Original subtitles

Ako gleda� ovo, onda me nema vi�e.

Nisam ti ovo mogla re�i u lice. Previ�e je sramota.

Za tebe, ne za mene, o�ito.

Nikad nisi volio da �uje� koliko si divan. Ali jesi.

Jesi. Divan si.

Ali potpuno si beskoristan.

Pa sam mislila da ti ostavim uputstvo za �ivot bez mene.

Mora� isklju�iti alarm ujutro. Ako otvori� vrata, aktivirat �e se,

onda �e alarm kompanija misliti da je neko provalio.

Ako ga aktivira�, mora� ih nazvati.

Broj je na tvom telefonu pod imenom Alarm. Kod za alarm je 8645.

To je tvoj PIN kod. Zna� ti ovo.

I na�timaj na perimetar, u protivnom pas �e ga aktivirat.

I hrani psa, mo�e? Prva stvar ujutro i kad se vrati� s posla.

I �to jo�? Mora� izvu�i kante svaki utorak nave�er.

Crna kanta je otpad iz doma�instva, zelena je recikla�a...

Tamburi Gazet

Gdje ti je zdjela?

Evo je.

Jebote!

Nema pse�e hrane.

Pe�eni grah ili kari povr�e?

I mislio sam.

Oprosti. Nabavit �u ti prave hrane kasnije.

Jebem ti �ivot.

Kari povr�e za mene onda.

POSLIJE �IVOTA

Zdravo. -Zdravo. Po�injem ovdje danas.

Po�injem raditi ovdje danas. - Okej. Je l' imate neko ime?

Da. Sendi. -Ne, mislim, s kim se sastajete ovdje?

Ko vas je zaposlio? - Gosp. Brejdn.

Do�i 'vamo. Dobra cura.

Tvoj pas treba biti na lancu. - �to? -Pas treba biti na lancu.

Zna� li �itat? Park je za svakoga. - Tako je. oprostite.

Hvala vam. Do�i, curo. Do�i 'vamo.

�to? On nije debela, rutava peder�ina. Lo�a cura, Brendi.

Oprosti zbog toga. - Odvratno. -Vidimo se poslije.

Dobra cura.

Uredu.

Moram na posao. Vidimo se poslije.

Donijet �u ti hrane. Dobra cura. Dobra cura.

Dobra cura.

Izvolite. - �to?

Tvoja po�ta. - Ubaci kroz vrata.

Pa, ti si tu, da ne hodam.

Ne�u ni ja da hodam s tim. - Za�to ne?

Ti si novi, zar ne? - Da, preba�en sam...

Ne, ne zanima me. Valjda si na starom krugu ubacivao stvari kroz vrata?

Drug, ne mora� bit bezobrazan. - Za�to pri�a� ovako sa mnom?

Ho�e� me prijavit? - Da. Kako se zove�?

Smijat �e� se. - Vjeruj mi.

Pet. - Po�tar Pet?

Da.

Ubaci to kroz vrata.

To je bilo lahko, zar ne? - I ti si to mogao. -Ne, nisam.

Za�to ne? - Ja nisam po�tar.

Hajde.

Zdravo, Joerd�. - Zdravo.

Ko je to? - On je moj tetak.

Pedo! - �to?

Pedo!

Nisam pedo. I da jesam, bio bi siguran, debela pi�kice.

Dobrodo�la. Drago mi je da si tu. Sje�am se svog prvog dana,

i uzbudljivo je, zar ne? -Da. Da. Ovo je sjajno mjesto.

Vrlo dinami�no, mnogo ljudi je u pokretu stalno.

Stvarno odosobna grupa ljudi. Pravi radnici.

Zadovoljstvo je tako�er. Ide� na teren u zajednicu.

A to mo�e biti bilo �to, od lokalnih pri�a, zna�,

onaj... zabave, financija.

Pa, da. Ket radi na reklamama.

Budi fina prema njoj, i mo�da te izvede na otvaranje novog restorana,

dobije� besplatan obrok. Leni radi svu fotografiju,

pa ako si zanteresovana u to. Svi ulete svugdje, zapravo.

