Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,205 --> 00:00:16,925
Kada si...
prvi put primijetio?
2
00:00:17,045 --> 00:00:19,225
Pa, cijev je po�ela da curi
3
00:00:19,325 --> 00:00:25,205
i tapete su po�ele da se vla�e,
i po�ele su da formiraju ovu sliku.
4
00:00:25,305 --> 00:00:29,525
A kada si pomislio, "Oj...
to izgleda kao Kenet Brenar"?
5
00:00:29,625 --> 00:00:33,685
To je bilo kada je po�ela da se
formira sjena oko ovog dijela.
6
00:00:33,785 --> 00:00:36,225
Pa, to su njegova usta, zar ne?
7
00:00:36,325 --> 00:00:40,405
Samo linija.
- Da. Zapanjuju�e? Zapita� se.
8
00:00:40,565 --> 00:00:42,785
Da.
9
00:00:43,885 --> 00:00:46,145
Uslikaj.
- Da.
10
00:00:46,445 --> 00:00:48,805
Eto ga.
- Okej?
11
00:00:49,045 --> 00:00:53,965
To. �ena �e biti presretna. - Ho�e li?
- Malo je tu�na u zadnje vrijeme.
12
00:00:54,065 --> 00:00:57,225
Udarena je �eki�em u glavu.
- Udarena je �eki�em u glavu?
13
00:00:57,325 --> 00:01:01,265
Dva lika na motoru su joj zgrabili
torbu, udarili je i ona je pustila.
14
00:01:01,365 --> 00:01:04,505
A policija ne �eli potjeru
jer klinci skidaju kacige,
15
00:01:04,605 --> 00:01:08,365
a to je onda opasno,
i policija mo�e biti tu�ena, pa...
16
00:01:08,465 --> 00:01:11,385
Luda politika, zar ne?
- Da.
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
POSLIJE �IVOTA
18
00:01:16,405 --> 00:01:20,705
zna�i... njegovu �enu su
oplja�kali banditi na motociklu,
19
00:01:20,825 --> 00:01:23,465
udarili je �eki�em u glavu,
on ode ku�i,
20
00:01:23,565 --> 00:01:26,825
vidi fleku koja izgleda
kao Kenet Brenar,
21
00:01:26,965 --> 00:01:29,585
i zbog toga nazove
lokalne novine.
22
00:01:29,685 --> 00:01:32,585
Tako�er, svaka fleka
izgleda kao Kenet Brenar.
23
00:01:32,705 --> 00:01:36,845
Nema neke jedinstvene crte lica.
Ne mo�e� mu napraviti karikaturu
24
00:01:36,945 --> 00:01:42,965
jer nema crta koje bi naglasio.
Prosto ima lice, nejasno, be� lice.
25
00:01:43,065 --> 00:01:46,485
Da sam on, nosio bih nao�are,
velike, crvene nao�are.
26
00:01:46,585 --> 00:01:50,685
Pa kad te pitaju tko je Kenet Brenar.
"Zna�, velike, crvene nao�are."
27
00:01:50,785 --> 00:01:54,125
Ja mislim da je on zgodan.
Volio bih da izgledam kao on.
28
00:01:54,225 --> 00:01:57,025
Naravno da bi.
Kad izgleda� k'o jebeni �rek.
29
00:01:57,125 --> 00:02:01,185
To bi bio naprijedak za tebe.
Barem bi bio �ovjek. - Koke to vole.
30
00:02:01,285 --> 00:02:04,965
Kad smo na kokama, bio sam na
dejtu sa debelju�inom mamom.
31
00:02:05,065 --> 00:02:07,405
Vidimo se u uredu.
32
00:02:08,285 --> 00:02:11,565
Bilo je nekih 40 funti, i zna�...
�to �e�...
33
00:02:11,665 --> 00:02:15,191
Gdje su moje pare?
- Okej, smiri se. - tko si ti jebote?
34
00:02:15,292 --> 00:02:19,176
Ko god �eli� biti. - Potro�io si
mojih 60 funti na prostitutku?
35
00:02:19,277 --> 00:02:22,705
Ne, ona je prijateljica.
- Ne�u njemu naplatit 60 funti?
36
00:02:22,805 --> 00:02:26,465
I ne prostitutka. Ja sam seks radnica.
- Moja gre�ka.
37
00:02:26,565 --> 00:02:30,465
Daj mi pare! - Polahko s njim.
- Zar ne bi trebala da drka� nekome?
38
00:02:30,565 --> 00:02:34,765
Nemam ni�ta zakazano do 3:00. - �to si
uradio s parama? Kao da ne znam.
39
00:02:34,865 --> 00:02:37,825
Kupio malo droga.
- Malo droga? To su moje droge.
40
00:02:37,925 --> 00:02:41,025
Mo�emo podijeliti.
- Za�to bi ih dijelili? Moje su.
