi jo� uvijek o�ekuje da sve seks radnice

izgledaju kao �ulija Roberts i onda se ja pojavim.

Ali... Imam ove.

�to je to? - Male ru�ice.

Za�to je to dobro? - Jaro, klijenti ih vole.

Za�to? - Zbog njih im kite izgledaju velike.

Pa, nau�io sam mnogo. - �ast mi je.

Fino. Svejedno...

Evo ga.

Jel' ovo stvarno sve �to si htio da radim? - Da.

Okej.

Vidimo se.

Obo�avam tvog psa. - I ja.

Htjela sam da operem. Pitam se gdje sam ostavila.

Uredu. Na�i �emo. Uredu je.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi dobro? - Da.

Jesi dobro, tata? - Kako je Lisa?

Isuse. Mrtva je, tata. Zapamti to, uredu?

Jer svaki put kad me to pita�, stvarno zaboli jebote?

Za�to se prosto ne pretvara�? - Za�to? - Mo�da �e se osje�ati bolje.

Uredu. Ponovo, nikog nije briga za moje osje�aje.

Upravo mi je prostitutka pametovala kako treba da brinem o osje�ajima

narkomana koji me oplja�kao. To zvu�i...

On radi za mene, a ona je prala su�e. Uredu, to je...

komplicirano. - Nije moja stvar, sigurno.

Zanimljivo. - �to je?

Ne, kako si rekla, "Nije moja stvar, sigurno."

Kao da si mislila da jeste tvoja stvar. - Ne, nisam.

Pa, jesi. - �to je s tobom?

�to... - Za�to ne mo�e� biti normalan?

Mislim, znam da nisi normalan. Ogor�en si, i ljut, i depresivan,

i ljut si na cijeli svijet, ali za ime Bo�ije, ovo ti je otac. - Znam.

Mo�e� li se pretvarati da si normalan barem 10 minuta dok si s njim.

�uka� mi? Jer ga vi�am 10 minuta? - Nisam htjela da te uznemirim.

Samo ka�em da mo�da 10 minuta...

puno mi�ljenja za ne�to �to nije tvoja stvar.

I dalje mo�e biti povrije�en. - Razumijem to. - Svi mogu.

Razumijem to. Samo je �udno od nekoga ko pazi na mog oca jer mu je to posao.

Malo je neprofesionalan tvoje pona�anja, zar nije?

Ti si kao trol na Tviteru.

Samo jer si uznemiren, svi moraju biti uznemireni.

Na po�etku sam mislila, "Ne�u biti preo�tra,"

jer sam pretpostavljala da uvijek ima� lo� dan,

ali mo�da je tako jer si pizda.

To je pro�lo dobro.

Pizda.

Pizda. - Da.

Nisam mogao da vjerujem. Ona je medicinska sestra,

koja pazi na mog oca, koji ima Alchajmera,

i tegobi mene jer se nerviram zbog stvari.

Ne bi se sekirala oko toga. - Ma znam.

Ali se sekira�. - Da.

Jer zna� da je upravu. - Ne. �to?

Nevjerovatno. Sten, �to misli�?

Jel' misli� da su se �ene urotile protiv mene? - Sla�e se sa mnom.

Eto iznena�enja. - Oprosti joj se. - Za �to?

Nije bitno. To je snaga, ne slabost. Vjeruj mi.

Ne mogu se izvinuti ni za �to. - Ali nije ni za �to, zar ne?

Izvinuo bi se za prepirku s nekim ko ti se svi�a, nekim tko je fin.

Ona je fina, jel'?

Ona je... - Eto ga!

�to? - Znala sam.

Gledaj na to kao na va�u prvu malu sva�u?

To je smije�no. Okej, dobro. Bravo.

Uredu, vidimo se.

Vidimo se, Sten.

Dobra sedmica? - Ne, naravno da ne.

Kako bih mogao da imam dobru sedmicu? - To samo ti zna�, zapravo.

Za�to tebe onda pla�am? - To je dobro pitanje.

I? - Pa, za�to me pla�a�?

�to, ja treba da znam i to?

Toni, tu smo da pitamo i odgovorimo na te�ka pitanja u vezi tebe.

Sad, mo�da ne �eli� da zna� odgovore.

Mo�da je tebi lak�e ako misli� da nema odgovora.

Pa, postoji odgovor, ali ti djeluje�...

sretniji da prihvati� svoji nesretnost.

Ne, ja prihva�am to. Znam to�no za�to sam nesretan,

i znam da jedina stvar koja bi prekinula moju nesretnost je nemogu�a.

Ono �to ne znam je za�to pla�am nekog, koga je briga za mene.

Pa... postoje ljudi u tvom �ivotu kojima je stalo do tebe,

a je li oni zapravo rade �to je dobro za tebe?

Mislim da niko ne zna �to je dobro za mene.

Pa mislim da je negdje unutra. - Samo �elim da ne budem tu�an.

U�ini to, onda. Prosto, prestani biti tu�an.

Pa, zapi�em neke bilje�ke tad, ako uspijem da ostanem budan.

Zapi�em glavno. Njihovo ime i godine,

u kojoj ulici �ive. Ljudi to vole. I onda poku�avam da napravim...

od jebeno banalnog, ne�to blago zanimljivo.

Ovaj frajer, pukla mu je cijev, i fleka se pojavila na tapetama

za koju ka�e da izgleda kao Kenet Brenar.

Zna� li tko je to? - Ne. - On je stari glumac, re�iser.

Jesi li �ula za Emu Tomson? - Da.

On bi to mrzio... svejedno,

bila je fleka na zidu. Je li ima� slike od...

Da. Kad pri�amo o slikama,

Imam neke slike sa dejta sa debelju�inom mamom...

Narode, slu�ajte.

Poslovni izlet. - Ne.

Da. Da. To je dobro za naprijedak tima.

Otvoren je novi komi�arski klub. Reklamiraju se kod nas,

pa, da poka�em dobru volju, kupio sam svima karte.

Rekla da ih mogu nabaviti d�aba. Znam, ali treba podr�ati umjetnost.

Dobro je. Sve pravi komi�ari.

Bit �e i jedna �ena.

Dobro? - Samo ka�em.

Samo provjeravam, jel' sve uredu.

Dobro. Pa, do�ite. Biti �e zabavno.

Ne�e. - Toni, ho�e. Poku�aj.

Kad pri�amo o zabavi, bilo mi je zabavno na dejtu neku no�...

Toni. - tko je to? - Lokalna �vaka.

Uvijek poku�ava da bude u novinama, zar ne, Brajane?

Ona je nova. - Da.

Smrdi�. - Zanemari to.

Imam vam ne�to za naslovne, ako ste zainteresovani. - Ne.

Zub Fredija Merkurija. - Gdje si to na�ao?

U parku, kod ljulja�ki. - A zbog �ega misli� da je njegov?

Pogledaj veli�inu, jaro. - On je odvratan.

Za�to ne bi za�epila gubicu, laprdalo.

Za�to �eli� biti u novinama? Da poka�em svijetu �to imam,

�to mogu, kakve bolesti sam imao. - Nikog ne zanimaju tvoje bolesti.

Nikog? - Ne. - Seksualno izrabljivanje?

Ne. - Ne? �lan sam svingerskog kluba.

Znate pomo�nika menad�era FK Temburi? Popu�io sam mu.

Stavi to u sportsku rubriku. Ne�emo to staviti u sportsku rubriku.

To nije Merkurijev zub. Ne�emo staviti tvoje bolesti.

Ovo su lokalne novine o bakama, njihovim ma�kama,

ili pronalasku �e�ira u drvetu. Ne�emo i�i sa,

"Ovo je Brajan Gitens, lokalac, ponosan jer

je popu�io nekom perverznjaku na utakmici." Razmi�ljaj!

Jel' imate rubriku za viceve? - Ne. - Onda propu�tate

jer ja pi�em svoje viceve. Ho�e� da �uje� jedan?

�to dobije� ako ukrsti� invalida hobotni�u sa mojom biv�om �enom?

Kurvu sa 5 nogu.

Brajane, ne mogu svi biti u novinama. - Nisu svi trljali D�eki Kolins.

Jesi li ti? - Ne.

Kad je to smetalo novinarima? Jesam upravu?

Sjajno. Okej, �ivio. - Okej. - Vidimo se opet.

Imam dobar �lanak za tebe. - Ne, nema�.

Nekulturno. Nisi jo� ni �uo. - Nema potrebe.

Kristali. - �to sam rekao. - Njihova iscjeliteljska mo�.

Oni su sranje. - Tako si uskih shva�anja. - Ne.

Ne vjeruje� ni u �to. - Da, vjerujem. - Zar nisi ateista.

To ne zna�i da ne vjerujem ni u �to. Ve� da ne vjerujem u nekog Boga.

Kako mo�e� da ne vjeruje� u Boga? - Kojeg?

Kako misli�? - Pa... Zeusa?

Koga? - Gr�ki Bog. Ili Ra, ili Gane�?

Ne, ne njih, nego u pravog u Bibliji. - Jahve. - Samo Bog!

Pa, zna� kako ti ne vjeruje� u sve ostale Bogove koje sam spomenuo?

Tako ja ne vjerujem u tvog. - Kako mo�e� da ne vjeruje�

da je neko stvorio sve ovo? - Za�to ti vjeruje� da je neko stvorio sve?

Jer je tako dobro. Ne mo�e biti slu�ajno, zar ne?

�to, veliki prasak? Sve je nastalo iz ni�ega? To je nemogu�e.

Upravu si. Bog je to uradio. - To�no.

Onda, odakle je Bog do�ao?

Uvijek je postojao. - Eto ga. Lagano, zar ne?

Uvijek su puno u�ivao u svemu, svim malim stvarima.

Sjediti na sofi sa psom. S onim izrazom lica, kao,

"Sjeo sam na sofu sa psom. Predobro je."

Poljubi psa za mene, i povedi je na pla�u. Ona u�iva tamo.

Oboje u�ivate.

Ho�e� i�i na pla�u? Da?

Hajde, onda.

Hajde. Dobra cura.

Bo�e moj! Za�to si to uradio?

Izgledalo je da ti je vru�e! - Spavala sam. Mokra sam.

Vidi, izbezumio si psa. Koji si ti konj.

Sad komotno mogu u vodu oti�i.

Hajde! Ho�e� li sa mnom u vodu! Ti dolazi. - Ne.

Dolazi. Toni, dolazi. - Ne. - Hajde!

Hajde! Do�i, Toni!

Zato ih zovu sportske �arape!

Hvala vam. Divna ste publika, jeste. Drago mi je da ste divna publika.

Imao sam lo�ih vijesti ove sedmice, moram re�i.

Hajde, tu�nije od toga. Da, jeste.

Jedan moj drug se ubio pro�le sedmice.

Da, oti�ao na kat, progutao sve iz vitrine u kupatilu.

Udavio se tamponom. Da.

Udavio se tamponom.

Zna�i ovaj frajer tu, apsolutno mrzi tu �alu.

Ka�em vam, slo�io je facu kao moja baka. Ne!

Razvedri se, jebote. Mo�da se nije dogodilo.

Hajde. Umjesto, "Ne�u da se smijem na ovo." Hajde.

Kako se zove�, �ovje�e?

Kako se zove�? - Toni. - Toni. Eto ga. Nije te�ko.

Koja je tvoja pri�a, Toni?

Moja pri�a? - Da.

Sjede�i ovdje, u prvom redu. Koja je tvoja pri�a?

Moja �ena je umrla... ranije ove godine.

Rak dojke.

I to me uni�tilo.

Ne pro�e ni dan bez... da pomislim da se ubijem.

Prosto ne vidim svrhu �ivota.

Pa...

Ki�obrani su �udni, zar ne? Jeste li ikad...

Kao da ki�obran... - On je pitao.

Da. - Jest. Postavio mi je pitanje, i rekao sam mu istinu.

Istina je bitna tebi, zar ne? - Da.

Okej, pa evo istine za tebe, Toni. Umoran sam, dru�e.

Okej? Umoran sam brinu�i se svaki radni dan o tebi

i o tome �to �e� da uradi� sljede�e, i poku�avaju�i smisliti razloge

za�to ne treba da se ubije�, i tra�e�i karte za ne�to

i poku�avaju�i da te razveselim. Jo� u sred sedmice,

kad trebam biti ku�i sa �enom i sinom, i nositi se sa svojim problemima.

Zna�i on mo�e da se �ali o samoubijstvu, ali ja ne mogu...

Nije bilo o tebi, Toni. �ala nije bila o tebi. Nije se dogodilo.

On je to izmislio. Njegov prijatelj se nije ubio tamponom, o�igledno.

Kontam to. - Mislim, on ne zna tvoju situaciju. Ne zna. Da je rekao,

"Ruke gore, ako vam je �ena umrla i razmi�ljate o samoubijstvu,"

A ti ka�e�, "Da, ovdje." rekao bi, "Okej, jaro, evo vica za tebe."

Pa, mo�da nisam bio raspolo�en. - Poku�avao je da nasmije ljude.

To je sve �to radim ovdje, okej? Samo, dajem sve od sebe u poku�aju...

da te usre�im. - Okej.

Pa, �ivio.

Uredu? - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

Vidi... Odri Hepburn.

Zar nije prelijepa? Brendi tako si glamurozna!

Ona je smijarija.

To je njena ideja. - Koliko ti je trebalo?

Rekla bih... 10 minuta. - Sjajno.

Zadovoljna sam.

Kupio sam ti mali poklon. - Od para koje si ukrao od mene?

Da... - Bri�no.

Onaj... jesi siguran da ne �eli� malo ovog unutra?

Da, hajd.

Siguran? - �to je najgore �to se mo�e desiti?

Pa... ovo.

Vidi, oprosti zbog �itave...

kra�e para. Nisam ja takav.

Bolest je to, zar ne? Svi imamo izgovore.

Jo� uvijek ne mogu da vjerujem da imamo zajedni�kih stvari.

Obojica izgubili partnere, poku�avamo da ubla�imo bol,

obojica luzeri. Bez uvrede,

ali pogledam te i pomislim, "Jebi me. Ja sam takav."

Ne, nisi.

Nemoj me oplja�kat!

Kraj 3. epizore