Pa, u �to si ti zainteresovana, ako bi rekla? -Pisanje �lanaka.

Savr�eno. To je sjajno. Definitivno �e� to raditi ovdje.

Puno �lanaka. Nebo je granica.

Toni je glavni na �lancima. On nije tu.

On je vrlo dobar pisac. Vrlo pametan, iskusan, dobar lik.

Nije sav svoj trenutno, biti iskren. Imao je nekih lo�ih vijesti.

Njegova... Toni je moj zet. Bio je vjen�an s mojom sestrom, Lisom,

koja je umrla.

Rak.

Moje sau�e��e. - On je o�igledno bio uni�ten.

Onaj... suicidalan.

Uredu.

Trebam te upozoriti, mogao bi... re�i par stvari koje su...

onaj... brutalne...

ponekad, pa, zna�, ne shva�aj to li�no.

Mislim, blisko �e� sara�ivati s njim.

Svejedno... zabavi se.

Hvala.

Pa, kako si?

Isto. - Lo�e onda?

Vi�e ne znam ni sa �ime da poredim. Ali valjda je dobar dan,

kad ne hodam okolo sa �eljom da upucam neke strance u facu

i da onda okrenem pi�tolj na sebe.

Jedan od mojih klijenata fantazira o ubijanju biv�e �ene...

...kad masturbira. - Za�to mi to govori�?

Nisam rekao njegovo ime. - Ne, znam, ali...

kako to poma�e meni?

Ne znam. Valjda da ti dam do znanja da nisi jedini.

Jedini �to? - Pa, jedini mentalni slu�aj.

Mislim, zna�...

jedini lik sa mentalnim problemima. Ja imam problema. -Nastavi.

Bo�e, gdje da po�nem? -Mo�da po�ni sa mnom, kad ve� pla�am, ali...

�ENA 93, OPLJA�KANA Jutro. -Jutro.

U�asno, zar ne? Trauma za �ivota.

Kakva trauma za �ivota. Njoj je 93.

Ako do�ivi 100, bila bi traumirana za samo 7% njenog �ivota.

Zakasnio si. - Dosadna si.

�ali� se, zar ne? - Ne, ali hajde. �to ima�?

Danas su isporuke. - Ne, za�to misli�

da sam se �alio kako si dosadna? Je li ima�... protuargument ili...

Za�to pu�ta� da se izvu�e s ovim? - Ne pu�tam.

Toni, hajde. �to se doga�a?

Izdajemo besplatne lokalne novine koje nikog ne zanimaju.

Ne, to nije istina. I to nije... Mo�e� li do�i u moj ured?

Mo�e. -puno ljudi se oslanja na na�e novine.

Nisu svi na tviteru, zar ne? Nazad na posao, ljudi.

�to ho�e� re�i? Da mi je �ao, i odbaciti moje ideje?

Jer ne�u. Jer nema poente. - Toni, znam da si imao problema,

otkako si izgubio Lisu. -Misli�, da je smrt moje �ene uticala na mene?

Naravno, i razumijem to. �ak sam i Sendi pri�ao o tome.

Ko je Sendi? -Nova cura. Nisam htio da misli da je ovo ludara.

Morao sam re�i ne�to. Samo trebam malo profesionalizma ovdje, Toni.

Molim te? -Ne. - Ne bih ti trebao obja�njavati ovo.

Ne mo�e� prosto biti bezobrazan prema ljudima. -Mo�e�, zapravo.

U tome je ljepota. Nije prednost biti fin i pa�ljiv

i bri�an i imati integritet. - To je nedostatak, ako i�ta.

Pa, ako nastavi� ovako, mo�da �u te morat otkazat. -Ne, ne�e�.

Ne�e�, o tome pri�am, jer si fin momak.

Pa �u da te iskori�tavam, kao �to svako ovdje radi.

Dat �e� mi upozorenje. Ignorisat �u. Dat �e� mi jo� jedno.

Ignorisat �u. Nastavit �u da radim �to ho�u.

Najzad �e� odustati, i ja pobje�ujem. Cure ovdje su otkrile

da nikad ne sumnja� u �enske probleme.

Ket je imala 3 menstruacije ovaj mjesec. Voli slobodne petke.

Ti ne reaguje�. Ona se izvla�i s tim jer je �upak.

Pa sam mislio, mogao sam i ja malo. - Za�to bi to htio da radi�?

Zar ne bi radije da bude� bolje i sretan?

Samo od jedne stvari bih bio bolje i sretan,

A to je da je Lisa tu, a to se ne mo�e desiti.

I zato sam se skoro ubio, odmah. - Uredu, ali nisi se ubio, jel' tako?

Pa, o�igledno ne�to te zaustavilo. - Cukin izraz lica.

Bila je gladna, pa sam pomislio da je trebam nahraniti.

Imao sam vremena da pomislim: "Trebao bi biti mrtav sad."

Bilo me briga. Pa, sve je bonus.

Ako postanem �upak, i radim i govorim koji god klinac ho�u

koliko god ho�u, i onda kad sve postane previ�e,

uvijek mogu da se ubijem. To je kao supermo�.

To je najgori superjunak za kojeg sam �uo. -Tako stvari stoje sad.

Pa �to? Pa...

Moj posao je sad da te usre�ujem prije nego se ubije�?

To je kao da mi konstantno vrijeme isti�e, zar ne? -Ako �eli�.

Pa, ne �elim. - Svejedno, tako stvari stoje.

Okej, drago mi je da smo popri�ali. - Da, vrlo konstruktivno.

Uredu, onaj... Ovo je... Ovo je Sendi.

Tek je po�ela danas. Prvi joj je dan, pa, Toni,

ona �e raditi ispod tebe. Ako mo�e�... da je uputi�, objasni joj �to je �to.

Evo �to je �to... �ovje�anstvo je kuga.

Mi smo odvratni, narcisoidni, sebi�ni paraziti,

i svijet bi bio bolje mjesto bez nas.

Svima bi trebala biti moralna du�nost da se ubiju.

Sad bih to mogao. Sa zadovoljstvom bi oti�ao gore, sko�io sa krova,

i pobrinuo se da padnem na neku pizdu iz ra�unovodstva. Jesi takvo ne�to...

imao na umu? - Ne.

Samo... Zanemari to. Leni, Je li ti mo�e� uputiti Sendi?

Naravno. - Moramo izdati novine. Hvala ti.

Ti je upu�uje�, jel'? -Uveliko. - Mogu pogoditi �to je na listi?

Do�i. Jedi pred kompjuterom.

Idi u pab. Jedi pred kviz aparatom.

Idi ku�i. Jedi pred TV-om. Idi u krevet.

Pretpostavljam da jede� u krevetu? - Imam grickalice za hitne slu�ajeve.

Moram da idem.

Ho�e� da ti donesem jo� krofni, debeljuco? -Da, molim.

Je li ti smeta da ti se tako obra�a? - Ne, on je drug.

To mu skre�e pa�nju.

Nemoj da trpi� njegova sranja, uredu? - Ja ne trpim, jer nisam slaba kao on.

D�ulijane? -Da. - Imali smo par poziva od ljudi

koji ka�u da u njihove zgrade nije dostavljeno ni�ta novina.

Okej, to je �udno jer sam definitivno dostavio sve.

Zna� da treba� pozvoniti da bi u�ao u zgradu?

Ne mo�e� ih ostaviti napolju. Puno starijih ljudi ne mo�e

hodati po stepenicama ili izlaziti. Da, znam to, �efe.

Bit �u posebno pa�ljiv s ovima.

Okej. - Je l' mogu biti pla�en sad?

Odradit �e� dobar posao, zar ne? - Mo�ete mi vjerovati, da.

35 funti, jel'? - Da. -Uredu.

�ivio. - Okej.

Vru� sudar?

Molim, �to? - Vidio sam kako se pere�

u barici od odvoda, i pitao sam se je li nekim posebnim povodom.

Ne zapravo, ne.

Ho�e� kupiti droge s tim i baciti novine u kontejner?

Pa, vjerovatno bih trebao prvo da ih bacim, onda kupiti droge.

Zaboraviti �u u protivnom, zar ne?

Dom za njegu Jesenje li��e

Gdje je Lisa?

Ona je mrtva, tata. Sje�a� se?

Umrla je ranije ove godine.

Bila je ovdje jutros.

Ne, nije.

Zdravo. - Zdravo.

Uredu.

Hajde da te sredimo, Rej, hej?

Da je to pas, uspavali bi ga.

To? - Htio sam biti fin, jer...

�ao mi ga.

Pa, zar ti ne bude nekad �ao njih?

Brinem se kada pla�u.

Ka�emo da se ni�ta ne doga�a unutra da se mi osje�amo bolje,

ali definitivno se ne�to doga�a. Hej?

Jesi udana?

Nemam vremena za to.

Pobrinut �u se ja za tebe. - Oprosti.

Uredu je.

Nikad nisam �uo neke �albe.

�ena je bila sretna.

Moram da idem.

Vidimo se kasnije. Vidimo se, tata.

Povedi Lisu sa sobom. - Jebi me!

Da, uredu. Isuse Kriste!

Dobra cura.

Jeb'o te �ivot.

Nema zdjela. Jebote.

Ni jebenog mlijeka!

Nemoj se valjat, hej? Ostani aktivan.

I ku�u dr�i urednom. Na�u divnu ku�u.

I nemoj da pijan�i� sve vrijeme, uredu?

Jer �e� se samo osje�ati gore kasnije. Nisam doktor,

ali pri�ala sam sa hrpom njih zadnjih par mjeseci,

i svi misle da nije idealno biti debeli, �alosni klipan.

Ako stavlja� su�e pravo u ma�inu, ne�e se nakupljati.

I zamijeni so svako malo. So je u gara�i.

Gara�a je ona masivna stvar na strani ku�e.

Jeb'o te �ivot.

Jesi li dobro? -Da. - Zabrinuo sam se za tebe.

Za�to? -Kako misli� za�to? Jer stalno pri�a� da �e� se ubiti.

Tako�er, treba� biti na poslu, ali zna� da �u ti to oprostiti.

Do�i u pab. Ja i Len idemo na ru�ak. - Ne, ru�ao sam.

Hajde. Nekad smo i�li u pab stalno. -Ne!

Neko �e me naljutiti, i to je uni�ten dan.

Je l', pa rizikovati �u, Brus Baneru. Prijat �e ti.

Hajde, molim te. Svi novinari idu u pab na ru�ak. -Mi nismo novinari.

Mi smo novinari. Radimo za novine. - Da, i te novine koriste stare �ene

kao toalet za ma�ke, jednom sedmi�no. - I pro�itaju ih prije toga.

Mi nismo novinari. -Jesmo. Naravno da jesmo. -Ne, nismo.

Da, jesmo. -Ne. - Prestani. Jesmo. -Ne.

Jeb'o te �ivot! Je l' �ujete to?

Jebena debela pizda �dere k'o jebeni pu�.

Vadi mi mast. - Uredu.

Za�to se ne u�ivi� u posao? -oprosti, ne mogu se koncentrisati s onim...

Krhko je. Hrskavo je. - Ali za�to mora da radi to, "mmm"?

Pa, ovo je zabavno. - Rekao sam ti.

Rekao si mi? sjajno. - Uvijek neko pokvari, zar ne?

A ti misli� da bi to mogao biti ti ovom prilikom? -Ne.

Vidi, samo ga ignori�i, okej. Kao �to sam govorio,

za�to se ne u�ivi� u posao? To depresivni ljudi rade. Ponekad.

Te�ko mi je da se u�ivim u posao, kad je moj posao

�esto razgovor sa instalaterom koji je uzgojio krompir

koji li�i na Lajonel Ri�ija. To je bilo na naslovnoj.

Izgledalo je kao on. - Ovo je dobro vrijeme.

Imamo neke uzbudljive dojave. - Dojave? -Da.

Kao da smo TV li�nosti? - Pa dojave su. -Hajde. Kakve dojave?

Kakve dojave imamo? - Uredu.

�ena nas je zvala neki dan, kad vu�e kantu zvu�i kao �ubaka.

Ne. -Ne? Uredu. �ena na Blagdjenu se probudila kao kineskinja.

A nije bila prije. - Ne, razumijem ugao.

�ovjeku je poslana ista ro�endanska �estitka 5 puta. -Stvarno? -Stvarno?

Da. -Uredu, to moramo rije�iti �to prije.

Pa, da. Za�to ne bi? Jer to je tvoj posao.

Znam. - Da.

Pozvoni na vrata.

Odvratan si. - Nisam htio da to radim u ku�i.

Idi doktoru. Ima� rak crijeva. - Zdravo. -Ne izlazi napolje.

Debela pizda se usrala. - Jeste vi iz novina? -Da.

Ostavi ga tu. Krme jebeno.

Kad sam dobio prvu, pomislio sam, to je fina �estitka.

I onda sam dobio drugu, i pomislio, to je zanimljivo, dvije iste.

Ali onda sam dobio tre�u, i pomislio, pa, kakve su �anse za to?

Astronomske. - A onda i �etvrta...

Ali onda, pet... Mislim, kladim se da se to nikad prije nije dogodilo.

Barem nije zabilje�eno. - Je li bilje�ite? -Da, sve ovdje.

Ho�e li biti u sljede�im novinama? - Da, ubrzat �emo ovo.

Jaka ekskluziva. - Moju Denis bi ovo uzbudilo.

Moja supruga. Preminula je pro�le godine.

Sunce moga neba. Sve �to se desi,

odem da joj ispri�am. A onda se sjetim.

Ni�ta nije tako dobro ukoliko to ne podijeli�.

I dalje znam biti tu�an,

ali onda ti �ivot donese ove zanimljive male stvari, zar ne?

Ne smije� sa�alijevati sebe. Mora� da nastavi�.

Sretan ro�endan. - Hvala.

Jeb'o te �ivot.

Oprostite. Gdje je pse�a hrana? - Kod hrane za ma�ke.

Dobro, pa... onda imam jo� jedno pitanje.

Gdje je hrana za ma�ke? - Konzerve, druga stala�a.

�ivio. Nemoj ustajat. - Okej.

To je sve? - Da.

Uredu, jaro. Ima� li �to para?

Da. - �to?

Da, imam para. - Daj mi ih onda.

Za�to? - Jer �u te ubit ako ne dadne�.

Je l' to ina�e radi? - Ve�ini ljudi,

prijetnja smrti je gore od davanja novca, ali...

Ali su zabrinuti da �e� im ozlijediti obitelj... Ja nemam obitelj.

Ne�u da pri�am o tome, ali vi�e me nije briga ni za �to.

Ne�u ti dati para. - Jesi poreme�en?

Ne, prosto mi je dodijalo raditi stvari koje mi se ne rade,

a uvijek imamo izbor. I ako sam dobro shvatio, moj izbor

je ili nasilje ili da predam svoje pare u miru

beskorisnim malim pizdama. - Jesi lud!? -Ne.

Otpu�i! Okej?

Samo otpu�ite.

Eto ga. -Nije niko kriv za ono �to se dogodilo.

Nemoj kriviti svijet. Zna� kako mrzovoljan bude�

kad stvari ne idu po tvom. Ali ima� tako dobro srce.

Takav si ro�en. To ne mo�e� izmisliti. Ti si pristojan.

Znala sam to, �im sam te srela. Udarilo me kao grom.

I sve od tad te volim.

Pizdo debela!

Nedjelja je, pi�ko!

Nisi pravi �upnik, vidi se. - Toni!

Moj Bo�e! - �to?

Za�to si mi ovo uradio? - To je dobro za tebe.

Pokrene ti srce. Razbudi ti metabolizam. -Ne!

Kraj 1. epizore