Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,127
[theme music playing]
2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
[narrator reading]
3
00:01:00,268 --> 00:01:02,520
"Journey to the Pride Lands."
4
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
It is a difficult decision.
5
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
It is.
6
00:01:09,235 --> 00:01:11,363
I have a duty to the Pride Lands.
7
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
My whole family is there.
8
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
But I still have
more to learn about the Roar.
9
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
And the Night Pride could use our help.
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
And Rani... I mean, Queen Rani.
11
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
She wants me to stay.
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,918
And what do you want to do?
13
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
-What do I want?
-Yes, Kion.
14
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
The decision is yours to make.
15
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
You must choose the path
that is right for you.
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
The path that's right for me...
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
Thank you, Grandfather.
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
-[Rani] Kion?
-Rani?
19
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
Uh, hi.
20
00:01:46,731 --> 00:01:48,566
Have you thought about what I said?
21
00:01:48,650 --> 00:01:51,319
You mean about never being welcome
at the Tree of Life?
22
00:01:51,403 --> 00:01:54,489
[laughs] That was a while ago.
23
00:01:54,572 --> 00:01:57,409
Funny how things can change once
you get to know someone.
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
Yeah, it's true.
25
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
We really do make a good team, Kion.
26
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
I know.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
The Lion Guard and the Night Pride
work really well together.
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
[chuckles] Well, yeah.
29
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
But, I also mean you and me.
30
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Yeah. We do.
31
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
♪ How are we so different ♪
32
00:02:16,136 --> 00:02:18,179
♪ And still so much the same? ♪
33
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
♪ Why do I start smiling ♪
34
00:02:21,391 --> 00:02:23,935
♪ When I hear your name? ♪
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,646
♪ At timesI think you could be ♪
36
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
♪ A reflection of me ♪
37
00:02:29,315 --> 00:02:31,985
♪ Still there'sSomething deeper ♪
38
00:02:32,068 --> 00:02:35,530
♪ More than what we see ♪
39
00:02:35,613 --> 00:02:38,658
♪ There's a feelingOf belonging ♪
40
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
♪ That's deep down inside ♪
41
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
♪ A feelingThat's been growing ♪
42
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
♪ Now we just can't hide ♪
43
00:02:46,374 --> 00:02:49,461
♪ It's a feelingSomehow knowing ♪
44
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
♪ There's nothing to decide ♪
45
00:02:51,796 --> 00:02:56,051
♪ 'Cause whenI'm with you it's clear ♪
46
00:02:56,134 --> 00:03:00,305
♪ We're of the same pride ♪
47
00:03:02,932 --> 00:03:05,352
♪ Seems likeI have grown up ♪
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
♪ So much since I met you ♪
49
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
♪ Like it's been forever ♪
50
00:03:10,774 --> 00:03:13,568
♪ But every day is new ♪
51
00:03:13,651 --> 00:03:15,987
♪ We had some great adventures ♪
52
00:03:16,071 --> 00:03:18,782
♪ We also had some fun ♪
53
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
♪ Shame to think it's ending ♪
54
00:03:21,493 --> 00:03:25,121
♪ Or has it just begun? ♪
55
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
♪ There's a feelingOf belonging ♪
56
00:03:28,083 --> 00:03:30,960
♪ That's deep down inside ♪
57
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
♪ A feelingThat's been growing ♪
58
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
♪ Now we just can't hide ♪
59
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
♪ It's a feelingSomehow knowing ♪
60
00:03:38,593 --> 00:03:41,096
♪ There's nothing to decide ♪
61
00:03:41,179 --> 00:03:45,350
♪ 'Cause when I'm with youIt's clear ♪
62
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
♪ We're of the same pride ♪
63
00:03:47,435 --> 00:03:51,898
[Rani] ♪ You have the energyAnd drive to take command ♪
64
00:03:52,816 --> 00:03:57,862
[Kion] ♪ You have the patienceI always wish I had ♪
65
00:03:57,946 --> 00:04:02,992
♪ Working togetherI finally understand ♪
66
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
♪ Having you here by my side ♪
67
00:04:05,745 --> 00:04:07,706
♪ Will help me rule this land ♪
68
00:04:07,789 --> 00:04:10,834
[both]
♪ There's a feeling of belonging ♪
69
00:04:10,917 --> 00:04:13,294
♪ That's deep down inside ♪
70
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
♪ A feelingThat's been growing ♪
71
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
♪ Now we just can't hide ♪
72
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
♪ It's a feelingSomehow knowing ♪
73
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
♪ There's nothing to decide ♪
74
00:04:23,847 --> 00:04:28,018
♪ 'Cause whenI'm with you it's clear ♪
75
00:04:29,269 --> 00:04:33,481
♪ 'Cause whenI'm with you it's clear ♪
76
00:04:33,565 --> 00:04:37,694
♪ We're of the same pride ♪
77
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
Being queen has been more work
than I expected.
78
00:04:49,748 --> 00:04:51,332
I really could use your help
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
keeping the Tree of Life at peace.
80
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
If I've learned anything about you, Rani,
81
00:04:55,503 --> 00:04:57,380
it's that you don't need my help.
82
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
You don't need anyone's help.
83
00:04:59,090 --> 00:05:00,633
You're a great leader, Rani.
84
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Thank you, Kion.
85
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
I want to be a great queen someday, too.
86
00:05:05,472 --> 00:05:09,976
And a great queen could use a great king.
87
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
-Like you.
-King?
88
00:05:12,103 --> 00:05:13,355
[Bunga] Kion!
89
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Hey, Kion.
90
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
Uh, hey, Bunga.
91
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
What's going on?
92
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
That's what we've been wondering.
93
00:05:19,778 --> 00:05:21,237
You are all healed now.
94
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
And the bad guys are gone.
95
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Time to go home?
96
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
I've told Kion you're all welcome
97
00:05:26,951 --> 00:05:28,620
to stay at the Tree of Life.
98
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
That I'd like you to stay.
99
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
Stay?
100
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
Kion, are you seriously thinking
about staying here
101
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
and not going back to the Pride Lands?
102
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
Well, there's peace in the Pride Lands.
103
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
The Night Pride could use our help.
104
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
And Rani has become a good friend.
105
00:05:44,427 --> 00:05:45,679
So has Binga.
106
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
I've made lots of friends here too.
107
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
It is tempting to stay.
108
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
The Tree of Life has so much to see.
109
00:05:51,101 --> 00:05:52,268
Yep.
110
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[sighs] I don't know.
111
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
[Ullu hooting]
112
00:05:55,438 --> 00:05:57,691
Queen Rani, Lion Guard.
113
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
I've spotted a cheetah making
his way up the pass.
114
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
-A cheetah?
-[Azaad] Mibinamet!
115
00:06:02,404 --> 00:06:03,863
[both] Azaad!
116
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
-Wha...
-Huh?
117
00:06:07,575 --> 00:06:10,120
Fuli. Queen Rani.
118
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Azaad.
119
00:06:11,287 --> 00:06:12,330
You two know each other?
120
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
Azaad's been to the Tree of Life before.
121
00:06:14,499 --> 00:06:18,211
Yes. Queen Janna herself healed Azaad
122
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
after an unexpected fall.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
She will be missed.
124
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Thank you, Azaad.
125
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
So what brings you here now?
126
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Another unexpected fall?
127
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
[laughs] No, no.
128
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Two travelers asked for directions,
129
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
and Azaad has shown them here.
130
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
Swift as a cheetah.
131
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
It seems they couldn't keep up.
132
00:06:37,689 --> 00:06:40,775
-[Jasiri] Azaad.
-[coughs] Wait for us.
133
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Jasiri?
134
00:06:42,235 --> 00:06:44,154
Janja? I'll stop him!
135
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
Zuka Zama! [grunts]
136
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
[groans] Oh, Bunga, get off of me.
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
I'm on your side now.
138
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
Oh, yeah. I forgot.
139
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
[Kion] Jasiri?
140
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
Janja?
141
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
What are you doing here?
142
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
It's Zira.
143
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
She and her pride of evil lions are back.
144
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
What? Zira?
145
00:07:01,046 --> 00:07:02,213
Oh, no.
146
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Zira?
147
00:07:03,381 --> 00:07:05,884
She's the leader of some very bad lions.
148
00:07:05,967 --> 00:07:09,012
My dad banished them
for betraying the Pride Lands.
149
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
But you roared those lions
all the way outta the Outlands.
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
Yes, but they're back now.
151
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
And now Zira's son, Kovu,
and daughter, Vitari, are fully grown.
152
00:07:16,895 --> 00:07:21,524
Hate to admit it, but us hyenas
don't stand a chance against those lions.
153
00:07:21,608 --> 00:07:23,568
The hyenas told me all of this.
154
00:07:23,651 --> 00:07:26,279
It is why I brought them here
as fast as I could.
155
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
And faster than they could.
156
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
Kion?
157
00:07:29,783 --> 00:07:31,034
It's up to the Lion Guard
158
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
to stop Zira and her pride.
159
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
As long as we have the Mark of the Guard,
160
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
we have a duty to defend the Pride Lands.
161
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
I know.
162
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
You can't stay here
if the Pride Lands are in danger.
163
00:07:41,002 --> 00:07:43,672
Yes. And we have to go now.
164
00:07:43,755 --> 00:07:44,714
[Makini] Kion.
165
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
I think I have to stay.
166
00:07:46,758 --> 00:07:49,177
I'm Queen Rani's Royal Mjuzi now.
167
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
This is my place in the Circle of Life.
168
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
I understand.
169
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
I'm sure you'll be a great Royal Mjuzi,
Makini.
170
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Thanks, Kion.
171
00:07:58,061 --> 00:07:59,270
Bye, Makini.
172
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
We'll miss you.
173
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
Affirmative. Yep.
174
00:08:04,234 --> 00:08:06,319
Say hi to all the Pride Landers for me?
175
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
We will.
176
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
So, Lion Guard, this is goodbye.
177
00:08:11,074 --> 00:08:14,035
Thank you for helping me
defend the Tree of Life.
178
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
I consider each of you
a member of my pride.
179
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
Fuli, Bunga,
180
00:08:20,583 --> 00:08:21,751
Beshte,
181
00:08:22,252 --> 00:08:24,796
Ono, Anga.
182
00:08:25,755 --> 00:08:29,009
Kion, I know you need to protect
the Pride Lands...
183
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
but I meant what I said before.
184
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
I know.
185
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
You, and your friends,
186
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
will always be welcome
at the Tree of Life.
187
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Thank you, Queen Rani.
188
00:08:42,397 --> 00:08:44,482
Come on, Lion Guard, time to go.
189
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
Till the Pride Lands end...
190
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
[all] Lion Guard defend!
191
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Maybe the Roar will return again.
192
00:08:55,660 --> 00:08:56,828
Someday.
193
00:08:59,247 --> 00:09:00,749
Thanks for coming to get us, Jasiri.
194
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
You've saved my family and home
more than once.
195
00:09:03,835 --> 00:09:05,420
Just returning the favor.
196
00:09:06,129 --> 00:09:10,175
Fuli, I understand that you have friends,
197
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
but having hyenas for friends?
198
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
Whoa! [grunting]
199
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
That seems very unlikely.
200
00:09:20,101 --> 00:09:23,480
It's a long story,
but they've earned our trust.
201
00:09:28,234 --> 00:09:29,194
Ono?
202
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Still remember all the
moja kwa moja stones on Rafiki's map?
203
00:09:32,697 --> 00:09:33,740
Indeed.
204
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
The first landmark back to the Pride Landsis a giant lake.
205
00:09:39,204 --> 00:09:41,414
-Ooh, I remember that.
-Me too.
206
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
[Anga] Got it!
207
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
The lake's this way.
208
00:09:48,213 --> 00:09:49,631
We'll need to move fast.
209
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
It'll take us a long time
to go around that lake.
210
00:09:52,175 --> 00:09:54,719
And even longer to get back
to the Pride Lands.
211
00:09:54,803 --> 00:09:58,598
It is a shame that your friends
are not cheetahs.
212
00:09:58,682 --> 00:09:59,974
We could go this way.
213
00:10:00,433 --> 00:10:02,394
It would be much faster.
214
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
Wait, you know a faster way
to get to the Pride Lands?
215
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
But of course.
216
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
I have traveled much
217
00:10:09,275 --> 00:10:12,070
and know the fastest routes
to all of the Great Lands.
218
00:10:12,153 --> 00:10:16,783
Alas, I do not think your hippo friend
would fit on the path we'd need to take.
219
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Kion, if you need to leave me behind,
I understand.
220
00:10:19,703 --> 00:10:23,123
Before we decide anything,
I want to take a look and see.
221
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Azaad, show us the way.
222
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Follow me.
223
00:10:31,006 --> 00:10:34,009
The fastest way is through this canyon.
224
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
[Beshte] Oh!
225
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
That is a narrow path.
226
00:10:39,431 --> 00:10:40,598
[Bunga] Hmm.
227
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Hmm.
228
00:10:41,766 --> 00:10:44,686
Yeah, I don't think
you're gonna fit through there, Big B.
229
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
Is this the only way, Azaad?
230
00:10:46,771 --> 00:10:48,815
It is the fastest way.
231
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
The way of the cheetah!
232
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Not the way of the hippo. Sorry.
233
00:10:52,694 --> 00:10:55,989
So, guess we go back
and take the slower way?
234
00:10:56,072 --> 00:10:56,990
No.
235
00:10:57,073 --> 00:11:00,118
If this is the fastest way,
then this is the way we're going.
236
00:11:00,201 --> 00:11:01,244
Get behind me.
237
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
[laughs] I know what that means.
238
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
But you cannot all fit.
239
00:11:06,791 --> 00:11:09,419
-How...
-Just wait. It's un-Bunga-lievable!
240
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
[roaring loudly]
241
00:11:27,020 --> 00:11:29,564
[laughs] Gotta love the Roar.
242
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Very well. The fast way it is.
243
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
[Azaad] We will need to cross this ravine.
244
00:11:39,491 --> 00:11:42,577
[chuckles] That's deep and wide.
245
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Deep and wide!
246
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
[echoes] Deep and wide.
247
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
A cheetah could just leap across.
248
00:11:50,585 --> 00:11:53,838
But the nearest land bridge
may take days to reach.
249
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
We need to get back
to the Pride Lands as fast as we can.
250
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
We just need to get across this ravine?
251
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
[Azaad] Yes.
252
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
The path to the Pride Lands
continues on the other side.
253
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
-But...
-That's all I needed to hear.
254
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
Ooh, ooh! Me first! Me first!
255
00:12:07,435 --> 00:12:09,938
[laughs] Okay, Bunga, you first.
256
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
First?
257
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
-First for what?
-You'll see.
258
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
[roaring loudly]
259
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
[laughs] Yeah!
260
00:12:21,408 --> 00:12:23,576
[roaring continues]
261
00:12:30,667 --> 00:12:32,794
That's what I'm talking about!
262
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
So, who's next?
263
00:12:34,879 --> 00:12:38,925
Next? Whoa, no way
I'm going across the ravine like that!
264
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
Don't worry, Janja.
265
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
Kion's learned lots of new ways
to use the Roar.
266
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
Indeed. It's perfectly safe.
267
00:12:45,015 --> 00:12:47,684
Easy for you to say. You can fly.
268
00:12:47,767 --> 00:12:49,519
Don't tell me you're scared.
269
00:12:49,602 --> 00:12:52,230
What? Me? Scared? [scoffs] No way!
270
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
Good. Go ahead, Kion.
271
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
[roaring] Wait, wait, wait!
272
00:12:55,150 --> 00:12:58,945
It's just that I don't wanna fly!
273
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
See? That wasn't so bad, was it?
274
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
-It was fun.
-Yeah.
275
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
Better than all the other times
Kion's roared at me.
276
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
[Kion roaring]
277
00:13:11,332 --> 00:13:13,418
Poa! [laughing]
278
00:13:17,088 --> 00:13:18,298
Fuli? Azaad?
279
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
We can cross the ravine like cheetahs.
280
00:13:21,092 --> 00:13:23,511
-Yes, Fuli?
-Yes.
281
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
-Mibinamet.-Huwezi!
282
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
So, Kion, how will you get across?
283
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Like this.
284
00:13:33,480 --> 00:13:35,523
-[roaring]
-[wind blowing]
285
00:13:38,068 --> 00:13:39,903
Un-Bunga-lievable!
286
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Okay, Azaad, we're across.
287
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
Now which way do we go?
288
00:13:44,908 --> 00:13:46,242
This way.
289
00:13:55,710 --> 00:13:58,380
Fuli sure seems happy
to see that Azaad guy again.
290
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
It's like Kion and Queen Rani.
291
00:14:00,256 --> 00:14:01,925
They're really good friends, you know?
292
00:14:02,550 --> 00:14:03,677
Yeah.
293
00:14:03,760 --> 00:14:04,969
Really good friends.
294
00:14:06,763 --> 00:14:08,139
Here we turn
295
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
and follow the riverbed to its mouth.
296
00:14:10,850 --> 00:14:11,768
Is it far?
297
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
Farther than even I can see.
298
00:14:13,853 --> 00:14:17,065
If you were all cheetahs,
we could make it before the sun sets.
299
00:14:17,148 --> 00:14:20,151
Oh, I think I can get us there
way before sunset.
300
00:14:20,819 --> 00:14:23,613
First, we need to get this dead tree
into the riverbed.
301
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Okay! Twende ki...
302
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
[Kion] Don't worry, Beshte,
303
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
I got it.
304
00:14:28,785 --> 00:14:30,704
[roaring]
305
00:14:36,835 --> 00:14:39,587
Poa. Guess you didn't need
my help after all.
306
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Oh, yeah!
307
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
Kion's new Roars make him
a one-lion Lion Guard.
308
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
Guess they kinda do.
309
00:14:45,427 --> 00:14:48,513
Okay, now, we're going to ride that tree
down the river.
310
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
But, there is no river.
311
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
Not yet.
312
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
Hope you two don't mind getting wet.
313
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
[roaring]
314
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
[yelps]
315
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Hmm, afraid of thunder, hyena?
316
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
Me? Afraid? No way.
317
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
[rumbling]
318
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
[laughs] Kion roared up a river!
319
00:15:17,959 --> 00:15:21,421
Now, everyone hop on the tree
and hold on tight.
320
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
We're gonna ride the tree down the river.
321
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Must we?
322
00:15:24,507 --> 00:15:27,052
What? Afraid of water, cheetah?
323
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
Azaad is never afraid.
324
00:15:29,429 --> 00:15:32,891
It is simply that
cheetahs and water do not get along.
325
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
See? It's not just me.
326
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Here comes the water.
327
00:15:36,978 --> 00:15:38,313
Everybody, get on!
328
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
Zuka Zama!
329
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
[sighs] Here we go.
330
00:15:49,199 --> 00:15:50,533
Hang on, everybody.
331
00:15:52,327 --> 00:15:53,870
[all] Whoa!
332
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
This is un-Bunga-lievable!
333
00:15:58,416 --> 00:15:59,918
They look like they're having fun.
334
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Most of them.
335
00:16:01,169 --> 00:16:02,545
You okay, Janja?
336
00:16:02,629 --> 00:16:06,174
[groans] I think I liked it better
when Kion just used his Roar
337
00:16:06,257 --> 00:16:09,719
to blast us back to the... [gags]
Outlands.
338
00:16:09,803 --> 00:16:12,097
Thanks for helping us find our way, Azaad.
339
00:16:12,180 --> 00:16:15,016
I'm sure this part isn't much fun for you.
340
00:16:15,100 --> 00:16:19,437
I do prefer my adventures
to be less soggy,
341
00:16:19,521 --> 00:16:23,566
but I am pleased
to be having this adventure with you.
342
00:16:25,694 --> 00:16:26,986
Isn't this great?
343
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
And look at all the waves up ahead!
344
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Must we?
345
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
[all screaming]
346
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
[both yelp]
347
00:16:42,544 --> 00:16:44,504
Looks like this is as far as we go.
348
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
Aw, too bad. That was fun.
349
00:16:47,090 --> 00:16:48,174
What do you think, Azaad?
350
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Fast enough for you?
351
00:16:49,634 --> 00:16:52,012
Almost as fast as a cheetah.
352
00:16:52,095 --> 00:16:53,054
Great.
353
00:16:53,138 --> 00:16:54,305
Now let's keep going.
354
00:16:58,810 --> 00:17:02,897
♪ Life has a wayOf circling around ♪
355
00:17:02,981 --> 00:17:06,776
♪ Starting your dayOn different ground ♪
356
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
♪ As you move on ♪
357
00:17:08,069 --> 00:17:10,447
♪ You don't slow down ♪
358
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
♪ As you move on ♪
359
00:17:12,407 --> 00:17:14,909
♪ There's still new ways to go ♪
360
00:17:15,577 --> 00:17:19,039
♪ There you goOh, oh, oh, oh ♪
361
00:17:19,831 --> 00:17:23,251
♪ There you goOh, oh, oh, oh ♪
362
00:17:24,961 --> 00:17:29,215
♪ Yeah, you can push yourselfTry something new ♪
363
00:17:29,299 --> 00:17:31,384
♪ Go aheadAnd find your limits ♪
364
00:17:31,468 --> 00:17:35,180
♪ See what you can do ♪
365
00:17:35,263 --> 00:17:36,348
♪ As you move on ♪
366
00:17:36,431 --> 00:17:38,725
♪ You don't slow down ♪
367
00:17:39,476 --> 00:17:40,685
♪ As you move on ♪
368
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
♪ There's still new ways to go ♪
369
00:17:43,104 --> 00:17:44,522
[roaring]
370
00:17:44,606 --> 00:17:48,109
♪ As you move on ♪
♪ You don't slow down ♪
371
00:17:48,193 --> 00:17:49,402
♪ As you move on ♪
372
00:17:49,486 --> 00:17:51,863
♪ There's still new ways to go ♪
373
00:17:52,614 --> 00:17:56,076
♪ There you goOh, oh, oh, oh ♪
374
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
♪ There you goOh, oh, oh, oh ♪
375
00:18:02,082 --> 00:18:05,543
This is the Great Stone Wall.
376
00:18:07,295 --> 00:18:09,964
We are not far from the Pride Lands now.
377
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
But the wall is too large to climb.
378
00:18:12,592 --> 00:18:15,178
The cheetah way is to run around it.
379
00:18:15,261 --> 00:18:17,722
I think I can find us another way.
380
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Or make one.
381
00:18:18,932 --> 00:18:20,433
Ooh, what are you gonna do, Kion?
382
00:18:20,517 --> 00:18:21,851
Blast a hole through it?
383
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Maybe.
384
00:18:23,478 --> 00:18:26,147
Yes! The Roar can do anything.
385
00:18:26,231 --> 00:18:29,150
The Roar can't solve everything, Bunga.
386
00:18:29,234 --> 00:18:31,903
We don't even know
what's on the other side of that wall.
387
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
Pfft, doesn't matter.
388
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
The Roar can handle it.
389
00:18:34,906 --> 00:18:36,658
-Right, Kion?
-Probably.
390
00:18:36,741 --> 00:18:40,578
Fuli, Zira and her lionesses
may have already attacked.
391
00:18:40,662 --> 00:18:43,581
We need to get to the Pride Lands
as fast as we can.
392
00:18:43,665 --> 00:18:45,166
So, stand back.
393
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Okay.
394
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
Take a look?
395
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
[roaring]
396
00:18:59,305 --> 00:19:00,557
Uh-oh.
397
00:19:00,640 --> 00:19:04,561
The Great Stone Wall
is holding back a great big lake!
398
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
-[roaring continues]
-Stop roaring! Stop roaring!
399
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
What?
400
00:19:12,610 --> 00:19:14,154
Hevi kabisa.
401
00:19:14,237 --> 00:19:15,196
[all gasp]
402
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Everyone, stay behind me.
403
00:19:17,198 --> 00:19:19,492
I can handle this. [roaring]
404
00:19:24,456 --> 00:19:26,958
Oh, good one, Kion. Now what do we do?
405
00:19:27,584 --> 00:19:29,377
Not sure. But I don't think I can...
406
00:19:30,462 --> 00:19:32,255
Uh-oh. [roars]
407
00:19:38,345 --> 00:19:39,387
The klipspringers.
408
00:19:39,471 --> 00:19:41,139
They're right in the path of the water!
409
00:19:42,057 --> 00:19:43,224
And hyraxes?
410
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
They'll all be in danger
if that water floods the valley!
411
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
Fuli? I'm on it.
412
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
Keep roaring. Ono, Beshte,
see if you can fix the rock wall.
413
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
On it. Affirmative.
414
00:19:53,401 --> 00:19:56,738
We need to clear the valley
in case the wall can't be saved.
415
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
Bunga, Anga, hyrax duty.
416
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
You got it.
417
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
Anga, gimme a lift?
418
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
All right. Anga lenga!
419
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
That leaves the klipspringers to us.
420
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
Follow me! Huwezi!
421
00:20:07,999 --> 00:20:09,334
Mibinamet!
422
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
But, uh, shouldn't we be saving ourselves?
423
00:20:12,629 --> 00:20:15,006
Janja, you're one of the good guys now.
424
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Come on.
425
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
All right, all right.
426
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
How's it look, Ono?
427
00:20:26,601 --> 00:20:30,313
Not good. Kion's Roar smashed a big hole
in the Great Stone Wall.
428
00:20:30,397 --> 00:20:32,273
Fixing it won't be easy.
429
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Nawaza, nawaza, nawaza...
430
00:20:35,151 --> 00:20:36,820
[gasps] Yes, I've got it.
431
00:20:36,903 --> 00:20:40,824
Beshte, we'll need to gather all the rocks
the Roar made when it smashed the wall.
432
00:20:40,907 --> 00:20:42,659
I can do that. What's the plan?
433
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
We're going to use the Roar
to fix what it broke.
434
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
Zuka Zama.
435
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Hold still, hyraxes.
436
00:20:48,873 --> 00:20:50,792
Coming up! Hup! Hup! Hup!
437
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
[Anga] Coming down.
438
00:20:52,669 --> 00:20:53,878
Whoa!
439
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
[Azaad] Go, go, go!
440
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
[Fuli] Come on. Move it!
441
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
Keep them all running in one direction!
442
00:20:58,591 --> 00:20:59,884
Sure thing, Jasiri.
443
00:20:59,968 --> 00:21:02,846
Hey, being a good guy
is just like being a bad guy.
444
00:21:02,929 --> 00:21:05,306
Except you don't try eating
everything you chase.
445
00:21:06,433 --> 00:21:08,351
[roaring]
446
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
Ono, any luck?
447
00:21:10,603 --> 00:21:13,773
Yes, we have a plan,
but we need you to keep roaring.
448
00:21:13,857 --> 00:21:15,442
[roaring]
449
00:21:18,069 --> 00:21:19,487
Beshte, now!
450
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
Start pushing the rocks
into the Roar's path!
451
00:21:22,407 --> 00:21:23,491
[grunts]
452
00:21:28,288 --> 00:21:30,623
It's working! Keep pushing, Beshte.
453
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
We need enough to cover the hole.
454
00:21:32,625 --> 00:21:33,668
[grunts]
455
00:21:40,759 --> 00:21:42,802
The hyraxes are safe and sound.
456
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
The klipspringers too.
457
00:21:44,262 --> 00:21:46,973
Looks like Kion, Beshte, and Ono
could use some help though.
458
00:21:50,769 --> 00:21:52,020
Right, come on.
459
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
[panting]
460
00:21:54,731 --> 00:21:56,483
Can't keep it up
461
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
much longer.
462
00:21:58,318 --> 00:21:59,361
[roaring]
463
00:22:01,780 --> 00:22:03,823
Hang on, Kion. Help's on the way.
464
00:22:03,907 --> 00:22:05,075
[grunts]
465
00:22:06,076 --> 00:22:07,118
[all grunting]
466
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
[grunts]
467
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
[both grunting]
468
00:22:15,877 --> 00:22:18,213
Okay, Kion, the rocks are in place.
469
00:22:18,296 --> 00:22:19,297
Now!
470
00:22:28,348 --> 00:22:29,557
[Ono] It worked!
471
00:22:29,641 --> 00:22:31,768
[all cheering]
472
00:22:32,977 --> 00:22:35,230
[exhales] Thanks, everyone.
473
00:22:35,313 --> 00:22:37,941
I thought I could solve
all our problems myself,
474
00:22:38,525 --> 00:22:39,943
but I was wrong.
475
00:22:40,026 --> 00:22:43,571
Nothing can replace the Lion Guard
working together as a team.
476
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Not even the Roar.
477
00:22:45,240 --> 00:22:46,908
We make a great team.
478
00:22:46,991 --> 00:22:48,368
All of us.
479
00:22:48,451 --> 00:22:50,662
Being a good guy ain't so bad.
480
00:22:51,204 --> 00:22:53,707
Guess we need to take
the long way around after all.
481
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
Do not worry, Kion.
482
00:22:55,542 --> 00:22:58,670
As I said, the Pride Lands
are not far from here.
483
00:22:58,753 --> 00:23:00,171
We will be there soon.
484
00:23:12,017 --> 00:23:13,977
Hey, this place looks familiar.
485
00:23:14,519 --> 00:23:15,603
[Jasiri] It does.
486
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Yes. We have reached the Outlands.
487
00:23:18,940 --> 00:23:20,275
Yep. And look.
488
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
-[Ono] I see it too!
-[Fuli] Pride Rock.
489
00:23:24,112 --> 00:23:26,197
-We made it.
-We're almost home.
490
00:23:26,281 --> 00:23:29,075
Yes. The Pride Lands.
491
00:23:29,159 --> 00:23:30,493
But we can't stop now.
492
00:23:30,577 --> 00:23:33,163
We need to find Zira and stop her.
493
00:23:33,246 --> 00:23:34,789
Till the Pride Lands end...
494
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
[all] Lion Guard defend!
495
00:23:46,426 --> 00:23:50,096
♪ The power of the Roar ♪
496
00:23:50,180 --> 00:23:53,683
♪ The power of the Roar ♪
497
00:23:53,767 --> 00:23:57,354
♪ It dwells inside youAnd all around you ♪
498
00:23:57,437 --> 00:24:01,149
♪ In waysYou've never seen before ♪
499
00:24:01,232 --> 00:24:04,819
♪ The power of the Roar ♪
500
00:24:04,903 --> 00:24:08,615
♪ The power of the Roar ♪
501
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
♪ Once you thinkYou've found it all ♪
502
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
♪ You'll findThere's still much more ♪
33214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof