Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,199 --> 00:01:01,668
�Abner!
�Abner!
2
00:01:01,670 --> 00:01:03,903
�Deja al gato en paz,
perro tonto!
3
00:01:15,950 --> 00:01:17,751
�Hola, Sophie!
4
00:01:24,993 --> 00:01:26,560
Hola, Chad.
5
00:01:29,097 --> 00:01:30,498
Entonces, �qu� est�
pasando all� arriba?
6
00:01:30,500 --> 00:01:33,201
Oh, nada. �Puedo caminar
contigo a la escuela?
7
00:01:33,203 --> 00:01:35,937
Claro. �No es tu cumplea�os hoy?
8
00:01:35,939 --> 00:01:37,106
S�. �Te acordaste?
9
00:01:37,108 --> 00:01:39,574
Bueno, me dijiste ayer.
10
00:01:41,979 --> 00:01:44,947
Bueno, feliz cumplea�os.
Elegiste un gran d�a para �l.
11
00:01:44,949 --> 00:01:48,885
El cielo es tan azul hoy.
12
00:01:48,887 --> 00:01:50,953
Bueno, en realidad,
el cielo no es azul.
13
00:01:50,955 --> 00:01:53,690
Es la forma en que la luz del sol
se ve en la atm�sfera de la tierra.
14
00:01:53,692 --> 00:01:54,925
�En serio?
15
00:01:54,927 --> 00:01:57,160
S�, es decir, la luz del
sol tiene diferentes ondas,
16
00:01:57,162 --> 00:01:59,563
y cada onda es de
un color diferente,
17
00:01:59,565 --> 00:02:01,965
y vemos azul cuando la
luz blanca se dispersa
18
00:02:01,967 --> 00:02:03,400
por las mol�culas de aire.
19
00:02:03,402 --> 00:02:05,470
Guau. T� s� que sabes mucho.
20
00:02:05,472 --> 00:02:08,439
S�, bueno, lo
aprendimos en clase.
21
00:02:08,441 --> 00:02:11,409
Bueno, estamos estudiando
dinosaurios en este momento.
22
00:02:11,411 --> 00:02:16,247
S�. Los dinosaurios
son tan cool.
23
00:02:25,325 --> 00:02:26,825
�Chad?
24
00:02:28,763 --> 00:02:29,696
�Pasa algo malo?
25
00:02:29,698 --> 00:02:32,665
No. Todo est� bien. S�.
26
00:02:32,667 --> 00:02:34,001
Eres muy inteligente, �no?
27
00:02:34,003 --> 00:02:37,771
S�, Chad es un
Einstein regular.
28
00:02:37,773 --> 00:02:39,739
Un verdadero cerebrito.
29
00:02:39,741 --> 00:02:41,943
Deber�a ense�ar ciencia
en vez del Sr. Schultz.
30
00:02:41,945 --> 00:02:43,978
�Cierto, Chad?
31
00:02:43,980 --> 00:02:46,013
Hola, Kevin. Hola, Josh.
32
00:02:46,015 --> 00:02:47,481
Hola.
33
00:02:47,483 --> 00:02:49,284
�Est�s saliendo con
el cerebrito, Sophie?
34
00:02:49,286 --> 00:02:50,752
S�lo estamos hablando.
35
00:02:50,754 --> 00:02:52,820
D�jalo, Chad.
Es su cumplea�os.
36
00:02:52,822 --> 00:02:54,690
Oh, �han o�do eso, chicos?
37
00:02:54,692 --> 00:02:56,491
Es el cumplea�os de Chad.
38
00:02:56,493 --> 00:02:58,226
�Sabes qu�, Chad?
39
00:02:58,228 --> 00:02:59,628
Lo siento mucho.
40
00:02:59,630 --> 00:03:02,030
D�jame adivinar.
Tienes 13, �verdad?
41
00:03:02,032 --> 00:03:03,031
Eso es correcto.
42
00:03:06,471 --> 00:03:09,304
13 es un n�mero
de muy mala suerte.
43
00:03:09,306 --> 00:03:11,674
Ser� mejor que tengas
mucho cuidado hoy.
44
00:03:14,077 --> 00:03:16,713
Lamento lo de los libros, Chad.
45
00:03:16,715 --> 00:03:19,850
Vamos, Sophie. Te
llevaremos a la escuela.
46
00:03:19,852 --> 00:03:22,586
No queras ser vista
con un bobo como Chad.
47
00:03:22,588 --> 00:03:24,722
La gente empezar� a hablar.
48
00:03:35,268 --> 00:03:37,569
Uno de estos d�as...
49
00:03:47,555 --> 00:03:50,955
LABORATORIO SECRETO
DEL GOBIERNO.
50
00:04:02,865 --> 00:04:04,766
Q-96 est� estabilizado, madame.
51
00:04:04,768 --> 00:04:08,369
Bueno. P�ngalo con
el prototipo P-67.
52
00:04:10,905 --> 00:04:13,408
Tenemos que cuidar
muy bien de esto.
53
00:04:13,410 --> 00:04:16,110
En eso tienes raz�n, Jackie..
54
00:04:16,112 --> 00:04:18,547
Programen la
esterilizaci�n, caballeros.
55
00:04:19,416 --> 00:04:20,748
Eso significa el almuerzo.
56
00:04:20,750 --> 00:04:23,118
Tienes 35 minutos
57
00:04:59,592 --> 00:05:01,827
Oh, Dios m�o. �Mira!
58
00:05:01,829 --> 00:05:04,229
�Es el viejo Jenkins!
59
00:05:04,231 --> 00:05:06,099
Seguro se est�
moviendo lento hoy.
60
00:05:06,101 --> 00:05:07,934
Me pregunto por qu� todav�a
lo mantienen por aqu�.
61
00:05:07,936 --> 00:05:09,836
Apenas puede
levantar la papelera.
62
00:05:09,838 --> 00:05:13,040
�l puede no tener el m�sculo,
pero tiene la antig�edad.
63
00:05:13,042 --> 00:05:14,373
�No quiso decir senilidad?
64
00:05:14,375 --> 00:05:16,576
No seas tan insensible, Ed.
65
00:05:16,578 --> 00:05:19,046
Todos seremos viejos alg�n d�a.
66
00:05:19,048 --> 00:05:20,747
Habla por ti.
67
00:05:20,749 --> 00:05:23,016
Es tu descanso, Johnson.
68
00:05:23,018 --> 00:05:25,018
El tuyo en 30, Hayes.
69
00:05:35,432 --> 00:05:40,569
Guau. Supongo que el vejete se mueve un
poco m�s r�pido de lo que pens�bamos.
70
00:06:09,234 --> 00:06:11,235
Hey, miren esto.
71
00:06:11,237 --> 00:06:13,337
�Ese es Jenkins?
72
00:06:13,339 --> 00:06:15,173
�Ha perdido la cabeza?
73
00:06:15,175 --> 00:06:17,975
�C�digo rojo! �C�digo
rojo! Vayan, chicos, vayan.
74
00:06:29,623 --> 00:06:32,158
- �D�nde fue?
- �No s�!
75
00:06:32,160 --> 00:06:34,626
- �Hey!
- �Hey! �Detente!
76
00:06:41,436 --> 00:06:43,537
�Hey! �Detente!
77
00:06:46,409 --> 00:06:48,008
�Hey, vamos!
78
00:06:48,010 --> 00:06:49,009
�Vuelve aqu�!
79
00:06:50,512 --> 00:06:51,812
Est� en el corredor este.
80
00:06:51,814 --> 00:06:53,448
Voy contigo.
81
00:07:13,438 --> 00:07:15,238
�Oye, espera, amigo!
82
00:07:39,734 --> 00:07:41,466
�Vamos, largu�monos!
83
00:07:41,468 --> 00:07:42,868
�Ah, cierto!
84
00:08:00,488 --> 00:08:02,055
�D�nde se fueron?
85
00:08:02,057 --> 00:08:04,292
Probablemente cambiaron de auto.
86
00:08:08,164 --> 00:08:10,531
Fue como quitarle un
caramelo a un ni�o.
87
00:08:10,533 --> 00:08:12,599
�Que-d�nde encontraste
dulces ah�?
88
00:08:12,601 --> 00:08:14,102
�Qu�?
89
00:08:14,104 --> 00:08:15,970
Dijiste que le quitaste
un caramelo a un ni�o.
90
00:08:15,972 --> 00:08:18,035
No entiendo c�mo puede
haber caramelo y un...
91
00:08:18,036 --> 00:08:20,142
...ni�o dentro de un
laboratorio del gobierno.
92
00:08:20,144 --> 00:08:23,346
�Podr�as callarte y s�lo
estacionarte por ah�?
93
00:08:23,348 --> 00:08:24,380
Bien.
94
00:08:24,382 --> 00:08:26,148
Cielos, ese fue un buen Jenkins.
95
00:08:26,150 --> 00:08:28,350
Deb� haber sido actor.
96
00:08:34,326 --> 00:08:37,327
Est� bien, voy a esconder las
cosas. Encuentra un nuevo auto.
97
00:08:37,329 --> 00:08:38,328
De acuerdo, lo har�.
98
00:08:52,010 --> 00:08:54,379
No pudieron simplemente
desvanecerse en el aire.
99
00:08:54,381 --> 00:08:56,780
Est�n por aqu� en
alg�n lado. Detente.
100
00:09:23,277 --> 00:09:27,882
Bienvenido a Toy Wonder Shack, donde
todos tus sue�os se hacen realidad.
101
00:09:39,194 --> 00:09:40,729
Lo siento. Mi culpa.
102
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
No iba viendo por donde iba.
103
00:09:45,268 --> 00:09:47,203
�Me puedes ayudar?
104
00:09:47,205 --> 00:09:49,538
Olvid� el cumplea�os de mi hijo.
105
00:09:49,540 --> 00:09:55,310
Quiero decir, lo olvid� hasta que mi
esposa me lo record� hace 20 minutos.
106
00:09:55,312 --> 00:09:56,579
T� eres el experto.
107
00:09:56,581 --> 00:09:58,915
�Qu� quiere un ni�o
de 13 a�os?
108
00:09:59,817 --> 00:10:02,086
Una ni�a de 13 a�os.
109
00:10:03,554 --> 00:10:04,588
S�...
110
00:10:06,625 --> 00:10:07,925
No lo s�, se�or.
111
00:10:07,927 --> 00:10:10,226
Creo que depende
del tipo de ni�o.
112
00:10:10,228 --> 00:10:13,864
Su cumplea�os es
ahora. Como hoy.
113
00:10:13,866 --> 00:10:18,403
Tengo que comprarle el
mejor regalo del mundo.
114
00:10:18,405 --> 00:10:20,504
Algo realmente especial.
115
00:10:20,506 --> 00:10:24,377
Apuesto a que este lugar
se vuelve loco en Navidad.
116
00:10:24,379 --> 00:10:28,948
Quiero decir, �con qu�
frecuencia un ni�o cumple 13?
117
00:10:30,082 --> 00:10:31,117
Ciencia.
118
00:10:31,119 --> 00:10:34,821
�Ciencia! Mi hijo
Chad ama la ciencia.
119
00:10:34,823 --> 00:10:37,223
�Tiene juguetes de ciencia?
120
00:10:37,225 --> 00:10:38,625
Cerca de la parte posterior.
121
00:10:38,627 --> 00:10:39,892
Gracias.
122
00:12:06,488 --> 00:12:07,620
Puedes adelantarte...
123
00:12:07,622 --> 00:12:09,691
�Lo siento, amigo! Es
mi juego de qu�mica.
124
00:12:09,693 --> 00:12:11,893
Creo que est� equivocado.
Acabo de comprarlo para mi hijo.
125
00:12:11,895 --> 00:12:13,494
�Por qu� tomas otro?
126
00:12:13,496 --> 00:12:16,131
No puedo. Es el
�ltimo en la tienda.
127
00:12:16,133 --> 00:12:18,700
Bueno, lo siento...
pero este es el m�o.
128
00:12:18,702 --> 00:12:22,304
Hey, hey, tranquilos, tranquilos, chicos.
Esta es una tienda de juguetes.
129
00:12:22,306 --> 00:12:25,508
Hey, t� no te metas, amigo.
130
00:12:25,510 --> 00:12:28,511
Um... �sabes qu�?
131
00:12:28,513 --> 00:12:31,480
No pude evitar escuchar.
�Tienes un ni�o, �verdad?
132
00:12:31,482 --> 00:12:34,516
S�. Hoy es su cumplea�os,
y estoy llegando tarde,
133
00:12:34,518 --> 00:12:35,953
as� que si me disculpa.
134
00:12:35,955 --> 00:12:38,522
Bueno, eh, amigo, um...
135
00:12:38,524 --> 00:12:41,191
Tengo un hijo, tambi�n.
136
00:12:41,193 --> 00:12:44,260
Uh, la peque�a Janey.
Ella es tan linda.
137
00:12:44,262 --> 00:12:46,197
Y le encanta la qu�mica.
138
00:12:46,799 --> 00:12:49,733
Y...
139
00:12:49,735 --> 00:12:54,137
no quieres romper su
corazoncito, �verdad?
140
00:12:54,139 --> 00:12:57,942
No... Pero puedes
comprarle algo m�s.
141
00:12:57,944 --> 00:13:02,848
�Sabes qu�? No puedo porque
quiere este juego de qu�mica.
142
00:13:02,850 --> 00:13:04,349
As� que...
143
00:13:05,652 --> 00:13:09,922
Mira, no quiero tener
que decir esto, pero...
144
00:13:09,924 --> 00:13:11,155
ella est� lesionada.
145
00:13:12,493 --> 00:13:15,260
Accidente de coche.
146
00:13:15,262 --> 00:13:17,564
�Tu peque�a ni�a
conduc�a un coche?
147
00:13:19,266 --> 00:13:20,766
Ella estaba haciendo auto parada.
148
00:13:23,006 --> 00:13:24,671
- S�.
- Lo siento.
149
00:13:26,141 --> 00:13:28,675
Bueno, la mejor de las
suertes para ti y Janey.
150
00:13:28,677 --> 00:13:29,710
�Qui�n?
151
00:13:29,712 --> 00:13:32,214
Tu ni�a auto parada.
152
00:13:32,216 --> 00:13:35,616
Cierto, cierto.
Um... Oye, �sabes qu�?
153
00:13:35,618 --> 00:13:38,586
�Sabes lo que me encantaba
cuando era ni�o? Dinero.
154
00:13:38,588 --> 00:13:40,788
�Cierto? �Qui�n
no ama el dinero?
155
00:13:40,790 --> 00:13:42,946
Apuesto a que tu hijo
le encantar�a algo de...
156
00:13:42,947 --> 00:13:45,193
...dinero contante y
sonante para su cumplea�os.
157
00:13:45,195 --> 00:13:48,563
�Cierto? Y entonces �l
podr�a comprar lo que quiera.
158
00:13:48,565 --> 00:13:50,699
Entonces, �qu� pagaste
por eso? �Qu�, 20 d�lares?
159
00:13:50,701 --> 00:13:53,002
Te dar� 50.
160
00:13:53,004 --> 00:13:55,905
�Qu� estoy diciendo?
161
00:13:55,907 --> 00:13:57,472
�Qu� tal 100?
162
00:14:00,077 --> 00:14:02,445
- �S�!
- �Muy bien!
163
00:14:02,447 --> 00:14:03,714
�Qu� tal 150?
164
00:14:07,951 --> 00:14:10,154
�Aceptar�as un cheque?
165
00:14:11,056 --> 00:14:12,288
No.
166
00:14:12,290 --> 00:14:15,259
�Dame ese juego de qu�mica!
167
00:14:23,403 --> 00:14:26,205
Lo siento. Disc�lpeme.
168
00:14:29,876 --> 00:14:31,610
�Puedes envolv�rmelo?
169
00:14:31,612 --> 00:14:33,579
Delo por hecho.
170
00:14:37,150 --> 00:14:39,653
Kane. Soy yo.
171
00:14:39,655 --> 00:14:41,455
�Conseguiste el auto?
172
00:14:41,457 --> 00:14:44,024
Bien. Encu�ntrame en
la esquina de Tercera.
173
00:14:44,026 --> 00:14:46,593
Cerca de ese lugar.
174
00:14:46,595 --> 00:14:48,328
Bien.
175
00:14:53,435 --> 00:14:56,571
No hay nadie aqu�.
176
00:14:56,573 --> 00:14:58,506
Vamos. Tenemos que
seguir buscando.
177
00:14:59,709 --> 00:15:01,075
Venga.
178
00:15:10,987 --> 00:15:13,589
- �D�nde es la cosa?
- C�llate.
179
00:15:22,099 --> 00:15:25,068
Um, hola, se�or Denning.
180
00:15:25,070 --> 00:15:30,174
�Sr. Murdoch! No he
escuchado nada de usted hoy.
181
00:15:30,176 --> 00:15:31,609
Estaba empezando
a preocuparme.
182
00:15:31,611 --> 00:15:37,115
S�, se�or, ha habido
una peque�a complicaci�n.
183
00:15:37,117 --> 00:15:40,018
Tienes los
viales, �no?
184
00:15:40,020 --> 00:15:43,688
Bueno, has... es...
185
00:15:43,690 --> 00:15:47,493
S� d�nde est�n. Se encuentran
en una tienda de juguetes.
186
00:15:50,429 --> 00:15:52,764
Ni siquiera voy a preguntar.
187
00:15:52,766 --> 00:15:56,603
Perm�teme decir que necesito
esos viales para ma�ana
188
00:15:56,605 --> 00:16:00,006
para hacer una
entrega muy importante.
189
00:16:00,008 --> 00:16:02,341
Odiar�a ser decepcionado.
190
00:16:03,578 --> 00:16:07,514
Entiendo, y no le defraudar�.
191
00:16:08,550 --> 00:16:11,653
Aseg�rate de no hacerlo.
192
00:16:12,787 --> 00:16:15,823
Entonces, Murdoch, �vamos
a comprar un juguete?
193
00:16:17,293 --> 00:16:19,093
�S�! S�, compraremos un juguete.
194
00:16:19,095 --> 00:16:20,495
�S�!
195
00:16:20,497 --> 00:16:21,930
�Quieres saber c�mo se llama?
196
00:16:21,932 --> 00:16:23,732
Una bolsa de pu�o.
197
00:16:23,734 --> 00:16:24,999
�Quieres un poco?
198
00:16:25,001 --> 00:16:27,169
Eres tan sensible.
199
00:16:27,171 --> 00:16:29,170
Entonces, �qu� estamos haciendo?
200
00:16:29,172 --> 00:16:30,706
Estamos esperando.
201
00:16:30,708 --> 00:16:33,810
�Oh, cierto, cierto!
202
00:16:33,812 --> 00:16:35,044
�Esperando qu�?
203
00:16:35,046 --> 00:16:37,380
Espera a que este tipo
salga de la tienda.
204
00:16:37,382 --> 00:16:42,117
Vamos a seguirlo a casa y
quitarle el juego de qu�mica.
205
00:16:42,119 --> 00:16:45,455
Genial. Entonces nos
conseguiremos un juguete.
206
00:16:46,991 --> 00:16:49,593
S�, s�.
207
00:16:49,595 --> 00:16:52,329
- Se me olvid� darte esto.
- �Ah, s�?
208
00:16:52,331 --> 00:16:53,597
- S�.
- �Qu� me vas a...?
209
00:16:53,599 --> 00:16:55,132
�Ah� est�!
210
00:16:55,134 --> 00:16:57,602
�Ahora c�llate!
211
00:17:00,172 --> 00:17:02,340
Ah� est�. �Mu�vete!
212
00:17:04,310 --> 00:17:05,644
Bueno, s�.
213
00:17:07,313 --> 00:17:08,714
- �En serio?
- La seguridad ante todo.
214
00:17:08,716 --> 00:17:10,717
- �Apres�rate!
- �Muy bien!
215
00:17:43,818 --> 00:17:47,155
Hola, Chad. �C�mo va tu
cumplea�os hasta ahora?
216
00:17:47,157 --> 00:17:48,390
Est� bien, supongo.
217
00:17:48,392 --> 00:17:49,991
Bueno, eso es bueno.
218
00:17:49,993 --> 00:17:52,727
�Qu� te parece si hacemos la cena
antes de que tu madre llegue a casa?
219
00:17:52,729 --> 00:17:54,631
- Bueno.
- �S�?
220
00:18:07,210 --> 00:18:09,012
S�, s�.
221
00:18:10,581 --> 00:18:13,183
S�, se�or, los dos
viales de suero.
222
00:18:13,185 --> 00:18:16,187
Q-96 y P-67 est�n
desaparecidos.
223
00:18:16,189 --> 00:18:20,591
El ladr�n sab�a exactamente lo
que estaban buscando y d�nde.
224
00:18:20,593 --> 00:18:23,294
S�, lo entiendo.
225
00:18:24,162 --> 00:18:26,798
Oh, Charlie, esto es serio.
226
00:18:26,800 --> 00:18:29,467
Y me han autorizado
a decirte cuan serio.
227
00:18:29,469 --> 00:18:30,936
Bueno, dispara.
228
00:18:30,938 --> 00:18:34,072
Hemos estado
desarrollando Q-96 y P-67
229
00:18:34,074 --> 00:18:37,376
para el espionaje
internacional e infiltraci�n.
230
00:18:37,378 --> 00:18:39,511
Las f�rmulas son
inteligencia multi ling��stica
231
00:18:39,513 --> 00:18:42,048
y potenciadores de ocultamiento.
232
00:18:42,050 --> 00:18:43,583
�Qu� es eso en espa�ol?
233
00:18:43,585 --> 00:18:45,285
Eso es todo lo
que puedo decirte.
234
00:18:45,287 --> 00:18:47,922
�Valor en el mercado
internacional?
235
00:18:47,924 --> 00:18:49,089
No tiene precio.
236
00:18:49,091 --> 00:18:51,258
�A tu equipo aqu� se
le ha ocurrido algo?
237
00:18:51,260 --> 00:18:54,194
No. Hemos buscado
rastros de ADN,
238
00:18:54,196 --> 00:18:56,731
huellas dactilares,
reconocimiento de voz.
239
00:18:56,733 --> 00:18:57,966
Tenemos cero.
240
00:18:57,968 --> 00:19:01,336
�Pueden enviar a alguien
desde Washington a ayudarnos?
241
00:19:01,338 --> 00:19:04,105
La operaci�n est�
confinada a este equipo.
242
00:19:04,107 --> 00:19:06,407
Fuera de Washington,
somos los �nicos
243
00:19:06,410 --> 00:19:08,310
que saben que estos
qu�micos siquiera existen,
244
00:19:08,312 --> 00:19:10,778
y quieren que nosotros
lo mantengamos de esa manera.
245
00:19:10,780 --> 00:19:12,782
Es un poco tarde para eso.
246
00:19:12,784 --> 00:19:14,383
As� que, �hacia d�nde
vamos desde aqu�?
247
00:19:14,385 --> 00:19:16,585
Trate de encontrar el rastro.
248
00:19:28,132 --> 00:19:31,167
Parece que la pandilla
est� toda aqu�.
249
00:19:31,169 --> 00:19:33,370
�Nos enfrentamos a una pandilla?
250
00:19:35,140 --> 00:19:37,875
S�lo vigila la casa.
251
00:19:58,699 --> 00:20:00,399
Hola, cari�o.
Lamento llegar tarde.
252
00:20:00,401 --> 00:20:02,802
El trabajo era una locura.
253
00:20:02,804 --> 00:20:06,506
Sin preocupaciones.
El tiempo lo es todo.
254
00:20:06,508 --> 00:20:08,007
Eso suena bien.
255
00:20:08,009 --> 00:20:10,777
Mi madre siempre me dijo que me casar�
con un hombre que supiera cocinar.
256
00:20:10,779 --> 00:20:13,448
No s� si esto se califique
realmente como cocinar,
257
00:20:13,450 --> 00:20:15,783
Pero es caliente, y hay mucho
258
00:20:15,785 --> 00:20:18,251
Entonces, �d�nde est�
nuestro cumplea�ero?
259
00:20:18,253 --> 00:20:21,621
No lo s�. Creo que �l
est� aqu� por alg�n lugar.
260
00:20:25,260 --> 00:20:27,128
Justo a tiempo.
261
00:20:27,130 --> 00:20:28,196
Hola, mam�.
262
00:20:28,198 --> 00:20:29,765
�Feliz cumplea�os!
263
00:20:29,767 --> 00:20:32,000
- �C�mo has pasado el d�a?
- Mejor ahora.
264
00:20:32,002 --> 00:20:34,970
Bueno. Si ha estado
jugando con ese perro,
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,939
m�s te vale lavarte
las manos para la cena.
266
00:20:36,941 --> 00:20:38,407
Est� bien, mam�.
267
00:20:38,409 --> 00:20:39,709
�D�nde est� tu t�a Ida?
268
00:20:39,711 --> 00:20:42,044
Oh, ella est� en el foso,
viendo la televisi�n.
269
00:20:42,046 --> 00:20:43,179
Juez Joanie
270
00:20:43,181 --> 00:20:45,115
MMA.
271
00:20:45,117 --> 00:20:46,416
Oh, cielos.
272
00:20:46,418 --> 00:20:48,785
Voy a ir a por ella.
�Necesitas ayuda?
273
00:20:48,787 --> 00:20:51,221
No. Tengo todo cubierto.
274
00:20:51,223 --> 00:20:53,456
Manos, jovencito.
275
00:21:04,136 --> 00:21:09,207
Ed, siempre he admirado esa
encantadora planta de caucho.
276
00:21:09,209 --> 00:21:10,675
Gracias.
277
00:21:10,677 --> 00:21:13,812
Es un �rbol de ficus, t�a Ida.
278
00:21:13,814 --> 00:21:18,083
Bueno, por supuesto que lo
es. Incluso el perro lo sabe.
279
00:21:19,988 --> 00:21:22,288
Tiene un olor encantador.
280
00:21:22,290 --> 00:21:25,323
Un poco como una selva tropical.
281
00:21:25,325 --> 00:21:27,594
Es un �rbol artificial.
282
00:21:27,596 --> 00:21:30,797
Uh, esos son mis
favoritos, Karen.
283
00:21:30,799 --> 00:21:34,001
Sharon. Mi nombre es Sharon.
284
00:21:35,335 --> 00:21:38,639
Hey, �qu� te he dicho sobre alimentar
con sobras de la mesa a Abner?
285
00:21:38,641 --> 00:21:40,975
Oh, vamos Abner comer.
286
00:21:40,977 --> 00:21:43,511
Es su cumplea�os,
por amor de Dios.
287
00:21:43,513 --> 00:21:45,445
Abner es un
perro, t�a Ida.
288
00:21:45,447 --> 00:21:49,251
Oh, bueno, es mejor que no lo dejes
acercarse a ese �rbol de caucho.
289
00:21:50,519 --> 00:21:52,054
�Ficus!
290
00:21:52,056 --> 00:21:53,589
�Gesundheit!
291
00:21:58,261 --> 00:22:01,063
Es hora de hacer
un reconocimiento.
292
00:22:01,065 --> 00:22:02,699
�Re-con-qu�,
se�or?
293
00:22:02,701 --> 00:22:04,733
Vamos a echar un vistazo-ver.
294
00:22:04,735 --> 00:22:07,404
�Mirar-ver? No, uh...
295
00:22:07,406 --> 00:22:10,173
- S�lo s�gueme.
- Correcto.
296
00:22:30,064 --> 00:22:33,633
Bueno, ciertamente tienes
unos vecinos encantadores.
297
00:22:33,635 --> 00:22:35,968
Oh, �los has visto?
298
00:22:35,970 --> 00:22:37,870
Ahora s�.
299
00:22:52,052 --> 00:22:54,922
Est�s creciendo
tan r�pido, Chad.
300
00:22:54,924 --> 00:22:56,657
Soy un adolescente ahora.
301
00:22:56,659 --> 00:22:59,593
�Oh, no digas eso!
302
00:22:59,595 --> 00:23:02,997
�Sigues siendo mi beb�!
303
00:23:02,999 --> 00:23:05,433
Mam�, me est�s avergonzando.
304
00:23:05,435 --> 00:23:06,901
Oh, no me importa.
305
00:23:09,538 --> 00:23:12,774
�Feliz cumplea�os, Chad!
306
00:23:15,811 --> 00:23:18,046
Bueno, �has pensado
en alg�n deseo?
307
00:23:18,048 --> 00:23:21,083
Todav�a no. Dame un segundo.
308
00:23:32,030 --> 00:23:35,899
Tengo algo especial que quiero
darte para tu cumplea�os, Chad.
309
00:23:38,436 --> 00:23:40,405
�Chad?
310
00:23:40,407 --> 00:23:41,506
�Chad!
311
00:23:42,108 --> 00:23:44,008
�Las velas?
312
00:23:44,010 --> 00:23:45,243
Oh, cierto.
313
00:23:47,680 --> 00:23:49,113
Feliz cumplea�os, hijo.
314
00:23:50,517 --> 00:23:52,183
Feliz cumplea�os.
315
00:23:52,185 --> 00:23:53,318
Gracias, mam�.
316
00:23:54,621 --> 00:23:56,822
�Qu� es esto?
317
00:24:00,494 --> 00:24:02,161
�Oh, cielos!
318
00:24:02,163 --> 00:24:04,097
�Calcetines?
319
00:24:04,099 --> 00:24:05,298
Y pijamas nuevas.
320
00:24:07,368 --> 00:24:10,504
Oh, guau. Quiero decir, grandioso.
321
00:24:10,506 --> 00:24:14,307
Cuando seas mayor,
apreciaras la ropa nueva.
322
00:24:14,309 --> 00:24:15,376
Pap� no.
323
00:24:15,378 --> 00:24:18,713
Bueno, tu padre es
un caso especial,
324
00:24:18,715 --> 00:24:21,716
pero a�n no he perdido
la esperanza con �l.
325
00:24:21,718 --> 00:24:24,819
Feliz cumplea�os, Abner.
326
00:24:24,821 --> 00:24:27,289
Uh, gracias.
327
00:24:35,899 --> 00:24:38,967
�Oye! �Los he estado buscando!
328
00:24:38,969 --> 00:24:40,469
�D�nde los encontraste?
329
00:24:40,471 --> 00:24:44,640
�Por qu� no abres
el que tengo para ti?
330
00:24:44,642 --> 00:24:47,076
Vaya, gracias, pap�.
331
00:24:54,753 --> 00:24:57,355
�El set de laboratorio
de qu�mica de Svengoolie!
332
00:24:57,357 --> 00:24:58,689
�Esto es totalmente incre�ble!
333
00:24:58,691 --> 00:25:02,060
Tuve que hacer frente a un equipo
de Gomers para consegu�rtelo.
334
00:25:02,062 --> 00:25:04,262
Me imagin� que
realmente te gustar�a.
335
00:25:04,264 --> 00:25:07,332
Una caja de productos qu�micos
peligrosos. �En serio, Ned?
336
00:25:07,334 --> 00:25:08,967
�Qu� est�s pensando?
337
00:25:08,969 --> 00:25:11,269
Es perfectamente seguro.
338
00:25:11,271 --> 00:25:13,938
En todo caso, Chad es
demasiado viejo para eso.
339
00:25:13,940 --> 00:25:16,608
No, no lo soy. �Esto
es impresionante!
340
00:25:16,610 --> 00:25:17,843
�Puedo verlo ahora?
341
00:25:17,845 --> 00:25:19,011
�Claro! Quiero decir...
342
00:25:19,013 --> 00:25:20,980
Claro...
343
00:25:20,982 --> 00:25:23,449
si tu madre dice que est� bien.
344
00:25:24,485 --> 00:25:25,718
�Est� bien!
345
00:25:25,720 --> 00:25:27,888
Podemos guardarte
pastel para despu�s.
346
00:25:27,890 --> 00:25:29,823
Vaya, gracias, mam�.
347
00:25:31,192 --> 00:25:32,993
�Vamos, Abner!
348
00:25:34,796 --> 00:25:36,363
�Un equipo de qu�mica?
349
00:25:36,365 --> 00:25:38,833
�C�mo sabes que no
va a quemar la casa?
350
00:25:38,835 --> 00:25:41,002
Oh, est� perfectamente bien.
351
00:25:41,004 --> 00:25:43,171
Tuve uno cuando era
un ni�o, �cierto, t�a Ida?
352
00:25:43,173 --> 00:25:44,806
Eso es correcto, George.
353
00:25:46,376 --> 00:25:49,944
Y estoy seguro de
que result� muy bien.
354
00:25:49,946 --> 00:25:51,380
Vamos, vamos.
355
00:25:55,985 --> 00:25:57,552
Vamos, muchacho.
356
00:26:03,661 --> 00:26:06,029
Te guard� un bocado
m�s para ti.
357
00:26:09,333 --> 00:26:13,336
Guau. Mira todas
estas cosas, Abner.
358
00:26:14,338 --> 00:26:16,339
Azufre.
359
00:26:16,341 --> 00:26:18,677
Apuesto a que es para
hacer bombas f�tidas.
360
00:26:22,113 --> 00:26:24,515
Me pregunto qu� es esto.
361
00:26:24,517 --> 00:26:28,119
"C-H-3-C-O-2-H."
362
00:26:30,556 --> 00:26:31,857
Vinagre.
363
00:26:35,796 --> 00:26:38,097
"Q-96."
364
00:26:38,099 --> 00:26:40,032
"P-67".
365
00:26:40,034 --> 00:26:41,934
Nunca he o�do hablar de ellos.
366
00:26:41,936 --> 00:26:43,235
�Qu� opinas?
367
00:26:47,808 --> 00:26:49,308
Necesitamos algunas
instrucciones.
368
00:26:49,310 --> 00:26:50,910
Oh, aqu� vamos.
369
00:26:52,847 --> 00:26:54,614
Esto no ser� de ayuda.
370
00:26:54,616 --> 00:26:57,950
La mitad est� en chino,
y la mitad est� en Ingl�s.
371
00:26:57,952 --> 00:26:59,286
Est� todo desordenado.
372
00:26:59,288 --> 00:27:03,290
Supongo que no
podr�a hacer da�o.
373
00:27:41,868 --> 00:27:43,067
Bueno, Abner, no ahora.
374
00:27:43,069 --> 00:27:46,538
Ya es bastante duro leer esto
sin que respires sobre mi cuello
375
00:27:48,308 --> 00:27:51,410
Dice que se supone que
sabe a algod�n de az�car.
376
00:27:51,412 --> 00:27:54,278
Bueno, est� empezando
a oler bastante bien.
377
00:27:54,280 --> 00:27:56,416
No es exactamente
algod�n de az�car, pero...
378
00:27:57,217 --> 00:27:59,685
Muy bien, aqu�, hu�lelo.
379
00:28:01,654 --> 00:28:02,989
�Espera! �Abner!
380
00:28:02,991 --> 00:28:04,256
Se supone que solo lo oler�as.
381
00:28:04,258 --> 00:28:05,658
�Qu� est� pasando ah�?
382
00:28:05,660 --> 00:28:07,160
�Por qu� yo no puedo ver?
383
00:28:07,162 --> 00:28:10,229
Porque soy el cerebro,
y t� eres el arruinador.
384
00:28:19,474 --> 00:28:21,874
Chad, �quieres cortar
tu pastel ahora?
385
00:28:21,876 --> 00:28:23,445
Uh, est� bien, mam�.
386
00:28:23,447 --> 00:28:25,647
�Puedo hacerlo despu�s?
Estoy un poco ocupado.
387
00:28:25,649 --> 00:28:29,050
Bueno. S�lo no nos
vueles en mil pedazos.
388
00:28:29,052 --> 00:28:30,552
Dame un respiro.
389
00:28:30,554 --> 00:28:35,056
Mam�, no pondr�an nada peligroso para
un ni�o en un juego de qu�mica, �o s�?
390
00:28:35,058 --> 00:28:37,058
No est�s tan seguro.
391
00:28:37,060 --> 00:28:38,927
Oh. No lo olvides.
392
00:28:38,929 --> 00:28:41,696
Llevaremos a tu t�a Ida de
vuelta a Fetal Acres en la ma�ana.
393
00:28:41,698 --> 00:28:43,566
�Tengo que ir?
394
00:28:43,568 --> 00:28:45,935
S�. Todos tenemos que ir.
395
00:28:45,937 --> 00:28:47,503
Est� bien, mam�.
396
00:28:51,308 --> 00:28:53,844
Cielos, Abner, espero que
eso seas seguro de beber.
397
00:28:53,846 --> 00:28:56,480
Quiero decir, tiene
que serlo, �verdad?
398
00:28:56,482 --> 00:28:58,949
Me pregunto lo que
dice en el manual.
399
00:28:58,951 --> 00:29:01,551
No le veo ni pies
ni cabeza a esto.
400
00:29:01,553 --> 00:29:04,489
Puedo encontrarle la
cola. Y tienes raz�n.
401
00:29:04,491 --> 00:29:06,424
Es chino. Rollos
de huevo y todo.
402
00:29:06,426 --> 00:29:10,561
Y esta supuesta traducci�n
al Ingl�s es muy amateur.
403
00:29:10,563 --> 00:29:12,096
Espera. �Qu�?
404
00:29:12,098 --> 00:29:13,899
Me imagino taiwanesa.
405
00:29:13,901 --> 00:29:16,068
S�, definitivamente taiwanesa.
406
00:29:16,070 --> 00:29:17,368
�Abner, est�s hablando!
407
00:29:17,370 --> 00:29:19,972
Oh, Eres r�pido,
chico. �Muy r�pido!
408
00:29:19,974 --> 00:29:20,973
Estoy impresionado.
409
00:29:22,076 --> 00:29:23,275
�Qu�? �Qu�?
410
00:29:23,277 --> 00:29:25,544
�Podr�as quitarte del camino?
411
00:29:31,219 --> 00:29:33,153
No hay forma de que
esto est� sucediendo.
412
00:29:33,155 --> 00:29:36,129
No sacas simplemente una f�rmula
de algod�n de az�car de un juego...
413
00:29:36,130 --> 00:29:39,059
...de qu�mica de una tienta
cualquiera y tu perro empieza a hablar.
414
00:29:39,061 --> 00:29:41,995
Obviamente. Hay mucho m�s en esto
de lo que parece a simple vista.
415
00:29:41,997 --> 00:29:44,999
Chad, quiero decir, no eres
exactamente un genio, �verdad?
416
00:29:45,001 --> 00:29:47,935
- Quiero decir, sin ofender.
- No me ofendes.
417
00:29:47,937 --> 00:29:50,272
Espera un minuto.
418
00:29:50,274 --> 00:29:56,812
Veras, me golpe� la cabeza hoy
cuando un abusador me empuj�.
419
00:29:58,481 --> 00:30:00,783
No eres un perro que habla.
420
00:30:00,785 --> 00:30:03,352
Eres s�lo una loca alucinaci�n.
421
00:30:03,354 --> 00:30:06,055
�Loca alucinaci�n? Creo
que acabo de ser insultado.
422
00:30:06,057 --> 00:30:08,824
Abner, no eres un
perro que habla.
423
00:30:08,826 --> 00:30:10,194
Que sea a tu manera.
424
00:30:10,196 --> 00:30:12,128
�Mam�! �Pap�!
425
00:30:15,433 --> 00:30:16,700
�Qu� pasa, hijo?
426
00:30:16,702 --> 00:30:18,168
Gas venenoso.
427
00:30:18,170 --> 00:30:19,937
Huelo gas venenoso.
428
00:30:19,939 --> 00:30:21,772
Ned, es ese juego de qu�mica.
429
00:30:21,774 --> 00:30:25,275
�No! Es Abner.
430
00:30:27,146 --> 00:30:30,048
Huelo algod�n de
az�car y vinagre.
431
00:30:30,050 --> 00:30:32,050
Mi beb�.
432
00:30:32,052 --> 00:30:35,253
�Est�s bien? H�blame.
433
00:30:35,255 --> 00:30:36,589
Me est�s aplastando, mam�.
434
00:30:37,624 --> 00:30:39,892
Estoy bien.
435
00:30:39,894 --> 00:30:42,428
Es Abner. �l...
436
00:30:42,430 --> 00:30:44,196
Oh, hijo.
437
00:30:44,198 --> 00:30:46,767
No es raro que un perro
438
00:30:46,769 --> 00:30:50,203
suelte poco de gas
de vez en cuando.
439
00:30:50,205 --> 00:30:53,626
Eso, mi amigo, es exactamente
por lo que no se...
440
00:30:53,627 --> 00:30:56,978
...debe darle comida de
las personas de la mesa.
441
00:30:56,980 --> 00:30:59,079
Esto es perverso.
442
00:30:59,081 --> 00:31:00,580
No, no es gas.
443
00:31:00,582 --> 00:31:03,918
He creado esta f�rmula,
y Abner la beb�a,
444
00:31:03,920 --> 00:31:05,418
y ahora puedo hablar.
445
00:31:06,622 --> 00:31:07,956
Abner puede hablar.
446
00:31:08,658 --> 00:31:10,758
Bueno, conf�a en m�, cari�o,
447
00:31:10,760 --> 00:31:13,929
el �nico habla que Abner hace
est� saliendo de su trasero.
448
00:31:13,931 --> 00:31:15,997
Puede leer chino, tambi�n.
449
00:31:15,999 --> 00:31:17,766
Mu�strale, muchacho.
450
00:31:17,768 --> 00:31:22,471
Las acciones hablan
m�s que las palabras.
451
00:31:22,473 --> 00:31:24,440
No, pero s� habla.
452
00:31:24,442 --> 00:31:27,977
Abner, por favor,
s�lo habla. �Habla!
453
00:31:29,580 --> 00:31:31,781
Muy bien, muy
divertido, jovencito.
454
00:31:31,783 --> 00:31:34,318
No. Tal vez es
s�lo un poco t�mido.
455
00:31:34,320 --> 00:31:35,752
�He tenido suficiente de esto!
456
00:31:35,754 --> 00:31:38,389
Un sonido m�s de
cualquiera de ustedes,
457
00:31:38,391 --> 00:31:39,923
y estar�s castigado.
458
00:31:39,925 --> 00:31:40,991
�Pero, mam�!
459
00:31:40,993 --> 00:31:44,228
Chad, estoy
sorprendido de ti, hijo.
460
00:31:44,230 --> 00:31:46,263
No m�s bromas.
461
00:31:46,265 --> 00:31:49,767
Y no m�s experimentos
cient�ficos, �de acuerdo?
462
00:31:49,769 --> 00:31:53,037
Tenemos que levantarnos
temprano, y es hora de dormir.
463
00:31:53,039 --> 00:31:56,574
Luces fuera en
10 minutos, se�or.
464
00:31:56,576 --> 00:31:59,211
Y abre una ventana, �quieres?
465
00:32:14,829 --> 00:32:18,932
Sabes, por un minuto realmente
pens� que pod�as hablar.
466
00:32:20,368 --> 00:32:22,502
Realmente cre� que
eras inteligente.
467
00:32:22,504 --> 00:32:24,639
Lo suficientemente inteligente para
saber cu�ndo mantener mi boca cerrada.
468
00:32:24,641 --> 00:32:26,173
Deber�as probarlo en
alg�n momento, Chad.
469
00:32:26,175 --> 00:32:28,508
�Pero por qu� no le
dijiste nada a mis padres?
470
00:32:28,510 --> 00:32:31,713
Ahora creen que soy
una especie de bromista.
471
00:32:31,715 --> 00:32:34,717
Ah, lo superar�n. Eres un ni�o.
472
00:32:34,719 --> 00:32:36,351
Se espera que
hagas cosas tontas.
473
00:32:36,353 --> 00:32:37,953
Sin embargo, �un perro que habla?
474
00:32:37,955 --> 00:32:39,955
Nadie est� esperando eso.
475
00:32:39,957 --> 00:32:41,323
- �S�?
- S�.
476
00:32:41,325 --> 00:32:44,460
�Qu� crees que me pasar� a mi
si alguien se entera de esto?
477
00:32:44,462 --> 00:32:45,728
No lo s�.
478
00:32:45,730 --> 00:32:47,396
�Tendr�as tu
propio reality show?
479
00:32:47,398 --> 00:32:49,966
Peor que eso. Seguro
me llevar�an lejos.
480
00:32:49,968 --> 00:32:53,035
Y t� y yo probablemente
nunca nos volver�amos a ver.
481
00:32:53,037 --> 00:32:55,305
- Oh, guau.
- S�, guau.
482
00:32:55,307 --> 00:32:57,507
As� que ponte los pantalones
inteligentes y pong�monos de acuerdo.
483
00:32:57,509 --> 00:32:59,542
Mam� tiene raz�n, �no?
484
00:32:59,544 --> 00:33:00,844
Cierto.
485
00:33:01,847 --> 00:33:03,013
Conf�a en m�,
486
00:33:03,015 --> 00:33:05,950
No vas a creer lo
que acabo de ver.
487
00:33:05,952 --> 00:33:08,152
Pru�bame.
488
00:33:08,154 --> 00:33:10,755
E- el perro...
489
00:33:12,991 --> 00:33:14,892
Puede hablar.
490
00:33:14,894 --> 00:33:16,595
�Perro?
491
00:33:16,597 --> 00:33:18,297
�Qu� perro?
492
00:33:18,299 --> 00:33:20,264
- El perro del chico.
- �Qu� chico?
493
00:33:20,266 --> 00:33:22,200
El ni�o con el juego de qu�mica.
494
00:33:22,202 --> 00:33:23,735
�Qu� juego de qu�mica?
495
00:33:23,737 --> 00:33:27,907
El juego de qu�mica donde escond�
los dos viales que robamos.
496
00:33:27,909 --> 00:33:30,977
Ah, ya veo.
497
00:33:32,513 --> 00:33:38,419
Ahora, este perro que habla,
�bebi� algo de la formula?
498
00:33:38,421 --> 00:33:40,087
- S�.
- Bien.
499
00:33:40,789 --> 00:33:45,125
Ahora, este perro que habla,
�tambi�n bebi� el otro vial?
500
00:33:45,127 --> 00:33:48,196
Uh, no lo creo, no.
501
00:33:48,198 --> 00:33:50,564
Bien, bien, bien.
502
00:33:50,566 --> 00:33:53,268
Esto es lo que vamos a hacer.
503
00:33:53,270 --> 00:33:55,503
Dado que un vial ya se ha ido,
504
00:33:55,505 --> 00:33:58,740
t� y el se�or Kane van a
secuestrar al perro que habla
505
00:33:58,742 --> 00:34:01,711
para que podamos
analizarlo y espero recrear
506
00:34:01,713 --> 00:34:07,583
la f�rmula que ustedes dos idiotas
tan tontamente dejar escapar.
507
00:34:07,585 --> 00:34:09,785
Cierto. Entendido.
508
00:34:09,787 --> 00:34:13,823
�Qu� vamos a hacer con el perro una
vez que hayamos terminado con �l?
509
00:34:13,825 --> 00:34:15,826
Tristemente tendremos
que matar al perro
510
00:34:15,828 --> 00:34:17,361
para que podamos
analizarlo correctamente.
511
00:34:17,363 --> 00:34:18,929
No hay otra forma
simple de hacerlo.
512
00:34:18,931 --> 00:34:21,665
Tambi�n adquirir�n
el vial restante,
513
00:34:21,667 --> 00:34:24,334
y me lo traer�n.
514
00:34:24,336 --> 00:34:26,003
Ahora, uh...
515
00:34:26,005 --> 00:34:30,174
este muchacho con el perro,
516
00:34:30,176 --> 00:34:33,011
�est� en casa... solo?
517
00:34:33,013 --> 00:34:36,014
Desafortunadamente sus
padres est�n alrededor.
518
00:34:36,016 --> 00:34:37,582
Bien.
519
00:34:37,584 --> 00:34:40,451
Vigilen la casa hasta
que los padres salgan
520
00:34:40,453 --> 00:34:42,855
y luego inicien el plan.
521
00:34:42,857 --> 00:34:45,357
Entendido. �Qu� plan?
522
00:34:45,359 --> 00:34:47,359
�El plan que
acabamos de discutir!
523
00:34:47,361 --> 00:34:49,396
Entendido, por supuesto, jefe.
524
00:34:49,398 --> 00:34:52,664
S�, quiero decir,
acaba de decir el...
525
00:34:52,666 --> 00:34:56,236
Estaba pensando en el perro,
526
00:34:56,238 --> 00:34:58,170
�Qu�, tienes miedo
de los perros?
527
00:34:58,172 --> 00:35:01,041
- Uh, no.
- Bien.
528
00:35:01,043 --> 00:35:03,043
�Ahora, vayan a b�scalo!
529
00:35:03,045 --> 00:35:04,678
Bien, jefe.
530
00:35:07,314 --> 00:35:09,518
Me alegro de haber
tenido esta charla.
531
00:35:23,232 --> 00:35:26,002
Bueno, es tu turno.
532
00:35:34,278 --> 00:35:36,513
Vamos.
533
00:35:40,185 --> 00:35:42,519
�Es tu turno!
534
00:35:42,521 --> 00:35:45,355
�Por qu� has hecho eso?
535
00:35:45,357 --> 00:35:46,990
Tu turno de cuidar la casa.
536
00:35:46,992 --> 00:35:50,762
Hey, mira, hay queso
derretido pegado a esto.
537
00:35:50,764 --> 00:35:52,630
Eres asqueroso.
538
00:35:57,236 --> 00:35:58,802
Lev�ntate y brilla, hijo.
539
00:35:58,804 --> 00:36:02,040
Recuerda, tenemos que llevar a
la t�a Ida a la casa hoy.
540
00:36:02,042 --> 00:36:05,043
Oh. Acabo de recordar.
541
00:36:05,045 --> 00:36:06,884
Tengo un proyecto de
ciencias que tengo que...
542
00:36:06,885 --> 00:36:08,880
...entregar a primera hora
el lunes por la ma�ana.
543
00:36:08,882 --> 00:36:12,118
�Y acabas de recordarlo?
544
00:36:12,120 --> 00:36:15,354
Bueno, s�, supongo que con
toda la emoci�n del cumplea�os,
545
00:36:15,356 --> 00:36:17,457
debe hab�rseme olvidado.
546
00:36:21,629 --> 00:36:24,865
No me gusta
el sonido de esto,
547
00:36:24,867 --> 00:36:26,734
pero voy a ver si puedo
convencer a tu madre
548
00:36:26,736 --> 00:36:30,304
de dejarte quedarte en casa
y trabajar en tu proyecto.
549
00:36:30,306 --> 00:36:32,206
Vaya, gracias.
550
00:36:32,208 --> 00:36:34,909
Bueno, tienes 13.
551
00:36:34,911 --> 00:36:37,246
Creo que eres lo bastante
mayor para cuidar de t� mismo,
552
00:36:37,248 --> 00:36:39,848
por unas horas de
cualquier forma.
553
00:36:39,850 --> 00:36:45,286
No olvides que si
necesitas algo, ll�manos.
554
00:36:45,288 --> 00:36:46,623
Seguro lo har�, pap�.
555
00:36:46,625 --> 00:36:48,624
Y gracias por confiar en m�.
556
00:36:48,626 --> 00:36:50,592
Oh, y, �pap�?
557
00:36:50,594 --> 00:36:51,694
S�, hijo.
558
00:36:51,696 --> 00:36:53,796
Siento lo de anoche.
559
00:36:53,798 --> 00:36:56,332
Lo que el perro
hablaba y todo eso.
560
00:36:56,334 --> 00:36:57,700
Est� bien, Chad.
561
00:36:57,702 --> 00:36:59,035
Eres un ni�o.
562
00:36:59,037 --> 00:37:01,404
Se espera que hagas cosas tontas.
563
00:37:01,406 --> 00:37:03,274
Eso es justo lo que �l dijo.
564
00:37:03,276 --> 00:37:05,108
�Qui�n?
565
00:37:05,110 --> 00:37:07,012
S�lo un tipo en la televisi�n.
566
00:37:08,713 --> 00:37:11,148
Nos vemos m�s tarde, campe�n.
567
00:37:20,960 --> 00:37:22,460
Creo que lo manejaste muy bien.
568
00:37:22,462 --> 00:37:23,696
Estoy orgulloso de ti.
569
00:37:23,698 --> 00:37:26,299
Bueno, �qu� hacemos ahora?
570
00:37:26,301 --> 00:37:28,501
�Acabas de...?
571
00:37:28,503 --> 00:37:31,703
Hey, si fueras inteligente,
me dejar�a salir afuera.
572
00:37:31,705 --> 00:37:33,473
Ha sido una
larga noche, sabes.
573
00:37:33,475 --> 00:37:35,942
Oh, bien, s�. Bueno, vamos.
574
00:37:42,383 --> 00:37:44,017
As� que aqu� es
donde nos golpearon.
575
00:37:44,019 --> 00:37:46,987
Bueno, tal vez alguien los vio.
576
00:37:46,989 --> 00:37:48,956
Deber�amos sondear la zona.
577
00:37:48,958 --> 00:37:50,925
Est� bien, pero tengo que
llamar al director primero.
578
00:37:50,927 --> 00:37:54,162
Est� bien, pero si
alguien pregunta,
579
00:37:54,164 --> 00:37:57,599
Dile que estoy haciendo un
trabajo maravilloso, �de acuerdo?
580
00:38:02,806 --> 00:38:04,106
Buenos d�as, Jackie
581
00:38:04,108 --> 00:38:05,007
Buenos d�as, se�or.
582
00:38:05,009 --> 00:38:06,441
Hemos localizado su veh�culo.
583
00:38:06,443 --> 00:38:09,712
Creo que los ladrones
probablemente se fueron a pie.
584
00:38:09,714 --> 00:38:11,847
Ahora, estamos buscando
en el �rea inmediata,
585
00:38:11,849 --> 00:38:14,251
pero no creo que
los encontremos aqu�.
586
00:38:14,253 --> 00:38:16,686
A lo sumo, tal vez alguien
pueda identificarlos
587
00:38:16,688 --> 00:38:18,621
o tal vez hay una
c�mara de seguridad
588
00:38:18,623 --> 00:38:20,690
que tenga una imagen
Clara que podamos utilizar.
589
00:38:20,692 --> 00:38:22,692
Te llamar� tan pronto
como descubra algo.
590
00:38:22,694 --> 00:38:24,662
- Hazlo.
- Oh, y, se�or
591
00:38:24,664 --> 00:38:27,897
Charlie est� haciendo un
trabajo realmente maravilloso.
592
00:38:27,899 --> 00:38:30,068
Nadie te pregunto, Jackie
593
00:38:30,070 --> 00:38:31,202
Entendido.
594
00:38:39,311 --> 00:38:42,014
Te lo digo, Fred, nunca
conseguir�s a una chica
595
00:38:42,016 --> 00:38:45,617
conduciendo en un coche
con ese aspecto de mierda.
596
00:38:45,619 --> 00:38:46,919
Ya tengo una chica, t�a Ida.
597
00:38:46,921 --> 00:38:48,353
Bueno, nunca te deshar�s de ella
598
00:38:48,355 --> 00:38:51,491
conduciendo en un coche
con ese aspecto de mierda.
599
00:38:51,493 --> 00:38:54,027
Yo pido ser copiloto.
600
00:38:56,297 --> 00:38:58,164
Murdoch. Murdoch.
601
00:38:58,166 --> 00:39:00,099
- �Murdoch!
- �Qu�? �Qu�? �Qu�?
602
00:39:00,101 --> 00:39:03,804
Me dijiste que te despertara
cuando la familia se fuera.
603
00:39:09,678 --> 00:39:11,379
Buen chico, Kane.
604
00:39:34,538 --> 00:39:36,239
Vamos.
605
00:39:50,823 --> 00:39:52,924
Dime otra vez. �Por qu�
estamos haciendo esto?
606
00:39:52,926 --> 00:39:55,626
Obviamente tenemos
algo mucho m�s avanzado
607
00:39:55,628 --> 00:39:57,095
de lo que tu padre
nunca esperaba.
608
00:39:57,097 --> 00:40:00,098
Puede ser sabio que descubramos
exactamente lo que es.
609
00:40:00,100 --> 00:40:02,601
Bueno, �y si te convierte
en un monstruo o algo as�?
610
00:40:02,603 --> 00:40:04,203
Esto es algo muy poderoso.
611
00:40:04,205 --> 00:40:08,041
Ciertamente vale la pena una
peque�a explosi�n por 29.99.
612
00:40:08,043 --> 00:40:11,577
Esto es incre�ble. �C�mo
sabes cu�nto cuesta?
613
00:40:11,579 --> 00:40:13,212
Tengo poderes ps�quicos.
614
00:40:14,716 --> 00:40:17,350
Eso, y tu pap� le dejo la
etiqueta de precio puesta.
615
00:40:18,552 --> 00:40:20,220
Oh. Cierto.
616
00:40:22,289 --> 00:40:25,092
�Seguro que quieres probar esto?
617
00:40:28,097 --> 00:40:31,432
Huele como la culata de que
Scottish Terrier de la calle.
618
00:40:31,434 --> 00:40:32,699
�Eso es malo?
619
00:40:32,701 --> 00:40:35,336
Bueno, no exactamente.
Hasta el fondo.
620
00:40:41,377 --> 00:40:43,378
No es terrible.
621
00:40:43,380 --> 00:40:44,980
�C�mo te sientes?
622
00:40:44,982 --> 00:40:46,748
�Lo siento!
623
00:40:46,750 --> 00:40:48,718
Est� disculpado.
624
00:40:48,720 --> 00:40:51,254
Ooh. Mi est�mago y
est� un poco molesto.
625
00:40:51,256 --> 00:40:53,856
Creo que voy a necesitar
comer un poco de hierba.
626
00:40:53,858 --> 00:40:55,858
Me siento como que me estoy
desvaneciendo r�pidamente, chico.
627
00:40:57,193 --> 00:40:59,263
�Abner, acabas
de volverte invisible!
628
00:41:00,264 --> 00:41:01,498
�Qu-?
629
00:41:01,500 --> 00:41:02,965
�qu�?
630
00:41:02,967 --> 00:41:04,902
- �Estoy so�ando?
- No puede ser.
631
00:41:04,904 --> 00:41:06,537
�C�llate!
632
00:41:09,408 --> 00:41:12,543
Vaya regalo de
cumplea�os que tienes ah�.
633
00:41:12,545 --> 00:41:15,780
Esto est� empezando a
ponerse muy, muy raro.
634
00:41:15,782 --> 00:41:19,150
Oh, ahora est� empezando a
ponerse raro. �En serio? Ahora?
635
00:41:19,152 --> 00:41:20,852
Y no est�s ayudando tampoco.
636
00:41:20,854 --> 00:41:22,287
Bueno, �qu� esperas que haga?
637
00:41:22,289 --> 00:41:25,391
No lo s�. Tengo que pensar.
638
00:41:31,898 --> 00:41:34,533
�Bueno, bueno, bueno!
�Qu� tenemos aqu�?
639
00:41:42,543 --> 00:41:44,076
No me toques...
640
00:41:44,078 --> 00:41:46,413
- Tenemos que salir de aqu�.
- Bien, vay�monos.
641
00:41:46,415 --> 00:41:47,948
�Vamos!
642
00:41:57,893 --> 00:42:00,395
Vamos, Chad.. qu�tame
esta cosa de encima.
643
00:42:00,397 --> 00:42:03,764
Me har�a sentir mejor si te
quedaras con tu collar de perro.
644
00:42:03,766 --> 00:42:06,001
Como si eso no
atrajera la atenci�n.
645
00:42:06,003 --> 00:42:08,637
Rel�jate, chico...
Todo estar� bien
646
00:42:08,639 --> 00:42:10,772
De acuerdo, pero esto
me pone muy nervioso.
647
00:42:10,774 --> 00:42:13,509
Mira, ya no soy m�s un
perro mudo, �de acuerdo?
648
00:42:13,511 --> 00:42:15,077
Soy tan inteligente como t�,
as� que relaja-
649
00:42:16,481 --> 00:42:19,215
�Alguien acaba de decir
gato? Me tengo que ir.
650
00:42:19,217 --> 00:42:20,582
�Abner, no!
651
00:42:20,584 --> 00:42:22,019
�Espera!
652
00:42:33,833 --> 00:42:36,968
�Abner! Abner! �Ven aqu�!
653
00:42:38,604 --> 00:42:41,071
Abner, acaba de volverte
visible nuevo, luego invisible.
654
00:42:41,073 --> 00:42:42,841
�C�mo hiciste eso?
655
00:42:42,843 --> 00:42:45,477
No s�. Ten�a mi mente
en cosas m�s importantes
656
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Bueno, hazlo de nuevo..
657
00:42:46,981 --> 00:42:48,647
S�, no tengo nada
658
00:42:48,649 --> 00:42:50,882
- Eso fue raro.
- S�
659
00:42:50,884 --> 00:42:52,118
Y el gato se alej� tambi�n
660
00:42:52,120 --> 00:42:54,186
�Qu� pasa con eso?
661
00:42:54,188 --> 00:42:56,989
Primero pens� que eras
todo inteligente y civilizado,
662
00:42:56,991 --> 00:42:59,126
pero aun sigues
persiguiendo a los gatos.
663
00:42:59,128 --> 00:43:02,563
Gatos estar�an gobernando al
mundo si no fuera por tipos como yo
664
00:43:02,565 --> 00:43:04,664
No puedes bajar la guardia.
665
00:43:04,666 --> 00:43:06,133
�En serio? �Los Gatos?
666
00:43:06,135 --> 00:43:08,535
�Oh, s�! �Gatos!
667
00:43:33,297 --> 00:43:35,264
No lo arruines, Chad
668
00:43:37,400 --> 00:43:39,436
- �Qu�?
- No lo arruines.
669
00:43:39,438 --> 00:43:42,071
Si esos dos idiotas de Josh y
Kevin aparecen de nuevo,
670
00:43:42,073 --> 00:43:43,640
enfr�ntalos.
671
00:43:43,642 --> 00:43:45,008
...no seas tan cobarde.
672
00:43:45,010 --> 00:43:46,376
Bueno.
673
00:43:48,512 --> 00:43:49,513
Hola, Chad.
674
00:43:49,515 --> 00:43:50,681
Hola, Sophie.
675
00:43:50,683 --> 00:43:52,015
�C�mo estuvo tu cumplea�os?
676
00:43:52,017 --> 00:43:53,451
Grandioso.
677
00:43:54,519 --> 00:43:56,954
�Qu� vamos a decirle al jefe?
678
00:44:00,692 --> 00:44:03,060
- Es el jefe.
- S�.
679
00:44:03,062 --> 00:44:06,031
Hey, jefe, estaba
a punto de llamarlo.
680
00:44:06,033 --> 00:44:09,101
Um, no, el frasco est� vac�o,
681
00:44:09,103 --> 00:44:12,739
y no vimos al perro que habla.
682
00:44:12,741 --> 00:44:16,175
No, �l est� aqu�,
s�lo que no lo vemos.
683
00:44:16,177 --> 00:44:17,710
Es un chucho transparente.
684
00:44:17,712 --> 00:44:20,947
�Por qu� ustedes dos nimrods
est�n dando vueltas?
685
00:44:20,949 --> 00:44:22,448
S�, eso es correcto.
686
00:44:23,617 --> 00:44:27,654
El perro bebi� el otro
vial, y luego...
687
00:44:27,656 --> 00:44:29,088
se volvi� invisible.
688
00:44:29,090 --> 00:44:30,691
Como en las pel�culas.
689
00:44:30,693 --> 00:44:34,461
No, no, no. Nosotros est�bamos
listos para secuestrar al perro,
690
00:44:34,463 --> 00:44:36,865
pero fue cuando se
nos volvi� invisible.
691
00:44:36,867 --> 00:44:40,301
Ustedes dos me iban a secuestrar.
Tienen que estar so�ando
692
00:44:40,303 --> 00:44:42,336
- �T� y qu� ej�rcito?
- �El chico?
693
00:44:42,338 --> 00:44:43,872
�l no va a ser un problema.
694
00:44:43,874 --> 00:44:45,507
Y en cuanto a
este perro sarnoso,
695
00:44:45,509 --> 00:44:48,376
todo lo que tenemos que hacer es
averiguar exactamente d�nde est�,
696
00:44:48,378 --> 00:44:50,780
y luego lo agarraremos.
No hay problema.
697
00:44:50,782 --> 00:44:53,282
�Oh, s�lo quer�an
saber d�nde estoy?
698
00:44:53,284 --> 00:44:55,551
Bueno, �por qu� no
lo dijeron antes?
699
00:44:55,553 --> 00:44:57,353
Atraparemos a esa
bolsa de carne.
700
00:44:57,355 --> 00:44:59,621
No, es s�lo una expresi�n, jefe.
701
00:44:59,623 --> 00:45:00,524
Uh, �Murdoch?
702
00:45:00,526 --> 00:45:01,957
- �Podr�as callarte?
- No...
703
00:45:01,959 --> 00:45:03,326
La humedad marca el lugar
704
00:45:03,328 --> 00:45:07,030
No, no usted jefe.. Yo nunca...
705
00:45:07,032 --> 00:45:10,133
S�, no hay problema.
Estamos en camino.
706
00:45:10,135 --> 00:45:11,536
El jefe quiere vernos.
707
00:45:11,538 --> 00:45:12,903
Es posible que quieras
cambiarte los pantalones.
708
00:45:12,905 --> 00:45:14,104
�Por qu�?
709
00:45:16,075 --> 00:45:17,875
�Qu� me hiciste?
710
00:45:17,877 --> 00:45:19,443
No, fui yo.
711
00:45:23,148 --> 00:45:25,483
- �Entra en el coche!
- De acuerdo.
712
00:45:25,485 --> 00:45:27,986
Lamento mucho lo de ayer.
713
00:45:27,988 --> 00:45:30,556
Josh y Kevin son unos
verdaderos cretinos.
714
00:45:30,558 --> 00:45:32,257
�Entonces por qu�
te juntas con ellos?
715
00:45:32,259 --> 00:45:34,126
No me junto con ellos.
716
00:45:34,128 --> 00:45:36,127
Bueno, no realmente.
717
00:45:36,129 --> 00:45:38,364
Solo no quiero enojarlos.
718
00:45:38,366 --> 00:45:40,467
�Podemos hablar de algo m�s?
719
00:45:40,469 --> 00:45:41,735
Oh, s�, claro.
720
00:45:41,737 --> 00:45:45,405
As� que estaba pensando en
lo que dijiste sobre el cielo
721
00:45:45,407 --> 00:45:46,907
y por qu� se ve tan azul.
722
00:45:46,909 --> 00:45:49,976
Bueno, lo busqu� en
l�nea, y ten�as raz�n.
723
00:45:49,978 --> 00:45:52,046
Pero yo ya sab�a
que la tendr�as.
724
00:45:52,048 --> 00:45:54,949
Bueno, he estado interesado en
la ciencia y todas esas cosas
725
00:45:54,951 --> 00:45:56,483
Durante mucho tiempo ya.
726
00:45:56,485 --> 00:45:59,320
Oh, yo tambi�n aprend� otra
cosa que es realmente genial.
727
00:45:59,322 --> 00:46:02,491
�Sab�as que la luz
de luna no existe?
728
00:46:02,493 --> 00:46:04,126
S�lo es la luz del sol
reflejada en la luna,
729
00:46:04,128 --> 00:46:05,626
como un espejo gigante.
730
00:46:05,628 --> 00:46:06,828
No me digas.
731
00:46:07,931 --> 00:46:09,931
Bueno, no como un
espejo, espejo
732
00:46:09,933 --> 00:46:13,870
ya que le toma a la luz del sol m�s
de ocho minutos llegar a la tierra.
733
00:46:13,872 --> 00:46:16,304
As� que si el sol se extingue,
734
00:46:16,306 --> 00:46:17,874
�no lo sabr�amos hasta
pasados 8 minutos?
735
00:46:17,876 --> 00:46:21,244
�Si! �Y luego todos estar�amos
muertos! �No es genial?
736
00:46:21,246 --> 00:46:24,581
�Lo es! Esa es la cosa m�s
genial que he o�do nunca.
737
00:46:26,850 --> 00:46:30,052
Bueno, me tengo que ir.
738
00:46:30,054 --> 00:46:32,288
Fue agradable
hablar contigo, Chad.
739
00:46:37,262 --> 00:46:40,297
�Qui�n iba a pensar que
ella era tan idiota como t�?
740
00:46:40,299 --> 00:46:41,833
C�llate. Te escuchar�.
741
00:46:41,835 --> 00:46:45,003
Chad, amigo, podr�amos tener
un peque�o problema.
742
00:46:45,005 --> 00:46:46,738
Oh, �en serio? �S�lo uno?
743
00:46:46,740 --> 00:46:49,641
S�. Vamos adentro y te
contraer al respecto.
744
00:46:53,412 --> 00:46:56,015
�Por qu� no cierras la puerta?
745
00:46:56,017 --> 00:46:57,716
�Qu� te pasa?
746
00:46:57,718 --> 00:46:59,852
Mientras estabas siendo ponchando
por la reina de las fiestas,
747
00:46:59,854 --> 00:47:03,222
se me ocurri� escuchar a esos dos
conspirar para secuestrarme
748
00:47:03,224 --> 00:47:04,925
�Secuestrarte?
De ninguna manera.
749
00:47:04,927 --> 00:47:07,561
Oh, si es posible. Creo que
tiene algo que ver
750
00:47:07,563 --> 00:47:09,563
con esos productos
qu�micos tuyos que beb�.
751
00:47:09,565 --> 00:47:12,199
Oh, Abner, lo siento mucho.
752
00:47:12,201 --> 00:47:13,633
Ah, no te preocupes, chico
753
00:47:13,635 --> 00:47:15,636
Esos imb�ciles no podr�an
ni atrapar ni un resfriado.
754
00:47:15,638 --> 00:47:17,638
Adem�s, hay cosas
mucho m�s peligrosas.
755
00:47:17,640 --> 00:47:20,007
- conf�a en m�.
- Apuesto.
756
00:47:20,009 --> 00:47:23,277
�Si! �Nunca nadie te ha amenazado?
757
00:47:23,279 --> 00:47:27,683
Esa es una palabra que env�a un
escalofr�o a los huesos de cada canino.
758
00:47:27,685 --> 00:47:30,018
- No bromees.
- Y adem�s,
759
00:47:30,020 --> 00:47:32,454
Hay una hermosa
afgana a una cuadra
760
00:47:32,456 --> 00:47:34,523
que he estado muriendo por
acerc�rmele sigilosamente.
761
00:47:34,525 --> 00:47:37,326
�En serio? Nunca lo
hubiera adivinado.
762
00:47:37,328 --> 00:47:39,361
�La de pelo largo y sedoso?
763
00:47:39,363 --> 00:47:42,031
Ella est� en mi radar, amigo.
764
00:47:42,033 --> 00:47:45,469
Bueno, guarda cala, Abner. Todo
lo que tenemos que hacer ahora es
765
00:47:45,471 --> 00:47:47,537
esperar a que mam� y
pap� lleguen a casa.
766
00:47:47,539 --> 00:47:50,307
Genial. Oye, �qu�
hay por televisi�n?
767
00:48:07,194 --> 00:48:09,227
Buenas tardes, se�or Denning.
768
00:48:10,562 --> 00:48:14,667
�Ah, se�ores, se�ores! Por
favor, si�ntese, si�ntese.
769
00:48:16,670 --> 00:48:19,772
Beb�, estos son mis
allegados asociados.
770
00:48:19,774 --> 00:48:21,909
Murdoch, Candi.
771
00:48:21,911 --> 00:48:23,376
Candi, Kane.
772
00:48:24,712 --> 00:48:26,446
�Candy Cane?
773
00:48:26,448 --> 00:48:27,948
Un placer, estoy segura.
774
00:48:27,950 --> 00:48:30,216
�Te llamaron Candi
porque eres tan dulce?
775
00:48:30,218 --> 00:48:35,222
No, tonto. Me llaman Candi porque
demasiada de m� pudrir� tus dientes.
776
00:48:36,760 --> 00:48:38,359
�Les puedo ofrecer
algo de beber?
777
00:48:38,361 --> 00:48:40,327
- Oh, s�.
- Mickey, dos t�s helados.
778
00:48:40,329 --> 00:48:41,664
Bueno.
779
00:48:44,399 --> 00:48:48,070
Ahora, como pueden imaginar,
780
00:48:48,072 --> 00:48:52,308
estoy menos que emocionado
con su falta de progreso.
781
00:48:52,310 --> 00:48:56,612
Pero luego me di cuenta
de que ha sido mi culpa.
782
00:48:56,614 --> 00:49:01,317
Muchachos, acepten mis
m�s sinceras disculpas.
783
00:49:01,319 --> 00:49:03,653
Por supuesto, Jefe, s�,
claro, cuando guste.
784
00:49:03,655 --> 00:49:06,689
S�, s�, todos
cometemos errores, �no?
785
00:49:06,691 --> 00:49:07,824
Cierto.
786
00:49:07,826 --> 00:49:10,994
Los dos son como hermanos
para m�. Verdaderamente.
787
00:49:10,996 --> 00:49:14,831
Y quiero que tenga �xito, y yo quiero
que hagan que me sienta orgulloso.
788
00:49:19,639 --> 00:49:26,243
Y la raz�n por la que creo que
me han fallado tan miserablemente
789
00:49:26,245 --> 00:49:29,648
es porque no les he dado las
herramientas apropiadas para trabajar.
790
00:49:32,252 --> 00:49:35,388
As� que me voy a rectificar
esa situaci�n en estos momentos.
791
00:49:38,459 --> 00:49:42,628
Miren de cerca. Presten
especial atenci�n.
792
00:49:43,764 --> 00:49:46,666
Este es un dispositivo
de bloqueo electr�nico.
793
00:49:46,668 --> 00:49:49,036
Entrega una r�faga de microondas
794
00:49:49,038 --> 00:49:51,137
que desactiva todas las
se�ales de tel�fono celular
795
00:49:51,139 --> 00:49:54,008
dentro de un radio
de cinco cuadras.
796
00:49:54,010 --> 00:49:55,276
Guau. Mira eso.
797
00:49:55,278 --> 00:49:57,044
�Quieres...? �Es delicado!
798
00:50:02,084 --> 00:50:03,083
Lo siento, jefe.
799
00:50:04,620 --> 00:50:07,455
Ahora, escucha. El
�nico inconveniente,
800
00:50:07,457 --> 00:50:09,058
el efecto s�lo dura
durante 30 minutos,
801
00:50:09,060 --> 00:50:10,959
pero eso deber�a ser
suficiente tiempo suficiente
802
00:50:10,961 --> 00:50:14,196
para entrar en la casa
y buscarme lo que deseo
803
00:50:14,198 --> 00:50:16,899
porque si no lo hacen,
804
00:50:16,901 --> 00:50:20,202
voy a encontrar
dos nuevos hermanos.
805
00:50:20,204 --> 00:50:23,506
Bueno, uh, c�mo...
�c�mo entramos?
806
00:50:24,307 --> 00:50:27,144
Se inteligente... si puedes.
807
00:50:27,146 --> 00:50:29,413
Trata de pensar
fuera de la caja.
808
00:50:32,583 --> 00:50:37,554
Puedo sugerir, um,
�un peque�o disfraz?
809
00:50:37,556 --> 00:50:40,558
�Me encantan los disfraces!
810
00:50:40,560 --> 00:50:43,594
- �En serio?
- �S�!
811
00:50:43,596 --> 00:50:47,799
�Por qu� suplanta a
alguna clase de servicio?
812
00:50:47,801 --> 00:50:51,470
�Oh! �Que pretendamos
ser soldados!
813
00:50:51,472 --> 00:50:52,938
No, descerebrado.
814
00:50:52,940 --> 00:50:55,173
�l est� hablando acerca de
vestirse como reparadores.
815
00:50:55,175 --> 00:50:56,642
Exactamente.
816
00:50:56,644 --> 00:50:58,877
- �Ves?
- Ahora...
817
00:50:58,879 --> 00:51:03,583
ambos saben qu� hacer,
as� que vayan a hacerlo.
818
00:51:03,585 --> 00:51:06,453
Y, se�ores, gracias
por tomarse el tiempo
819
00:51:06,455 --> 00:51:10,925
de su obviamente
muy, muy ocupado d�a.
820
00:51:10,927 --> 00:51:14,394
Por supuesto, Jefe,
cuando guste. Cuando guste.
821
00:51:14,396 --> 00:51:16,797
Uh, placer conocerla, se�orita.
822
00:51:16,799 --> 00:51:19,667
Igualmente, estoy segura.
823
00:51:21,536 --> 00:51:22,604
- �Vamos!
- �Por Dios!
824
00:51:22,606 --> 00:51:25,739
Nos vemos luego, Jefe,
825
00:51:25,741 --> 00:51:28,276
Entonces, �qu� piensas?
�Indios y vaqueros?
826
00:51:28,278 --> 00:51:29,744
Ser� Pocahontas.
827
00:51:29,746 --> 00:51:31,947
Ser� Caballo loco.
828
00:51:35,684 --> 00:51:38,186
Mam� dice que no se supone
que debas estar en el sof�.
829
00:51:38,188 --> 00:51:41,022
Oh, por favor. �No se
supone que est� en el sof�?
830
00:51:41,024 --> 00:51:42,793
Nadie est� en casa.
�A qui�n le importa?
831
00:51:42,795 --> 00:51:44,827
�Qu� es lo que buscas?
832
00:51:44,829 --> 00:51:46,362
Est�pida gu�a de cable.
833
00:51:46,364 --> 00:51:49,533
70 canales y a�n nada
que valga la pena ver.
834
00:51:49,535 --> 00:51:51,935
Oh, tal vez podamos
obtener Animal Channel.
835
00:51:51,937 --> 00:51:54,338
Podemos incluso conseguir
Cachorros en el Purgatorio.
836
00:51:54,340 --> 00:51:57,075
Ten�a la esperanza de encontrar
El sabueso de los Baskervilles.
837
00:51:57,077 --> 00:51:59,176
Esa siempre es buena para re�r.
838
00:52:00,813 --> 00:52:02,813
Tiene que haber algo decente.
839
00:52:02,815 --> 00:52:04,382
D�jame hojear los
canales de nuevo.
840
00:52:04,384 --> 00:52:07,353
Acabas de hacer eso. Te
digo, la gente es tan rara.
841
00:52:07,355 --> 00:52:08,920
�Qu� quieres decir?
842
00:52:08,922 --> 00:52:11,556
Todos ustedes solo hacen
cosas raras, eso es todo.
843
00:52:11,558 --> 00:52:15,760
- �Por ejemplo?
- Tal como echarse un gran pedo
844
00:52:15,762 --> 00:52:18,030
en la mesa y echarle
la culpa al perro.
845
00:52:18,032 --> 00:52:20,399
"El perro lo hizo" Es
siempre el perro.
846
00:52:20,401 --> 00:52:21,967
Vamos, el pasado
Acci�n de Gracias,
847
00:52:21,969 --> 00:52:24,870
todo el mundo sab�a que
fue la t�a Ida la fugitiva.
848
00:52:26,207 --> 00:52:28,341
S�, �y qui�n es esta vez?
849
00:52:28,343 --> 00:52:29,776
Bueno, est� bien, ese fui yo,
850
00:52:29,778 --> 00:52:31,878
pero la excepci�n
confirma la regla.
851
00:52:37,119 --> 00:52:40,655
Oye, es la criatura
de Galaxy 7.
852
00:52:40,657 --> 00:52:43,559
�Ooh! Deja �sta.
Me gusta.
853
00:52:48,865 --> 00:52:50,065
Ah�.
854
00:52:55,338 --> 00:52:57,706
- S�.
- Bien, bien.
855
00:53:02,278 --> 00:53:04,414
Eso es divertido.
856
00:53:04,416 --> 00:53:06,248
Me pregunto por qu�
perdimos la se�al.
857
00:53:06,250 --> 00:53:08,284
No me importa. Voy a lavar
esta palomitas
858
00:53:08,286 --> 00:53:09,953
con algunos agradable,
agua fr�a
859
00:53:09,955 --> 00:53:12,355
Vas a beber del inodoro, �no?
860
00:53:12,357 --> 00:53:14,558
No te matar�a intentarlo, chico.
861
00:53:14,560 --> 00:53:16,292
S�, acepto tu palabra.
862
00:53:25,037 --> 00:53:26,770
�Basta!
863
00:53:26,772 --> 00:53:28,439
Me pregunto qui�n es.
864
00:53:28,441 --> 00:53:30,108
Creo que yo s�.
865
00:53:35,449 --> 00:53:37,116
�Puedo ayudarle?
866
00:53:37,118 --> 00:53:38,250
Uh, chicos del cable.
867
00:53:38,252 --> 00:53:40,287
Estamos haciendo un
poco de trabajo...
868
00:53:40,288 --> 00:53:42,688
...programado en las
l�neas de su vecindario.
869
00:53:42,690 --> 00:53:46,759
D�jame preguntarte,
�tienes se�al?
870
00:53:46,761 --> 00:53:49,428
Bueno, la ten�amos, pero ya no.
871
00:53:49,430 --> 00:53:50,797
�Bien!
872
00:53:50,799 --> 00:53:52,199
�Qu� est� pasando?
873
00:53:52,201 --> 00:53:56,069
Chicos del cable. Una especie
de mantenimiento programado.
874
00:53:56,071 --> 00:53:58,405
Se realista. Los Chicos
del cable nunca,
875
00:53:58,407 --> 00:54:01,643
y quiero decir nunca aparecen
cuando est� previsto que lo hagan.
876
00:54:01,645 --> 00:54:03,043
Ahora que lo mencionas...
877
00:54:03,045 --> 00:54:05,412
�Sabes qu�? �Podr�as
dejarnos entrar?
878
00:54:05,414 --> 00:54:08,249
Podemos arreglarlo
de inmediato, muy r�pido.
879
00:54:08,251 --> 00:54:10,250
Te gustar�a eso, �o no chico?
880
00:54:10,252 --> 00:54:11,654
Seguro.
881
00:54:11,656 --> 00:54:14,290
Extra�o peligro
882
00:54:14,292 --> 00:54:16,225
Pero no puedo.
883
00:54:16,227 --> 00:54:18,894
Tendr�n que esperar a que
mis padres lleguen a casa.
884
00:54:18,896 --> 00:54:21,231
�Puede al menos s�lo
firmar la orden de trabajo
885
00:54:21,233 --> 00:54:22,731
para que podamos
reprogramar?
886
00:54:22,733 --> 00:54:24,234
Supongo que s�.
887
00:54:28,239 --> 00:54:30,640
No los dejes entrar.
888
00:54:32,644 --> 00:54:34,844
�Cierra la puerta!
�Cierra la puerta!
889
00:54:43,188 --> 00:54:45,890
Por favor, dime que no acabas
de paralizar al tipo del cable.
890
00:54:45,892 --> 00:54:47,659
�Por qu� hiciste eso?
891
00:54:47,661 --> 00:54:51,063
Mis s�per sentidos Fido me dijeron
que algo raro estaba pasando.
892
00:54:51,065 --> 00:54:53,231
- �En serio?
- S�.
893
00:54:53,233 --> 00:54:55,667
Esos son los dos
chicos que o� afuera
894
00:54:55,669 --> 00:54:58,037
conspirar para hacer un
perrito-siesta.
895
00:54:58,039 --> 00:55:00,472
�Quieres decir que esos tipos
del cable eran unos farsantes?
896
00:55:00,474 --> 00:55:05,311
Averig�emos que est�
pasando.. Sigue mi voz
897
00:55:05,313 --> 00:55:06,678
Bueno.
898
00:55:06,680 --> 00:55:09,182
Lo siento.
899
00:55:14,923 --> 00:55:17,423
�Mira! Son esos dos chiflados.
900
00:55:17,425 --> 00:55:18,792
�Qu� est�n haciendo?
901
00:55:18,794 --> 00:55:21,395
Lo siento, amigo, no
puedo leer los labios.
902
00:55:22,833 --> 00:55:24,733
�Qu� vamos a hacer,
llamar a la polic�a?
903
00:55:24,735 --> 00:55:27,869
Bueno, realmente no
han hecho nada aun.
904
00:55:27,871 --> 00:55:29,738
Creo que es hora de hacer
un poco de espionaje.
905
00:55:29,740 --> 00:55:32,507
D�jame escabullirme por la puerta
trasera, y voy a comprobarlo.
906
00:55:32,509 --> 00:55:33,975
- D�jame preguntarte. �Qu� es esto?
- No lo s�.
907
00:55:33,977 --> 00:55:37,212
�Eso! �Sabes qu�? �Ponte ah�!
908
00:55:37,214 --> 00:55:39,715
�Vas a llamar al jefe y
decirle que no podemos entrar?
909
00:55:39,717 --> 00:55:41,317
- No en tu vida.
- Entendido.
910
00:55:41,319 --> 00:55:43,819
No quiero ser uno de
los ex hermanos del jefe.
911
00:55:43,821 --> 00:55:45,488
Yo tampoco.
912
00:55:45,490 --> 00:55:49,693
Ahora, volvamos
sobre nuestros pasos.
913
00:55:49,695 --> 00:55:54,699
Primero, robamos los qu�micos s�per
secretos de ese laboratorio del gobierno.
914
00:55:54,701 --> 00:55:55,799
Cierto.
915
00:55:55,801 --> 00:55:57,934
Entonces ese chico
los consigui�,
916
00:55:57,936 --> 00:56:00,737
y fueron engullidos
por ese tonto perro.
917
00:56:00,739 --> 00:56:02,839
�Tonto? �A qui�n
llamas tonto?
918
00:56:02,841 --> 00:56:04,375
- �Qu� dijiste?
- �Qu�?
919
00:56:04,377 --> 00:56:05,376
- �Eh?
- �Qui�n?
920
00:56:05,378 --> 00:56:07,244
- �Qu�?
- �C�llate!
921
00:56:09,948 --> 00:56:12,817
Estoy pensando tercero,
nos metemos a la casa,
922
00:56:12,819 --> 00:56:15,154
secuestramos al perro,
volvemos con el jefe
923
00:56:15,156 --> 00:56:16,989
para que podamos
analizar su sangre.
924
00:56:16,991 --> 00:56:18,590
Si, mira, esa es la
parte que no me gusta.
925
00:56:18,592 --> 00:56:20,659
No quiero que maten al perro
926
00:56:20,661 --> 00:56:23,228
para que puedan analizarla.
Me gustan los perros.
927
00:56:23,230 --> 00:56:27,466
S�, a m� tambi�n, pero �qui�n
va a decirle eso al jefe?
928
00:56:27,468 --> 00:56:28,668
�T�?
929
00:56:28,670 --> 00:56:29,736
Yo no.
930
00:56:29,738 --> 00:56:31,672
Hey, mira detr�s de ti
931
00:56:31,674 --> 00:56:33,440
�Algo acaba de
morder mi trasero!
932
00:56:33,442 --> 00:56:34,909
- Es el perro!
- �Qu�?
933
00:56:34,911 --> 00:56:36,743
- �Ag�rralo!
- �Ag�rralo? �D�nde?
934
00:56:36,745 --> 00:56:38,011
Por aqu�
935
00:56:38,613 --> 00:56:39,512
�Por all�!
936
00:56:45,020 --> 00:56:47,521
Abran paso, chicos.
937
00:56:51,227 --> 00:56:53,794
- �Tarados!
- �Ah� est�!
938
00:56:55,566 --> 00:56:58,700
Siempre he dicho que la pata
es m�s r�pida que el ojo.
939
00:57:01,571 --> 00:57:05,308
El problema con ustedes chicos
es que no son gente de perros.
940
00:57:11,081 --> 00:57:12,516
Cuidado, muchachos.
941
00:57:12,518 --> 00:57:16,186
Pueden que pisen algo.
942
00:57:17,422 --> 00:57:19,323
Aqu�. D�jame ayudarte
a levantar las piernas.
943
00:57:25,630 --> 00:57:26,898
�Ah� est�!
944
00:57:28,934 --> 00:57:31,335
�Chad! �Chad! �D�jame entrar!
945
00:57:32,506 --> 00:57:34,873
- �Vamos, vamos!
- �R�pido! Ci�rrala.
946
00:57:46,553 --> 00:57:48,822
Casi te atrapan cuando
te volviste invisible.
947
00:57:48,824 --> 00:57:50,489
�Crees que esa
cosa es inestable?
948
00:57:50,491 --> 00:57:52,626
Tal vez nunca fue
estable para empezar.
949
00:57:52,628 --> 00:57:55,327
Tal vez, pero de cualquier
manera, estuvo cerca.
950
00:57:55,329 --> 00:57:56,763
Sab�a que algo estaba
pasando con esos tipos.
951
00:57:56,765 --> 00:57:58,365
Quieren analizar mi sangre
952
00:57:58,367 --> 00:58:00,166
para que puedan recrear
la f�rmula.
953
00:58:00,168 --> 00:58:01,968
- �Pueden realmente hacer eso?
- No lo s�,
954
00:58:01,970 --> 00:58:04,372
pero que est�n preparados
para averiguarlo por las malas.
955
00:58:04,374 --> 00:58:06,574
Bueno, he tenido
suficiente de esto. �Vamos!
956
00:58:14,950 --> 00:58:17,819
L�gico. Cortaron
la l�nea telef�nica.
957
00:58:17,821 --> 00:58:19,688
Reparadores de tel�fono
958
00:58:19,690 --> 00:58:22,256
Ellos no son los bastante inteligente
como para ser los del cable.
959
00:58:24,360 --> 00:58:25,788
Pap� mantiene un
segundo tel�fono...
960
00:58:25,789 --> 00:58:27,563
...celular en su
dormitorio para emergencias.
961
00:58:27,565 --> 00:58:29,332
Voy a llamar a la polic�a.
962
00:58:29,334 --> 00:58:32,200
En primer lugar, separ�monos y
bloqueemos todas las ventanas y puertas
963
00:58:32,202 --> 00:58:34,504
Sabes, Abner,
eres invisible.
964
00:58:34,506 --> 00:58:37,307
Podr�as pasar delante
de ellos y obtener ayuda,
965
00:58:37,309 --> 00:58:39,410
y nadie te culpar�a por huir.
966
00:58:39,412 --> 00:58:41,911
�Huir y dejarte solo?
967
00:58:41,913 --> 00:58:45,683
No suceder�, amigo.. Esta
casa es mi castillo, tambi�n
968
00:58:45,685 --> 00:58:47,151
Puedo mantenerlos a raya.
969
00:58:47,153 --> 00:58:49,153
Chad, �qu� tipo de perro
de familia ser�a yo
970
00:58:49,155 --> 00:58:51,522
si huyera a la primera
se�al de problemas?
971
00:58:51,524 --> 00:58:53,198
El perro siempre corre
a pedir ayuda...
972
00:58:53,199 --> 00:58:54,726
...en los viejos
programas de televisi�n.
973
00:58:54,728 --> 00:58:57,762
S�, bueno, eso es porque esos
perros no pueden hablar.
974
00:58:57,764 --> 00:59:01,800
Pero no es como si el peque�o Timmy
hubiera ca�do al pozo o cosa parecida.
975
00:59:01,802 --> 00:59:05,171
Bien. Ir� arriba por
el tel�fono de pap�.
976
00:59:05,173 --> 00:59:07,173
Voy a tratar de bloquear las
ventanas de la planta baja.
977
00:59:07,175 --> 00:59:10,577
- �Pero sabes qu�, Chad?
- �Qu�?
978
00:59:10,579 --> 00:59:14,280
Un perro dar�a todo lo que
tiene por un par de pulgares.
979
00:59:25,260 --> 00:59:27,295
Muy bien, vamos a
utilizar este aparato...
980
00:59:27,297 --> 00:59:29,564
para que el ni�o no pueda pedir ayuda.
981
00:59:29,566 --> 00:59:32,367
�Recuerdo! Nosotros intervenimos
los tel�fonos celulares. �S�!
982
00:59:32,369 --> 00:59:34,268
Hey, �c�mo funciona otra vez?
983
00:59:34,270 --> 00:59:37,206
- Microondas.
- Microondas.
984
00:59:37,208 --> 00:59:42,111
Aqu� dice, "Con�ctese correctamente a
tierra usted mismo antes de usarlo"
985
00:59:42,113 --> 00:59:44,480
�Recuerdas al jefe
decir algo de esto?
986
00:59:44,482 --> 00:59:48,317
S�, dijo que... Y entonces...
S�, no recuerdo.
987
00:59:48,319 --> 00:59:50,654
- Ah, lo que sea. Vamos.
- Solo hag�moslo.
988
00:59:52,389 --> 00:59:55,324
Bueno, primero voy a llamar a la polic�a,
y luego voy a llamar a mi padre..
989
00:59:55,326 --> 00:59:57,094
Dile que traiga la
unidad femenina K-9.
990
00:59:57,096 --> 00:59:59,095
Algo lindo y no
demasiado alem�n.
991
00:59:59,097 --> 01:00:00,597
Se lo pedir�.
992
01:00:02,800 --> 01:00:06,203
Muy bien, d�mosle a esta
cosa una oportunidad.
993
01:00:07,939 --> 01:00:09,706
- �Yike!
- �Murdoch!
994
01:00:14,613 --> 01:00:15,646
�Algo malo?
995
01:00:16,949 --> 01:00:19,151
Dice que no hay se�al.
996
01:00:20,053 --> 01:00:22,354
�Recuerdas eso de la tierra?
997
01:00:22,356 --> 01:00:23,456
�S�?
998
01:00:23,458 --> 01:00:26,224
Creo que no lo hicimos bien.
999
01:00:55,124 --> 01:00:58,027
Bonito lugar que
tienes aqu�, Ted.
1000
01:00:58,029 --> 01:01:00,396
Tan cerca de la playa.
1001
01:01:00,398 --> 01:01:02,531
�C�mo puedes pagarlo
con lo que ganas?
1002
01:01:02,533 --> 01:01:06,534
Esta es tu casa, t�a Ida. Nos
vivimos aqu� contigo.
1003
01:01:06,536 --> 01:01:10,407
Oh, no, querida, no pueden
quedarse aqu� conmigo.
1004
01:01:10,409 --> 01:01:13,342
No. Es hora de que te
valgas por ti mismo.
1005
01:01:13,344 --> 01:01:17,614
Adem�s, No tengo espacio.
1006
01:01:17,616 --> 01:01:20,751
Parece que he visto
ese coche antes.
1007
01:01:22,354 --> 01:01:24,489
Tal vez nos est�n siguiendo.
1008
01:01:25,823 --> 01:01:29,026
Bueno, nos veremos en un
par de semanas, t�a Ida.
1009
01:01:29,028 --> 01:01:31,262
Bueno, voy a tener que
comprobar mi agenda.
1010
01:01:31,264 --> 01:01:33,598
Ellos me mantienen muy
ocupada aqu�, sabes.
1011
01:01:37,237 --> 01:01:39,805
Oh, hola, guapo.
1012
01:01:39,807 --> 01:01:41,840
�Fiesta en la playa esta noche?
1013
01:01:41,842 --> 01:01:43,943
�Vestirse es opcional?
1014
01:01:43,945 --> 01:01:46,278
Es hora de su masaje.
1015
01:01:56,557 --> 01:01:58,558
�Has llamado a Chad,
para ver c�mo le va?
1016
01:01:58,560 --> 01:02:01,529
Lo llam� desde la parada de descanso.
No entro la llamada, sin embargo.
1017
01:02:01,531 --> 01:02:04,498
�Te acordaste recargar
la bater�a del tel�fono?
1018
01:02:04,500 --> 01:02:07,368
Creo que s�. Oh,
relajarse, cari�o.
1019
01:02:07,370 --> 01:02:09,503
Chad est� bien.
1020
01:02:09,505 --> 01:02:13,607
�l est� probablemente trabajando
en alg�n experimento cient�fico.
1021
01:02:13,609 --> 01:02:16,344
�l est� teniendo el
momento de su vida.
1022
01:02:16,346 --> 01:02:18,580
Eso es lo que me da miedo.
1023
01:02:18,582 --> 01:02:19,948
Vamos, Abner.
1024
01:02:19,950 --> 01:02:22,150
Justo detr�s de ti, Chad
1025
01:02:26,756 --> 01:02:28,990
Tenemos que evitar que
esos cretinos lleguen aqu�.
1026
01:02:28,992 --> 01:02:31,661
A partir de ahora, esta habitaci�n es
nuestro centro de comando
1027
01:02:31,663 --> 01:02:32,762
Entendido.
1028
01:02:32,764 --> 01:02:34,597
Yo ser� el oficial
al mando,
1029
01:02:34,599 --> 01:02:36,666
y t� ser�s mi
leal soldado.
1030
01:02:36,668 --> 01:02:38,535
�Por qu� tu eres el comandante?
1031
01:02:38,537 --> 01:02:40,571
Porque soy mayor que t�.
1032
01:02:40,573 --> 01:02:42,639
S�lo tienes tres a�os de edad.
1033
01:02:42,641 --> 01:02:45,677
Eso es 21 en a�os de perro.
Has las matem�ticas, chico
1034
01:02:45,679 --> 01:02:47,879
Bueno. �Cu�l es
el plan de batalla?
1035
01:02:47,881 --> 01:02:49,546
Una mejor vida con qu�mica.
1036
01:02:49,548 --> 01:02:53,750
Mejor para nosotros. Para
ellos, bueno, no tanto.
1037
01:02:53,752 --> 01:02:56,087
Bueno, la qu�mica realmente no
fue realmente mi mejor materia.
1038
01:02:56,089 --> 01:02:58,489
�Puedo solo golpearlos
con un bote de basura?
1039
01:03:03,330 --> 01:03:04,964
Hey, alguien est�
haciendo barbacoa.
1040
01:03:04,966 --> 01:03:06,932
S�, somos nosotros.
1041
01:03:08,235 --> 01:03:09,902
Muy bien, vamos.
1042
01:03:16,711 --> 01:03:20,579
"Quemado a un Cinder"
�Salsa caliente y chiles?
1043
01:03:20,581 --> 01:03:24,284
�Estamos tratando de inutilizarlos.
o estamos tratando de matarlos?
1044
01:03:24,286 --> 01:03:25,919
Ambos.
1045
01:03:26,989 --> 01:03:28,556
Est� bien, entonces.
1046
01:04:03,362 --> 01:04:07,397
�Gato! �Eso suena como un gato?
Sonaba como un gato por ah�.
1047
01:04:11,103 --> 01:04:15,073
Tranquilo, Abner. Habr� mucho
tiempo para gatos despu�s.
1048
01:04:17,677 --> 01:04:20,011
�Gato! �Eso es correcto, adelante!
1049
01:04:20,013 --> 01:04:22,047
�B�rlate de m�, cosa del mal!
1050
01:04:25,353 --> 01:04:29,322
�Respiraciones profundas!
Rel�jate, nene... rel�jate.
1051
01:04:55,784 --> 01:04:59,888
Bienvenido a Toy Wonder Shack, donde
todos sus sue�os se hacen realidad.
1052
01:04:59,890 --> 01:05:01,255
�Les puedo ayudar en algo?
1053
01:05:01,257 --> 01:05:02,925
�Te importa si echamos
un vistazo alrededor?
1054
01:05:02,927 --> 01:05:04,526
Es una tienda de juguetes.
1055
01:05:04,528 --> 01:05:07,062
La gente se supone
que mire alrededor.
1056
01:05:07,064 --> 01:05:08,429
Gracias.
1057
01:05:15,206 --> 01:05:18,842
�Algo inusual sucedi�
anoche? �Lo que sea?
1058
01:05:18,844 --> 01:05:21,544
Mira, hermana, puedo ser
un hombre de 30 a�os de edad
1059
01:05:21,546 --> 01:05:23,680
atrapado detr�s de la registradora
en una tienda de juguetes,
1060
01:05:23,682 --> 01:05:27,318
pero en mi mente, estoy
en una playa de Cabo.
1061
01:05:27,320 --> 01:05:28,685
�Sabe lo que quiero decir?
1062
01:05:42,200 --> 01:05:44,169
Hey, Jackie, tenemos algo.
1063
01:05:44,171 --> 01:05:48,140
Entre las 04:00 y 06:00 anoche,
1064
01:05:48,142 --> 01:05:50,442
�Qu� vendiste?
1065
01:05:50,444 --> 01:05:53,813
D�jeme revisar las
transacciones de tarjetas.
1066
01:05:53,815 --> 01:05:55,047
S�, por favor.
1067
01:05:57,852 --> 01:06:00,753
Ya est�. Una venta.
1068
01:06:00,755 --> 01:06:03,223
Alguien le compr� a un
ni�o un juego de qu�mica.
1069
01:06:03,225 --> 01:06:07,227
Podemos rastrear ese n�mero
de tarjeta. Dame dos minutos.
1070
01:06:07,229 --> 01:06:08,228
S�, grandioso. Hazlo.
1071
01:06:08,230 --> 01:06:09,797
�Saben qu�?
1072
01:06:09,799 --> 01:06:11,266
Ahora lo recuerdo.
1073
01:06:11,268 --> 01:06:13,501
Dos chicos quer�an el
mismo juego de qu�mica,
1074
01:06:13,503 --> 01:06:17,572
y luego como que
empezaron a pelear por �l.
1075
01:06:17,574 --> 01:06:20,842
�Dos hombres adultos
peleando por un juguete?
1076
01:06:21,977 --> 01:06:24,112
Pasa todo el tiempo.
1077
01:06:35,592 --> 01:06:37,928
- Sigue vigilando.
- �Lo hago! No...
1078
01:06:41,264 --> 01:06:43,267
�Te importa?
1079
01:06:48,740 --> 01:06:49,807
Dios...
1080
01:07:01,154 --> 01:07:02,788
Ve.
1081
01:07:06,526 --> 01:07:08,994
Estamos acostumbrados
al elemento sorpresa.
1082
01:07:08,996 --> 01:07:09,996
Bueno.
1083
01:07:11,164 --> 01:07:13,766
T� ve por all�.
1084
01:07:13,768 --> 01:07:15,001
S�.
1085
01:07:18,073 --> 01:07:20,206
- Hola, chicos.
- �Qu� fue eso?
1086
01:07:20,208 --> 01:07:23,477
Este es el elemento
sorpresa.
1087
01:07:23,479 --> 01:07:25,712
De nada te va a servir.
1088
01:07:25,714 --> 01:07:30,451
Porque tenemos la
M-17... �esta cosa!
1089
01:07:30,453 --> 01:07:33,889
E interfiere sus tel�fonos celulares,
para que no puedan pedir ayuda.
1090
01:07:33,891 --> 01:07:35,856
�Escuchaste eso,
peludo invisible?
1091
01:07:35,858 --> 01:07:39,261
Lo mejor ser�a que te
entregaras tranquilamente.
1092
01:07:39,263 --> 01:07:40,595
S�.
1093
01:07:40,597 --> 01:07:42,963
Oh, yo no hago nada
tranquilamente.
1094
01:07:44,234 --> 01:07:46,134
Les dar� un mensaje.
1095
01:07:47,270 --> 01:07:48,372
�Tomen eso...!
1096
01:07:50,742 --> 01:07:52,340
Te dar� una ventaja.
1097
01:07:52,342 --> 01:07:54,944
�Te gusta eso?
1098
01:07:54,946 --> 01:07:56,479
Girando.
1099
01:07:56,481 --> 01:07:59,248
�Cu�l es el problema?�No
puedes soportar tu propio peso?
1100
01:08:01,086 --> 01:08:02,952
�Para!
1101
01:08:02,954 --> 01:08:04,253
�Murdoch!
1102
01:08:10,262 --> 01:08:12,930
No he terminado contigo,
tampoco, cara peluda
1103
01:08:12,932 --> 01:08:15,500
�Me tiene!
1104
01:08:15,502 --> 01:08:18,536
�T�malo! �Ag�rralo!
1105
01:08:20,173 --> 01:08:21,673
Oh, no, no me tienen.
1106
01:08:22,275 --> 01:08:24,311
- �D�nde fue?
- �Fallaron?
1107
01:08:26,679 --> 01:08:29,147
Tal vez ustedes dos deber�an
considerar un cambio de carrera.
1108
01:08:29,149 --> 01:08:32,284
Algo que se adapte
a sus talentos m�s,
1109
01:08:32,286 --> 01:08:36,455
como portero de
banco en un burrito.
1110
01:08:36,457 --> 01:08:37,924
Hey, mira, es el chico.
1111
01:08:37,926 --> 01:08:41,261
Puedo ver que es el
chico. Tengo ojos.
1112
01:08:41,263 --> 01:08:44,264
Hola, chico.
1113
01:08:44,266 --> 01:08:47,635
No queremos hacerte da�o.
S�lo queremos que el perro.
1114
01:08:47,637 --> 01:08:50,671
�S�. S�lo d�noslo, y
nosotros nos iremos!
1115
01:08:50,673 --> 01:08:54,642
�Qu� tal si les doy
estos en su lugar?
1116
01:08:54,644 --> 01:08:58,813
No quieres hacer eso, �verdad?
1117
01:08:58,815 --> 01:09:03,751
Quiero decir, t�... Todos
estamos en la misma habitaci�n.
1118
01:09:03,753 --> 01:09:05,386
Eso ser�a tonto.
1119
01:09:05,388 --> 01:09:06,855
Bueno, soy un ni�o, y...
1120
01:09:06,857 --> 01:09:09,591
Y se supone que debo
hacer cosas tontas.
1121
01:09:18,702 --> 01:09:20,102
�Huele horrible!
1122
01:09:20,104 --> 01:09:22,905
�Es como un pedo de 20 megatones!
1123
01:09:22,907 --> 01:09:24,241
�No es impresionante?
1124
01:09:24,243 --> 01:09:25,508
�Me arden los ojos!
1125
01:09:25,510 --> 01:09:26,810
�Lo s�!
1126
01:09:26,812 --> 01:09:29,513
�No puedo ver nada!
1127
01:09:29,515 --> 01:09:31,181
- �Vamos, Abner, corre!
- �Corriendo!
1128
01:09:32,550 --> 01:09:34,752
�D�nde est� el perro?
1129
01:09:35,820 --> 01:09:37,989
�Oh, lo tengo! �Tengo al perro!
1130
01:09:37,991 --> 01:09:40,357
�Ese soy yo, idiota!
1131
01:09:44,164 --> 01:09:47,232
Ahora realmente quiero
lastimar a ese chico.
1132
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
T� ve por all�, yo por ac�.
1133
01:09:51,105 --> 01:09:52,371
Correcto.
1134
01:10:18,535 --> 01:10:20,635
�Hola!
1135
01:10:20,637 --> 01:10:22,570
�Chad?
1136
01:10:22,572 --> 01:10:24,840
�Hay alguien en casa?
1137
01:10:33,650 --> 01:10:35,984
�No es esto perfecto?
1138
01:10:35,986 --> 01:10:39,522
No quiero hacerte enojar ni nada
parecido, pero no es el perro.
1139
01:10:39,524 --> 01:10:40,989
Lo s�, idiota.
1140
01:10:40,991 --> 01:10:43,059
Ni siquiera es el ni�o.
1141
01:10:43,061 --> 01:10:44,628
�Quieres...? �Shh!
1142
01:10:44,630 --> 01:10:46,563
�Podr�as callarte?
1143
01:10:46,565 --> 01:10:47,697
�Hey, chico!
1144
01:10:47,699 --> 01:10:49,700
�Vamos sal!
1145
01:10:51,504 --> 01:10:54,171
�Tengo a tu novia!
1146
01:10:56,541 --> 01:10:58,175
Finalmente nos
dieron un descanso.
1147
01:10:58,177 --> 01:11:00,811
S�. Por una vez, no me
import� enfrentar al director.
1148
01:11:00,813 --> 01:11:03,047
�Le dijiste que estoy
haciendo un trabajo magnifico?
1149
01:11:03,049 --> 01:11:04,348
Lo hice.
1150
01:11:04,350 --> 01:11:07,018
- Entonces, �qu� ha dicho?
- Oh, ya sabes c�mo es.
1151
01:11:07,020 --> 01:11:09,922
No es exactamente
efusiva con su alabanza.
1152
01:11:09,924 --> 01:11:12,524
Pero �l est� contento con
mi rendimiento, �verdad?
1153
01:11:14,228 --> 01:11:18,531
Charlie, dijo que eras el jefe
de seguridad m�s impresionante
1154
01:11:18,533 --> 01:11:21,902
que ha conocido en todos sus
a�os en la administraci�n p�blica.
1155
01:11:21,904 --> 01:11:24,770
Guau. �En serio dijo eso?
1156
01:11:24,772 --> 01:11:26,440
Honor de explorador.
1157
01:11:27,741 --> 01:11:30,076
Ir�... voy a ir
a buscar el coche.
1158
01:11:34,581 --> 01:11:36,284
Disculpe, se�or.
1159
01:11:47,665 --> 01:11:48,665
Director.
1160
01:11:49,167 --> 01:11:50,966
- �Algo?
- Buenas noticias, se�or.
1161
01:11:50,968 --> 01:11:53,702
Rastreamos a uno de los sospechosos
a esta tienda de juguetes.
1162
01:11:53,704 --> 01:11:55,304
�Est�s seguro de eso, Jackie?
1163
01:11:55,306 --> 01:11:58,307
No podemos darnos el lujo de actuar
en ning�n tipo de especulaci�n salvaje.
1164
01:11:58,309 --> 01:11:59,842
Sin duda, se�or.
1165
01:11:59,844 --> 01:12:03,380
Esto es muy prometedor... pero
nos estamos quedando sin tiempo.
1166
01:12:03,382 --> 01:12:05,649
Los culpables pueden incluso
estar fuera del pa�s para ahora.
1167
01:12:05,651 --> 01:12:08,919
No, se�or, no creo. Ver�,
el empleado de la tienda,
1168
01:12:08,921 --> 01:12:11,989
recuerda a dos hombres peleando
por un juego de qu�mica de ni�os.
1169
01:12:11,991 --> 01:12:14,724
Ahora, es posible
que nuestro sospechoso
1170
01:12:14,726 --> 01:12:17,528
escondiera los viales dentro
del juego de qu�mica,
1171
01:12:17,530 --> 01:12:19,564
con la intenci�n de volver
y obtenerlas m�s tarde,
1172
01:12:19,566 --> 01:12:21,565
pero un cliente le gana.
1173
01:12:21,567 --> 01:12:25,102
y se va sin darse cuenta
a casa con las dos f�rmulas.
1174
01:12:25,104 --> 01:12:27,039
Eso es mucha
conjetura, �no crees?
1175
01:12:27,041 --> 01:12:29,174
Es todo lo que hemos conseguido.
1176
01:12:29,176 --> 01:12:33,146
Pero tengo una direcci�n.
Nos dirigimos all� ahora.
1177
01:12:33,148 --> 01:12:35,881
Est� bien, m�ndame la
direcci�n. Los ver� all�.
1178
01:12:35,883 --> 01:12:37,417
Hecho.
1179
01:12:38,451 --> 01:12:39,552
Y, �Jackie?
1180
01:12:39,554 --> 01:12:40,552
S�, se�or.
1181
01:12:41,788 --> 01:12:44,123
Espero que no me
hagas perder el tiempo.
1182
01:12:52,535 --> 01:12:54,101
�Ves al perro?
1183
01:12:54,103 --> 01:12:57,304
��l es invisible!
�Estamos buscando al ni�o!
1184
01:13:00,242 --> 01:13:03,044
�Qui�nes son ustedes?
�D�nde est� Chad?
1185
01:13:03,046 --> 01:13:05,881
Eso es lo que estamos a
punto averiguar, cari�o.
1186
01:13:05,883 --> 01:13:09,985
Nos ayudaras a atraer a ese ni�o
y a encontrar a su podrido perro.
1187
01:13:09,987 --> 01:13:12,654
�Abner? �Qu� tiene su
perro que ver con esto?
1188
01:13:12,656 --> 01:13:13,689
Todo.
1189
01:13:13,691 --> 01:13:15,691
�Puedes callarte?
1190
01:13:15,693 --> 01:13:17,226
T� tambi�n.
1191
01:13:17,228 --> 01:13:18,427
�Hey, chico!
1192
01:13:18,429 --> 01:13:20,429
�Tenemos a tu peque�o amor aqu�!
1193
01:13:20,431 --> 01:13:24,201
�Por qu� no sales antes
de que lastime a tu novia?
1194
01:13:24,203 --> 01:13:26,036
En realidad, solo
somos buenos amigos.
1195
01:13:26,038 --> 01:13:29,307
Oh, ser� mejor que
esperes que le gustes.
1196
01:13:29,309 --> 01:13:31,408
Disculpe,
1197
01:13:31,410 --> 01:13:34,045
pero, �han hecho alguna vez
este tipo de cosas antes?
1198
01:13:34,047 --> 01:13:36,614
- S�. Una vez me rob�...
- �Podr�as callarte?
1199
01:13:46,526 --> 01:13:50,396
Ten tus manos donde
pueda verlas chico.
1200
01:13:50,398 --> 01:13:52,597
No m�s bombas f�tidas.
Nada gracioso.
1201
01:13:54,434 --> 01:13:57,770
Sophie, lamento que
te metieran en esto.
1202
01:13:57,772 --> 01:14:00,006
Est� bien, Chad.
1203
01:14:00,008 --> 01:14:03,043
�Qu� es "esto" a prop�sito?
1204
01:14:03,045 --> 01:14:05,045
Bueno, es una larga historia.
1205
01:14:05,047 --> 01:14:08,114
Hey, pueden charlar luego.
1206
01:14:08,116 --> 01:14:09,984
Tenemos algunos
negocios que atender.
1207
01:14:09,986 --> 01:14:12,452
Tienes algo que queremos,
1208
01:14:12,454 --> 01:14:14,789
y tenemos algo que deseas.
1209
01:14:14,791 --> 01:14:18,159
As� que quieren cambiar a
Abner por Sophie, �es eso?
1210
01:14:18,161 --> 01:14:19,827
Es as� de simple.
1211
01:14:19,829 --> 01:14:23,931
Uh, �d�nde est� Abner, y por
qu� lo quieren estos tipos?
1212
01:14:23,933 --> 01:14:25,567
Estoy aqu�, dulzura.
1213
01:14:25,569 --> 01:14:28,569
Y estos dos imb�ciles me
quieren porque soy invisible.
1214
01:14:28,571 --> 01:14:31,974
Chad, �tu perro es
invisible? �Genial!
1215
01:14:31,976 --> 01:14:35,711
Claro que es genial...
demasiado para estos tontos.
1216
01:14:35,713 --> 01:14:37,947
Y puede hablar, tambi�n.
1217
01:14:37,949 --> 01:14:41,217
Todo esto es muy, muy raro.
1218
01:14:41,219 --> 01:14:43,920
- Lo s�.
- �Pero totalmente impresionante!
1219
01:14:43,922 --> 01:14:45,321
S�, s�.
1220
01:14:45,323 --> 01:14:46,590
Disc�lpenme.
1221
01:14:46,592 --> 01:14:49,727
�Ustedes tortolitos
quieren hablar de otra cosa?
1222
01:14:49,729 --> 01:14:51,528
- Nop.
- �Entonces c�llense!
1223
01:14:51,530 --> 01:14:53,530
Muy bien, vayamos al grano.
1224
01:14:53,532 --> 01:14:55,798
- Kane.
- �S�?
1225
01:14:55,800 --> 01:14:57,835
- Ve por el peludo.
- De acuerdo.
1226
01:14:57,837 --> 01:15:00,337
No te pases de listo
ni�o, �entendido?
1227
01:15:00,339 --> 01:15:02,539
Ahora, cuando Kane
agarre al peludo,
1228
01:15:02,541 --> 01:15:05,643
de regresar� a la bonita.
1229
01:15:08,447 --> 01:15:10,181
�Ve all�!
1230
01:15:14,621 --> 01:15:16,454
Whoa. Qu� es eso?
1231
01:15:16,456 --> 01:15:19,924
Spray de pimienta hecha en casa.
Pimientos de chile y salsa picante.
1232
01:15:22,630 --> 01:15:24,331
�Es muy eficaz!
1233
01:15:24,333 --> 01:15:26,565
- Buen trabajo.
- Gracias.
1234
01:15:29,071 --> 01:15:30,604
- �No puedo ver!
- �Vamos!
1235
01:15:34,709 --> 01:15:36,343
�Atr�palos!
1236
01:15:36,345 --> 01:15:37,779
�Ya voy, ya voy!
1237
01:15:43,853 --> 01:15:46,753
�B�jate de m�?
1238
01:15:46,755 --> 01:15:48,190
�Est�pido!
1239
01:15:49,525 --> 01:15:52,728
Bien. T� ve por
all�, yo por all�.
1240
01:15:52,730 --> 01:15:54,496
�Por all�!
1241
01:16:11,182 --> 01:16:14,418
La puerta est� abierta.
Tengamos cuidado.
1242
01:16:15,821 --> 01:16:16,853
�Qu� son esos?
1243
01:16:16,855 --> 01:16:18,689
Detectores de calor infrarrojo.
1244
01:16:18,691 --> 01:16:21,025
Muestra cu�ntas personas
est�n en la casa.
1245
01:16:21,027 --> 01:16:22,560
Excelente.
1246
01:16:25,631 --> 01:16:27,966
Bueno, Chad, �cu�l es el plan?
1247
01:16:27,968 --> 01:16:30,368
Lo siento, Sophie.
No existe un plan.
1248
01:16:30,370 --> 01:16:33,805
Esta es nuestra �ltima batalla.
1249
01:16:35,008 --> 01:16:37,142
Eso es correcto.
�Su �ltima batalla!
1250
01:16:37,144 --> 01:16:40,713
�Como si ustedes fueran el
�lamo y nosotros los indios!
1251
01:16:40,715 --> 01:16:43,081
No hubo indios en el �lamo.
1252
01:16:43,083 --> 01:16:45,153
- �Ah, s�? �Qui�n dice?
- Yo lo digo.
1253
01:16:47,922 --> 01:16:49,690
Abner, �d�nde est�s?
1254
01:16:49,692 --> 01:16:51,825
Estoy aqu�.
1255
01:16:51,827 --> 01:16:54,194
Igual yo.
1256
01:16:54,196 --> 01:16:56,764
Hay al menos cuatro.
1257
01:16:56,766 --> 01:16:58,532
Parece haber problemas.
1258
01:17:00,436 --> 01:17:01,803
Eres muy torpe, amigo
1259
01:17:11,381 --> 01:17:14,115
Justo en tus partes blandas.
1260
01:17:14,117 --> 01:17:15,985
No viste eso venir, �verdad?
1261
01:17:15,987 --> 01:17:17,822
�Ah, s�?! Me encantan
las costillas.
1262
01:17:23,828 --> 01:17:26,229
Hey, �de d�nde vino ese gato?
1263
01:17:26,231 --> 01:17:28,799
�Gato? �Alguien dijo gato?
1264
01:17:31,969 --> 01:17:34,304
- �Lo tengo!
- D�jame ir.
1265
01:17:34,306 --> 01:17:36,007
- �Lo tengo!
- �Abner!
1266
01:17:36,009 --> 01:17:37,574
�Dame eso!
1267
01:17:38,911 --> 01:17:40,110
Muy bien, mu�vanse.
1268
01:18:02,069 --> 01:18:04,369
Se�or, puede que tengamos
una situaci�n de rehenes.
1269
01:18:04,371 --> 01:18:06,673
Parece que nuestros
sospechosos ya est�n dentro.
1270
01:18:07,741 --> 01:18:09,943
No podemos arriesgarnos, Jackie.
1271
01:18:09,945 --> 01:18:12,813
Si los sospechosos est�n
ah�, tenemos que eliminarlos.
1272
01:18:12,815 --> 01:18:15,815
- En serio eliminarlos.
- S�, se�or.
1273
01:18:15,817 --> 01:18:19,720
Tenemos que recuperar esas
f�rmulas secretas a cualquier costo.
1274
01:18:24,159 --> 01:18:26,962
�Qu� tienes ah�, Charlie?
1275
01:18:26,964 --> 01:18:29,231
Hay suficiente
tranquilizante en estos dardos
1276
01:18:29,233 --> 01:18:31,800
para noquear a un elefante.
1277
01:18:31,802 --> 01:18:33,635
De eso es lo que estoy hablando.
1278
01:18:33,637 --> 01:18:35,204
Venga. Iremos por el
otro lado de la casa,
1279
01:18:35,206 --> 01:18:36,838
tal vez los cojamos
desprevenidos.
1280
01:18:36,840 --> 01:18:37,973
Bueno.
1281
01:18:40,743 --> 01:18:42,245
Buena suerte.
1282
01:18:49,521 --> 01:18:51,755
Ni se te ocurra morderme.
1283
01:18:52,757 --> 01:18:54,891
Hey. �Tienes bien
sujeto a ese peludo?
1284
01:18:54,894 --> 01:18:57,593
S�, pero es como luchar con
un saco de comadrejas.
1285
01:18:57,595 --> 01:19:00,797
Tengo que decir, que ha sido
un placer conocerlos ni�os.
1286
01:19:00,799 --> 01:19:03,668
Si le dicen a alguien
que estuvimos aqu�...
1287
01:19:04,603 --> 01:19:06,804
- �Ah, v�monos!
- �Muy bien!
1288
01:19:11,945 --> 01:19:13,779
Oh, hey, mira qui�n es.
1289
01:19:15,082 --> 01:19:17,649
Esto funciona muy bien.
1290
01:19:34,368 --> 01:19:36,870
Gran tiro, agentes.
1291
01:19:42,411 --> 01:19:44,645
�C�mo est�n?
1292
01:19:44,647 --> 01:19:47,281
Estoy con el Gobierno de EE.UU.
1293
01:19:47,283 --> 01:19:50,519
Felicitaciones.
Ustedes dos son h�roes.
1294
01:19:50,521 --> 01:19:54,155
Estos hombres robaron dos f�rmulas
ultra secretas del gobierno,
1295
01:19:54,157 --> 01:19:56,224
y de alguna manera
los detuvieron aqu�.
1296
01:19:56,226 --> 01:19:58,894
Tiene toda la raz�n
y Abner las bebi�.
1297
01:19:58,896 --> 01:20:00,163
�Qui�n es Abner?
1298
01:20:00,165 --> 01:20:01,930
Abner es el perro de Chad.
1299
01:20:01,932 --> 01:20:06,336
Y, por cierto, uno de los f�rmulas
sab�a a caca de perro.
1300
01:20:07,504 --> 01:20:10,174
Un perro invisible hablando.
1301
01:20:10,176 --> 01:20:11,808
Tiene perfecto sentido.
1302
01:20:11,810 --> 01:20:13,443
�Lo tiene?
1303
01:20:16,081 --> 01:20:19,283
Ahora, miren, s� que ustedes han
pasado por un d�a realmente duro,
1304
01:20:19,285 --> 01:20:22,052
pero estoy seguro de que quieren
ayudar a su gobierno, �no?
1305
01:20:22,054 --> 01:20:23,620
Bien.
1306
01:20:23,622 --> 01:20:26,992
Nuestros cient�ficos deben ahora
recrear las f�rmulas robadas,
1307
01:20:26,994 --> 01:20:29,027
y con el fin de hacer eso,
1308
01:20:29,029 --> 01:20:33,231
debemos llevarnos a Abner
para unos tests muy sencillos.
1309
01:20:33,233 --> 01:20:34,399
No quiero ir.
1310
01:20:34,401 --> 01:20:36,936
�De verdad tiene que ir?
1311
01:20:36,938 --> 01:20:39,939
Probablemente deber�amos
cooperar con el gobierno, Chad.
1312
01:20:39,941 --> 01:20:42,208
Despu�s de todo, son los buenos.
1313
01:20:42,210 --> 01:20:45,912
Gracias por su comprensi�n.
Ser� s�lo por unos d�as,
1314
01:20:45,914 --> 01:20:49,048
y luego lo regresaremos
sano y salvo...
1315
01:20:49,050 --> 01:20:51,385
Y visible.
1316
01:20:51,387 --> 01:20:53,420
�Cu�n grandioso ser� eso?
1317
01:20:54,555 --> 01:20:56,958
Bueno, Abner, vamos, chico.
1318
01:20:56,960 --> 01:20:59,293
Oh, est� bien
1319
01:20:59,295 --> 01:21:00,327
Vamos.
1320
01:21:00,329 --> 01:21:02,329
�Hey! Cuidado con el pie, amigo
1321
01:21:02,331 --> 01:21:04,232
Jackie, Charlie,
1322
01:21:04,234 --> 01:21:06,100
qu�dense aqu� y aseguren
a esos prisioneros.
1323
01:21:06,102 --> 01:21:08,036
�Seguro, se�or? Pero, �qu�
pasa con la seguridad?
1324
01:21:08,038 --> 01:21:09,971
Uno de nosotros deber�a quedarse
con usted en todo momento.
1325
01:21:09,973 --> 01:21:11,607
No se preocupen,
soy perfectamente capaz
1326
01:21:11,609 --> 01:21:15,009
de transferir Abner al
laboratorio yo solo.
1327
01:21:15,011 --> 01:21:17,646
Hey, �qu� es esto?
1328
01:21:17,648 --> 01:21:22,685
Este es el dispositivo de
bloqueo de la se�al M38-R.
1329
01:21:22,687 --> 01:21:26,456
S�lo existe un
prototipo de este.
1330
01:21:26,458 --> 01:21:29,859
Y usted es el �nico que
ten�a acceso, se�or.
1331
01:21:29,861 --> 01:21:34,197
Charlie, una vez
m�s, est�s equivocado.
1332
01:21:34,199 --> 01:21:35,632
Es la M38-R, muy cierto.
1333
01:21:35,634 --> 01:21:38,636
�Hey, eso ese es el dispositivo
que interfiri� el tel�fono!
1334
01:21:38,638 --> 01:21:40,604
Lo utilizaron para bloquear
nuestra llamada de emergencia.
1335
01:21:40,606 --> 01:21:42,172
S�, me contaron todo sobre eso.
1336
01:21:42,174 --> 01:21:44,608
Fueron muy engre�dos con
todo el asunto tambi�n.
1337
01:21:44,610 --> 01:21:46,610
�C�mo lo consiguieron?
1338
01:21:46,612 --> 01:21:49,413
�Atr�s, Jackie! T�
tambi�n, Charlie.
1339
01:21:49,415 --> 01:21:53,386
Me ir� con el perro
y no van a detenerme.
1340
01:21:53,388 --> 01:21:55,454
Famosa �ltimas palabras.
1341
01:22:01,028 --> 01:22:02,928
�Me mordi� el trasero!
1342
01:22:04,499 --> 01:22:07,834
Qu�dense atr�s. �Atr�s!
�No estoy bromeando!
1343
01:22:09,403 --> 01:22:10,604
Qu�dense atr�s.
1344
01:22:13,541 --> 01:22:15,675
Perm�tanme.
1345
01:22:24,854 --> 01:22:27,788
Hey, pez gordo, �Cu�l la prisa?
1346
01:22:32,195 --> 01:22:34,163
�Ll�venselo, por favor!
1347
01:22:36,566 --> 01:22:37,665
�Buen trabajo, Abner!
1348
01:22:37,667 --> 01:22:39,502
�S�, atr�palo chico!
1349
01:22:42,372 --> 01:22:44,207
Esto explica muchas cosas,
1350
01:22:44,209 --> 01:22:47,210
c�mo el malo de la pel�cula fue
capaz colarse en el laboratorio
1351
01:22:47,212 --> 01:22:49,044
disfrazado del viejo Jenkins,
1352
01:22:49,046 --> 01:22:52,015
y c�mo sab�a qu�
buscar, d�nde buscar.
1353
01:22:52,017 --> 01:22:54,017
Usted preparo todo
esto, �no, se�or?
1354
01:22:54,019 --> 01:22:56,787
Incluso tiraste a tus propios
hombres bajo el autob�s.
1355
01:22:56,789 --> 01:22:59,189
No, no eran m�s que un
par de idiotas torpes.
1356
01:22:59,191 --> 01:23:00,825
Ten�a una fecha limite seria.
1357
01:23:00,827 --> 01:23:02,659
Tuve los compradores en
fila para las f�rmulas.
1358
01:23:02,661 --> 01:23:06,464
�Ahora, por favor, alguien
qu�teme este perro de encima!
1359
01:23:07,467 --> 01:23:08,766
No hasta que digas t�o.
1360
01:23:08,768 --> 01:23:11,370
Traicionados por
nuestro propio jefe.
1361
01:23:11,372 --> 01:23:14,006
De todos los
desacuerdos, sucios...
1362
01:23:14,008 --> 01:23:16,542
�Dijiste sucio?. D�jame
limpiarlo por ti.
1363
01:23:16,544 --> 01:23:19,011
�Aquereso!
1364
01:23:19,013 --> 01:23:23,182
�Deja de lamer!
�Alto! �Por favor!
1365
01:23:24,652 --> 01:23:27,287
�Qu�tenmelo!
�Qu�tenmelo!
1366
01:23:27,589 --> 01:23:28,754
�Vamos!
1367
01:23:28,756 --> 01:23:30,123
�Buen chico!
1368
01:23:31,293 --> 01:23:33,326
�T�o! �T�o!
1369
01:23:45,907 --> 01:23:47,776
Hola, mam�. Hola, pap�.
1370
01:23:49,345 --> 01:23:52,214
Bueno, �y qu� tal tu d�a?
1371
01:23:52,216 --> 01:23:56,351
Grandioso. Termin� mi proyecto
y fue uno extraordinario.
1372
01:23:56,353 --> 01:23:57,553
�Qu� pasa con �l?
1373
01:23:57,555 --> 01:23:59,421
Tuve un poco de tiempo libre,
1374
01:23:59,423 --> 01:24:01,791
y decid� darle un ba�o.
1375
01:24:01,793 --> 01:24:03,425
Oh. Bueno.
1376
01:24:03,427 --> 01:24:05,861
Probablemente lo necesitaba.
1377
01:24:05,863 --> 01:24:08,064
�Menos mal! Estoy segura
de que lo necesitaba.
1378
01:24:08,066 --> 01:24:11,134
Huele como una bomba
de olor aqu� afuera.
1379
01:24:13,437 --> 01:24:15,105
�Ocurre algo?
1380
01:24:29,088 --> 01:24:30,722
As� que dime otra vez.
1381
01:24:30,724 --> 01:24:32,682
�Por qu� no fuiste con
los tipos del gobierno...
1382
01:24:32,683 --> 01:24:34,360
...para conseguir
pruebas de laboratorio?
1383
01:24:34,362 --> 01:24:37,563
Jackie puede que no sea un sinverg�enza
como su ex jefe, el se�or Denning,
1384
01:24:37,565 --> 01:24:38,998
pero ella es mucho
m�s inteligente
1385
01:24:39,000 --> 01:24:41,100
- �C�mo es eso?
- Lo �nico que realmente ten�a que hacer
1386
01:24:41,102 --> 01:24:43,536
era tomar un poco de mi baba
de la cara de Denning.
1387
01:24:43,538 --> 01:24:45,137
y ejecutar las
pruebas en eso.
1388
01:24:45,139 --> 01:24:47,406
Afortunadamente hab�a un
mont�n de baba para trabajar.
1389
01:24:47,408 --> 01:24:49,042
Bueno, lo ba�aste con ella.
1390
01:24:49,044 --> 01:24:51,778
Se lo merec�a... pero va a
ser mucho m�s dif�cil
1391
01:24:51,780 --> 01:24:54,381
que tu mam� y pap� se acostumbren
a tenerme alrededor ahora.
1392
01:24:54,383 --> 01:24:55,549
Dales tiempo.
1393
01:24:57,954 --> 01:25:02,322
Conozco ese ladrido.. Es mi
hermosa Cutie afgana.
1394
01:25:02,324 --> 01:25:05,860
�Espera, beb�! Aqu� voy.
1395
01:25:07,161 --> 01:25:08,430
Oh, no.
1396
01:25:11,067 --> 01:25:12,867
Aqu� vienen problemas.
Qu�date cerca de m�.
1397
01:25:12,869 --> 01:25:14,837
no se dar�n cuenta
de que est�s aqu�.
1398
01:25:14,839 --> 01:25:18,608
Hey, Chad. Veo que ya
te vas a la escuela.
1399
01:25:19,676 --> 01:25:21,710
No quieres llegar tarde, �o s�?
1400
01:25:21,712 --> 01:25:23,613
No les tengo miedo. de ustedes.
1401
01:25:23,615 --> 01:25:26,915
Oh, mira al peque�o
cerebrito. Un tipo duro.
1402
01:25:26,917 --> 01:25:29,385
Ten cuidado con lo
que dices, cerebrito.
1403
01:25:29,387 --> 01:25:32,722
S�. Mucho cuidado.
1404
01:25:46,471 --> 01:25:49,474
Eso es. Vayan con sus mam�s.
1405
01:25:52,044 --> 01:25:53,844
�Guau! �Vi toda, Chad!
1406
01:25:53,846 --> 01:25:56,882
Acabas de darles una
paliza a esos dos.
1407
01:25:56,884 --> 01:26:00,153
S�, bueno, la comenzaron,
y yo s�lo estaba como...
1408
01:26:00,155 --> 01:26:02,088
�Fue totalmente incre�ble!
1409
01:26:03,556 --> 01:26:06,292
Ahora no van a tratar de
detenerme de salir contigo.
1410
01:26:06,294 --> 01:26:07,759
�Est� Abner por aqu�?
1411
01:26:08,862 --> 01:26:11,798
Bueno, s�... Quiero
decir, yo pens� que s�.
1412
01:26:11,800 --> 01:26:12,599
�Abner?
1413
01:26:12,601 --> 01:26:13,799
Justo aqu�, amigo
1414
01:26:13,801 --> 01:26:14,936
Espera. �D�nde estabas?
1415
01:26:14,938 --> 01:26:16,770
Te perdiste toda la cosa.
1416
01:26:16,772 --> 01:26:19,072
Lo siento, amigo. Tuve un
peque�o asunto que atender
1417
01:26:19,074 --> 01:26:22,110
- �Qu� tipo de asunto?
- Asuntos de amor.
1418
01:26:22,112 --> 01:26:24,645
Le ped� una cita ardiente con
esa peque�a afgana de la calle.
1419
01:26:24,647 --> 01:26:25,980
�Bien por ti!
1420
01:26:25,982 --> 01:26:27,681
�No deber�an irse yendo ya?
1421
01:26:27,683 --> 01:26:29,217
No quer�an llegar
tarde a la escuela.
1422
01:26:29,219 --> 01:26:32,854
Tiene raz�n, Chad. �Puedo
caminar contigo a la escuela?
1423
01:26:32,856 --> 01:26:36,025
Uh, s�, claro, Quiero
decir, si quieres.
1424
01:26:36,027 --> 01:26:37,026
Quiero.
1425
01:26:38,195 --> 01:26:39,295
Divi�rtanse, ustedes dos
1426
01:26:39,297 --> 01:26:41,096
Nos vemos.
1427
01:26:41,098 --> 01:26:43,199
Tal vez lo har�s.
1428
01:26:43,201 --> 01:26:45,067
O tal vez no.107724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof