Original subtitles

Ne �elim da zauvijek bude� u �alosti. Mislim, budi malo.

�elim da svima liju suze na sahrani.

Nemoj biti opsjednut. Nastavi dalje.

Ustaj. Ne valjaj se po krevetu �itav dan.

Digni se. Digni zavjese.

U�ivaj u suncu dok jo� mo�e�.

Gladna?

Da mo�e� otvoriti konzervu, ja bih sad bio mrtav.

Ali ne mo�e�, zar ne? Jer si beskorisna.

Ko je beskoristan? Ko je beskoristan? Ti si!

Ti si. Ti si beskorisna.

Dobra cura.

POSLIJE �IVOTA

Je l' jo� uvijek ho�e� da ubacujem kroz vrata? -Ne, mo�e� dati meni.

Samo razglednica od Majk i Bet, tko god oni bili.

Prijatelji. �to pi�e?

Samo ka�e, "Odli�no se provodimo, i... Majk je imao proliv."

Dobro. Nadajmo se da �e� biti moj po�tar i kad budem slijep.

Hajde.

Oti�li smo u onaj fini gr�ki restoran u koji ina�e idemo.

Zna� onaj na kraju ulice?

Pa, �ila je bila u groznom raspolo�enju opet. Pa...

Poludila sam.

Lud si samo ako odgovore. - On i odgovara.

�to ka�e? - Zavisi �to ga pitam.

Naravno.

Tvoja mama?

Moja supruga.

�ao mi je.

Sten je bio moj mu�.

Ja sam En.

Ja sam Toni.

Drago mi je.

On djeluje fino. - Je l' se sla�e? -Naravno.

Niti jednom se nije protivio mom mi�ljenju. Ne u 48 godina.

Ja nisam imao toliko dugo.

Upoznao sam finu damu na groblju, tata.

Nemoj re�i Lisi.

Jebi me.

Vi�e je tvojih godina.

Malo Viagre... I ide k'o po loju.

Ko ide po loj? - Uvijek je fino �avrljat s tobom.

Uredu, evo ga napokon. - Zdravo. -oprosti zbog toga. Zdravo.

Uredu, �alica �aja. Dva �e�era.

Uredu, hajde da te sredimo, da te malo po�e�ljamo.

Ne izgleda lo�e, zapravo, zar ne?

Fino je napolju danas. Iza�i �emo u vrt kasnije, mo�e?

Ne znam kako uspijeva�. - �to? -Ostati normalna.

On ne zna o �emu pri�a�, zar ne? Ne sje�a te se, kladim se.

On ne zna da je �iv. �to je poenta?

Kako misli�, �to je poenta? Oni su pomagali nama kad su mogli,

sada ne mogu. Ne mogu pomo�i ni sebi, pa ja poma�em.

Ne, znam. Ali je li tako najbolje?

Ne znamo �to osje�aju. Oni ne znaju.

Pa za svaki slu�aj, budi fin prema njima, mo�e?

Moj tata je skroz oti�ao sad.

Osje�am se lo�e jer mrzim svakodnevne posjete,

ali znam da bi se osje�ao lo�e da ne posje�ujem.

A onda kad ga posjetim, osje�am se lo�e kada odem jer je tako depresivno.

Znam da nisam pri sebi, ali ne �elim ni biti pri sebi

jer kad jesam, budem jo� vi�e depresivan jer...

Samo �elim da spavam.

Zna�, nisam... oprosti, je l' te smaram?

Raspravljam se na Tviteru sa moronskim studentom medicine.

Sad je odlu�io da me blokira jer ne mo�e podnijeti vi�e.

Pateti�no je. - Da, jest.

Volio bih ga upoznati. - Je l'?

Da mu dam dobar degenek.

Ide� kupiti gudre? - Da.

Koliko dobije� za to? - Onaj, samo...

Kao mala kesica.

Mogao bi ti se pridru�iti jednog dana.

Da, bilo kad. - Ve�eras?

Kako misli�? - Ho�u da probam heroin ve�eras.

�to, ti? Stvarno? - Da.

Za�to ne? Jebat ga.

Koliko je da jednom probam?

Jedno ku�anje, jedna doza. �to �eli� to�no? -Ne�u na iglu.

Ne podnosim igle. Tako�er AIDS. Ne�u da umrem od toga.

Dobije� AIDS samo ako dijeli� igle. A ovih dana, i ne umre� od toga, pa...

Sve nastavi dalje, zar ne? �ak i AIDS.

Najbolje je da ispu�i� malo u Joeintu. Nije velika stvar.

Ganjati zmaja.

Da. - Okej.

Uzmi mi, onaj...

za dvadeset funti. Samo da malo probam.

Okej. Donesi u 7:00, mo�e?

Je l' zna� gdje �ivim? - Da.

I budi...

Uredu? - Okej.

Jesi spreman, �aba? - Minuta.

Dobije� punu �aku njegovog vrata. Kao mops.

Jesil dobro? Kako ide?

Jo� uvijek sam sam, ljut, i u boli. Jedva �ekam da sve zavr�i. Ti?

Dobro, hvala. Ako se ne ubija� ve�eras, jel' i dalje �uva� Joerd�a?

Da. U koliko smo rekli? - Oko 5:00.

Imam ne�to sa �il. Samo na par sati. Vra�amo se do 7:00.

Sedam? Do sedam? Trebam... Imam ne�to u 7:00.

Da.

Okej. - �to si mu radio sa vratom?

Samo pokazivao Sendi, �to je �to. Odr�ivost,

�to nije kao kod vrata, nikako.

Vi�e kako kod grudi ili skrotuma. - Pa, njih ne�e� dirat.

Tebi je to uredu? - Da, uredu. -Klima glavom.

Je l' tebi to uredu? -Da. Za�to njoj ne bi bilo uredu

�to grabim njegov vrat? Ovih dana, to je minsko polje.

Ho�e� li raditi onu pri�u? - Da, idemo sad. Hajde.

Jesu te ovako nosili kad si bio mlad?

Vidimo se kasnije. - Vidimo se. -Vidimo se.

Nemam rije�i. Prosto...

Onaj... Koliko ti je trebalo da savlada�...

frulu na dvije nozdrve? - Par sati dnevno za 2 sedmice, jel'?

Da. �udo. �ivce mi potrgao.

Ali isplatilo se sad. - Da. -Da. Kul.

Jer nemam posao. - Ne?

Pa imam puno vremena. - Mudro ga koristi.

Zanimljivo, jer ba� jutros, mislio sam kako

je moj �ivot bezna�ajan, i da se trebam ubiti, a onda...

Da se zapita�, zar ne? - Da.

Da uslikam?

Frule unutra. Uguraj ih. Tako treba.

Jebi me.

�ivio. -Hvala. - Hvala vam.

To je bilo smije�no. - Je li, zapravo?

Debeli klinjo koji jo� uvijek �ivi sa mamom, bez posla,

pa gura frule u nos i �eli da svijet to vidi.

Za�to bi radije bio poznat levat nego ne biti poznat?

Kad je to po�elo? - Samo malo zabave. Radimo ove pri�e

da ih ljudi pro�itaju i pomisle, "To je zanimljivo."

Kako nesre�a na cesti. Kada uspori� na putu i ka�e�,

"To je zanimljivo. Bolje da nisam pogledao."

Dobro je, kako je svirao obje u isto vrijeme.

�to si rekao majci? - Pitao jel' mogu da nazovem.

Za�to? - Kako misli�, za�to?

Za�to bi trebao da je zove�? - Za dejt.

Pozvao si debelju�inu mamu na dejt? -Da.

Nevjerovatno. -Za�to? - Neprofesionalno. Sramotno.

Za koga? - Za mene, za nju, vjerovatno.

Pa, pristala je. - Sumnjivo.

Sretne� �enu, koja �eli da joj sin bude u novinama,

i odmah joj se nabacuje�. - Imam jak seksualni pogon.

Nikad vi�e ne�emo to izgovoriti.

Kre�e se ovamo.

Budi mirna i mo�da nas ne vidi.

Ne, gotovi smo. Zaustavlja se.

Uredu? - Zdravo.

Je li ima� �udne snove?

Ponekad. - Da.

�to je s tobom? -Nemam nikakve snove trenutno jer ne spavam.

A �ak i da imam, ne bih nikome pri�ao

jer nema ni�ta dosadnije od prepri�avanja snova koje si imao.

Reci �to misli� o ovome. - Svejedno �e nam re�i.

Gledala sam u ogledalo, i izgledala sam vrlo �udno i kosa mi je spadala...

Znam taj osje�aj. - I...

Probala sam sa zubima, i zubi su mi bili klimavi,

ali onda, nisam bila ja, bila sam beba. Koji vrag to zna�i?

Imala si onaj san sa bebom i zubima i kosom?

Ne znam je li Frojd ili Jung rekao

da ako imadne� taj san i ispri�a� drugim ljudima,

onda si jebeno dosadna. - Nekulturno.

A bila bi fina kolumna, zar ne, snovi?

Ne. Da ti ka�em �to bi bilo dobro. Po�to slabo spavam,

kad bi ti mogla do�i svaku no� i pri�at sa mnom 5 minuta,

i onda se i�unja� dok ja padam u komu, to bi bilo pravo dobro.

Smislila sam jo� jedan �lanak za novine. Izmi�ljeni gosti za ve�eru.

Brilijantno? Izaberi top 5 ljudi i za�to.

Za�to, stvarno. -Ko bi bili tvoji? 5 Ljudi, mrtvi ili �ivi.

Mrtvi. -Ali, ko? - Nije bitno, sve dok su mrtvi.

Ja znam svoje. -Naravno da zna�. - Br. 1, �ejms Korden.

Jebi me. -Mo�emo radit auto karaoke. - Mo�e� li radit auto kamikazu?

Taj �ovjek mo�e sve. - I radi.

Znam da ga kul klinci ne vole, ali on ne prestaje da radi.

Glavnom kao �ofer. - Pravi radnik, kao ja.

Princeza Diana. Ona bi znala kako je umrla. Zna�, �to se dogodilo.

Pa bi mogli to rije�iti, za sva vremena.

Zna�i vratila bi jadnu �enu u �ivot da je mo�e� ispitivati kako je umrla?

Mrtvi �ele ispri�ati svoju pri�u kako bi mogli biti u miru.

Ona nije u miru. Ona je u sobi sa tobom i jebenim Kordenom.

Mister Bin. -Izmi�ljen. - Presmije�an, radije.

Pozvala si multimilijunera, Rovana Atkinsona,

na ve�eru s tobom, mrtvom �enom, i �ejmsom Kordenom.

I o�ekuje� da ostane u karakteru tri sata kao jebeni Mister Bin?

Moje je koga �u pozvati.

Kevin Hart, najsmje�niji �ovjek na svijetu.

To je �etiri, jel'? Majkl �ekson.

�ejms Korden bi svr�io da se �ekson pojavi.

Sve bi skroz skvasio. - Treba� odrasti.

Najgora ve�era ikada.

Fino.

Zauzet? -Poku�avam biti. - Gledam te, i ne izgleda tako.

Jesil' gledao nju kako smeta dok poku�avamo raditi?

Je l' mo�e� raditi �to sam tra�io? Treba� u�iti Sendi...

Ona u�i mnogo.

Molim te.

Uredu, ide. Hajde. - Ne, daj.

Ovo je glupo. Ozlijedit �e� se. - Za�to?

Jer si star! -Nisam star. - Ja sam stara. Vidi, pijana sam.

Znam, ali dobro je ako si pijana. - Ne, glupo je.

Pijani ljudi, oni nekako odsko�e. Hajde.

Ako padnem na tebe, ne vodim te u hitnu.

Okej. - Hajde. Glupo!

Letim!

To! - Pusti. Pusti, du�o.

Pa kakvo novinarstvo te interesira?

Ne mora� mi biti dadilja. Fino mi je samo da sjedim ovdje.

Volim mir i ti�inu. �ivim kod ku�e sa mamom, ocem, bratom i sestrom, pa...

ku�a zna da bude prepuna �ivota.

�to? - Oprosti.

�to? �to je bilo?

Tu�an si. - Uredu je, ozbiljno.

Bio sam o�enjen 25 godina. Bilo je sjajno.

Sad je gotovo. Nije tvoj problem.

Nisi li htio djecu? - Ne.

Naporni mali zajebanti.

I dalje mo�e� biti sretan. Poku�at �u, ali prestani plakat

ljudi �e misliti da sam rekao ne�to u�asno. -Okej. -Okej.

Vidi�, zato nisam htio djecu. Previ�e balavi i pateti�ni.

Mislim da �e da jede. Gledaj ovo.

Rekao ti da gleda� kako jedem, jel'? - Da.

�to misli�? - Uredu je.

Ne, zapravo. Stavljam hranu u �valje,

�va�em, gutam, kao i svi drugi.

Ali odavde, izgleda kao super fotografija,

kao kad uve�aju pu�a, nekih tisu�u puta, dok jede kupus.

Ne, ni�ta takvo. Nikad me ne�e� uhvatiti sa kupusom.

Moj djeda nikad nije jeo kupus.

Je l' umro od dijabetesa kao �to �e on? - Ne, od raka crijeva.

Ima li i�ta vlaknasto u tvojoj ishrani? -Da, mno�tvo.

Koje vo�e i povr�e? - Treba� 5 dnevno.

Koliko porcija vo�a i povr�a dnevno jede�? - 10.

Krompir se ne ra�una. - Onda, ni�ta.

Bo�e moj, Toni!

Pravi si seronja!

To je stvarno dobro. -Hvala. - Mislim da sam pomogao.

Da, s onom mrljom. Mo�e� potpisati onu mrlju.

Da, gdje sam sko�ila.

Hej. Jesi dobro? - Dobro. Uredu, Joerd�?

Pa, vra�am se oko 7:00. - Nek bude do 7.00. Imam ne�to.

Okej, bez brige. Vidimo se tad. Slu�aj tetka Tonija, Joerd�!

Mo�da da ne spominje� kako se �eli� ubiti.

Kao da bih. - Oprosti. Da, znam. Okej.

�to ako on o tome po�ne? Za�to bi on o tome pri�ao?

Ma ne bi. �alim se.

Uredu, vidimo se poslije. - Vidimo se.

Ho�e� li pi�e? - Da, molim.

Viski?

I imamo...

Kolu?

Tata ka�e da si tu�an otkako je tetka Lisa umrla.

Da. - I ja sam tu�an.

Nekad je sanjam.

I ja. - Za�to je doktori nisu izlije�ili?

Poku�ali su. - Za�to je Isus nije spasio?

Jer on je �upak.

Nemoj re�i mami i tati da sam to rekao - Ne�u.

Jesi li pio �aj? -Ne. - Gladan. -Da.

Ho�emo i�i u kafi�? - Da. -Hajde onda.

Ima� li �to para? - Ne. -Luzer.

�to ti se jede?

Riblji �topi�i i grah. - Dobar izbor. Mislim da �u i ja to.

�to ste odabrali? - Uzimamo riblje �topi�e i grah.

To je samo na dje�jem meniju. - Da, nisam puno gladan.

Ne mo�ete to naru�iti. - Kako misli�?

To je za djecu. -Ali... Valjda mogu jesti �to djeca jedu?

Da, ali samo je 4,99 funti. - Da, znam, jer je manja porcija.

Pla�am dje�ju cijenu, ali dobivam dje�ju porciju.

Da, ali spustili smo cijenu jer je za djecu. -Znam, jer su manji.

Jeftinije je jer su manji. Nije ustupak.

Nije zato jer su nezaposleni? Tako�er, odrasli pla�aju, pa...

Takva su pravila.

Jesu li? Uredu.

Pa, on �e uzeti riblje �tapi�e i grah... duplo.

I onda �e� ti pojesti jedne, jel'? - Ne. -Pa, �to ti naru�uje�?

Ka�em, nisam puno gladan, ja �u samo kavu.

Obje za njega, jel'?

Je l' dobro?

Gdje je tvoj jebeni otac?

Nemoj da je �ulijan. Nemoj da je �ulijan.

To!

Joerd�! -oprosti... - Uredu je. Vidimo se. �ivio.

Eto ga. Sve uredu? - Vidmo se sutra. -Sve uredu?

Da, dobro. -Dobro se proveli? - Da, dobro. Hajde... Jebote.

Hej, �to ti radi� ovdje? - Jer...

Do�ao je da popri�a o tome da radi za novine.

Uredu. Sjajno. - To�no.

Uredu. Hrana za ponijet? - To su droge.

Ne mora� odgovoriti... I 7:00 je, pa idi.

Okej. - Ulazi.

Za�to bi rekao, droge?

Kraj 2. epizore