Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,165 --> 00:00:14,745
Ako gleda� ovo,
onda me nema vi�e.
2
00:00:14,845 --> 00:00:18,485
Nisam ti ovo mogla re�i u lice.
Previ�e je sramota.
3
00:00:18,585 --> 00:00:20,885
Za tebe, ne za mene, o�ito.
4
00:00:21,045 --> 00:00:24,685
Nikad nisi volio da �uje�
koliko si divan. Ali jesi.
5
00:00:24,785 --> 00:00:27,025
Jesi.
Divan si.
6
00:00:27,125 --> 00:00:29,705
Ali potpuno si beskoristan.
7
00:00:29,825 --> 00:00:33,865
Pa sam mislila da ti ostavim
uputstvo za �ivot bez mene.
8
00:00:33,965 --> 00:00:37,645
Mora� isklju�iti alarm ujutro.
Ako otvori� vrata, aktivirat �e se,
9
00:00:37,745 --> 00:00:40,745
onda �e alarm kompanija misliti
da je neko provalio.
10
00:00:40,845 --> 00:00:43,085
Ako ga aktivira�,
mora� ih nazvati.
11
00:00:43,185 --> 00:00:47,225
Broj je na tvom telefonu pod imenom
Alarm. Kod za alarm je 8645.
12
00:00:47,365 --> 00:00:50,105
To je tvoj PIN kod.
Zna� ti ovo.
13
00:00:50,205 --> 00:00:54,065
I na�timaj na perimetar,
u protivnom pas �e ga aktivirat.
14
00:00:54,185 --> 00:00:58,945
I hrani psa, mo�e? Prva stvar
ujutro i kad se vrati� s posla.
15
00:00:59,045 --> 00:01:02,685
I �to jo�? Mora� izvu�i
kante svaki utorak nave�er.
16
00:01:02,785 --> 00:01:06,845
Crna kanta je otpad iz doma�instva,
zelena je recikla�a...
17
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
Tamburi Gazet
18
00:02:36,425 --> 00:02:38,625
Gdje ti je zdjela?
19
00:02:38,725 --> 00:02:41,025
Evo je.
20
00:02:43,425 --> 00:02:45,625
Jebote!
21
00:02:49,605 --> 00:02:52,105
Nema pse�e hrane.
22
00:02:52,485 --> 00:02:55,445
Pe�eni grah ili kari povr�e?
23
00:02:55,985 --> 00:02:58,105
I mislio sam.
24
00:02:58,245 --> 00:03:02,825
Oprosti. Nabavit �u ti
prave hrane kasnije.
25
00:03:14,285 --> 00:03:16,665
Jebem ti �ivot.
26
00:03:17,485 --> 00:03:20,205
Kari povr�e za mene onda.
27
00:03:30,824 --> 00:03:34,024
POSLIJE �IVOTA
28
00:03:36,125 --> 00:03:39,425
Zdravo. -Zdravo.
Po�injem ovdje danas.
29
00:03:39,525 --> 00:03:43,385
Po�injem raditi ovdje danas.
- Okej. Je l' imate neko ime?
30
00:03:43,485 --> 00:03:47,705
Da. Sendi. -Ne, mislim,
s kim se sastajete ovdje?
31
00:03:47,805 --> 00:03:51,065
Ko vas je zaposlio?
- Gosp. Brejdn.
32
00:04:07,345 --> 00:04:09,625
Do�i 'vamo.
Dobra cura.
33
00:04:09,765 --> 00:04:13,685
Tvoj pas treba biti na lancu.
- �to? -Pas treba biti na lancu.
34
00:04:13,805 --> 00:04:17,905
Zna� li �itat? Park je za svakoga.
- Tako je. oprostite.
35
00:04:18,005 --> 00:04:20,785
Hvala vam.
Do�i, curo. Do�i 'vamo.
36
00:04:21,305 --> 00:04:26,385
�to? On nije debela, rutava peder�ina.
Lo�a cura, Brendi.
37
00:04:26,485 --> 00:04:30,205
Oprosti zbog toga.
- Odvratno. -Vidimo se poslije.
38
00:04:51,885 --> 00:04:54,025
Dobra cura.
39
00:05:25,925 --> 00:05:28,085
Uredu.
40
00:05:31,645 --> 00:05:35,085
Moram na posao.
Vidimo se poslije.
41
00:05:36,245 --> 00:05:39,625
Donijet �u ti hrane.
Dobra cura. Dobra cura.
42
00:05:39,725 --> 00:05:41,845
Dobra cura.
43
00:05:51,245 --> 00:05:53,405
Izvolite.
- �to?
44
00:05:54,045 --> 00:05:57,125
Tvoja po�ta.
- Ubaci kroz vrata.