41
00:02:41,165 --> 00:02:43,825
�to si kupio?
- �utog, malo trave.
42
00:02:44,005 --> 00:02:48,505
Daj mi travu. Zadr�i �uto.
- Nije kod mene, dodu�e?
43
00:02:48,605 --> 00:02:51,765
Ali mogu donijeti kasnije.
- Uredu.
44
00:02:52,925 --> 00:02:56,425
Jel' �ivi� ovdje?
- Da.
45
00:02:57,445 --> 00:03:01,045
Za�to? - Istjeram sam
iz zadnje gara�e.
46
00:03:01,145 --> 00:03:05,165
Nisam mislio za�to ba� u ovoj gara�i.
Za�to �ivi� u gara�i, uop�e?
47
00:03:05,265 --> 00:03:08,585
Doga�a se. Ljudi poput
tebe to ne vide iz svog dvorca.
48
00:03:08,685 --> 00:03:13,305
Ja sam princeza jer ne �ivim u rupi.
- Ne daj mu da dira moje stvari?
49
00:03:13,405 --> 00:03:17,165
Jer mi treba novi upi�ani du�ek.
Jebeni gmaz.
50
00:03:17,265 --> 00:03:20,725
Popusti ga malo. Cura mu je umrla.
- On je imao curu?
51
00:03:20,825 --> 00:03:23,525
Predozirala.
Ona ga navukla, mislim.
52
00:03:23,685 --> 00:03:26,725
Svi radimo stvari koje ne �elimo.
53
00:03:27,385 --> 00:03:30,065
Jel' ti treba ne�to, dok si tu?
54
00:03:30,225 --> 00:03:32,625
Kao �to?
- Bilo �to.
55
00:03:32,965 --> 00:03:35,365
Bilo �to?
- Bilo �to.
56
00:03:35,725 --> 00:03:37,965
Za 50 funti.
57
00:04:21,325 --> 00:04:25,165
Ovo je najgore.
Mislim da �u povratiti.
58
00:04:25,765 --> 00:04:30,925
Mislim, za�to ih odmah nisi nakvasio?
- Rekla si, "Bilo �to za 50 funti."
59
00:04:31,025 --> 00:04:34,905
Koliko puta si jeo riblje
�tapi�e i grah? - Nije bitno.
60
00:04:35,025 --> 00:04:38,485
Zavr�ila si svakako.
Ba� na vrijeme.
61
00:04:45,245 --> 00:04:48,785
�ista�i su puno jeftiniji.
- Koliko oni napla�uju?
62
00:04:48,965 --> 00:04:53,945
Oko 10 po satu. - zna�i,
mogao sam dobiti 5 sati za to? - Da.
63
00:04:55,125 --> 00:04:58,125
Svejedno...
bilo mi je fino.
64
00:04:58,225 --> 00:05:00,425
Mo�da �alica �aja prije nego ode�?
65
00:05:00,525 --> 00:05:04,085
Okej. - Ne, mislio sam
da ja tebi napravim...
66
00:05:04,185 --> 00:05:06,745
Ne, ne treba.
- Kako se zove�?
67
00:05:06,885 --> 00:05:09,405
Roksi.
- Tvoje pravo ime?
68
00:05:10,045 --> 00:05:12,785
�to si ti, porezna slu�ba?
69
00:05:14,065 --> 00:05:17,825
Zovem se Defni.
�to? �to si fa�u slo�io?
70
00:05:17,925 --> 00:05:20,905
To je fino ime.
- To�no. Ne pa�e mi.
71
00:05:21,065 --> 00:05:24,125
�to, jer nisi fina?
- Ne znam.
72
00:05:24,285 --> 00:05:27,865
Pa�e ti.
Duboko unutra, ti si Defni.
73
00:05:28,565 --> 00:05:32,305
Nikad ne zna� �to je iza ugla.
U jednom momentu si...
74
00:05:32,405 --> 00:05:34,805
sretna, sigurna i ponosna,
75
00:05:34,965 --> 00:05:38,225
u sljede�em momentu,
sve ti je oduzeto.
76
00:05:38,405 --> 00:05:40,625
Treba ti plan B.
77
00:05:41,385 --> 00:05:45,625
Ja... Znam za tvoju �enu.
�ulijan mi je rekao.
78
00:05:45,725 --> 00:05:48,425
�ulijan?
Taj �goljavi zajebant.
79
00:05:48,525 --> 00:05:50,825
Ugostim ga, a on me oplja�ka.
80
00:05:51,005 --> 00:05:54,565
Da, ali zna�, on ne mo�e
da se odupre, zar ne?
81
00:05:54,725 --> 00:05:58,185
Naravno da mo�e.
- Onda ne zna� puno o ovisnosti.
82
00:05:58,285 --> 00:06:00,905
Mislim da znam glavninu.
To je ono kada ka�e�,
83
00:06:01,005 --> 00:06:04,705
"Nisam ja kriv. Ovisnik sam."
Sve je ovisnost ovih dana.
84
00:06:04,805 --> 00:06:07,665
"Pregazio sam nekoga
autom jer sam bio ljut."
85
00:06:07,765 --> 00:06:11,465
"Alkoholi�ar sam. Ho�ete me pustiti?"
Ovisnost o hrani.
86
00:06:11,565 --> 00:06:14,305
Ovisnik o hrani.
Svi smo ovisnici o hrani.
87
00:06:14,445 --> 00:06:16,665
Najgore, ovisnost o seksu.
88
00:06:16,765 --> 00:06:19,725
Bukvalno izmislio neko
ko je uhva�en u preljubi.
89
00:06:19,825 --> 00:06:22,905
Hej, ti ljudi su
moji najbolji klijenti.
90
00:06:23,085 --> 00:06:25,745
Za�to radi� to �to radi�?
- Pare.
91
00:06:25,885 --> 00:06:29,785
Ne, znam, ali za�to to? - To me
pita� samo zbog toga �to radim.
92
00:06:29,885 --> 00:06:32,305
Ali mislim, kako si
po�ela s tim, uop�e?
93
00:06:32,405 --> 00:06:34,805
Sje�a� se filma, Zgodna �ena?
- Da.
94
00:06:34,905 --> 00:06:38,085
Mislila sam da izgleda ba�
glamurozno. - Stvarno?
95
00:06:38,185 --> 00:06:41,265
Naravno da ne.
- Uredu. Ne znam.
96
00:06:41,405 --> 00:06:45,480
Iznenadio bi se, koliko ljudi jo�
uvijek o�ekuje da sve seks radnice
97
00:06:45,581 --> 00:06:49,185
izgledaju kao �ulija Roberts
i onda se ja pojavim.
98
00:06:49,285 --> 00:06:51,965
Ali...
Imam ove.
99
00:06:52,345 --> 00:06:54,785
�to je to?
- Male ru�ice.
100
00:06:54,905 --> 00:06:58,305
Za�to je to dobro?
- Jaro, klijenti ih vole.
101
00:06:58,425 --> 00:07:01,525
Za�to? - Zbog njih im
kite izgledaju velike.
102
00:07:01,645 --> 00:07:04,845
Pa, nau�io sam mnogo.
- �ast mi je.
103
00:07:04,945 --> 00:07:07,665
Fino.
Svejedno...
104
00:07:10,405 --> 00:07:12,645
Evo ga.
105
00:07:14,305 --> 00:07:18,505
Jel' ovo stvarno sve
�to si htio da radim? - Da.
106
00:07:18,625 --> 00:07:20,825
Okej.
107
00:07:29,125 --> 00:07:31,365
Vidimo se.
108
00:07:31,725 --> 00:07:35,465
Obo�avam tvog psa.
- I ja.
109
00:07:42,725 --> 00:07:45,865
Htjela sam da operem.
Pitam se gdje sam ostavila.
110
00:07:45,965 --> 00:07:48,345
Uredu. Na�i �emo.
Uredu je.
111
00:07:48,445 --> 00:07:50,665
Zdravo.
- Zdravo.
112
00:07:50,785 --> 00:07:53,745
Jesi dobro?
- Da.
113
00:07:53,905 --> 00:07:57,745
Jesi dobro, tata?
- Kako je Lisa?
114
00:07:57,845 --> 00:08:01,745
Isuse. Mrtva je, tata.
Zapamti to, uredu?
115
00:08:01,845 --> 00:08:05,225
Jer svaki put kad me to pita�,
stvarno zaboli jebote?
116
00:08:05,325 --> 00:08:09,785
Za�to se prosto ne pretvara�? - Za�to?
- Mo�da �e se osje�ati bolje.
117
00:08:09,885 --> 00:08:12,905
Uredu. Ponovo, nikog nije
briga za moje osje�aje.
118
00:08:13,025 --> 00:08:17,086
Upravo mi je prostitutka pametovala
kako treba da brinem o osje�ajima
119
00:08:17,287 --> 00:08:20,605
narkomana koji me oplja�kao.
To zvu�i...
120
00:08:20,805 --> 00:08:24,765
On radi za mene, a ona je prala su�e.
Uredu, to je...
121
00:08:24,925 --> 00:08:29,025
komplicirano.
- Nije moja stvar, sigurno.
122
00:08:29,585 --> 00:08:32,445
Zanimljivo.
- �to je?
123
00:08:32,585 --> 00:08:35,425
Ne, kako si rekla,
"Nije moja stvar, sigurno."
124
00:08:35,525 --> 00:08:38,605
Kao da si mislila da jeste
tvoja stvar. - Ne, nisam.
125
00:08:38,705 --> 00:08:41,025
Pa, jesi.
- �to je s tobom?
126
00:08:41,125 --> 00:08:43,565
�to...
- Za�to ne mo�e� biti normalan?
127
00:08:43,665 --> 00:08:48,725
Mislim, znam da nisi normalan.
Ogor�en si, i ljut, i depresivan,
128
00:08:48,825 --> 00:08:53,085
i ljut si na cijeli svijet, ali za ime
Bo�ije, ovo ti je otac. - Znam.
129
00:08:53,185 --> 00:08:57,165
Mo�e� li se pretvarati da si normalan
barem 10 minuta dok si s njim.
130
00:08:57,265 --> 00:09:01,005
�uka� mi? Jer ga vi�am 10 minuta?
- Nisam htjela da te uznemirim.
131
00:09:01,105 --> 00:09:03,305
Samo ka�em da mo�da 10 minuta...
132
00:09:03,405 --> 00:09:06,785
puno mi�ljenja za ne�to
�to nije tvoja stvar.
133
00:09:06,925 --> 00:09:10,805
I dalje mo�e biti povrije�en.
- Razumijem to. - Svi mogu.
134
00:09:10,905 --> 00:09:15,405
Razumijem to. Samo je �udno od nekoga
ko pazi na mog oca jer mu je to posao.
135
00:09:15,505 --> 00:09:18,665
Malo je neprofesionalan
tvoje pona�anja, zar nije?
136
00:09:18,765 --> 00:09:21,105
Ti si kao trol na Tviteru.
137
00:09:21,205 --> 00:09:24,305
Samo jer si uznemiren,
svi moraju biti uznemireni.
138
00:09:24,405 --> 00:09:27,045
Na po�etku sam mislila,
"Ne�u biti preo�tra,"
139
00:09:27,145 --> 00:09:29,925
jer sam pretpostavljala
da uvijek ima� lo� dan,
140
00:09:30,025 --> 00:09:32,885
ali mo�da je tako jer si pizda.
141
00:09:40,745 --> 00:09:43,225
To je pro�lo dobro.
142
00:09:43,325 --> 00:09:45,525
Pizda.
143
00:09:46,705 --> 00:09:49,345
Pizda.
- Da.
144
00:09:51,265 --> 00:09:54,285
Nisam mogao da vjerujem.
Ona je medicinska sestra,
145
00:09:54,385 --> 00:09:57,445
koja pazi na mog oca,
koji ima Alchajmera,
146
00:09:57,585 --> 00:10:00,825
i tegobi mene jer se
nerviram zbog stvari.
147
00:10:00,985 --> 00:10:04,025
Ne bi se sekirala oko toga.
- Ma znam.
148
00:10:04,165 --> 00:10:06,605
Ali se sekira�.
- Da.
149
00:10:08,125 --> 00:10:11,425
Jer zna� da je upravu.
- Ne. �to?
150
00:10:12,725 --> 00:10:15,025
Nevjerovatno.
Sten, �to misli�?
151
00:10:15,125 --> 00:10:19,065
Jel' misli� da su se �ene urotile
protiv mene? - Sla�e se sa mnom.
152
00:10:19,165 --> 00:10:22,460
Eto iznena�enja.
- Oprosti joj se. - Za �to?
153
00:10:22,561 --> 00:10:26,545
Nije bitno. To je snaga,
ne slabost. Vjeruj mi.
154
00:10:26,645 --> 00:10:31,225
Ne mogu se izvinuti ni za �to.
- Ali nije ni za �to, zar ne?
155
00:10:31,325 --> 00:10:36,945
Izvinuo bi se za prepirku s nekim
ko ti se svi�a, nekim tko je fin.
156
00:10:37,965 --> 00:10:40,205
Ona je fina, jel'?
157
00:10:40,725 --> 00:10:44,385
Ona je...
- Eto ga!
158
00:10:44,585 --> 00:10:48,225
�to?
- Znala sam.
159
00:10:49,065 --> 00:10:52,465
Gledaj na to kao na
va�u prvu malu sva�u?
160
00:10:52,565 --> 00:10:55,845
To je smije�no.
Okej, dobro. Bravo.
161
00:10:56,525 --> 00:10:58,725
Uredu, vidimo se.
162
00:10:59,245 --> 00:11:01,565
Vidimo se, Sten.
163
00:11:21,045 --> 00:11:23,585
Dobra sedmica?
- Ne, naravno da ne.
164
00:11:23,685 --> 00:11:27,805
Kako bih mogao da imam dobru sedmicu?
- To samo ti zna�, zapravo.
165
00:11:27,905 --> 00:11:32,125
Za�to tebe onda pla�am?
- To je dobro pitanje.
166
00:11:32,725 --> 00:11:35,265
I?
- Pa, za�to me pla�a�?
167
00:11:35,365 --> 00:11:38,205
�to, ja treba da znam i to?
168
00:11:38,885 --> 00:11:44,585
Toni, tu smo da pitamo i odgovorimo
na te�ka pitanja u vezi tebe.
169
00:11:44,805 --> 00:11:47,305
Sad, mo�da ne �eli�
da zna� odgovore.
170
00:11:47,405 --> 00:11:50,765
Mo�da je tebi lak�e ako
misli� da nema odgovora.
171
00:11:50,865 --> 00:11:54,125
Pa, postoji odgovor,
ali ti djeluje�...
172
00:11:54,405 --> 00:11:57,205
sretniji da prihvati�
svoji nesretnost.
173
00:11:57,305 --> 00:12:00,345
Ne, ja prihva�am to.
Znam to�no za�to sam nesretan,
174
00:12:00,445 --> 00:12:04,365
i znam da jedina stvar koja bi
prekinula moju nesretnost je nemogu�a.
175
00:12:04,465 --> 00:12:08,065
Ono �to ne znam je za�to pla�am
nekog, koga je briga za mene.
176
00:12:08,165 --> 00:12:11,905
Pa... postoje ljudi u tvom �ivotu
kojima je stalo do tebe,
177
00:12:12,005 --> 00:12:14,845
a je li oni zapravo rade
�to je dobro za tebe?
178
00:12:14,945 --> 00:12:17,725
Mislim da niko ne zna
�to je dobro za mene.
179
00:12:17,825 --> 00:12:23,325
Pa mislim da je negdje unutra.
- Samo �elim da ne budem tu�an.
180
00:12:24,325 --> 00:12:28,765
U�ini to, onda.
Prosto, prestani biti tu�an.
181
00:12:35,925 --> 00:12:42,185
Pa, zapi�em neke bilje�ke tad,
ako uspijem da ostanem budan.
182
00:12:43,205 --> 00:12:46,305
Zapi�em glavno.
Njihovo ime i godine,
183
00:12:46,405 --> 00:12:50,645
u kojoj ulici �ive. Ljudi to vole.
I onda poku�avam da napravim...
184
00:12:50,745 --> 00:12:54,625
od jebeno banalnog,
ne�to blago zanimljivo.
185
00:12:54,725 --> 00:13:00,165
Ovaj frajer, pukla mu je cijev,
i fleka se pojavila na tapetama
186
00:13:00,285 --> 00:13:04,185
za koju ka�e da izgleda
kao Kenet Brenar.
187
00:13:04,325 --> 00:13:09,265
Zna� li tko je to? - Ne.
- On je stari glumac, re�iser.
188
00:13:09,405 --> 00:13:12,625
Jesi li �ula za Emu Tomson?
- Da.
189
00:13:13,005 --> 00:13:16,065
On bi to mrzio...
svejedno,
190
00:13:16,285 --> 00:13:20,385
bila je fleka na zidu.
Je li ima� slike od...
191
00:13:20,485 --> 00:13:23,125
Da. Kad pri�amo o slikama,
192
00:13:23,245 --> 00:13:27,105
Imam neke slike sa dejta
sa debelju�inom mamom...
193
00:13:27,205 --> 00:13:29,465
Narode, slu�ajte.
194
00:13:29,605 --> 00:13:32,045
Poslovni izlet.
- Ne.
195
00:13:32,145 --> 00:13:35,645
Da. Da.
To je dobro za naprijedak tima.
196
00:13:35,745 --> 00:13:38,945
Otvoren je novi komi�arski klub.
Reklamiraju se kod nas,
197
00:13:39,045 --> 00:13:41,925
pa, da poka�em dobru volju,
kupio sam svima karte.
198
00:13:42,025 --> 00:13:46,045
Rekla da ih mogu nabaviti d�aba.
Znam, ali treba podr�ati umjetnost.
199
00:13:46,145 --> 00:13:48,805
Dobro je.
Sve pravi komi�ari.
200
00:13:48,965 --> 00:13:51,205
Bit �e i jedna �ena.
201
00:13:53,305 --> 00:13:55,725
Dobro?
- Samo ka�em.
202
00:13:55,826 --> 00:13:59,305
Samo provjeravam, jel' sve uredu.
203
00:14:00,525 --> 00:14:03,325
Dobro. Pa, do�ite.
Biti �e zabavno.
204
00:14:03,425 --> 00:14:06,585
Ne�e.
- Toni, ho�e. Poku�aj.
205
00:14:06,745 --> 00:14:10,565
Kad pri�amo o zabavi, bilo mi je
zabavno na dejtu neku no�...
206
00:14:10,665 --> 00:14:13,925
Toni. - tko je to?
- Lokalna �vaka.
207
00:14:14,025 --> 00:14:17,345
Uvijek poku�ava da bude
u novinama, zar ne, Brajane?
208
00:14:17,445 --> 00:14:19,785
Ona je nova.
- Da.
209
00:14:19,885 --> 00:14:22,925
Smrdi�.
- Zanemari to.
210
00:14:23,045 --> 00:14:27,045
Imam vam ne�to za naslovne,
ako ste zainteresovani. - Ne.
211
00:14:27,165 --> 00:14:30,345
Zub Fredija Merkurija.
- Gdje si to na�ao?
212
00:14:30,445 --> 00:14:34,205
U parku, kod ljulja�ki.
- A zbog �ega misli� da je njegov?
213
00:14:34,305 --> 00:14:37,425
Pogledaj veli�inu, jaro.
- On je odvratan.
214
00:14:37,525 --> 00:14:39,945
Za�to ne bi za�epila
gubicu, laprdalo.
215
00:14:40,045 --> 00:14:43,690
Za�to �eli� biti u novinama?
Da poka�em svijetu �to imam,
216
00:14:43,791 --> 00:14:47,650
�to mogu, kakve bolesti sam imao.
- Nikog ne zanimaju tvoje bolesti.
217
00:14:47,751 --> 00:14:50,185
Nikog? - Ne.
- Seksualno izrabljivanje?
218
00:14:50,305 --> 00:14:52,845
Ne. - Ne?
�lan sam svingerskog kluba.
219
00:14:52,945 --> 00:14:56,505
Znate pomo�nika menad�era
FK Temburi? Popu�io sam mu.
220
00:14:56,605 --> 00:15:00,525
Stavi to u sportsku rubriku.
Ne�emo to staviti u sportsku rubriku.
221
00:15:00,625 --> 00:15:03,685
To nije Merkurijev zub.
Ne�emo staviti tvoje bolesti.
222
00:15:03,785 --> 00:15:06,545
Ovo su lokalne novine o
bakama, njihovim ma�kama,
223
00:15:06,645 --> 00:15:09,285
ili pronalasku �e�ira u drvetu.
Ne�emo i�i sa,
224
00:15:09,385 --> 00:15:11,845
"Ovo je Brajan Gitens,
lokalac, ponosan jer
225
00:15:11,945 --> 00:15:15,445
je popu�io nekom perverznjaku
na utakmici." Razmi�ljaj!
226
00:15:15,545 --> 00:15:18,825
Jel' imate rubriku za viceve?
- Ne. - Onda propu�tate
227
00:15:18,925 --> 00:15:21,985
jer ja pi�em svoje viceve.
Ho�e� da �uje� jedan?
228
00:15:22,105 --> 00:15:26,885
�to dobije� ako ukrsti� invalida
hobotni�u sa mojom biv�om �enom?
229
00:15:26,985 --> 00:15:29,245
Kurvu sa 5 nogu.
230
00:15:29,945 --> 00:15:34,365
Brajane, ne mogu svi biti u novinama.
- Nisu svi trljali D�eki Kolins.
231
00:15:34,465 --> 00:15:36,705
Jesi li ti?
- Ne.
232
00:15:36,845 --> 00:15:40,445
Kad je to smetalo novinarima?
Jesam upravu?
233
00:15:40,685 --> 00:15:44,285
Sjajno. Okej, �ivio.
- Okej. - Vidimo se opet.
234
00:15:56,925 --> 00:15:59,965
Imam dobar �lanak za tebe.
- Ne, nema�.
235
00:16:00,105 --> 00:16:03,645
Nekulturno. Nisi jo� ni �uo.
- Nema potrebe.
236
00:16:03,805 --> 00:16:07,385
Kristali. - �to sam rekao.
- Njihova iscjeliteljska mo�.
237
00:16:07,485 --> 00:16:10,805
Oni su sranje.
- Tako si uskih shva�anja. - Ne.
238
00:16:10,905 --> 00:16:14,165
Ne vjeruje� ni u �to.
- Da, vjerujem. - Zar nisi ateista.
239
00:16:14,265 --> 00:16:18,065
To ne zna�i da ne vjerujem ni u �to.
Ve� da ne vjerujem u nekog Boga.
240
00:16:18,165 --> 00:16:21,005
Kako mo�e� da ne vjeruje� u Boga?
- Kojeg?
241
00:16:21,105 --> 00:16:24,625
Kako misli�?
- Pa... Zeusa?
242
00:16:25,405 --> 00:16:28,705
Koga? - Gr�ki Bog.
Ili Ra, ili Gane�?
243
00:16:28,805 --> 00:16:33,105
Ne, ne njih, nego u pravog u Bibliji.
- Jahve. - Samo Bog!
244
00:16:33,205 --> 00:16:37,225
Pa, zna� kako ti ne vjeruje� u sve
ostale Bogove koje sam spomenuo?
245
00:16:37,325 --> 00:16:40,809
Tako ja ne vjerujem u tvog.
- Kako mo�e� da ne vjeruje�
246
00:16:40,910 --> 00:16:45,385
da je neko stvorio sve ovo? - Za�to
ti vjeruje� da je neko stvorio sve?
247
00:16:45,486 --> 00:16:49,245
Jer je tako dobro.
Ne mo�e biti slu�ajno, zar ne?
248
00:16:49,365 --> 00:16:53,525
�to, veliki prasak? Sve je nastalo
iz ni�ega? To je nemogu�e.
249
00:16:53,625 --> 00:16:56,905
Upravu si. Bog je to uradio.
- To�no.
250
00:16:57,005 --> 00:16:59,725
Onda, odakle je Bog do�ao?
251
00:17:00,885 --> 00:17:05,125
Uvijek je postojao.
- Eto ga. Lagano, zar ne?
252
00:17:10,765 --> 00:17:14,305
Uvijek su puno u�ivao u svemu,
svim malim stvarima.
253
00:17:14,405 --> 00:17:18,365
Sjediti na sofi sa psom.
S onim izrazom lica, kao,
254
00:17:18,465 --> 00:17:21,745
"Sjeo sam na sofu sa psom.
Predobro je."
255
00:17:22,185 --> 00:17:27,545
Poljubi psa za mene, i povedi
je na pla�u. Ona u�iva tamo.
256
00:17:27,645 --> 00:17:30,045
Oboje u�ivate.
257
00:17:31,205 --> 00:17:34,165
Ho�e� i�i na pla�u?
Da?
258
00:17:35,125 --> 00:17:37,325
Hajde, onda.
259
00:17:40,525 --> 00:17:42,565
Hajde. Dobra cura.
260
00:19:03,725 --> 00:19:07,305
Bo�e moj!
Za�to si to uradio?
261
00:19:07,405 --> 00:19:11,705
Izgledalo je da ti je vru�e!
- Spavala sam. Mokra sam.
262
00:19:11,805 --> 00:19:16,745
Vidi, izbezumio si psa.
Koji si ti konj.
263
00:19:16,845 --> 00:19:19,525
Sad komotno mogu u vodu oti�i.
264
00:19:19,625 --> 00:19:23,325
Hajde! Ho�e� li sa mnom
u vodu! Ti dolazi. - Ne.
265
00:19:23,425 --> 00:19:26,845
Dolazi. Toni, dolazi.
- Ne. - Hajde!
266
00:19:27,005 --> 00:19:29,645
Hajde!
Do�i, Toni!
267
00:20:26,945 --> 00:20:29,545
Zato ih zovu sportske �arape!
268
00:20:29,645 --> 00:20:34,105
Hvala vam. Divna ste publika, jeste.
Drago mi je da ste divna publika.
269
00:20:34,205 --> 00:20:37,305
Imao sam lo�ih vijesti ove sedmice,
moram re�i.
270
00:20:37,405 --> 00:20:41,445
Hajde, tu�nije od toga.
Da, jeste.
271
00:20:41,625 --> 00:20:44,265
Jedan moj drug
se ubio pro�le sedmice.
272
00:20:44,365 --> 00:20:48,245
Da, oti�ao na kat,
progutao sve iz vitrine u kupatilu.
273
00:20:48,385 --> 00:20:51,645
Udavio se tamponom.
Da.
274
00:20:53,005 --> 00:20:55,265
Udavio se tamponom.
275
00:20:55,565 --> 00:20:58,825
Zna�i ovaj frajer tu,
apsolutno mrzi tu �alu.
276
00:20:58,925 --> 00:21:02,225
Ka�em vam, slo�io je facu
kao moja baka. Ne!
277
00:21:02,365 --> 00:21:04,885
Razvedri se, jebote.
Mo�da se nije dogodilo.
278
00:21:04,985 --> 00:21:08,725
Hajde. Umjesto,
"Ne�u da se smijem na ovo." Hajde.
279
00:21:08,825 --> 00:21:11,165
Kako se zove�, �ovje�e?
280
00:21:11,365 --> 00:21:15,305
Kako se zove�? - Toni.
- Toni. Eto ga. Nije te�ko.
281
00:21:15,405 --> 00:21:17,945
Koja je tvoja pri�a, Toni?
282
00:21:18,065 --> 00:21:20,405
Moja pri�a?
- Da.
283
00:21:20,505 --> 00:21:24,325
Sjede�i ovdje, u prvom redu.
Koja je tvoja pri�a?
284
00:21:24,425 --> 00:21:27,745
Moja �ena je umrla...
ranije ove godine.
285
00:21:27,845 --> 00:21:30,285
Rak dojke.
286
00:21:30,725 --> 00:21:33,305
I to me uni�tilo.
287
00:21:33,485 --> 00:21:37,785
Ne pro�e ni dan bez...
da pomislim da se ubijem.
288
00:21:37,925 --> 00:21:41,165
Prosto ne vidim svrhu �ivota.
289
00:21:46,385 --> 00:21:48,605
Pa...
290
00:21:52,365 --> 00:21:56,125
Ki�obrani su �udni, zar ne?
Jeste li ikad...
291
00:21:56,245 --> 00:21:59,505
Kao da ki�obran...
- On je pitao.
292
00:21:59,885 --> 00:22:05,165
Da. - Jest. Postavio mi je pitanje,
i rekao sam mu istinu.
293
00:22:05,365 --> 00:22:07,545
Istina je bitna tebi, zar ne?
- Da.
294
00:22:07,645 --> 00:22:11,265
Okej, pa evo istine za tebe, Toni.
Umoran sam, dru�e.
295
00:22:11,445 --> 00:22:14,745
Okej? Umoran sam brinu�i
se svaki radni dan o tebi
296
00:22:14,845 --> 00:22:18,675
i o tome �to �e� da uradi� sljede�e,
i poku�avaju�i smisliti razloge
297
00:22:18,776 --> 00:22:22,029
za�to ne treba da se ubije�,
i tra�e�i karte za ne�to
298
00:22:22,129 --> 00:22:25,259
i poku�avaju�i da te razveselim.
Jo� u sred sedmice,
299
00:22:25,360 --> 00:22:29,425
kad trebam biti ku�i sa �enom i sinom,
i nositi se sa svojim problemima.
300
00:22:29,525 --> 00:22:32,965
Zna�i on mo�e da se �ali o
samoubijstvu, ali ja ne mogu...
301
00:22:33,065 --> 00:22:36,974
Nije bilo o tebi, Toni.
�ala nije bila o tebi. Nije se dogodilo.
302
00:22:37,075 --> 00:22:41,905
On je to izmislio. Njegov prijatelj
se nije ubio tamponom, o�igledno.
303
00:22:42,005 --> 00:22:46,565
Kontam to. - Mislim, on ne zna
tvoju situaciju. Ne zna. Da je rekao,
304
00:22:46,705 --> 00:22:50,385
"Ruke gore, ako vam je �ena umrla
i razmi�ljate o samoubijstvu,"
305
00:22:50,485 --> 00:22:54,305
A ti ka�e�, "Da, ovdje." rekao bi,
"Okej, jaro, evo vica za tebe."
306
00:22:54,405 --> 00:22:59,485
Pa, mo�da nisam bio raspolo�en.
- Poku�avao je da nasmije ljude.
307
00:23:00,325 --> 00:23:04,805
To je sve �to radim ovdje, okej?
Samo, dajem sve od sebe u poku�aju...
308
00:23:04,925 --> 00:23:09,105
da te usre�im.
- Okej.
309
00:23:09,245 --> 00:23:11,485
Pa, �ivio.
310
00:23:15,245 --> 00:23:19,305
Uredu? - Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
311
00:23:26,045 --> 00:23:28,645
Vidi...
Odri Hepburn.
312
00:23:30,445 --> 00:23:34,585
Zar nije prelijepa?
Brendi tako si glamurozna!
313
00:23:34,685 --> 00:23:37,385
Ona je smijarija.
314
00:23:37,485 --> 00:23:40,365
To je njena ideja.
- Koliko ti je trebalo?
315
00:23:40,465 --> 00:23:43,685
Rekla bih... 10 minuta.
- Sjajno.
316
00:23:48,125 --> 00:23:50,485
Zadovoljna sam.
317
00:23:54,825 --> 00:23:59,605
Kupio sam ti mali poklon.
- Od para koje si ukrao od mene?
318
00:23:59,765 --> 00:24:02,065
Da...
- Bri�no.
319
00:24:14,245 --> 00:24:18,585
Onaj... jesi siguran
da ne �eli� malo ovog unutra?
320
00:24:19,005 --> 00:24:21,345
Da, hajd.
321
00:24:21,445 --> 00:24:25,465
Siguran?
- �to je najgore �to se mo�e desiti?
322
00:24:25,645 --> 00:24:28,005
Pa... ovo.
323
00:24:30,285 --> 00:24:33,065
Vidi, oprosti zbog �itave...
324
00:24:33,405 --> 00:24:36,105
kra�e para.
Nisam ja takav.
325
00:24:36,205 --> 00:24:41,285
Bolest je to, zar ne?
Svi imamo izgovore.
326
00:24:42,785 --> 00:24:47,745
Jo� uvijek ne mogu da vjerujem
da imamo zajedni�kih stvari.
327
00:24:47,945 --> 00:24:52,425
Obojica izgubili partnere,
poku�avamo da ubla�imo bol,
328
00:24:52,525 --> 00:24:55,225
obojica luzeri.
Bez uvrede,
329
00:24:55,325 --> 00:25:00,485
ali pogledam te i pomislim,
"Jebi me. Ja sam takav."
330
00:25:04,605 --> 00:25:07,085
Ne, nisi.
331
00:25:20,845 --> 00:25:23,505
Nemoj me oplja�kat!
332
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Kraj 3. epizore
28369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof