Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,127
[theme music playing]
2
00:00:58,350 --> 00:01:00,268
[narrator reading]
3
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
"Return to the Pride Lands."
4
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
[Kion] No time to slow down.
5
00:01:10,362 --> 00:01:12,530
We need to stop Zira and her evil lions
6
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
before they can harm the Pride Lands.
7
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
We're all with you, Kion.
8
00:01:16,117 --> 00:01:17,369
[Madoa] Jasiri?
9
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Madoa!
10
00:01:20,246 --> 00:01:23,291
[hyenas laughing]
11
00:01:23,375 --> 00:01:25,460
We thought we'd never see you again.
12
00:01:25,543 --> 00:01:28,838
Oh, come on, fur brains.
We wasn't gone that long.
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Madoa, do you know
where Zira and her lions are?
14
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
They went into the Pride Lands,
15
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
not long after Jasiri
and Janja left to find you.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
We don't know what happened after that.
17
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
We promised Jasiri
we'd stay away from Zira,
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
so we've been hiding.
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
It's okay. You did the right thing.
20
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
But if Zira's lions
are still in the Pride Lands,
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
something's up.
22
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
Yeah, we need to return to the Pride Lands
and see what's happened.
23
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
And we'll need as much help as we can get.
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,698
My hyenas will be happy to help.
25
00:01:54,781 --> 00:01:55,740
[Mzingo] I do say.
26
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Is that you, Prime Minister?
27
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
-Prime what?
-Prime Minister Jasiri.
28
00:02:02,330 --> 00:02:03,456
[chuckles] Welcome back.
29
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
Your presence in the Outlands
has been greatly missed.
30
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Mzingo.
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
Kion needs our help
to ensure peace in the Pride Lands.
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
Would you and the vultures join us?
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
All in favor
of rendering assistance to Kion
34
00:02:16,344 --> 00:02:18,722
as per Prime Minister Jasiri's request.
35
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
-Aye.
-Aye.
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
The ayes have it.
37
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
We vultures would be honored to help.
38
00:02:24,019 --> 00:02:26,980
Thank you, Mzingo. Everyone, let's go.
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Till the Pride Lands end...
40
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
[all] Lion Guard defend!
41
00:02:37,574 --> 00:02:41,077
Kind of weird leading an army
of Outlanders into the Pride Lands.
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
Yeah, I hadn't thought of it like that.
43
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
What if Zira's pride is still...
44
00:02:44,956 --> 00:02:46,041
[Anga] Kion!
45
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
I see a strange lion on Pride Rock.
46
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Dark fur, green eyes.
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
That's Kovu, Zira's son.
48
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Anga, is Kovu alone?
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Yes. No sign of the Royal Family.
50
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
You think we're too late?
51
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
No, we can't be.
52
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
But if Kovu is at Pride Rock, it means...
53
00:03:04,934 --> 00:03:07,937
It means you Outlanders
don't stand a chance.
54
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
It's Zira's daughter, Vitani,
and her lionesses.
55
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
That's right, hyena.
56
00:03:12,650 --> 00:03:15,111
And we won't let you invade
the Pride Lands.
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
Shabaha, hyenas. Kazi, cheetahs.
58
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
Imara, hippo. Tazama, keep watch.
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
The lion with the mark of evil is mine.
60
00:03:23,787 --> 00:03:25,538
Till the Pride Lands end...
61
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
[all] Lion Guard defend!
62
00:03:27,540 --> 00:03:28,500
Lion Guard?
63
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
What in the Pride...
64
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[both grunt]
65
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
Twende Kiboko.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
Musuli!
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
[both grunting]
68
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Ha! Got you now.
69
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
That's what you think.
70
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Bila Hofu!
71
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[grunts]
72
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
[laughing maniacally]
73
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Run, Cheezi, run!
74
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Wow, kinda like her style.
75
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Yeah, she reminds me of you.
76
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
[speaking foreign language]
77
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
[Kazi] Ha! Too slow.
78
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
I'm not.
79
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Kazi, tree.
80
00:04:09,708 --> 00:04:11,376
Haraka, haraka!
81
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
[grunts]
82
00:04:16,715 --> 00:04:18,466
Thanks for keeping watch, Tazama.
83
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
-You see that?
-Indeed.
84
00:04:21,177 --> 00:04:23,013
Vitani's so-called Lion Guard
85
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
has the same strengths
as the real Lion Guard.
86
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
And it gives me an idea.
87
00:04:27,642 --> 00:04:30,687
Vultures, try to distract the lioness
keeping watch
88
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
while Anga and I help Kion.
89
00:04:32,480 --> 00:04:34,691
Capital idea. All in favor?
90
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
[both] Aye.
91
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
[Mzingo] Vultures, attack.
92
00:04:40,363 --> 00:04:41,281
Hiyo kali!
93
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
[grunts, growls]
94
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Anga lenga!
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
[both grunt]
96
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
Okay, I've had enough.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Everyone, get behind me.
98
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
[growling]
99
00:04:58,214 --> 00:04:59,966
[Kiara] Kion, no, stop!
100
00:05:01,384 --> 00:05:02,594
Kiara?
101
00:05:04,929 --> 00:05:07,474
Kiara, look out. Behind you.
102
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
Wait, Kion, don't.
103
00:05:12,479 --> 00:05:13,938
Get out of the way, Kiara.
104
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
No, Kion. You don't understand.
105
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
Kovu has joined our pride.
106
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
So has Vitani
and the rest of Zira's pride.
107
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
They... They have?
108
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Yes.
109
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Kion? It's been a long time.
110
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
You look different with that scar,
111
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
and surrounded by Outlanders.
112
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
Vitani, what's going on here?
113
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
Yeah, what's going on here?
114
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
We heard Zira
was gonna attack the Pride Lands.
115
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Where is she?
116
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Zira has completed her journey
on the Circle of Life.
117
00:05:41,549 --> 00:05:42,926
-Huh?
-What?
118
00:05:43,009 --> 00:05:44,094
She has?
119
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
Come to Pride Rock, Kion.
120
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
We'll explain everything there.
121
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Okay.
122
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Jasiri.
123
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Asante. Thanks again.
124
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Anytime, Kion.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
If you ever need help,
you know where to find us.
126
00:05:59,275 --> 00:06:02,862
Leading the Outlands,
as you were always meant to.
127
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
Mom! Dad!
128
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Kion!
129
00:06:22,257 --> 00:06:24,050
Welcome home, son.
130
00:06:24,884 --> 00:06:26,553
But your scar.
131
00:06:26,636 --> 00:06:28,138
I'll always have it.
132
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
But the venom is gone. I'm healed.
133
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
So, the journey was worth it?
134
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
Indeed. I got my sight back.
135
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
The Tree of Life was Bing-credible.
136
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
I mean, un-Bunga-lievable.
137
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
And we met lots of amazing animals.
138
00:06:43,737 --> 00:06:45,321
Yeah, we did.
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
And who is this?
140
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
I am Azaad.
141
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
Azaad helped us
get back to the Pride Lands.
142
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
Thank you, Azaad.
143
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
It was my honor, Your Majesty.
144
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
But not everyone has returned.
145
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Makini is not with you.
146
00:07:01,379 --> 00:07:03,965
No. She decided to stay.
147
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
-Queen Janna...
-[laughs]
148
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Queen Janna was right.
149
00:07:07,385 --> 00:07:11,931
She was certain Makini's rightful place
would be at the Tree of Life.
150
00:07:12,015 --> 00:07:15,560
Just as I was certain
Makini's role would be here,
151
00:07:15,643 --> 00:07:16,895
in the Pride Lands.
152
00:07:16,978 --> 00:07:20,065
I think we all found something special
at the Tree of Life.
153
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
But when we heard
Zira was headed for the Pride Lands,
154
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
we came back as fast as we could.
155
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
So, what happened?
156
00:07:28,573 --> 00:07:29,616
Rafiki?
157
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
Yes, yes, this way.
158
00:07:31,743 --> 00:07:33,286
You will see.
159
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
[Rafiki] After Kion roared Zira's pride
160
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
out of the Outlands,
161
00:07:38,541 --> 00:07:43,046
Zira devised a new plan
to take over the Pride Lands.
162
00:07:43,630 --> 00:07:46,299
[Kovu] Zira raised me to believe
that Simba was our enemy.
163
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
But after I got to know Simba and Kiara,
164
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
I realized she was wrong.
165
00:07:51,971 --> 00:07:55,350
[Vitani] So Zira led an attack
on the Pride Lands herself.
166
00:07:55,433 --> 00:07:57,394
But Kovu and I tried to stop her.
167
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
We said we didn't need to fight
168
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
because, as lions, we are one.
169
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
[Kovu] Vitani and the other lions
saw it was true,
170
00:08:04,234 --> 00:08:07,737
but Zira refused,
and in the end, it destroyed her.
171
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
After Zira was gone,
Simba welcomed us into his pride.
172
00:08:11,783 --> 00:08:17,706
And one day, Kiara and Kovu
will be queen and king of the Pride Lands.
173
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
We really did miss a lot.
174
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
You did, and we have missed you.
All of you.
175
00:08:22,961 --> 00:08:25,338
And we are not the only ones.
176
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
[laughs] Look.
177
00:08:26,798 --> 00:08:29,050
Bunga, you're back!
178
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
Uncle Timon! Uncle Pumbaa!
179
00:08:31,261 --> 00:08:32,220
Dad!
180
00:08:32,762 --> 00:08:35,265
[laughs] My baby.
181
00:08:36,683 --> 00:08:40,478
It always feels good
to return to the Pride Lands.
182
00:08:40,562 --> 00:08:42,731
-Eh, Simba?
-Yes, Rafiki.
183
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
[both laughing]
184
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
[trumpeting]
185
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
-Looking at stars, Kion?
-Yeah.
186
00:10:05,855 --> 00:10:09,109
Those four stars helped us
find our way to the Tree of Life.
187
00:10:09,734 --> 00:10:12,904
Seeing you with Kovu
reminded me of a friend I made there.
188
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
A friend?
189
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
Ooh. What's her name?
190
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
Rani. Queen Rani.
191
00:10:18,868 --> 00:10:21,329
Oh, a queen.
192
00:10:21,413 --> 00:10:24,708
She's smart, brave, but also kind.
193
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
A great leader.
194
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
You'd like her.
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
Sounds like you do, too.
196
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
You miss her, don't you?
197
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Yeah, I do.
198
00:10:35,135 --> 00:10:38,346
Maybe you can go back
to the Tree of Life someday.
199
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Yeah.
200
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
I think Mom and Dad would understand.
201
00:10:42,600 --> 00:10:43,685
Maybe.
202
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
[Kion] So you think the Lair's changed
much since we've been gone?
203
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Why would it?
204
00:10:48,732 --> 00:10:51,568
Ooh, I wonder
if the grubs that I hid are still there.
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
[chuckles] Come on, Lion Guard.
206
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Vitani?
207
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
Kion, what are you doing here?
208
00:11:01,578 --> 00:11:04,330
What am I doing here?
What are you doing here?
209
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
I'm the future king's sister.
210
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
It's my duty to lead the Lion Guard.
211
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
Vitani, I'm the future queen's brother.
212
00:11:11,629 --> 00:11:14,591
We have the Mark of the Guard,
and I have the Roar.
213
00:11:14,674 --> 00:11:16,134
We're the Lion Guard.
214
00:11:16,217 --> 00:11:17,761
Yeah, that's right.
215
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
We'll see about that.
216
00:11:19,763 --> 00:11:22,766
-Seriously?
-Yes, seriously.
217
00:11:22,849 --> 00:11:24,392
Lion Guard! Lion Guard!
218
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
-Yes?
-Yes?
219
00:11:28,355 --> 00:11:31,775
There's an emergency at Mbali Fields.
We need your help.
220
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
-Sure, Laini.
-No problem. We'll...
221
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
[both growl]
222
00:11:35,153 --> 00:11:37,614
Perhaps you all should go.
223
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
Yes, all of you. Come right now.
224
00:11:39,949 --> 00:11:42,285
We'll all go, then we'll figure this out.
225
00:11:42,369 --> 00:11:43,953
-Okay?
-Okay.
226
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Laini, show us the way.
227
00:11:45,413 --> 00:11:46,748
Follow me.
228
00:11:46,831 --> 00:11:48,375
[both] Till the Pride Lands end...
229
00:11:50,752 --> 00:11:53,004
[all] Lion Guard defend!
230
00:11:54,130 --> 00:11:57,300
Right over here, see. It's an emergency.
231
00:11:57,384 --> 00:11:58,968
There's an emergency?
232
00:11:59,052 --> 00:12:00,595
How dreadful.
233
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
We're back in the Pride Lands, all right.
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,725
Okay, guys, you know what to do.
235
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
That's right. Lion Guard to the rescue.
236
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Except we're the Lion Guard.
237
00:12:11,564 --> 00:12:12,649
Oh, no, you're not.
238
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Oh, yes, we are.
239
00:12:14,317 --> 00:12:15,860
-Are not.
-Are too.
240
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
-Are not.
-Are too.
241
00:12:17,237 --> 00:12:20,573
Zebra, have you tried backing up?
242
00:12:20,657 --> 00:12:23,868
Hmm. [grunts] Oh.
243
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
Why, thank you. I hadn't thought of that.
244
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
-Oh.
-He's out.
245
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
No thanks to us.
246
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
We can't help anyone if we keep arguing.
247
00:12:32,377 --> 00:12:35,714
You're right. So why don't you
and your friends leave things to us now?
248
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
[Bunga] We're not gonna do that.
249
00:12:37,007 --> 00:12:39,050
Our team is the Pride Lands' best.
250
00:12:39,134 --> 00:12:41,052
Our team is the best.
251
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
Excuse me.
252
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
If you really want to see who's best,
253
00:12:45,598 --> 00:12:48,018
you should do it the zebra way.
254
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
And what's that?
255
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
You have a competition.
256
00:12:51,479 --> 00:12:53,815
We zebras find the best zebra
257
00:12:53,898 --> 00:12:56,776
by seeing who can panic and run the best.
258
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
As weird as it sounds, he might be right.
259
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
Yeah, we can do the big test
260
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
of the original Lion Guard setup
in the Lair.
261
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
Bunga, that wouldn't be fair.
262
00:13:05,410 --> 00:13:07,579
Our Lion Guard already took that test.
263
00:13:07,662 --> 00:13:11,458
But both guards could compete
in a series of new challenges
264
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
to see which team is the best.
265
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
Seems fair.
266
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
The Pride Lands does deserve the best.
267
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
-Yup.
-She's right.
268
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
-Sure.
-Okay.
269
00:13:21,468 --> 00:13:23,219
-I'm in.
-Right.
270
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
Okay. Let's do it.
271
00:13:25,096 --> 00:13:28,933
[chuckles] Lion Guard versus Lion Guard.
272
00:13:29,017 --> 00:13:31,561
Huzzah. I'll spread the word.
273
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
The battle of the Lion Guards.
274
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
Pride Landers!
275
00:13:37,901 --> 00:13:41,780
Welcome to the battle of the Lion Guards.
276
00:13:41,863 --> 00:13:44,783
Kion's guard will compete with Vitani's
277
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
to see which team is the best.
278
00:13:47,452 --> 00:13:51,664
There will be one test
for each traditional Lion Guard role,
279
00:13:51,748 --> 00:13:55,710
the fiercest, bravest, fastest,
280
00:13:55,794 --> 00:13:59,005
strongest, and keenest of sight.
281
00:13:59,089 --> 00:14:02,300
And as the Pride Lands' smartest...
282
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
I'll be the judge.
283
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
Whichever guard loses their challenge
284
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
will get to set the rules
for the next one.
285
00:14:09,182 --> 00:14:11,393
Vitani, as leader of the challenging team,
286
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
your guard will have first choice.
287
00:14:13,395 --> 00:14:16,564
Okay, strongest first. Imara?
288
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
To prove who is strongest,
289
00:14:19,025 --> 00:14:21,486
Beshte and I will have to push a rock
290
00:14:21,569 --> 00:14:23,738
across Chakula Plains.
291
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Pfft. Beshte could do that in his sleep.
292
00:14:26,991 --> 00:14:30,495
A rock with an elephant on it.
293
00:14:30,578 --> 00:14:31,538
Huh?
294
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
I'm not sure how I let you
talk me into this, Ma Tembo.
295
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Oh, Zito, hush.
296
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
The contest is about to begin.
297
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
Indeed.
298
00:14:42,048 --> 00:14:46,845
Imara, Beshte, first one
to push their rock to that tree wins.
299
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
On your marks, get set, push!
300
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
Musuli!
301
00:14:52,851 --> 00:14:54,769
Twende Kiboko!
302
00:14:54,853 --> 00:14:57,397
[both grunting]
303
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
You'll need to do better than that
if you want to best Beshte.
304
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
[Mtoto] Let's go, Beshte.
305
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
You can do it.
306
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
Beshte, are you all right?
307
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
I'm okay.
308
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
[grunting] Just a little hot.
309
00:15:18,835 --> 00:15:21,129
Beshte, you're getting sunburned.
310
00:15:21,212 --> 00:15:23,006
You need to protect your skin.
311
00:15:23,548 --> 00:15:26,217
Oh, you're right. Be right back.
312
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
[Imara grunting]
313
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
[sighs]
314
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Uh-oh.
315
00:15:36,644 --> 00:15:38,438
Ha-ha. We're winning.
316
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
Twende Kiboko!
317
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
[grunts] Yes!
318
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
[laughing]
319
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
All right, Imara.
320
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
Vitani's guard wins the first event.
321
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Sorry, everybody.
322
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
I started to get sunburned, and...
323
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
Don't worry, Beshte.
We're just glad you're okay.
324
00:15:58,833 --> 00:16:02,045
Yeah. Besides, fastest is next,
325
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
and I get to pick the challenge.
326
00:16:04,172 --> 00:16:05,131
Yes.
327
00:16:05,215 --> 00:16:07,258
No matter how fast they may be,
328
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
they cannot defeat the fire of a cheetah.
329
00:16:11,971 --> 00:16:14,808
[Ono] Fuli has chosen
the challenge for the fastest.
330
00:16:14,891 --> 00:16:17,227
She and Kazi will race through the canyon,
331
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
loop around, and return here to finish.
332
00:16:20,855 --> 00:16:23,983
On your marks, get set, run!
333
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
-Huwezi!-Haraka, haraka!
334
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
Go, Fuli.
335
00:16:39,791 --> 00:16:41,334
[panting]
336
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
[laughs]
337
00:16:43,628 --> 00:16:47,549
You had your chance.
Now, I've got you. Huwezi!
338
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
Here they come.
339
00:16:51,177 --> 00:16:52,012
[all gasp]
340
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
[panting]
341
00:16:54,472 --> 00:16:56,182
And Fuli wins.
342
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
-[all cheer]
-All right.
343
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Great job, Fuli.
344
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
There was never a doubt.
345
00:17:05,984 --> 00:17:07,694
Keenest of sight is next.
346
00:17:07,777 --> 00:17:10,488
And with Fuli's win, it's Tazama's choice.
347
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
On your marks, get set...
348
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
Seek!
349
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Anga lenga!
350
00:17:18,913 --> 00:17:21,875
Tazama will find
where that galago's hiding in no time.
351
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
She can see in total darkness.
352
00:17:24,461 --> 00:17:30,050
Oh, yeah? Well, Anga can see
in total not... dark... ness.
353
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
[sighs] Which way?
354
00:17:48,360 --> 00:17:49,778
Hiyo kali!
355
00:17:52,655 --> 00:17:53,823
Anyone see them?
356
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
Nope.
357
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
Too bad Anga's not here.
358
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
She could see if she was coming.
359
00:17:59,662 --> 00:18:01,331
Hooray!
360
00:18:02,040 --> 00:18:04,709
Tazama found me. She wins.
361
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
Now we're back in the lead.
362
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Too dark. Sorry, everyone.
363
00:18:10,507 --> 00:18:11,716
It's okay, Anga.
364
00:18:11,800 --> 00:18:15,303
Yeah. 'Cause now,
it's time for the bravest.
365
00:18:15,387 --> 00:18:18,556
Now, for the most
un-Bunga-lievable test of all.
366
00:18:18,640 --> 00:18:21,142
First, we run through Maumivu Thorn Patch.
367
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Then we cross Urembo River.
368
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
And then, we go up Makundu Cliffs.
369
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
First one to grab the baobab fruit
at the top of the tree wins.
370
00:18:29,275 --> 00:18:31,403
-Scared?
-Pfft. Never.
371
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
-Looks like fun.
-Okay, then.
372
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
Ono, call it.
373
00:18:35,824 --> 00:18:39,119
On your marks, get set, go!
374
00:18:39,202 --> 00:18:40,829
[all cheering]
375
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Go, Bunga, go!
376
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
You can do it!
377
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
-[growling]
-[Bunga laughs]
378
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
Gotta be braver than that, Shabaha.
379
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
Zuka Zama.
380
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
[grunting]
381
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
Bila Hofu!
382
00:19:06,354 --> 00:19:07,605
[laughs]
383
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Mmm, she is brave.
384
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
[laughs] Whoa.
385
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Ooh.
386
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
I still win.
387
00:19:19,325 --> 00:19:22,620
After four tests, it's a tie.
388
00:19:19,325 --> 00:19:22,620
After four tests, it's a tie.
389
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
It all comes down to the fiercest.
390
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
And, Vitani, it's your choice.
391
00:19:27,751 --> 00:19:31,171
I call for a mashindano.
392
00:19:31,254 --> 00:19:32,756
[all exclaim]
393
00:19:32,839 --> 00:19:36,301
Oh, yeah. Kion will win that one for sure.
394
00:19:36,384 --> 00:19:38,720
Mashindano!
395
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
[all chanting] Mashindano!
396
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
[chanting continues]
397
00:19:43,099 --> 00:19:46,061
Vitani, you don't stand a chance.
398
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
You haven't seen everything
the Roar can do.
399
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
I don't need the Roar, Kion.
400
00:19:50,940 --> 00:19:53,693
I'm fierce enough
to lead the Lion Guard without it.
401
00:19:54,361 --> 00:19:56,237
Lead without the Roar?
402
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
[Askari] Only one who is willing to let go
403
00:19:58,656 --> 00:20:00,367
of the Roar completely...
404
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Can truly master it.
405
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
You're right, Vitani.
406
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
-Everyone.
-[chanting ends]
407
00:20:07,207 --> 00:20:10,502
By choosing to face me
even without the Roar,
408
00:20:10,585 --> 00:20:13,588
Vitani has proven to be
the Pride Lands' fiercest.
409
00:20:13,672 --> 00:20:15,882
Vitani and her team have won.
410
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
They are the Pride Lands' new Lion Guard.
411
00:20:19,260 --> 00:20:20,387
[all gasp]
412
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
-Yes.
-Cool.
413
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
Vitani, as leader of the Lion Guard,
414
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
you'll need the Mark of the Guard.
415
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
And the Roar.
416
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
The Roar?
417
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
[roaring loudly]
418
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
[all exclaiming]
419
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
-Oh.
-Ah.
420
00:20:50,083 --> 00:20:51,001
Oh.
421
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Ah!
422
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
[thunder rumbling]
423
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Kion.
424
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Askari.
425
00:21:03,888 --> 00:21:07,976
Yes, Kion. You have done well.
426
00:21:09,227 --> 00:21:10,478
Askari?
427
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
He was the leader of the first Lion Guard.
428
00:21:13,023 --> 00:21:15,275
-Anga, you seeing this, too?
-Shh.
429
00:21:15,358 --> 00:21:19,571
By letting the Roar go,
you have truly mastered it.
430
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
Yes, Askari.
431
00:21:21,406 --> 00:21:24,492
But I'm not leader
of the Lion Guard anymore.
432
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Why would I need the Roar?
433
00:21:26,036 --> 00:21:28,580
There is another place
434
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
that could use the Roar's help.
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,293
The Tree of Life.
436
00:21:37,255 --> 00:21:40,592
Everyone, want to join me
helping Queen Rani and the Night Pride?
437
00:21:41,718 --> 00:21:43,261
-Yes.
-Affirmative.
438
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
-Poa.
-Yeah.
439
00:21:45,388 --> 00:21:47,974
-Yup.
-Tree of Life, here we come.
440
00:21:48,391 --> 00:21:51,644
But Kion, what does it mean
to have mastered the Roar?
441
00:21:51,728 --> 00:21:52,896
Watch.
442
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
[roaring loudly]
443
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
Hevi kabisa.
444
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
[animals screeching]
445
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
Queen Rani?
446
00:22:43,279 --> 00:22:47,158
Kion. I'm glad the Roar has returned
to the Tree of Life again.
447
00:22:47,242 --> 00:22:49,285
This time, to stay.
448
00:22:49,369 --> 00:22:52,288
I'm looking forward to ruling
the Tree of Life with you.
449
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
We'll rule it together.
450
00:23:01,256 --> 00:23:02,424
[giggles]
451
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
Animals of the Tree of Life,
452
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
friends from near and far,
453
00:23:07,595 --> 00:23:09,973
it is my honor to present...
454
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
King Kion!
455
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Yay, Kion!
456
00:23:15,061 --> 00:23:16,479
[laughing]
457
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
[animals cheering]
458
00:23:23,403 --> 00:23:26,072
[all cheering]
459
00:23:26,156 --> 00:23:28,742
King Kion! Whoo!
460
00:23:28,825 --> 00:23:30,744
My best friend is a king.
461
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Un-Bunga-lievable.
462
00:23:32,454 --> 00:23:34,372
[cheering continues]
463
00:23:34,456 --> 00:23:38,293
You know, King Kion,
he's as fierce as a penguin.
464
00:23:38,376 --> 00:23:41,379
Yeah, I taught him all he knows.
465
00:23:42,005 --> 00:23:43,757
We're gonna make a great team.
466
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
We already do.
467
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Ready?
468
00:23:46,468 --> 00:23:48,386
Yes, I am.
469
00:23:49,804 --> 00:23:52,932
[both roaring]
470
00:23:54,893 --> 00:23:59,064
♪ Long live, long liveLong live the king ♪
471
00:24:01,441 --> 00:24:05,195
♪ The power of the Roar ♪
472
00:24:05,278 --> 00:24:08,698
♪ The power of the Roar ♪
473
00:24:08,782 --> 00:24:12,577
♪ It dwells inside youAnd all around you ♪
474
00:24:12,660 --> 00:24:16,247
♪ In ways you'veNever seen before ♪
475
00:24:16,331 --> 00:24:19,793
♪ The power of the Roar ♪
476
00:24:19,876 --> 00:24:23,755
♪ The power of the Roar ♪
477
00:24:23,838 --> 00:24:27,050
♪ Once you thinkYou found it all ♪
478
00:24:27,133 --> 00:24:29,886
♪ You find there's stillMuch more ♪
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof