Original subtitles

�Abner! �Abner!

�Deja al gato en paz, perro tonto!

�Hola, Sophie!

Hola, Chad.

Entonces, �qu� est� pasando all� arriba?

Oh, nada. �Puedo caminar contigo a la escuela?

Claro. �No es tu cumplea�os hoy?

S�. �Te acordaste?

Bueno, me dijiste ayer.

Bueno, feliz cumplea�os. Elegiste un gran d�a para �l.

El cielo es tan azul hoy.

Bueno, en realidad, el cielo no es azul.

Es la forma en que la luz del sol se ve en la atm�sfera de la tierra.

�En serio?

S�, es decir, la luz del sol tiene diferentes ondas,

y cada onda es de un color diferente,

y vemos azul cuando la luz blanca se dispersa

por las mol�culas de aire.

Guau. T� s� que sabes mucho.

S�, bueno, lo aprendimos en clase.

Bueno, estamos estudiando dinosaurios en este momento.

S�. Los dinosaurios son tan cool.

�Chad?

�Pasa algo malo?

No. Todo est� bien. S�.

Eres muy inteligente, �no?

S�, Chad es un Einstein regular.

Un verdadero cerebrito.

Deber�a ense�ar ciencia en vez del Sr. Schultz.

�Cierto, Chad?

Hola, Kevin. Hola, Josh.

Hola.

�Est�s saliendo con el cerebrito, Sophie?

S�lo estamos hablando.

D�jalo, Chad. Es su cumplea�os.

Oh, �han o�do eso, chicos?

Es el cumplea�os de Chad.

�Sabes qu�, Chad?

Lo siento mucho.

D�jame adivinar. Tienes 13, �verdad?

Eso es correcto.

13 es un n�mero de muy mala suerte.

Ser� mejor que tengas mucho cuidado hoy.

Lamento lo de los libros, Chad.

Vamos, Sophie. Te llevaremos a la escuela.

No queras ser vista con un bobo como Chad.

La gente empezar� a hablar.

Uno de estos d�as...

LABORATORIO SECRETO DEL GOBIERNO.

Q-96 est� estabilizado, madame.

Bueno. P�ngalo con el prototipo P-67.

Tenemos que cuidar muy bien de esto.

En eso tienes raz�n, Jackie..

Programen la esterilizaci�n, caballeros.

Eso significa el almuerzo.

Tienes 35 minutos

Oh, Dios m�o. �Mira!

�Es el viejo Jenkins!

Seguro se est� moviendo lento hoy.

Me pregunto por qu� todav�a lo mantienen por aqu�.

Apenas puede levantar la papelera.

�l puede no tener el m�sculo, pero tiene la antig�edad.

�No quiso decir senilidad?

No seas tan insensible, Ed.

Todos seremos viejos alg�n d�a.

Habla por ti.

Es tu descanso, Johnson.

El tuyo en 30, Hayes.

Guau. Supongo que el vejete se mueve un poco m�s r�pido de lo que pens�bamos.

Hey, miren esto.

�Ese es Jenkins?

�Ha perdido la cabeza?

�C�digo rojo! �C�digo rojo! Vayan, chicos, vayan.

- �D�nde fue? - �No s�!

- �Hey! - �Hey! �Detente!

�Hey! �Detente!

�Hey, vamos!

�Vuelve aqu�!

Est� en el corredor este.

Voy contigo.

�Oye, espera, amigo!

�Vamos, largu�monos!

�Ah, cierto!

�D�nde se fueron?

Probablemente cambiaron de auto.

Fue como quitarle un caramelo a un ni�o.

�Que-d�nde encontraste dulces ah�?

�Qu�?

Dijiste que le quitaste un caramelo a un ni�o.

No entiendo c�mo puede haber caramelo y un...

...ni�o dentro de un laboratorio del gobierno.

�Podr�as callarte y s�lo estacionarte por ah�?

Bien.

Cielos, ese fue un buen Jenkins.

Deb� haber sido actor.

Est� bien, voy a esconder las cosas. Encuentra un nuevo auto.

De acuerdo, lo har�.

No pudieron simplemente desvanecerse en el aire.

Est�n por aqu� en alg�n lado. Detente.

Bienvenido a Toy Wonder Shack, donde todos tus sue�os se hacen realidad.

Lo siento. Mi culpa.

No iba viendo por donde iba.

�Me puedes ayudar?

Olvid� el cumplea�os de mi hijo.

Quiero decir, lo olvid� hasta que mi esposa me lo record� hace 20 minutos.

T� eres el experto.

�Qu� quiere un ni�o de 13 a�os?

Una ni�a de 13 a�os.

S�...

No lo s�, se�or.

Creo que depende del tipo de ni�o.

Su cumplea�os es ahora. Como hoy.

Tengo que comprarle el mejor regalo del mundo.

Algo realmente especial.

Apuesto a que este lugar se vuelve loco en Navidad.

Quiero decir, �con qu� frecuencia un ni�o cumple 13?

Ciencia.

�Ciencia! Mi hijo Chad ama la ciencia.

�Tiene juguetes de ciencia?

Cerca de la parte posterior.

Gracias.

Puedes adelantarte...

�Lo siento, amigo! Es mi juego de qu�mica.

Creo que est� equivocado. Acabo de comprarlo para mi hijo.

�Por qu� tomas otro?

No puedo. Es el �ltimo en la tienda.

Bueno, lo siento... pero este es el m�o.

Hey, hey, tranquilos, tranquilos, chicos. Esta es una tienda de juguetes.

Hey, t� no te metas, amigo.

Um... �sabes qu�?

No pude evitar escuchar. �Tienes un ni�o, �verdad?

S�. Hoy es su cumplea�os, y estoy llegando tarde,

as� que si me disculpa.

Bueno, eh, amigo, um...

Tengo un hijo, tambi�n.

Uh, la peque�a Janey. Ella es tan linda.

Y le encanta la qu�mica.

Y...

no quieres romper su corazoncito, �verdad?

No... Pero puedes comprarle algo m�s.

�Sabes qu�? No puedo porque quiere este juego de qu�mica.

As� que...

Mira, no quiero tener que decir esto, pero...

ella est� lesionada.

Accidente de coche.

�Tu peque�a ni�a conduc�a un coche?

Ella estaba haciendo auto parada.

- S�. - Lo siento.

Bueno, la mejor de las suertes para ti y Janey.

�Qui�n?

Tu ni�a auto parada.

Cierto, cierto. Um... Oye, �sabes qu�?

�Sabes lo que me encantaba cuando era ni�o? Dinero.

�Cierto? �Qui�n no ama el dinero?

Apuesto a que tu hijo le encantar�a algo de...

...dinero contante y sonante para su cumplea�os.

�Cierto? Y entonces �l podr�a comprar lo que quiera.

Entonces, �qu� pagaste por eso? �Qu�, 20 d�lares?

Te dar� 50.

�Qu� estoy diciendo?

�Qu� tal 100?

- �S�! - �Muy bien!

�Qu� tal 150?

�Aceptar�as un cheque?

No.

�Dame ese juego de qu�mica!

Lo siento. Disc�lpeme.

�Puedes envolv�rmelo?

Delo por hecho.

Kane. Soy yo.

�Conseguiste el auto?

Bien. Encu�ntrame en la esquina de Tercera.

Cerca de ese lugar.

Bien.

No hay nadie aqu�.

Vamos. Tenemos que seguir buscando.

Venga.

- �D�nde es la cosa? - C�llate.

Um, hola, se�or Denning.

�Sr. Murdoch! No he escuchado nada de usted hoy.

Estaba empezando a preocuparme.

S�, se�or, ha habido una peque�a complicaci�n.

Tienes los viales, �no?

Bueno, has... es...

S� d�nde est�n. Se encuentran en una tienda de juguetes.

Ni siquiera voy a preguntar.

Perm�teme decir que necesito esos viales para ma�ana

para hacer una entrega muy importante.

Odiar�a ser decepcionado.

Entiendo, y no le defraudar�.

Aseg�rate de no hacerlo.

Entonces, Murdoch, �vamos a comprar un juguete?

�S�! S�, compraremos un juguete.

�S�!

�Quieres saber c�mo se llama?

Una bolsa de pu�o.

�Quieres un poco?

Eres tan sensible.

Entonces, �qu� estamos haciendo?

Estamos esperando.

�Oh, cierto, cierto!

�Esperando qu�?

Espera a que este tipo salga de la tienda.

Vamos a seguirlo a casa y quitarle el juego de qu�mica.

Genial. Entonces nos conseguiremos un juguete.

S�, s�.

- Se me olvid� darte esto. - �Ah, s�?

- S�. - �Qu� me vas a...?

�Ah� est�!

�Ahora c�llate!

Ah� est�. �Mu�vete!

Bueno, s�.

- �En serio? - La seguridad ante todo.

- �Apres�rate! - �Muy bien!

Hola, Chad. �C�mo va tu cumplea�os hasta ahora?

Est� bien, supongo.

Bueno, eso es bueno.

�Qu� te parece si hacemos la cena antes de que tu madre llegue a casa?

- Bueno. - �S�?

S�, s�.

S�, se�or, los dos viales de suero.

Q-96 y P-67 est�n desaparecidos.

El ladr�n sab�a exactamente lo que estaban buscando y d�nde.

S�, lo entiendo.

Oh, Charlie, esto es serio.

Y me han autorizado a decirte cuan serio.

Bueno, dispara.

Hemos estado desarrollando Q-96 y P-67

para el espionaje internacional e infiltraci�n.

Las f�rmulas son inteligencia multi ling��stica

y potenciadores de ocultamiento.

�Qu� es eso en espa�ol?

Eso es todo lo que puedo decirte.

�Valor en el mercado internacional?

No tiene precio.

�A tu equipo aqu� se le ha ocurrido algo?

No. Hemos buscado rastros de ADN,

huellas dactilares, reconocimiento de voz.

Tenemos cero.

�Pueden enviar a alguien desde Washington a ayudarnos?

La operaci�n est� confinada a este equipo.

Fuera de Washington, somos los �nicos

que saben que estos qu�micos siquiera existen,

y quieren que nosotros lo mantengamos de esa manera.

Es un poco tarde para eso.

As� que, �hacia d�nde vamos desde aqu�?

Trate de encontrar el rastro.

Parece que la pandilla est� toda aqu�.

�Nos enfrentamos a una pandilla?

S�lo vigila la casa.

Hola, cari�o. Lamento llegar tarde.

El trabajo era una locura.

Sin preocupaciones. El tiempo lo es todo.

Eso suena bien.

Mi madre siempre me dijo que me casar� con un hombre que supiera cocinar.

No s� si esto se califique realmente como cocinar,

Pero es caliente, y hay mucho

Entonces, �d�nde est� nuestro cumplea�ero?

No lo s�. Creo que �l est� aqu� por alg�n lugar.

Justo a tiempo.

Hola, mam�.

�Feliz cumplea�os!

- �C�mo has pasado el d�a? - Mejor ahora.

Bueno. Si ha estado jugando con ese perro,

m�s te vale lavarte las manos para la cena.

Est� bien, mam�.

�D�nde est� tu t�a Ida?

Oh, ella est� en el foso, viendo la televisi�n.

Juez Joanie

MMA.

Oh, cielos.

Voy a ir a por ella. �Necesitas ayuda?

No. Tengo todo cubierto.

Manos, jovencito.

Ed, siempre he admirado esa encantadora planta de caucho.

Gracias.

Es un �rbol de ficus, t�a Ida.

Bueno, por supuesto que lo es. Incluso el perro lo sabe.

Tiene un olor encantador.

Un poco como una selva tropical.

Es un �rbol artificial.

Uh, esos son mis favoritos, Karen.

Sharon. Mi nombre es Sharon.

Hey, �qu� te he dicho sobre alimentar con sobras de la mesa a Abner?

Oh, vamos Abner comer.

Es su cumplea�os, por amor de Dios.

Abner es un perro, t�a Ida.

Oh, bueno, es mejor que no lo dejes acercarse a ese �rbol de caucho.

�Ficus!

�Gesundheit!

Es hora de hacer un reconocimiento.

�Re-con-qu�, se�or?

Vamos a echar un vistazo-ver.

�Mirar-ver? No, uh...

- S�lo s�gueme. - Correcto.

Bueno, ciertamente tienes unos vecinos encantadores.

Oh, �los has visto?

Ahora s�.

Est�s creciendo tan r�pido, Chad.

Soy un adolescente ahora.

�Oh, no digas eso!

�Sigues siendo mi beb�!

Mam�, me est�s avergonzando.

Oh, no me importa.

�Feliz cumplea�os, Chad!

Bueno, �has pensado en alg�n deseo?

Todav�a no. Dame un segundo.

Tengo algo especial que quiero darte para tu cumplea�os, Chad.

�Chad?

�Chad!

�Las velas?

Oh, cierto.

Feliz cumplea�os, hijo.

Feliz cumplea�os.

Gracias, mam�.

�Qu� es esto?

�Oh, cielos!

�Calcetines?

Y pijamas nuevas.

Oh, guau. Quiero decir, grandioso.

Cuando seas mayor, apreciaras la ropa nueva.

Pap� no.

Bueno, tu padre es un caso especial,

pero a�n no he perdido la esperanza con �l.

Feliz cumplea�os, Abner.

Uh, gracias.

�Oye! �Los he estado buscando!

�D�nde los encontraste?

�Por qu� no abres el que tengo para ti?

Vaya, gracias, pap�.

�El set de laboratorio de qu�mica de Svengoolie!

�Esto es totalmente incre�ble!

Tuve que hacer frente a un equipo de Gomers para consegu�rtelo.

Me imagin� que realmente te gustar�a.

Una caja de productos qu�micos peligrosos. �En serio, Ned?

�Qu� est�s pensando?

Es perfectamente seguro.

En todo caso, Chad es demasiado viejo para eso.

No, no lo soy. �Esto es impresionante!

�Puedo verlo ahora?

�Claro! Quiero decir...

Claro...

si tu madre dice que est� bien.

�Est� bien!

Podemos guardarte pastel para despu�s.

Vaya, gracias, mam�.

�Vamos, Abner!

�Un equipo de qu�mica?

�C�mo sabes que no va a quemar la casa?

Oh, est� perfectamente bien.

Tuve uno cuando era un ni�o, �cierto, t�a Ida?

Eso es correcto, George.

Y estoy seguro de que result� muy bien.

Vamos, vamos.

Vamos, muchacho.

Te guard� un bocado m�s para ti.

Guau. Mira todas estas cosas, Abner.

Azufre.

Apuesto a que es para hacer bombas f�tidas.

Me pregunto qu� es esto.

"C-H-3-C-O-2-H."

Vinagre.

"Q-96."

"P-67".

Nunca he o�do hablar de ellos.

�Qu� opinas?

Necesitamos algunas instrucciones.

Oh, aqu� vamos.

Esto no ser� de ayuda.

La mitad est� en chino, y la mitad est� en Ingl�s.

Est� todo desordenado.

Supongo que no podr�a hacer da�o.

Bueno, Abner, no ahora.

Ya es bastante duro leer esto sin que respires sobre mi cuello

Dice que se supone que sabe a algod�n de az�car.

Bueno, est� empezando a oler bastante bien.

No es exactamente algod�n de az�car, pero...

Muy bien, aqu�, hu�lelo.

�Espera! �Abner!

Se supone que solo lo oler�as.

�Qu� est� pasando ah�?

�Por qu� yo no puedo ver?

Porque soy el cerebro, y t� eres el arruinador.

Chad, �quieres cortar tu pastel ahora?

Uh, est� bien, mam�.

�Puedo hacerlo despu�s? Estoy un poco ocupado.

Bueno. S�lo no nos vueles en mil pedazos.

Dame un respiro.

Mam�, no pondr�an nada peligroso para un ni�o en un juego de qu�mica, �o s�?

No est�s tan seguro.

Oh. No lo olvides.

Llevaremos a tu t�a Ida de vuelta a Fetal Acres en la ma�ana.

�Tengo que ir?

S�. Todos tenemos que ir.

Est� bien, mam�.

Cielos, Abner, espero que eso seas seguro de beber.

Quiero decir, tiene que serlo, �verdad?

Me pregunto lo que dice en el manual.

No le veo ni pies ni cabeza a esto.

Puedo encontrarle la cola. Y tienes raz�n.

Es chino. Rollos de huevo y todo.

Y esta supuesta traducci�n al Ingl�s es muy amateur.

Espera. �Qu�?

Me imagino taiwanesa.

S�, definitivamente taiwanesa.

�Abner, est�s hablando!

Oh, Eres r�pido, chico. �Muy r�pido!

Estoy impresionado.

�Qu�? �Qu�?

�Podr�as quitarte del camino?

No hay forma de que esto est� sucediendo.

No sacas simplemente una f�rmula de algod�n de az�car de un juego...

...de qu�mica de una tienta cualquiera y tu perro empieza a hablar.

Obviamente. Hay mucho m�s en esto de lo que parece a simple vista.

Chad, quiero decir, no eres exactamente un genio, �verdad?

- Quiero decir, sin ofender. - No me ofendes.

Espera un minuto.

Veras, me golpe� la cabeza hoy cuando un abusador me empuj�.

No eres un perro que habla.

Eres s�lo una loca alucinaci�n.

�Loca alucinaci�n? Creo que acabo de ser insultado.

Abner, no eres un perro que habla.

Que sea a tu manera.

�Mam�! �Pap�!

�Qu� pasa, hijo?

Gas venenoso.

Huelo gas venenoso.

Ned, es ese juego de qu�mica.

�No! Es Abner.

Huelo algod�n de az�car y vinagre.

Mi beb�.

�Est�s bien? H�blame.

Me est�s aplastando, mam�.

Estoy bien.

Es Abner. �l...

Oh, hijo.

No es raro que un perro

suelte poco de gas de vez en cuando.

Eso, mi amigo, es exactamente por lo que no se...

...debe darle comida de las personas de la mesa.

Esto es perverso.

No, no es gas.

He creado esta f�rmula, y Abner la beb�a,

y ahora puedo hablar.

Abner puede hablar.

Bueno, conf�a en m�, cari�o,

el �nico habla que Abner hace est� saliendo de su trasero.

Puede leer chino, tambi�n.

Mu�strale, muchacho.

Las acciones hablan m�s que las palabras.

No, pero s� habla.

Abner, por favor, s�lo habla. �Habla!

Muy bien, muy divertido, jovencito.

No. Tal vez es s�lo un poco t�mido.

�He tenido suficiente de esto!

Un sonido m�s de cualquiera de ustedes,

y estar�s castigado.

�Pero, mam�!

Chad, estoy sorprendido de ti, hijo.

No m�s bromas.

Y no m�s experimentos cient�ficos, �de acuerdo?

Tenemos que levantarnos temprano, y es hora de dormir.

Luces fuera en 10 minutos, se�or.

Y abre una ventana, �quieres?

Sabes, por un minuto realmente pens� que pod�as hablar.

Realmente cre� que eras inteligente.

Lo suficientemente inteligente para saber cu�ndo mantener mi boca cerrada.

Deber�as probarlo en alg�n momento, Chad.

�Pero por qu� no le dijiste nada a mis padres?

Ahora creen que soy una especie de bromista.

Ah, lo superar�n. Eres un ni�o.

Se espera que hagas cosas tontas.

Sin embargo, �un perro que habla?

Nadie est� esperando eso.

- �S�? - S�.

�Qu� crees que me pasar� a mi si alguien se entera de esto?

No lo s�.

�Tendr�as tu propio reality show?

Peor que eso. Seguro me llevar�an lejos.

Y t� y yo probablemente nunca nos volver�amos a ver.

- Oh, guau. - S�, guau.

As� que ponte los pantalones inteligentes y pong�monos de acuerdo.

Mam� tiene raz�n, �no?

Cierto.

Conf�a en m�,

No vas a creer lo que acabo de ver.

Pru�bame.

E- el perro...

Puede hablar.

�Perro?

�Qu� perro?

- El perro del chico. - �Qu� chico?

El ni�o con el juego de qu�mica.

�Qu� juego de qu�mica?

El juego de qu�mica donde escond� los dos viales que robamos.

Ah, ya veo.

Ahora, este perro que habla, �bebi� algo de la formula?

- S�. - Bien.

Ahora, este perro que habla, �tambi�n bebi� el otro vial?

Uh, no lo creo, no.

Bien, bien, bien.

Esto es lo que vamos a hacer.

Dado que un vial ya se ha ido,

t� y el se�or Kane van a secuestrar al perro que habla

para que podamos analizarlo y espero recrear

la f�rmula que ustedes dos idiotas tan tontamente dejar escapar.

Cierto. Entendido.

�Qu� vamos a hacer con el perro una vez que hayamos terminado con �l?

Tristemente tendremos que matar al perro

para que podamos analizarlo correctamente.

No hay otra forma simple de hacerlo.

Tambi�n adquirir�n el vial restante,

y me lo traer�n.

Ahora, uh...

este muchacho con el perro,

�est� en casa... solo?

Desafortunadamente sus padres est�n alrededor.

Bien.

Vigilen la casa hasta que los padres salgan

y luego inicien el plan.

Entendido. �Qu� plan?

�El plan que acabamos de discutir!

Entendido, por supuesto, jefe.

S�, quiero decir, acaba de decir el...

Estaba pensando en el perro,

�Qu�, tienes miedo de los perros?

- Uh, no. - Bien.

�Ahora, vayan a b�scalo!

Bien, jefe.

Me alegro de haber tenido esta charla.

Bueno, es tu turno.

Vamos.

�Es tu turno!

�Por qu� has hecho eso?

Tu turno de cuidar la casa.

Hey, mira, hay queso derretido pegado a esto.

Eres asqueroso.

Lev�ntate y brilla, hijo.

Recuerda, tenemos que llevar a la t�a Ida a la casa hoy.

Oh. Acabo de recordar.

Tengo un proyecto de ciencias que tengo que...

...entregar a primera hora el lunes por la ma�ana.

�Y acabas de recordarlo?

Bueno, s�, supongo que con toda la emoci�n del cumplea�os,

debe hab�rseme olvidado.

No me gusta el sonido de esto,

pero voy a ver si puedo convencer a tu madre

de dejarte quedarte en casa y trabajar en tu proyecto.

Vaya, gracias.

Bueno, tienes 13.

Creo que eres lo bastante mayor para cuidar de t� mismo,

por unas horas de cualquier forma.

No olvides que si necesitas algo, ll�manos.

Seguro lo har�, pap�.

Y gracias por confiar en m�.

Oh, y, �pap�?

S�, hijo.

Siento lo de anoche.

Lo que el perro hablaba y todo eso.

Est� bien, Chad.

Eres un ni�o.

Se espera que hagas cosas tontas.

Eso es justo lo que �l dijo.

�Qui�n?

S�lo un tipo en la televisi�n.

Nos vemos m�s tarde, campe�n.

Creo que lo manejaste muy bien.

Estoy orgulloso de ti.

Bueno, �qu� hacemos ahora?

�Acabas de...?

Hey, si fueras inteligente, me dejar�a salir afuera.

Ha sido una larga noche, sabes.

Oh, bien, s�. Bueno, vamos.

As� que aqu� es donde nos golpearon.

Bueno, tal vez alguien los vio.

Deber�amos sondear la zona.

Est� bien, pero tengo que llamar al director primero.

Est� bien, pero si alguien pregunta,

Dile que estoy haciendo un trabajo maravilloso, �de acuerdo?

Buenos d�as, Jackie

Buenos d�as, se�or.

Hemos localizado su veh�culo.

Creo que los ladrones probablemente se fueron a pie.

Ahora, estamos buscando en el �rea inmediata,

pero no creo que los encontremos aqu�.

A lo sumo, tal vez alguien pueda identificarlos

o tal vez hay una c�mara de seguridad

que tenga una imagen Clara que podamos utilizar.

Te llamar� tan pronto como descubra algo.

- Hazlo. - Oh, y, se�or

Charlie est� haciendo un trabajo realmente maravilloso.

Nadie te pregunto, Jackie

Entendido.

Te lo digo, Fred, nunca conseguir�s a una chica

conduciendo en un coche con ese aspecto de mierda.

Ya tengo una chica, t�a Ida.

Bueno, nunca te deshar�s de ella

conduciendo en un coche con ese aspecto de mierda.

Yo pido ser copiloto.

Murdoch. Murdoch.

- �Murdoch! - �Qu�? �Qu�? �Qu�?

Me dijiste que te despertara cuando la familia se fuera.

Buen chico, Kane.

Vamos.

Dime otra vez. �Por qu� estamos haciendo esto?

Obviamente tenemos algo mucho m�s avanzado

de lo que tu padre nunca esperaba.

Puede ser sabio que descubramos exactamente lo que es.

Bueno, �y si te convierte en un monstruo o algo as�?

Esto es algo muy poderoso.

Ciertamente vale la pena una peque�a explosi�n por 29.99.

Esto es incre�ble. �C�mo sabes cu�nto cuesta?

Tengo poderes ps�quicos.

Eso, y tu pap� le dejo la etiqueta de precio puesta.

Oh. Cierto.

�Seguro que quieres probar esto?

Huele como la culata de que Scottish Terrier de la calle.

�Eso es malo?

Bueno, no exactamente. Hasta el fondo.

No es terrible.

�C�mo te sientes?

�Lo siento!

Est� disculpado.

Ooh. Mi est�mago y est� un poco molesto.

Creo que voy a necesitar comer un poco de hierba.

Me siento como que me estoy desvaneciendo r�pidamente, chico.

�Abner, acabas de volverte invisible!

�Qu-?

�qu�?

- �Estoy so�ando? - No puede ser.

�C�llate!

Vaya regalo de cumplea�os que tienes ah�.

Esto est� empezando a ponerse muy, muy raro.

Oh, ahora est� empezando a ponerse raro. �En serio? Ahora?

Y no est�s ayudando tampoco.

Bueno, �qu� esperas que haga?

No lo s�. Tengo que pensar.

�Bueno, bueno, bueno! �Qu� tenemos aqu�?

No me toques...

- Tenemos que salir de aqu�. - Bien, vay�monos.

�Vamos!

Vamos, Chad.. qu�tame esta cosa de encima.

Me har�a sentir mejor si te quedaras con tu collar de perro.

Como si eso no atrajera la atenci�n.

Rel�jate, chico... Todo estar� bien

De acuerdo, pero esto me pone muy nervioso.

Mira, ya no soy m�s un perro mudo, �de acuerdo?

Soy tan inteligente como t�, as� que relaja-

�Alguien acaba de decir gato? Me tengo que ir.

�Abner, no!

�Espera!

�Abner! Abner! �Ven aqu�!

Abner, acaba de volverte visible nuevo, luego invisible.

�C�mo hiciste eso?

No s�. Ten�a mi mente en cosas m�s importantes

Bueno, hazlo de nuevo..

S�, no tengo nada

- Eso fue raro. - S�

Y el gato se alej� tambi�n

�Qu� pasa con eso?

Primero pens� que eras todo inteligente y civilizado,

pero aun sigues persiguiendo a los gatos.

Gatos estar�an gobernando al mundo si no fuera por tipos como yo

No puedes bajar la guardia.

�En serio? �Los Gatos?

�Oh, s�! �Gatos!

No lo arruines, Chad

- �Qu�? - No lo arruines.

Si esos dos idiotas de Josh y Kevin aparecen de nuevo,

enfr�ntalos.

...no seas tan cobarde.

Bueno.

Hola, Chad.

Hola, Sophie.

�C�mo estuvo tu cumplea�os?

Grandioso.

�Qu� vamos a decirle al jefe?

- Es el jefe. - S�.

Hey, jefe, estaba a punto de llamarlo.

Um, no, el frasco est� vac�o,

y no vimos al perro que habla.

No, �l est� aqu�, s�lo que no lo vemos.

Es un chucho transparente.

�Por qu� ustedes dos nimrods est�n dando vueltas?

S�, eso es correcto.

El perro bebi� el otro vial, y luego...

se volvi� invisible.

Como en las pel�culas.

No, no, no. Nosotros est�bamos listos para secuestrar al perro,

pero fue cuando se nos volvi� invisible.

Ustedes dos me iban a secuestrar. Tienen que estar so�ando

- �T� y qu� ej�rcito? - �El chico?

�l no va a ser un problema.

Y en cuanto a este perro sarnoso,

todo lo que tenemos que hacer es averiguar exactamente d�nde est�,

y luego lo agarraremos. No hay problema.

�Oh, s�lo quer�an saber d�nde estoy?

Bueno, �por qu� no lo dijeron antes?

Atraparemos a esa bolsa de carne.

No, es s�lo una expresi�n, jefe.

Uh, �Murdoch?

- �Podr�as callarte? - No...

La humedad marca el lugar

No, no usted jefe.. Yo nunca...

S�, no hay problema. Estamos en camino.

El jefe quiere vernos.

Es posible que quieras cambiarte los pantalones.

�Por qu�?

�Qu� me hiciste?

No, fui yo.

- �Entra en el coche! - De acuerdo.

Lamento mucho lo de ayer.

Josh y Kevin son unos verdaderos cretinos.

�Entonces por qu� te juntas con ellos?

No me junto con ellos.

Bueno, no realmente.

Solo no quiero enojarlos.

�Podemos hablar de algo m�s?

Oh, s�, claro.

As� que estaba pensando en lo que dijiste sobre el cielo

y por qu� se ve tan azul.

Bueno, lo busqu� en l�nea, y ten�as raz�n.

Pero yo ya sab�a que la tendr�as.

Bueno, he estado interesado en la ciencia y todas esas cosas

Durante mucho tiempo ya.

Oh, yo tambi�n aprend� otra cosa que es realmente genial.

�Sab�as que la luz de luna no existe?

S�lo es la luz del sol reflejada en la luna,

como un espejo gigante.

No me digas.

Bueno, no como un espejo, espejo

ya que le toma a la luz del sol m�s de ocho minutos llegar a la tierra.

As� que si el sol se extingue,

�no lo sabr�amos hasta pasados 8 minutos?

�Si! �Y luego todos estar�amos muertos! �No es genial?

�Lo es! Esa es la cosa m�s genial que he o�do nunca.

Bueno, me tengo que ir.

Fue agradable hablar contigo, Chad.

�Qui�n iba a pensar que ella era tan idiota como t�?

C�llate. Te escuchar�.

Chad, amigo, podr�amos tener un peque�o problema.

Oh, �en serio? �S�lo uno?

S�. Vamos adentro y te contraer al respecto.

�Por qu� no cierras la puerta?

�Qu� te pasa?

Mientras estabas siendo ponchando por la reina de las fiestas,

se me ocurri� escuchar a esos dos conspirar para secuestrarme

�Secuestrarte? De ninguna manera.

Oh, si es posible. Creo que tiene algo que ver

con esos productos qu�micos tuyos que beb�.

Oh, Abner, lo siento mucho.

Ah, no te preocupes, chico

Esos imb�ciles no podr�an ni atrapar ni un resfriado.

Adem�s, hay cosas mucho m�s peligrosas.

- conf�a en m�. - Apuesto.

�Si! �Nunca nadie te ha amenazado?

Esa es una palabra que env�a un escalofr�o a los huesos de cada canino.

- No bromees. - Y adem�s,

Hay una hermosa afgana a una cuadra

que he estado muriendo por acerc�rmele sigilosamente.

�En serio? Nunca lo hubiera adivinado.

�La de pelo largo y sedoso?

Ella est� en mi radar, amigo.

Bueno, guarda cala, Abner. Todo lo que tenemos que hacer ahora es

esperar a que mam� y pap� lleguen a casa.

Genial. Oye, �qu� hay por televisi�n?

Buenas tardes, se�or Denning.

�Ah, se�ores, se�ores! Por favor, si�ntese, si�ntese.

Beb�, estos son mis allegados asociados.

Murdoch, Candi.

Candi, Kane.

�Candy Cane?

Un placer, estoy segura.

�Te llamaron Candi porque eres tan dulce?

No, tonto. Me llaman Candi porque demasiada de m� pudrir� tus dientes.

�Les puedo ofrecer algo de beber?

- Oh, s�. - Mickey, dos t�s helados.

Bueno.

Ahora, como pueden imaginar,

estoy menos que emocionado con su falta de progreso.

Pero luego me di cuenta de que ha sido mi culpa.

Muchachos, acepten mis m�s sinceras disculpas.

Por supuesto, Jefe, s�, claro, cuando guste.

S�, s�, todos cometemos errores, �no?

Cierto.

Los dos son como hermanos para m�. Verdaderamente.

Y quiero que tenga �xito, y yo quiero que hagan que me sienta orgulloso.

Y la raz�n por la que creo que me han fallado tan miserablemente

es porque no les he dado las herramientas apropiadas para trabajar.

As� que me voy a rectificar esa situaci�n en estos momentos.

Miren de cerca. Presten especial atenci�n.

Este es un dispositivo de bloqueo electr�nico.

Entrega una r�faga de microondas

que desactiva todas las se�ales de tel�fono celular

dentro de un radio de cinco cuadras.

Guau. Mira eso.

�Quieres...? �Es delicado!

Lo siento, jefe.

Ahora, escucha. El �nico inconveniente,

el efecto s�lo dura durante 30 minutos,

pero eso deber�a ser suficiente tiempo suficiente

para entrar en la casa y buscarme lo que deseo

porque si no lo hacen,

voy a encontrar dos nuevos hermanos.

Bueno, uh, c�mo... �c�mo entramos?

Se inteligente... si puedes.

Trata de pensar fuera de la caja.

Puedo sugerir, um, �un peque�o disfraz?

�Me encantan los disfraces!

- �En serio? - �S�!

�Por qu� suplanta a alguna clase de servicio?

�Oh! �Que pretendamos ser soldados!

No, descerebrado.

�l est� hablando acerca de vestirse como reparadores.

Exactamente.

- �Ves? - Ahora...

ambos saben qu� hacer, as� que vayan a hacerlo.

Y, se�ores, gracias por tomarse el tiempo

de su obviamente muy, muy ocupado d�a.

Por supuesto, Jefe, cuando guste. Cuando guste.

Uh, placer conocerla, se�orita.

Igualmente, estoy segura.

- �Vamos! - �Por Dios!

Nos vemos luego, Jefe,

Entonces, �qu� piensas? �Indios y vaqueros?

Ser� Pocahontas.

Ser� Caballo loco.

Mam� dice que no se supone que debas estar en el sof�.

Oh, por favor. �No se supone que est� en el sof�?

Nadie est� en casa. �A qui�n le importa?

�Qu� es lo que buscas?

Est�pida gu�a de cable.

70 canales y a�n nada que valga la pena ver.

Oh, tal vez podamos obtener Animal Channel.

Podemos incluso conseguir Cachorros en el Purgatorio.

Ten�a la esperanza de encontrar El sabueso de los Baskervilles.

Esa siempre es buena para re�r.

Tiene que haber algo decente.

D�jame hojear los canales de nuevo.

Acabas de hacer eso. Te digo, la gente es tan rara.

�Qu� quieres decir?

Todos ustedes solo hacen cosas raras, eso es todo.

- �Por ejemplo? - Tal como echarse un gran pedo

en la mesa y echarle la culpa al perro.

"El perro lo hizo" Es siempre el perro.

Vamos, el pasado Acci�n de Gracias,

todo el mundo sab�a que fue la t�a Ida la fugitiva.

S�, �y qui�n es esta vez?

Bueno, est� bien, ese fui yo,

pero la excepci�n confirma la regla.

Oye, es la criatura de Galaxy 7.

�Ooh! Deja �sta. Me gusta.

Ah�.

- S�. - Bien, bien.

Eso es divertido.

Me pregunto por qu� perdimos la se�al.

No me importa. Voy a lavar esta palomitas

con algunos agradable, agua fr�a

Vas a beber del inodoro, �no?

No te matar�a intentarlo, chico.

S�, acepto tu palabra.

�Basta!

Me pregunto qui�n es.

Creo que yo s�.

�Puedo ayudarle?

Uh, chicos del cable.

Estamos haciendo un poco de trabajo...

...programado en las l�neas de su vecindario.

D�jame preguntarte, �tienes se�al?

Bueno, la ten�amos, pero ya no.

�Bien!

�Qu� est� pasando?

Chicos del cable. Una especie de mantenimiento programado.

Se realista. Los Chicos del cable nunca,

y quiero decir nunca aparecen cuando est� previsto que lo hagan.

Ahora que lo mencionas...

�Sabes qu�? �Podr�as dejarnos entrar?

Podemos arreglarlo de inmediato, muy r�pido.

Te gustar�a eso, �o no chico?

Seguro.

Extra�o peligro

Pero no puedo.

Tendr�n que esperar a que mis padres lleguen a casa.

�Puede al menos s�lo firmar la orden de trabajo

para que podamos reprogramar?

Supongo que s�.

No los dejes entrar.

�Cierra la puerta! �Cierra la puerta!

Por favor, dime que no acabas de paralizar al tipo del cable.

�Por qu� hiciste eso?

Mis s�per sentidos Fido me dijeron que algo raro estaba pasando.

- �En serio? - S�.

Esos son los dos chicos que o� afuera

conspirar para hacer un perrito-siesta.

�Quieres decir que esos tipos del cable eran unos farsantes?

Averig�emos que est� pasando.. Sigue mi voz

Bueno.

Lo siento.

�Mira! Son esos dos chiflados.

�Qu� est�n haciendo?

Lo siento, amigo, no puedo leer los labios.

�Qu� vamos a hacer, llamar a la polic�a?

Bueno, realmente no han hecho nada aun.

Creo que es hora de hacer un poco de espionaje.

D�jame escabullirme por la puerta trasera, y voy a comprobarlo.

- D�jame preguntarte. �Qu� es esto? - No lo s�.

�Eso! �Sabes qu�? �Ponte ah�!

�Vas a llamar al jefe y decirle que no podemos entrar?

- No en tu vida. - Entendido.

No quiero ser uno de los ex hermanos del jefe.

Yo tampoco.

Ahora, volvamos sobre nuestros pasos.

Primero, robamos los qu�micos s�per secretos de ese laboratorio del gobierno.

Cierto.

Entonces ese chico los consigui�,

y fueron engullidos por ese tonto perro.

�Tonto? �A qui�n llamas tonto?

- �Qu� dijiste? - �Qu�?

- �Eh? - �Qui�n?

- �Qu�? - �C�llate!

Estoy pensando tercero, nos metemos a la casa,

secuestramos al perro, volvemos con el jefe

para que podamos analizar su sangre.

Si, mira, esa es la parte que no me gusta.

No quiero que maten al perro

para que puedan analizarla. Me gustan los perros.

S�, a m� tambi�n, pero �qui�n va a decirle eso al jefe?

�T�?

Yo no.

Hey, mira detr�s de ti

�Algo acaba de morder mi trasero!

- Es el perro! - �Qu�?

- �Ag�rralo! - �Ag�rralo? �D�nde?

Por aqu�

�Por all�!

Abran paso, chicos.

- �Tarados! - �Ah� est�!

Siempre he dicho que la pata es m�s r�pida que el ojo.

El problema con ustedes chicos es que no son gente de perros.

Cuidado, muchachos.

Pueden que pisen algo.

Aqu�. D�jame ayudarte a levantar las piernas.

�Ah� est�!

�Chad! �Chad! �D�jame entrar!

- �Vamos, vamos! - �R�pido! Ci�rrala.

Casi te atrapan cuando te volviste invisible.

�Crees que esa cosa es inestable?

Tal vez nunca fue estable para empezar.

Tal vez, pero de cualquier manera, estuvo cerca.

Sab�a que algo estaba pasando con esos tipos.

Quieren analizar mi sangre

para que puedan recrear la f�rmula.

- �Pueden realmente hacer eso? - No lo s�,

pero que est�n preparados para averiguarlo por las malas.

Bueno, he tenido suficiente de esto. �Vamos!

L�gico. Cortaron la l�nea telef�nica.

Reparadores de tel�fono

Ellos no son los bastante inteligente como para ser los del cable.

Pap� mantiene un segundo tel�fono...

...celular en su dormitorio para emergencias.

Voy a llamar a la polic�a.

En primer lugar, separ�monos y bloqueemos todas las ventanas y puertas

Sabes, Abner, eres invisible.

Podr�as pasar delante de ellos y obtener ayuda,

y nadie te culpar�a por huir.

�Huir y dejarte solo?

No suceder�, amigo.. Esta casa es mi castillo, tambi�n

Puedo mantenerlos a raya.

Chad, �qu� tipo de perro de familia ser�a yo

si huyera a la primera se�al de problemas?

El perro siempre corre a pedir ayuda...

...en los viejos programas de televisi�n.

S�, bueno, eso es porque esos perros no pueden hablar.

Pero no es como si el peque�o Timmy hubiera ca�do al pozo o cosa parecida.

Bien. Ir� arriba por el tel�fono de pap�.

Voy a tratar de bloquear las ventanas de la planta baja.

- �Pero sabes qu�, Chad? - �Qu�?

Un perro dar�a todo lo que tiene por un par de pulgares.

Muy bien, vamos a utilizar este aparato...

para que el ni�o no pueda pedir ayuda.

�Recuerdo! Nosotros intervenimos los tel�fonos celulares. �S�!

Hey, �c�mo funciona otra vez?

- Microondas. - Microondas.

Aqu� dice, "Con�ctese correctamente a tierra usted mismo antes de usarlo"

�Recuerdas al jefe decir algo de esto?

S�, dijo que... Y entonces... S�, no recuerdo.

- Ah, lo que sea. Vamos. - Solo hag�moslo.

Bueno, primero voy a llamar a la polic�a, y luego voy a llamar a mi padre..

Dile que traiga la unidad femenina K-9.

Algo lindo y no demasiado alem�n.

Se lo pedir�.

Muy bien, d�mosle a esta cosa una oportunidad.

- �Yike! - �Murdoch!

�Algo malo?

Dice que no hay se�al.

�Recuerdas eso de la tierra?

�S�?

Creo que no lo hicimos bien.

Bonito lugar que tienes aqu�, Ted.

Tan cerca de la playa.

�C�mo puedes pagarlo con lo que ganas?

Esta es tu casa, t�a Ida. Nos vivimos aqu� contigo.

Oh, no, querida, no pueden quedarse aqu� conmigo.

No. Es hora de que te valgas por ti mismo.

Adem�s, No tengo espacio.

Parece que he visto ese coche antes.

Tal vez nos est�n siguiendo.

Bueno, nos veremos en un par de semanas, t�a Ida.

Bueno, voy a tener que comprobar mi agenda.

Ellos me mantienen muy ocupada aqu�, sabes.

Oh, hola, guapo.

�Fiesta en la playa esta noche?

�Vestirse es opcional?

Es hora de su masaje.

�Has llamado a Chad, para ver c�mo le va?

Lo llam� desde la parada de descanso. No entro la llamada, sin embargo.

�Te acordaste recargar la bater�a del tel�fono?

Creo que s�. Oh, relajarse, cari�o.

Chad est� bien.

�l est� probablemente trabajando en alg�n experimento cient�fico.

�l est� teniendo el momento de su vida.

Eso es lo que me da miedo.

Vamos, Abner.

Justo detr�s de ti, Chad

Tenemos que evitar que esos cretinos lleguen aqu�.

A partir de ahora, esta habitaci�n es nuestro centro de comando

Entendido.

Yo ser� el oficial al mando,

y t� ser�s mi leal soldado.

�Por qu� tu eres el comandante?

Porque soy mayor que t�.

S�lo tienes tres a�os de edad.

Eso es 21 en a�os de perro. Has las matem�ticas, chico

Bueno. �Cu�l es el plan de batalla?

Una mejor vida con qu�mica.

Mejor para nosotros. Para ellos, bueno, no tanto.

Bueno, la qu�mica realmente no fue realmente mi mejor materia.

�Puedo solo golpearlos con un bote de basura?

Hey, alguien est� haciendo barbacoa.

S�, somos nosotros.

Muy bien, vamos.

"Quemado a un Cinder" �Salsa caliente y chiles?

�Estamos tratando de inutilizarlos. o estamos tratando de matarlos?

Ambos.

Est� bien, entonces.

�Gato! �Eso suena como un gato? Sonaba como un gato por ah�.

Tranquilo, Abner. Habr� mucho tiempo para gatos despu�s.

�Gato! �Eso es correcto, adelante!

�B�rlate de m�, cosa del mal!

�Respiraciones profundas! Rel�jate, nene... rel�jate.

Bienvenido a Toy Wonder Shack, donde todos sus sue�os se hacen realidad.

�Les puedo ayudar en algo?

�Te importa si echamos un vistazo alrededor?

Es una tienda de juguetes.

La gente se supone que mire alrededor.

Gracias.

�Algo inusual sucedi� anoche? �Lo que sea?

Mira, hermana, puedo ser un hombre de 30 a�os de edad

atrapado detr�s de la registradora en una tienda de juguetes,

pero en mi mente, estoy en una playa de Cabo.

�Sabe lo que quiero decir?

Hey, Jackie, tenemos algo.

Entre las 04:00 y 06:00 anoche,

�Qu� vendiste?

D�jeme revisar las transacciones de tarjetas.

S�, por favor.

Ya est�. Una venta.

Alguien le compr� a un ni�o un juego de qu�mica.

Podemos rastrear ese n�mero de tarjeta. Dame dos minutos.

S�, grandioso. Hazlo.

�Saben qu�?

Ahora lo recuerdo.

Dos chicos quer�an el mismo juego de qu�mica,

y luego como que empezaron a pelear por �l.

�Dos hombres adultos peleando por un juguete?

Pasa todo el tiempo.

- Sigue vigilando. - �Lo hago! No...

�Te importa?

Dios...

Ve.

Estamos acostumbrados al elemento sorpresa.

Bueno.

T� ve por all�.

S�.

- Hola, chicos. - �Qu� fue eso?

Este es el elemento sorpresa.

De nada te va a servir.

Porque tenemos la M-17... �esta cosa!

E interfiere sus tel�fonos celulares, para que no puedan pedir ayuda.

�Escuchaste eso, peludo invisible?

Lo mejor ser�a que te entregaras tranquilamente.

S�.

Oh, yo no hago nada tranquilamente.

Les dar� un mensaje.

�Tomen eso...!

Te dar� una ventaja.

�Te gusta eso?

Girando.

�Cu�l es el problema?�No puedes soportar tu propio peso?

�Para!

�Murdoch!

No he terminado contigo, tampoco, cara peluda

�Me tiene!

�T�malo! �Ag�rralo!

Oh, no, no me tienen.

- �D�nde fue? - �Fallaron?

Tal vez ustedes dos deber�an considerar un cambio de carrera.

Algo que se adapte a sus talentos m�s,

como portero de banco en un burrito.

Hey, mira, es el chico.

Puedo ver que es el chico. Tengo ojos.

Hola, chico.

No queremos hacerte da�o. S�lo queremos que el perro.

�S�. S�lo d�noslo, y nosotros nos iremos!

�Qu� tal si les doy estos en su lugar?

No quieres hacer eso, �verdad?

Quiero decir, t�... Todos estamos en la misma habitaci�n.

Eso ser�a tonto.

Bueno, soy un ni�o, y...

Y se supone que debo hacer cosas tontas.

�Huele horrible!

�Es como un pedo de 20 megatones!

�No es impresionante?

�Me arden los ojos!

�Lo s�!

�No puedo ver nada!

- �Vamos, Abner, corre! - �Corriendo!

�D�nde est� el perro?

�Oh, lo tengo! �Tengo al perro!

�Ese soy yo, idiota!

Ahora realmente quiero lastimar a ese chico.

T� ve por all�, yo por ac�.

Correcto.

�Hola!

�Chad?

�Hay alguien en casa?

�No es esto perfecto?

No quiero hacerte enojar ni nada parecido, pero no es el perro.

Lo s�, idiota.

Ni siquiera es el ni�o.

�Quieres...? �Shh!

�Podr�as callarte?

�Hey, chico!

�Vamos sal!

�Tengo a tu novia!

Finalmente nos dieron un descanso.

S�. Por una vez, no me import� enfrentar al director.

�Le dijiste que estoy haciendo un trabajo magnifico?

Lo hice.

- Entonces, �qu� ha dicho? - Oh, ya sabes c�mo es.

No es exactamente efusiva con su alabanza.

Pero �l est� contento con mi rendimiento, �verdad?

Charlie, dijo que eras el jefe de seguridad m�s impresionante

que ha conocido en todos sus a�os en la administraci�n p�blica.

Guau. �En serio dijo eso?

Honor de explorador.

Ir�... voy a ir a buscar el coche.

Disculpe, se�or.

Director.

- �Algo? - Buenas noticias, se�or.

Rastreamos a uno de los sospechosos a esta tienda de juguetes.

�Est�s seguro de eso, Jackie?

No podemos darnos el lujo de actuar en ning�n tipo de especulaci�n salvaje.

Sin duda, se�or.

Esto es muy prometedor... pero nos estamos quedando sin tiempo.

Los culpables pueden incluso estar fuera del pa�s para ahora.

No, se�or, no creo. Ver�, el empleado de la tienda,

recuerda a dos hombres peleando por un juego de qu�mica de ni�os.

Ahora, es posible que nuestro sospechoso

escondiera los viales dentro del juego de qu�mica,

con la intenci�n de volver y obtenerlas m�s tarde,

pero un cliente le gana.

y se va sin darse cuenta a casa con las dos f�rmulas.

Eso es mucha conjetura, �no crees?

Es todo lo que hemos conseguido.

Pero tengo una direcci�n. Nos dirigimos all� ahora.

Est� bien, m�ndame la direcci�n. Los ver� all�.

Hecho.

Y, �Jackie?

S�, se�or.

Espero que no me hagas perder el tiempo.

�Ves al perro?

��l es invisible! �Estamos buscando al ni�o!

�Qui�nes son ustedes? �D�nde est� Chad?

Eso es lo que estamos a punto averiguar, cari�o.

Nos ayudaras a atraer a ese ni�o y a encontrar a su podrido perro.

�Abner? �Qu� tiene su perro que ver con esto?

Todo.

�Puedes callarte?

T� tambi�n.

�Hey, chico!

�Tenemos a tu peque�o amor aqu�!

�Por qu� no sales antes de que lastime a tu novia?

En realidad, solo somos buenos amigos.

Oh, ser� mejor que esperes que le gustes.

Disculpe,

pero, �han hecho alguna vez este tipo de cosas antes?

- S�. Una vez me rob�... - �Podr�as callarte?

Ten tus manos donde pueda verlas chico.

No m�s bombas f�tidas. Nada gracioso.

Sophie, lamento que te metieran en esto.

Est� bien, Chad.

�Qu� es "esto" a prop�sito?

Bueno, es una larga historia.

Hey, pueden charlar luego.

Tenemos algunos negocios que atender.

Tienes algo que queremos,

y tenemos algo que deseas.

As� que quieren cambiar a Abner por Sophie, �es eso?

Es as� de simple.

Uh, �d�nde est� Abner, y por qu� lo quieren estos tipos?

Estoy aqu�, dulzura.

Y estos dos imb�ciles me quieren porque soy invisible.

Chad, �tu perro es invisible? �Genial!

Claro que es genial... demasiado para estos tontos.

Y puede hablar, tambi�n.

Todo esto es muy, muy raro.

- Lo s�. - �Pero totalmente impresionante!

S�, s�.

Disc�lpenme.

�Ustedes tortolitos quieren hablar de otra cosa?

- Nop. - �Entonces c�llense!

Muy bien, vayamos al grano.

- Kane. - �S�?

- Ve por el peludo. - De acuerdo.

No te pases de listo ni�o, �entendido?

Ahora, cuando Kane agarre al peludo,

de regresar� a la bonita.

�Ve all�!

Whoa. Qu� es eso?

Spray de pimienta hecha en casa. Pimientos de chile y salsa picante.

�Es muy eficaz!

- Buen trabajo. - Gracias.

- �No puedo ver! - �Vamos!

�Atr�palos!

�Ya voy, ya voy!

�B�jate de m�?

�Est�pido!

Bien. T� ve por all�, yo por all�.

�Por all�!

La puerta est� abierta. Tengamos cuidado.

�Qu� son esos?

Detectores de calor infrarrojo.

Muestra cu�ntas personas est�n en la casa.

Excelente.

Bueno, Chad, �cu�l es el plan?

Lo siento, Sophie. No existe un plan.

Esta es nuestra �ltima batalla.

Eso es correcto. �Su �ltima batalla!

�Como si ustedes fueran el �lamo y nosotros los indios!

No hubo indios en el �lamo.

- �Ah, s�? �Qui�n dice? - Yo lo digo.

Abner, �d�nde est�s?

Estoy aqu�.

Igual yo.

Hay al menos cuatro.

Parece haber problemas.

Eres muy torpe, amigo

Justo en tus partes blandas.

No viste eso venir, �verdad?

�Ah, s�?! Me encantan las costillas.

Hey, �de d�nde vino ese gato?

�Gato? �Alguien dijo gato?

- �Lo tengo! - D�jame ir.

- �Lo tengo! - �Abner!

�Dame eso!

Muy bien, mu�vanse.

Se�or, puede que tengamos una situaci�n de rehenes.

Parece que nuestros sospechosos ya est�n dentro.

No podemos arriesgarnos, Jackie.

Si los sospechosos est�n ah�, tenemos que eliminarlos.

- En serio eliminarlos. - S�, se�or.

Tenemos que recuperar esas f�rmulas secretas a cualquier costo.

�Qu� tienes ah�, Charlie?

Hay suficiente tranquilizante en estos dardos

para noquear a un elefante.

De eso es lo que estoy hablando.

Venga. Iremos por el otro lado de la casa,

tal vez los cojamos desprevenidos.

Bueno.

Buena suerte.

Ni se te ocurra morderme.

Hey. �Tienes bien sujeto a ese peludo?

S�, pero es como luchar con un saco de comadrejas.

Tengo que decir, que ha sido un placer conocerlos ni�os.

Si le dicen a alguien que estuvimos aqu�...

- �Ah, v�monos! - �Muy bien!

Oh, hey, mira qui�n es.

Esto funciona muy bien.

Gran tiro, agentes.

�C�mo est�n?

Estoy con el Gobierno de EE.UU.

Felicitaciones. Ustedes dos son h�roes.

Estos hombres robaron dos f�rmulas ultra secretas del gobierno,

y de alguna manera los detuvieron aqu�.

Tiene toda la raz�n y Abner las bebi�.

�Qui�n es Abner?

Abner es el perro de Chad.

Y, por cierto, uno de los f�rmulas sab�a a caca de perro.

Un perro invisible hablando.

Tiene perfecto sentido.

�Lo tiene?

Ahora, miren, s� que ustedes han pasado por un d�a realmente duro,

pero estoy seguro de que quieren ayudar a su gobierno, �no?

Bien.

Nuestros cient�ficos deben ahora recrear las f�rmulas robadas,

y con el fin de hacer eso,

debemos llevarnos a Abner para unos tests muy sencillos.

No quiero ir.

�De verdad tiene que ir?

Probablemente deber�amos cooperar con el gobierno, Chad.

Despu�s de todo, son los buenos.

Gracias por su comprensi�n. Ser� s�lo por unos d�as,

y luego lo regresaremos sano y salvo...

Y visible.

�Cu�n grandioso ser� eso?

Bueno, Abner, vamos, chico.

Oh, est� bien

Vamos.

�Hey! Cuidado con el pie, amigo

Jackie, Charlie,

qu�dense aqu� y aseguren a esos prisioneros.

�Seguro, se�or? Pero, �qu� pasa con la seguridad?

Uno de nosotros deber�a quedarse con usted en todo momento.

No se preocupen, soy perfectamente capaz

de transferir Abner al laboratorio yo solo.

Hey, �qu� es esto?

Este es el dispositivo de bloqueo de la se�al M38-R.

S�lo existe un prototipo de este.

Y usted es el �nico que ten�a acceso, se�or.

Charlie, una vez m�s, est�s equivocado.

Es la M38-R, muy cierto.

�Hey, eso ese es el dispositivo que interfiri� el tel�fono!

Lo utilizaron para bloquear nuestra llamada de emergencia.

S�, me contaron todo sobre eso.

Fueron muy engre�dos con todo el asunto tambi�n.

�C�mo lo consiguieron?

�Atr�s, Jackie! T� tambi�n, Charlie.

Me ir� con el perro y no van a detenerme.

Famosa �ltimas palabras.

�Me mordi� el trasero!

Qu�dense atr�s. �Atr�s! �No estoy bromeando!

Qu�dense atr�s.

Perm�tanme.

Hey, pez gordo, �Cu�l la prisa?

�Ll�venselo, por favor!

�Buen trabajo, Abner!

�S�, atr�palo chico!

Esto explica muchas cosas,

c�mo el malo de la pel�cula fue capaz colarse en el laboratorio

disfrazado del viejo Jenkins,

y c�mo sab�a qu� buscar, d�nde buscar.

Usted preparo todo esto, �no, se�or?

Incluso tiraste a tus propios hombres bajo el autob�s.

No, no eran m�s que un par de idiotas torpes.

Ten�a una fecha limite seria.

Tuve los compradores en fila para las f�rmulas.

�Ahora, por favor, alguien qu�teme este perro de encima!

No hasta que digas t�o.

Traicionados por nuestro propio jefe.

De todos los desacuerdos, sucios...

�Dijiste sucio?. D�jame limpiarlo por ti.

�Aquereso!

�Deja de lamer! �Alto! �Por favor!

�Qu�tenmelo! �Qu�tenmelo!

�Vamos!

�Buen chico!

�T�o! �T�o!

Hola, mam�. Hola, pap�.

Bueno, �y qu� tal tu d�a?

Grandioso. Termin� mi proyecto y fue uno extraordinario.

�Qu� pasa con �l?

Tuve un poco de tiempo libre,

y decid� darle un ba�o.

Oh. Bueno.

Probablemente lo necesitaba.

�Menos mal! Estoy segura de que lo necesitaba.

Huele como una bomba de olor aqu� afuera.

�Ocurre algo?

As� que dime otra vez.

�Por qu� no fuiste con los tipos del gobierno...

...para conseguir pruebas de laboratorio?

Jackie puede que no sea un sinverg�enza como su ex jefe, el se�or Denning,

pero ella es mucho m�s inteligente

- �C�mo es eso? - Lo �nico que realmente ten�a que hacer

era tomar un poco de mi baba de la cara de Denning.

y ejecutar las pruebas en eso.

Afortunadamente hab�a un mont�n de baba para trabajar.

Bueno, lo ba�aste con ella.

Se lo merec�a... pero va a ser mucho m�s dif�cil

que tu mam� y pap� se acostumbren a tenerme alrededor ahora.

Dales tiempo.

Conozco ese ladrido.. Es mi hermosa Cutie afgana.

�Espera, beb�! Aqu� voy.

Oh, no.

Aqu� vienen problemas. Qu�date cerca de m�.

no se dar�n cuenta de que est�s aqu�.

Hey, Chad. Veo que ya te vas a la escuela.

No quieres llegar tarde, �o s�?

No les tengo miedo. de ustedes.

Oh, mira al peque�o cerebrito. Un tipo duro.

Ten cuidado con lo que dices, cerebrito.

S�. Mucho cuidado.

Eso es. Vayan con sus mam�s.

�Guau! �Vi toda, Chad!

Acabas de darles una paliza a esos dos.

S�, bueno, la comenzaron, y yo s�lo estaba como...

�Fue totalmente incre�ble!

Ahora no van a tratar de detenerme de salir contigo.

�Est� Abner por aqu�?

Bueno, s�... Quiero decir, yo pens� que s�.

�Abner?

Justo aqu�, amigo

Espera. �D�nde estabas?

Te perdiste toda la cosa.

Lo siento, amigo. Tuve un peque�o asunto que atender

- �Qu� tipo de asunto? - Asuntos de amor.

Le ped� una cita ardiente con esa peque�a afgana de la calle.

�Bien por ti!

�No deber�an irse yendo ya?

No quer�an llegar tarde a la escuela.

Tiene raz�n, Chad. �Puedo caminar contigo a la escuela?

Uh, s�, claro, Quiero decir, si quieres.

Quiero.

Divi�rtanse, ustedes dos

Nos vemos.

Tal vez lo har�s.

O tal vez no.