45
00:05:57,225 --> 00:06:00,125
Pa, ti si tu, da ne hodam.
46
00:06:00,245 --> 00:06:03,185
Ne�u ni ja da hodam s tim.
- Za�to ne?
47
00:06:03,285 --> 00:06:05,785
Ti si novi, zar ne?
- Da, preba�en sam...
48
00:06:05,885 --> 00:06:10,245
Ne, ne zanima me. Valjda si na starom
krugu ubacivao stvari kroz vrata?
49
00:06:10,345 --> 00:06:13,845
Drug, ne mora� bit bezobrazan.
- Za�to pri�a� ovako sa mnom?
50
00:06:13,945 --> 00:06:17,065
Ho�e� me prijavit?
- Da. Kako se zove�?
51
00:06:17,185 --> 00:06:19,845
Smijat �e� se.
- Vjeruj mi.
52
00:06:21,245 --> 00:06:23,345
Pet.
- Po�tar Pet?
53
00:06:23,445 --> 00:06:25,445
Da.
54
00:06:25,545 --> 00:06:28,025
Ubaci to kroz vrata.
55
00:06:35,905 --> 00:06:39,625
To je bilo lahko, zar ne?
- I ti si to mogao. -Ne, nisam.
56
00:06:39,725 --> 00:06:42,345
Za�to ne?
- Ja nisam po�tar.
57
00:06:42,445 --> 00:06:44,485
Hajde.
58
00:06:52,925 --> 00:06:55,625
Zdravo, Joerd�.
- Zdravo.
59
00:06:55,825 --> 00:06:58,605
Ko je to?
- On je moj tetak.
60
00:06:58,885 --> 00:07:01,225
Pedo!
- �to?
61
00:07:01,325 --> 00:07:03,605
Pedo!
62
00:07:03,725 --> 00:07:07,945
Nisam pedo. I da jesam,
bio bi siguran, debela pi�kice.
63
00:07:11,805 --> 00:07:15,331
Dobrodo�la. Drago mi je da si tu.
Sje�am se svog prvog dana,
64
00:07:15,432 --> 00:07:18,845
i uzbudljivo je, zar ne? -Da.
Da. Ovo je sjajno mjesto.
65
00:07:18,945 --> 00:07:22,065
Vrlo dinami�no, mnogo
ljudi je u pokretu stalno.
66
00:07:22,165 --> 00:07:25,865
Stvarno odosobna grupa ljudi.
Pravi radnici.
67
00:07:25,985 --> 00:07:29,365
Zadovoljstvo je tako�er.
Ide� na teren u zajednicu.
68
00:07:29,465 --> 00:07:33,405
A to mo�e biti bilo �to,
od lokalnih pri�a, zna�,
69
00:07:33,565 --> 00:07:36,165
onaj... zabave, financija.
70
00:07:36,845 --> 00:07:39,345
Pa, da.
Ket radi na reklamama.
71
00:07:39,465 --> 00:07:43,305
Budi fina prema njoj, i mo�da te
izvede na otvaranje novog restorana,
72
00:07:43,405 --> 00:07:46,525
dobije� besplatan obrok.
Leni radi svu fotografiju,
73
00:07:46,625 --> 00:07:50,105
pa ako si zanteresovana u to.
Svi ulete svugdje, zapravo.
74
00:07:50,205 --> 00:07:54,145
Pa, u �to si ti zainteresovana,
ako bi rekla? -Pisanje �lanaka.
75
00:07:54,245 --> 00:07:57,445
Savr�eno. To je sjajno.
Definitivno �e� to raditi ovdje.
76
00:07:57,545 --> 00:08:01,025
Puno �lanaka.
Nebo je granica.
77
00:08:01,205 --> 00:08:04,505
Toni je glavni na �lancima.
On nije tu.
78
00:08:04,645 --> 00:08:09,525
On je vrlo dobar pisac.
Vrlo pametan, iskusan, dobar lik.
79
00:08:10,805 --> 00:08:15,965
Nije sav svoj trenutno, biti
iskren. Imao je nekih lo�ih vijesti.
80
00:08:16,125 --> 00:08:21,945
Njegova... Toni je moj zet.
Bio je vjen�an s mojom sestrom, Lisom,
81
00:08:22,245 --> 00:08:24,365
koja je umrla.
82
00:08:24,885 --> 00:08:27,065
Rak.
83
00:08:27,605 --> 00:08:32,705
Moje sau�e��e.
- On je o�igledno bio uni�ten.
84
00:08:33,325 --> 00:08:35,845
Onaj... suicidalan.
85
00:08:35,965 --> 00:08:38,005
Uredu.
86
00:08:38,125 --> 00:08:42,625
Trebam te upozoriti, mogao bi...
re�i par stvari koje su...
87
00:08:42,725 --> 00:08:45,025
onaj...
brutalne...
88
00:08:45,245 --> 00:08:49,005
ponekad, pa, zna�,
ne shva�aj to li�no.
89
00:08:49,105 --> 00:08:52,605
Mislim, blisko �e�
sara�ivati s njim.
90
00:08:52,765 --> 00:08:55,465
Svejedno...
zabavi se.
91
00:08:56,965 --> 00:08:58,985
Hvala.
92
00:08:59,105 --> 00:09:01,105
Pa, kako si?
93
00:09:01,205 --> 00:09:04,085
Isto.
- Lo�e onda?
94
00:09:04,325 --> 00:09:08,865
Vi�e ne znam ni sa �ime da poredim.
Ali valjda je dobar dan,
95
00:09:08,965 --> 00:09:13,025
kad ne hodam okolo sa �eljom
da upucam neke strance u facu
96
00:09:13,125 --> 00:09:16,025
i da onda okrenem pi�tolj na sebe.
97
00:09:21,245 --> 00:09:26,465
Jedan od mojih klijenata
fantazira o ubijanju biv�e �ene...
98
00:09:26,625 --> 00:09:30,225
...kad masturbira.
- Za�to mi to govori�?
99
00:09:30,325 --> 00:09:32,985
Nisam rekao njegovo ime.
- Ne, znam, ali...
100
00:09:33,085 --> 00:09:35,465
kako to poma�e meni?
101
00:09:35,645 --> 00:09:40,745
Ne znam. Valjda da ti
dam do znanja da nisi jedini.
102
00:09:41,325 --> 00:09:44,645
Jedini �to?
- Pa, jedini mentalni slu�aj.
103
00:09:44,765 --> 00:09:47,045
Mislim, zna�...
104
00:09:47,245 --> 00:09:51,805
jedini lik sa mentalnim problemima.
Ja imam problema. -Nastavi.
105
00:09:51,905 --> 00:09:56,845
Bo�e, gdje da po�nem? -Mo�da po�ni
sa mnom, kad ve� pla�am, ali...
106
00:09:59,304 --> 00:10:02,543
�ENA 93, OPLJA�KANA
Jutro. -Jutro.
107
00:10:02,644 --> 00:10:05,545
U�asno, zar ne?
Trauma za �ivota.
108
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
Kakva trauma za �ivota.
Njoj je 93.
109
00:10:09,005 --> 00:10:14,025
Ako do�ivi 100, bila bi traumirana
za samo 7% njenog �ivota.
110
00:10:21,365 --> 00:10:24,005
Zakasnio si.
- Dosadna si.
111
00:10:24,125 --> 00:10:26,985
�ali� se, zar ne?
- Ne, ali hajde. �to ima�?
112
00:10:27,125 --> 00:10:29,779
Danas su isporuke.
- Ne, za�to misli�
113
00:10:29,880 --> 00:10:35,285
da sam se �alio kako si dosadna?
Je li ima�... protuargument ili...
114
00:10:35,385 --> 00:10:38,325
Za�to pu�ta� da se izvu�e s ovim?
- Ne pu�tam.
115
00:10:38,425 --> 00:10:40,665
Toni, hajde.
�to se doga�a?
116
00:10:40,765 --> 00:10:43,965
Izdajemo besplatne lokalne novine
koje nikog ne zanimaju.
117
00:10:44,065 --> 00:10:47,645
Ne, to nije istina. I to nije...
Mo�e� li do�i u moj ured?
118
00:10:47,745 --> 00:10:50,700
Mo�e. -puno ljudi se
oslanja na na�e novine.
119
00:10:50,801 --> 00:10:54,845
Nisu svi na tviteru, zar ne?
Nazad na posao, ljudi.
120
00:10:55,925 --> 00:10:59,325
�to ho�e� re�i?
Da mi je �ao, i odbaciti moje ideje?
121
00:10:59,425 --> 00:11:03,350
Jer ne�u. Jer nema poente.
- Toni, znam da si imao problema,
122
00:11:03,385 --> 00:11:07,345
otkako si izgubio Lisu. -Misli�,
da je smrt moje �ene uticala na mene?
123
00:11:07,445 --> 00:11:10,685
Naravno, i razumijem to.
�ak sam i Sendi pri�ao o tome.
124
00:11:10,785 --> 00:11:14,825
Ko je Sendi? -Nova cura.
Nisam htio da misli da je ovo ludara.
125
00:11:14,925 --> 00:11:19,451
Morao sam re�i ne�to. Samo trebam
malo profesionalizma ovdje, Toni.
126
00:11:19,552 --> 00:11:22,505
Molim te? -Ne.
- Ne bih ti trebao obja�njavati ovo.
127
00:11:22,605 --> 00:11:26,245
Ne mo�e� prosto biti bezobrazan
prema ljudima. -Mo�e�, zapravo.
128
00:11:26,345 --> 00:11:30,065
U tome je ljepota.
Nije prednost biti fin i pa�ljiv
129
00:11:30,165 --> 00:11:34,105
i bri�an i imati integritet.
- To je nedostatak, ako i�ta.
130
00:11:34,205 --> 00:11:38,305
Pa, ako nastavi� ovako, mo�da �u
te morat otkazat. -Ne, ne�e�.
131
00:11:38,405 --> 00:11:40,825
Ne�e�, o tome pri�am,
jer si fin momak.
132
00:11:40,925 --> 00:11:44,125
Pa �u da te iskori�tavam,
kao �to svako ovdje radi.
133
00:11:44,225 --> 00:11:47,486
Dat �e� mi upozorenje. Ignorisat �u.
Dat �e� mi jo� jedno.
134
00:11:47,587 --> 00:11:50,025
Ignorisat �u.
Nastavit �u da radim �to ho�u.
135
00:11:50,125 --> 00:11:54,625
Najzad �e� odustati, i ja pobje�ujem.
Cure ovdje su otkrile
136
00:11:54,725 --> 00:11:57,665
da nikad ne sumnja� u
�enske probleme.
137
00:11:57,765 --> 00:12:01,265
Ket je imala 3 menstruacije
ovaj mjesec. Voli slobodne petke.
138
00:12:01,365 --> 00:12:04,345
Ti ne reaguje�.
Ona se izvla�i s tim jer je �upak.
139
00:12:04,445 --> 00:12:08,025
Pa sam mislio, mogao sam i ja malo.
- Za�to bi to htio da radi�?
140
00:12:08,125 --> 00:12:10,485
Zar ne bi radije da
bude� bolje i sretan?
141
00:12:10,585 --> 00:12:13,145
Samo od jedne stvari
bih bio bolje i sretan,
142
00:12:13,245 --> 00:12:15,845
A to je da je Lisa tu,
a to se ne mo�e desiti.
143
00:12:15,945 --> 00:12:20,985
I zato sam se skoro ubio, odmah.
- Uredu, ali nisi se ubio, jel' tako?
144
00:12:21,145 --> 00:12:25,625
Pa, o�igledno ne�to te zaustavilo.
- Cukin izraz lica.
145
00:12:25,725 --> 00:12:28,811
Bila je gladna, pa sam pomislio
da je trebam nahraniti.
146
00:12:28,912 --> 00:12:32,034
Imao sam vremena da pomislim:
"Trebao bi biti mrtav sad."
147
00:12:32,135 --> 00:12:34,785
Bilo me briga.
Pa, sve je bonus.
148
00:12:34,885 --> 00:12:39,085
Ako postanem �upak, i radim
i govorim koji god klinac ho�u
149
00:12:39,185 --> 00:12:42,225
koliko god ho�u, i onda
kad sve postane previ�e,
150
00:12:42,325 --> 00:12:45,305
uvijek mogu da se ubijem.
To je kao supermo�.
151
00:12:45,405 --> 00:12:49,865
To je najgori superjunak za kojeg
sam �uo. -Tako stvari stoje sad.
152
00:12:49,965 --> 00:12:52,145
Pa �to?
Pa...
153
00:12:52,245 --> 00:12:55,925
Moj posao je sad da te usre�ujem
prije nego se ubije�?
154
00:12:56,025 --> 00:13:00,105
To je kao da mi konstantno
vrijeme isti�e, zar ne? -Ako �eli�.
155
00:13:00,205 --> 00:13:03,705
Pa, ne �elim.
- Svejedno, tako stvari stoje.
156
00:13:03,845 --> 00:13:08,485
Okej, drago mi je da smo popri�ali.
- Da, vrlo konstruktivno.
157
00:13:08,925 --> 00:13:12,825
Uredu, onaj...
Ovo je... Ovo je Sendi.
158
00:13:12,925 --> 00:13:16,345
Tek je po�ela danas.
Prvi joj je dan, pa, Toni,
159
00:13:16,445 --> 00:13:21,585
ona �e raditi ispod tebe. Ako mo�e�...
da je uputi�, objasni joj �to je �to.
160
00:13:21,745 --> 00:13:25,245
Evo �to je �to...
�ovje�anstvo je kuga.
161
00:13:25,345 --> 00:13:28,945
Mi smo odvratni, narcisoidni,
sebi�ni paraziti,
162
00:13:29,045 --> 00:13:31,305
i svijet bi bio bolje mjesto bez nas.
163
00:13:31,405 --> 00:13:34,285
Svima bi trebala biti moralna du�nost
da se ubiju.
164
00:13:34,385 --> 00:13:38,345
Sad bih to mogao. Sa zadovoljstvom
bi oti�ao gore, sko�io sa krova,
165
00:13:38,445 --> 00:13:43,635
i pobrinuo se da padnem na neku pizdu
iz ra�unovodstva. Jesi takvo ne�to...
166
00:13:43,765 --> 00:13:46,485
imao na umu?
- Ne.
167
00:13:46,605 --> 00:13:50,745
Samo... Zanemari to.
Leni, Je li ti mo�e� uputiti Sendi?
168
00:13:50,845 --> 00:13:53,905
Naravno.
- Moramo izdati novine. Hvala ti.
169
00:13:54,005 --> 00:13:59,105
Ti je upu�uje�, jel'? -Uveliko.
- Mogu pogoditi �to je na listi?
170
00:13:59,225 --> 00:14:02,245
Do�i.
Jedi pred kompjuterom.
171
00:14:02,385 --> 00:14:04,985
Idi u pab.
Jedi pred kviz aparatom.
172
00:14:05,085 --> 00:14:08,025
Idi ku�i. Jedi pred TV-om.
Idi u krevet.
173
00:14:08,145 --> 00:14:13,565
Pretpostavljam da jede� u krevetu?
- Imam grickalice za hitne slu�ajeve.
174
00:14:16,005 --> 00:14:18,285
Moram da idem.
175
00:14:18,425 --> 00:14:23,325
Ho�e� da ti donesem jo� krofni,
debeljuco? -Da, molim.
176
00:14:26,325 --> 00:14:30,085
Je li ti smeta da ti se tako obra�a?
- Ne, on je drug.
177
00:14:30,205 --> 00:14:32,405
To mu skre�e pa�nju.
178
00:14:32,645 --> 00:14:38,505
Nemoj da trpi� njegova sranja, uredu?
- Ja ne trpim, jer nisam slaba kao on.
179
00:14:38,685 --> 00:14:41,945
D�ulijane? -Da.
- Imali smo par poziva od ljudi
180
00:14:42,045 --> 00:14:46,105
koji ka�u da u njihove zgrade
nije dostavljeno ni�ta novina.
181
00:14:46,205 --> 00:14:49,665
Okej, to je �udno jer sam
definitivno dostavio sve.
182
00:14:49,765 --> 00:14:52,735
Zna� da treba� pozvoniti
da bi u�ao u zgradu?
183
00:14:52,835 --> 00:14:56,184
Ne mo�e� ih ostaviti napolju.
Puno starijih ljudi ne mo�e
184
00:14:56,284 --> 00:14:59,384
hodati po stepenicama ili izlaziti.
Da, znam to, �efe.
185
00:14:59,484 --> 00:15:02,265
Bit �u posebno pa�ljiv s ovima.
186
00:15:02,365 --> 00:15:06,125
Okej.
- Je l' mogu biti pla�en sad?
187
00:15:08,885 --> 00:15:12,905
Odradit �e� dobar posao, zar ne?
- Mo�ete mi vjerovati, da.
188
00:15:13,005 --> 00:15:15,565
35 funti, jel'?
- Da. -Uredu.
189
00:15:15,665 --> 00:15:18,025
�ivio.
- Okej.
190
00:15:26,445 --> 00:15:28,825
Vru� sudar?
191
00:15:29,525 --> 00:15:32,405
Molim, �to?
- Vidio sam kako se pere�
192
00:15:32,525 --> 00:15:36,905
u barici od odvoda, i pitao sam se
je li nekim posebnim povodom.
193
00:15:37,005 --> 00:15:39,105
Ne zapravo, ne.
194
00:15:39,225 --> 00:15:43,265
Ho�e� kupiti droge s tim
i baciti novine u kontejner?
195
00:15:43,365 --> 00:15:47,565
Pa, vjerovatno bih trebao prvo
da ih bacim, onda kupiti droge.
196
00:15:47,665 --> 00:15:50,965
Zaboraviti �u
u protivnom, zar ne?
197
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
Dom za njegu Jesenje li��e
198
00:16:19,565 --> 00:16:21,825
Gdje je Lisa?
199
00:16:23,445 --> 00:16:26,725
Ona je mrtva, tata.
Sje�a� se?
200
00:16:27,325 --> 00:16:29,885
Umrla je ranije ove godine.
201
00:16:30,025 --> 00:16:32,425
Bila je ovdje jutros.
202
00:16:32,805 --> 00:16:34,905
Ne, nije.
203
00:16:36,165 --> 00:16:38,565
Zdravo.
- Zdravo.
204
00:16:39,525 --> 00:16:41,585
Uredu.
205
00:16:42,405 --> 00:16:45,405
Hajde da te sredimo, Rej, hej?
206
00:16:47,025 --> 00:16:49,905
Da je to pas, uspavali bi ga.
207
00:16:50,125 --> 00:16:53,245
To?
- Htio sam biti fin, jer...
208
00:16:54,565 --> 00:16:56,745
�ao mi ga.
209
00:16:59,025 --> 00:17:02,225
Pa, zar ti ne bude
nekad �ao njih?
210
00:17:02,405 --> 00:17:04,605
Brinem se kada pla�u.
211
00:17:05,585 --> 00:17:09,305
Ka�emo da se ni�ta ne doga�a unutra
da se mi osje�amo bolje,
212
00:17:09,405 --> 00:17:13,285
ali definitivno se ne�to doga�a. Hej?
213
00:17:16,125 --> 00:17:18,305
Jesi udana?
214
00:17:19,025 --> 00:17:21,545
Nemam vremena za to.
215
00:17:21,645 --> 00:17:24,865
Pobrinut �u se ja za tebe.
- Oprosti.
216
00:17:25,005 --> 00:17:27,025
Uredu je.
217
00:17:27,625 --> 00:17:30,365
Nikad nisam �uo neke �albe.
218
00:17:30,525 --> 00:17:32,825
�ena je bila sretna.
219
00:17:36,925 --> 00:17:39,085
Moram da idem.
220
00:17:40,345 --> 00:17:43,685
Vidimo se kasnije.
Vidimo se, tata.
221
00:17:43,905 --> 00:17:47,025
Povedi Lisu sa sobom.
- Jebi me!
222
00:17:47,125 --> 00:17:49,725
Da, uredu.
Isuse Kriste!
223
00:17:51,585 --> 00:17:53,625
Dobra cura.
224
00:17:59,945 --> 00:18:02,165
Jeb'o te �ivot.
225
00:18:03,965 --> 00:18:06,845
Nema zdjela.
Jebote.
226
00:18:24,645 --> 00:18:27,305
Ni jebenog mlijeka!
227
00:18:48,845 --> 00:18:52,065
Nemoj se valjat, hej?
Ostani aktivan.
228
00:18:52,245 --> 00:18:55,665
I ku�u dr�i urednom.
Na�u divnu ku�u.
229
00:18:56,885 --> 00:18:59,425
I nemoj da pijan�i� sve vrijeme,
uredu?
230
00:18:59,525 --> 00:19:03,085
Jer �e� se samo osje�ati gore kasnije.
Nisam doktor,
231
00:19:03,185 --> 00:19:06,365
ali pri�ala sam sa hrpom njih
zadnjih par mjeseci,
232
00:19:06,465 --> 00:19:11,145
i svi misle da nije idealno
biti debeli, �alosni klipan.
233
00:19:12,325 --> 00:19:15,885
Ako stavlja� su�e pravo
u ma�inu, ne�e se nakupljati.
234
00:19:16,045 --> 00:19:19,465
I zamijeni so svako malo.
So je u gara�i.
235
00:19:19,645 --> 00:19:23,425
Gara�a je ona masivna stvar
na strani ku�e.
236
00:19:29,565 --> 00:19:31,865
Jeb'o te �ivot.
237
00:19:32,425 --> 00:19:35,725
Jesi li dobro? -Da.
- Zabrinuo sam se za tebe.
238
00:19:35,865 --> 00:19:40,065
Za�to? -Kako misli� za�to?
Jer stalno pri�a� da �e� se ubiti.
239
00:19:40,165 --> 00:19:43,745
Tako�er, treba� biti na poslu,
ali zna� da �u ti to oprostiti.
240
00:19:43,845 --> 00:19:47,065
Do�i u pab. Ja i Len idemo na ru�ak.
- Ne, ru�ao sam.
241
00:19:47,165 --> 00:19:49,945
Hajde. Nekad smo
i�li u pab stalno. -Ne!
242
00:19:50,045 --> 00:19:52,465
Neko �e me naljutiti,
i to je uni�ten dan.
243
00:19:52,565 --> 00:19:56,265
Je l', pa rizikovati �u, Brus Baneru.
Prijat �e ti.
244
00:19:56,365 --> 00:20:00,285
Hajde, molim te. Svi novinari idu
u pab na ru�ak. -Mi nismo novinari.
245
00:20:00,385 --> 00:20:04,501
Mi smo novinari. Radimo za novine.
- Da, i te novine koriste stare �ene
246
00:20:04,602 --> 00:20:09,065
kao toalet za ma�ke, jednom sedmi�no.
- I pro�itaju ih prije toga.
247
00:20:09,165 --> 00:20:12,425
Mi nismo novinari. -Jesmo.
Naravno da jesmo. -Ne, nismo.
248
00:20:12,525 --> 00:20:14,945
Da, jesmo. -Ne.
- Prestani. Jesmo. -Ne.
249
00:20:15,045 --> 00:20:17,865
Jeb'o te �ivot!
Je l' �ujete to?
250
00:20:17,965 --> 00:20:22,285
Jebena debela pizda
�dere k'o jebeni pu�.
251
00:20:22,845 --> 00:20:25,365
Vadi mi mast.
- Uredu.
252
00:20:25,465 --> 00:20:29,685
Za�to se ne u�ivi� u posao? -oprosti,
ne mogu se koncentrisati s onim...
253
00:20:29,805 --> 00:20:34,125
Krhko je. Hrskavo je.
- Ali za�to mora da radi to, "mmm"?
254
00:20:36,485 --> 00:20:38,505
Pa, ovo je zabavno.
- Rekao sam ti.
255
00:20:38,605 --> 00:20:42,025
Rekao si mi? sjajno.
- Uvijek neko pokvari, zar ne?
256
00:20:42,125 --> 00:20:45,365
A ti misli� da bi to mogao
biti ti ovom prilikom? -Ne.
257
00:20:45,465 --> 00:20:49,030
Vidi, samo ga ignori�i, okej.
Kao �to sam govorio,
258
00:20:49,131 --> 00:20:52,985
za�to se ne u�ivi� u posao?
To depresivni ljudi rade. Ponekad.
259
00:20:53,085 --> 00:20:56,045
Te�ko mi je da se u�ivim
u posao, kad je moj posao
260
00:20:56,145 --> 00:20:59,345
�esto razgovor sa instalaterom
koji je uzgojio krompir
261
00:20:59,445 --> 00:21:02,465
koji li�i na Lajonel Ri�ija.
To je bilo na naslovnoj.
262
00:21:02,565 --> 00:21:05,145
Izgledalo je kao on.
- Ovo je dobro vrijeme.
263
00:21:05,245 --> 00:21:07,905
Imamo neke uzbudljive dojave.
- Dojave? -Da.
264
00:21:08,005 --> 00:21:11,405
Kao da smo TV li�nosti?
- Pa dojave su. -Hajde. Kakve dojave?
265
00:21:11,505 --> 00:21:13,785
Kakve dojave imamo?
- Uredu.
266
00:21:13,885 --> 00:21:18,545
�ena nas je zvala neki dan,
kad vu�e kantu zvu�i kao �ubaka.
267
00:21:18,645 --> 00:21:24,085
Ne. -Ne? Uredu. �ena na Blagdjenu
se probudila kao kineskinja.
268
00:21:24,225 --> 00:21:27,625
A nije bila prije.
- Ne, razumijem ugao.
269
00:21:27,725 --> 00:21:32,705
�ovjeku je poslana ista ro�endanska
�estitka 5 puta. -Stvarno? -Stvarno?
270
00:21:32,805 --> 00:21:36,785
Da. -Uredu, to moramo
rije�iti �to prije.
271
00:21:36,925 --> 00:21:40,265
Pa, da. Za�to ne bi?
Jer to je tvoj posao.
272
00:21:40,365 --> 00:21:42,645
Znam.
- Da.
273
00:21:48,245 --> 00:21:50,825
Pozvoni na vrata.
274
00:21:53,605 --> 00:21:56,485
Odvratan si.
- Nisam htio da to radim u ku�i.
275
00:21:56,585 --> 00:22:00,145
Idi doktoru. Ima� rak crijeva.
- Zdravo. -Ne izlazi napolje.
276
00:22:00,245 --> 00:22:03,405
Debela pizda se usrala.
- Jeste vi iz novina? -Da.
277
00:22:03,505 --> 00:22:06,045
Ostavi ga tu.
Krme jebeno.
278
00:22:10,845 --> 00:22:14,705
Kad sam dobio prvu, pomislio sam,
to je fina �estitka.
279
00:22:14,845 --> 00:22:18,805
I onda sam dobio drugu, i pomislio,
to je zanimljivo, dvije iste.
280
00:22:18,925 --> 00:22:23,705
Ali onda sam dobio tre�u, i pomislio,
pa, kakve su �anse za to?
281
00:22:23,805 --> 00:22:26,045
Astronomske.
- A onda i �etvrta...
282
00:22:28,825 --> 00:22:33,265
Ali onda, pet... Mislim, kladim se
da se to nikad prije nije dogodilo.
283
00:22:33,365 --> 00:22:38,685
Barem nije zabilje�eno.
- Je li bilje�ite? -Da, sve ovdje.
284
00:22:39,645 --> 00:22:44,025
Ho�e li biti u sljede�im novinama?
- Da, ubrzat �emo ovo.
285
00:22:44,125 --> 00:22:48,165
Jaka ekskluziva.
- Moju Denis bi ovo uzbudilo.
286
00:22:48,265 --> 00:22:52,105
Moja supruga.
Preminula je pro�le godine.
287
00:22:52,645 --> 00:22:55,465
Sunce moga neba.
Sve �to se desi,
288
00:22:55,565 --> 00:22:59,065
odem da joj ispri�am.
A onda se sjetim.
289
00:22:59,185 --> 00:23:02,505
Ni�ta nije tako dobro
ukoliko to ne podijeli�.
290
00:23:02,605 --> 00:23:04,705
I dalje znam biti tu�an,
291
00:23:04,805 --> 00:23:09,285
ali onda ti �ivot donese ove
zanimljive male stvari, zar ne?
292
00:23:09,385 --> 00:23:13,185
Ne smije� sa�alijevati sebe.
Mora� da nastavi�.
293
00:23:14,925 --> 00:23:18,485
Sretan ro�endan.
- Hvala.
294
00:23:22,885 --> 00:23:25,265
Jeb'o te �ivot.
295
00:23:29,805 --> 00:23:34,365
Oprostite. Gdje je pse�a hrana?
- Kod hrane za ma�ke.
296
00:23:34,525 --> 00:23:37,745
Dobro, pa...
onda imam jo� jedno pitanje.
297
00:23:37,845 --> 00:23:41,895
Gdje je hrana za ma�ke?
- Konzerve, druga stala�a.
298
00:23:42,005 --> 00:23:45,245
�ivio. Nemoj ustajat.
- Okej.
299
00:23:48,405 --> 00:23:51,285
To je sve?
- Da.
300
00:24:06,205 --> 00:24:09,025
Uredu, jaro.
Ima� li �to para?
301
00:24:11,525 --> 00:24:13,865
Da.
- �to?
302
00:24:15,725 --> 00:24:19,325
Da, imam para.
- Daj mi ih onda.
303
00:24:25,285 --> 00:24:28,645
Za�to?
- Jer �u te ubit ako ne dadne�.
304
00:24:30,485 --> 00:24:33,665
Je l' to ina�e radi?
- Ve�ini ljudi,
305
00:24:33,765 --> 00:24:38,545
prijetnja smrti je gore
od davanja novca, ali...
306
00:24:38,645 --> 00:24:42,705
Ali su zabrinuti da �e� im ozlijediti
obitelj... Ja nemam obitelj.
307
00:24:42,805 --> 00:24:45,965
Ne�u da pri�am o tome,
ali vi�e me nije briga ni za �to.
308
00:24:46,065 --> 00:24:48,605
Ne�u ti dati para.
- Jesi poreme�en?
309
00:24:48,705 --> 00:24:52,345
Ne, prosto mi je dodijalo raditi
stvari koje mi se ne rade,
310
00:24:52,445 --> 00:24:56,265
a uvijek imamo izbor.
I ako sam dobro shvatio, moj izbor
311
00:24:56,405 --> 00:25:00,125
je ili nasilje ili da
predam svoje pare u miru
312
00:25:01,285 --> 00:25:04,925
beskorisnim malim pizdama.
- Jesi lud!? -Ne.
313
00:25:05,285 --> 00:25:07,705
Otpu�i!
Okej?
314
00:25:09,205 --> 00:25:11,785
Samo otpu�ite.
315
00:25:45,405 --> 00:25:48,665
Eto ga. -Nije niko kriv
za ono �to se dogodilo.
316
00:25:48,765 --> 00:25:51,919
Nemoj kriviti svijet.
Zna� kako mrzovoljan bude�
317
00:25:52,020 --> 00:25:55,705
kad stvari ne idu po tvom.
Ali ima� tako dobro srce.
318
00:25:55,865 --> 00:25:59,945
Takav si ro�en. To ne mo�e�
izmisliti. Ti si pristojan.
319
00:26:00,125 --> 00:26:04,885
Znala sam to, �im sam te srela.
Udarilo me kao grom.
320
00:26:07,565 --> 00:26:10,045
I sve od tad te volim.
321
00:26:10,285 --> 00:26:12,745
Pizdo debela!
322
00:26:28,645 --> 00:26:31,745
Nedjelja je, pi�ko!
323
00:26:32,545 --> 00:26:36,265
Nisi pravi �upnik, vidi se.
- Toni!
324
00:26:36,765 --> 00:26:38,805
Moj Bo�e!
- �to?
325
00:26:38,905 --> 00:26:41,785
Za�to si mi ovo uradio?
- To je dobro za tebe.
326
00:26:41,885 --> 00:26:45,085
Pokrene ti srce.
Razbudi ti metabolizam. -Ne!
327
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Kraj 1. epizore
27533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof