Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,169
[theme music playing]
2
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
[narrator reading]
3
00:01:00,518 --> 00:01:02,395
"The Lake of Reflection."
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
That's far enough.
5
00:01:05,148 --> 00:01:07,400
[Makucha] Oh, I don't think so.
6
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
We wanna get to the Tree of Life,
7
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
and I don't think you can stop us.
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,824
Look at them. They're exhausted.
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
[yawns] So tired.
10
00:01:17,410 --> 00:01:18,620
Don't let them see it.
11
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
[laughs] Too late, we saw.
12
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
[growling]
13
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Nirmala, Chuluun in the trees.
14
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
The sleepy lion is mine.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,549
How about a lion that's not so sleepy?
16
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
And his not-so-sleepy friends.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
Thought you could use some help, Ra...
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,475
Uh, Your Majesty.
19
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
Thanks. It's been a long night.
20
00:01:43,395 --> 00:01:46,272
Kion, use the Roar. Blast those baddies.
21
00:01:46,690 --> 00:01:48,817
No. I can't.
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
-Sarak, Baliyo, take Ora.
-Beshte, don't let Ora pass.
23
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
Twende Kiboko!
24
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
[groans]
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
[rattling]
26
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
Kion, I spotted Chuluun.
She's in the trees.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Fuli, go get Chuluun.
28
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
In the trees? Uh, I'll try.
29
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
-Huwezi!
-No, wait!
30
00:02:09,713 --> 00:02:11,214
Nirmala's got Chuluun.
31
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
[groans]
32
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
[grunts]
33
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
Kion, I'm in charge here.
34
00:02:18,346 --> 00:02:21,891
Ah, right. Of course. How can we help?
35
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
You and the Lion Guard handle Ora.
36
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
The Night Pride will take the leopards.
37
00:02:25,979 --> 00:02:28,189
Got it. Lion Guard, let's go.
38
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
-[grunts]
-[groans]
39
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
[grunting]
40
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
Ah, too many.
41
00:02:41,202 --> 00:02:43,621
Anga, Ono, the Binturong.
42
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Affirmative.
43
00:02:46,458 --> 00:02:48,376
[Ono] Incoming!
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
Ha! Missed me.
45
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
That's what you think.
46
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
[Mama Binturong shouting]
47
00:02:55,925 --> 00:02:57,594
Wait for me!
48
00:02:58,636 --> 00:03:01,765
And stay out! [yawns]
49
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
[Kion] Sorry, Rani.
50
00:03:07,062 --> 00:03:10,315
We came to help.
But I kind of made things worse.
51
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Your team did help, Kion, but
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
from now on, follow my lead.
53
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
What? But Kion's great at taking the lead.
54
00:03:18,114 --> 00:03:21,368
I know Kion has potential
to be a great leader, but...
55
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
Potential?
56
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
-Kion's already a great leader.
-Am I?
57
00:03:26,873 --> 00:03:28,416
I became leader of the Lion Guard
58
00:03:28,500 --> 00:03:30,001
when I got the Roar.
59
00:03:30,085 --> 00:03:32,170
But now, I can't control the Roar.
60
00:03:32,962 --> 00:03:35,799
I've been messing things up
like I did just now.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
Maybe I shouldn't be leading.
62
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
[Fuli] Kion, seriously?
63
00:03:39,886 --> 00:03:42,806
Kion can't control the Roar.
64
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
And he doesn't wanna lead.
65
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
At least until my scar is healed.
66
00:03:46,851 --> 00:03:48,144
[yawns]
67
00:03:49,521 --> 00:03:51,564
Looks like your team could use some rest.
68
00:03:51,648 --> 00:03:55,527
[sighs] Mama Binturong
and the others never give up.
69
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
They'll be back.
70
00:03:56,569 --> 00:03:59,322
The Lion Guard could patrol
during the day while you rest.
71
00:04:00,532 --> 00:04:03,535
Then the Night Pride could go back
to patrolling only at night.
72
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
Oh, we could use the help.
73
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Especially now that I'm queen
74
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
and leader of the Night Pride.
75
00:04:10,041 --> 00:04:13,795
And the Night Pride's leader needs help.
76
00:04:14,337 --> 00:04:15,547
[laughing]
77
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Mama's got a plan.
78
00:04:19,050 --> 00:04:22,303
Okay, then the Lion Guard
will start patrolling right away.
79
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
Not you, Kion.
80
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
You're coming with me.
81
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Then the rest of the Lion Guard
will start right away.
82
00:04:29,602 --> 00:04:31,563
Okay, Lion Guard, head out.
83
00:04:31,646 --> 00:04:32,856
Anga, take the lead.
84
00:04:33,314 --> 00:04:34,524
I'll catch up.
85
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Got it.
86
00:04:37,694 --> 00:04:39,654
Rani, can we talk?
87
00:04:39,738 --> 00:04:41,781
Of course, Fuli. What's wrong?
88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
Kion doesn't seem to be getting better.
89
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
Well, Nirmala did say
his healing would take time.
90
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
But he's even worse than when he got here.
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
He's totally lost his confidence.
92
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Are you sure
Nirmala knows what she's doing?
93
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
My grandmother trusted Nirmala
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
to become the healer at the Tree of Life.
95
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
You should trust her too.
96
00:05:01,760 --> 00:05:05,221
[sighs] Okay, if you say so.
97
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
Is everything okay?
98
00:05:10,477 --> 00:05:13,188
Fuli doesn't think Kion's getting better.
99
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
And I think she might be right.
100
00:05:20,111 --> 00:05:23,615
This is Pratibimba,
the lake of reflection.
101
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Look in the water.
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
What do you see?
103
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Ugh! My scar.
104
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
I can't wait till it's healed and gone.
105
00:05:34,834 --> 00:05:38,171
Kion, what if your scar never goes away?
106
00:05:38,254 --> 00:05:40,507
But that's the whole reason I'm here.
107
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
To heal my scar.
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
So I can be my old self again.
109
00:05:43,760 --> 00:05:47,263
That scar doesn't make you
who you are, Kion.
110
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
What do you mean?
111
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
That scar is only skin deep.
112
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
There's much more inside you.
113
00:05:53,853 --> 00:05:55,397
You just need to remember that.
114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
[yawns]
115
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
Just like I need to remember to sleep.
116
00:06:01,194 --> 00:06:03,947
What? Aren't you gonna stay here
and help me?
117
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
I've done everything I can do, Kion.
118
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
To complete your healing,
119
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
you need to look inside yourself.
120
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Look inside myself?
121
00:06:11,579 --> 00:06:15,291
Yes. Reflect about what you've done
122
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
and what you have yet to do.
123
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
Listen, we have the perfect opportunity.
124
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
Rani's royal duties are distracting her
125
00:06:26,803 --> 00:06:28,263
from leading the Night Pride.
126
00:06:28,346 --> 00:06:31,016
And Kion doesn't wanna lead the Lion Guard
127
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
because he's afraid to use the Roar.
128
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
We should attack now.
129
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
Not yet. There's more.
130
00:06:38,648 --> 00:06:41,609
The Night Pride defends
the Tree of Life at night
131
00:06:41,693 --> 00:06:44,904
and the Lion Guard
will be on duty during the day.
132
00:06:44,988 --> 00:06:46,823
So there's no good time to attack?
133
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
Wrong. We strike at the end of the shift
134
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
when they're tired
135
00:06:51,202 --> 00:06:54,539
and before the new patrol is on duty.
136
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
Sunset. That's when we'll attack.
137
00:07:00,587 --> 00:07:02,630
-Trouble.
-Is it Mama Binturong?
138
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
Back already?
139
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
[Heng Heng] This is my bamboo!
140
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
[Kely] I was here first!
141
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
That doesn't sound like Mama.
142
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
-[sighs]
-We still need to check it out.
143
00:07:13,808 --> 00:07:16,728
You really think
you're going to push me out of here?
144
00:07:16,811 --> 00:07:20,023
[grunts] No.
145
00:07:20,106 --> 00:07:22,776
I think we're gonna push you out of here.
146
00:07:22,859 --> 00:07:23,943
Come on, fellas!
147
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
[groaning]
148
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Oh, really, guys?
149
00:07:31,326 --> 00:07:32,285
Whoa, whoa, whoa.
150
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Everyone calm down.
151
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
I said, "Calm down!"
152
00:07:43,171 --> 00:07:44,339
[whines]
153
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
-And who are you?
-I'm Fuli.
154
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
We are the Lion Guard.
155
00:07:49,928 --> 00:07:51,513
But you're not lions.
156
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Yeah. We get that a lot.
157
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
Oh, you're a giant panda.
158
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
And you guys are gentle lemurs.
159
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Not so gentle when bamboo's at stake.
160
00:08:00,271 --> 00:08:02,232
Um, I'm sure we can work this out.
161
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
My name is Beshte. Who are you?
162
00:08:04,234 --> 00:08:08,405
I am Heng Heng,
and this is my favorite bamboo stand.
163
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
I'm Kely,
and it's our favorite bamboo stand too.
164
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Can't you just come back later?
165
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Uh, no.
166
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
Pandas have very specific requirements
167
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
for when we need to eat.
168
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Morning, afternoon,
169
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
and the middle of the night.
170
00:08:23,461 --> 00:08:25,422
Should we just continue our patrol?
171
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Let them fight it out?
172
00:08:27,132 --> 00:08:29,217
I don't think Rani would like that.
173
00:08:29,300 --> 00:08:31,386
So we'll take them to Rani.
174
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
She's the queen. She'll know what to do.
175
00:08:33,513 --> 00:08:35,181
Right. I'll find her.
176
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
All right, everyone, let's go.
177
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
We're gonna go see the queen. Now.
178
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
[Rani] Kion?
179
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
This is your therapy?
180
00:08:45,984 --> 00:08:48,236
Well, yeah.
181
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
At least there aren't
any tree frogs jumping on me.
182
00:08:50,572 --> 00:08:52,073
[laughs]
183
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
I didn't mean to interrupt.
184
00:08:53,742 --> 00:08:56,661
It's okay. I've just been reflecting,
185
00:08:57,495 --> 00:09:00,290
thinking, and I could use a break.
186
00:09:00,373 --> 00:09:02,709
-What have you been thinking about?
-My scar.
187
00:09:02,792 --> 00:09:05,337
Nirmala says
it might not ever be totally healed.
188
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
But if it never heals,
189
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
I might not be able to use the Roar again.
190
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
And without the Roar,
191
00:09:11,843 --> 00:09:13,553
I don't know if I can lead the Lion Guard.
192
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Do you really need the Roar?
193
00:09:15,847 --> 00:09:18,767
My grandmother said
you were supposed to come here.
194
00:09:18,850 --> 00:09:21,061
That the Roar was destined to return.
195
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Maybe she meant the Roar should stay here
196
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
even if you leave.
197
00:09:25,607 --> 00:09:28,234
You're saying I should give up the Roar?
198
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Leave it behind?
199
00:09:29,736 --> 00:09:30,653
[Fuli] This way!
200
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
Just you wait,
201
00:09:32,197 --> 00:09:33,948
she's gonna say it's my bamboo.
202
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
Oh, no, she won't.
203
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Fuli?
204
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
Kely, Heng Heng, what's going on?
205
00:09:38,870 --> 00:09:40,955
Lemurs, get off of her.
206
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Now, what's this about?
207
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Queen Rani,
208
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
well, it's just that
209
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Kely and all his friends
210
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
were hogging the best bamboo stand.
211
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
We were there first.
212
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Is that true?
213
00:09:54,928 --> 00:09:56,429
Well, yes, but...
214
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
And how long had you been there?
215
00:09:57,597 --> 00:10:00,225
Well, since sunrise.
216
00:10:00,308 --> 00:10:02,686
And when does Heng Heng have to eat?
217
00:10:02,769 --> 00:10:06,606
[all] In the morning, the afternoon
and the middle of the night.
218
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
We've already heard this.
219
00:10:09,401 --> 00:10:12,654
Kion had a great idea
for the Night Pride and Lion Guard.
220
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
Maybe it'll work for you.
221
00:10:14,406 --> 00:10:15,448
Try taking shifts.
222
00:10:15,532 --> 00:10:16,866
[both] Shifts?
223
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
The lemurs get the bamboo stand
at sunrise,
224
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
then in the middle of the day
and again at sunset.
225
00:10:23,081 --> 00:10:27,085
And, Heng Heng, it's all yours
in the morning, the afternoon
226
00:10:27,168 --> 00:10:29,212
-and the middle of the night.
-The middle of the night.
227
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
That is a great idea.
228
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
-Come on, Heng Heng.
-My pleasure, Kely.
229
00:10:33,341 --> 00:10:34,426
Let's go, boys.
230
00:10:37,178 --> 00:10:38,722
Hey, Kion, all healed yet?
231
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
I don't think so, Bunga.
232
00:10:40,473 --> 00:10:43,560
Maybe the interruptions
are slowing things down.
233
00:10:43,643 --> 00:10:46,855
I'm sorry, Kion.
Fuli's right. We should go.
234
00:10:46,938 --> 00:10:50,316
Yeah, guess I'll get back to reflecting.
235
00:11:03,079 --> 00:11:04,956
Fuli, you should know.
236
00:11:05,040 --> 00:11:06,958
I'm worried about Kion's healing, too.
237
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
What do you mean?
238
00:11:08,126 --> 00:11:09,836
We all want him to get better.
239
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
But maybe this is as healed
as he's going to get.
240
00:11:12,797 --> 00:11:14,049
You mean like my eyesight?
241
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
It's better,
but not back to the way it was.
242
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Exactly like that, Ono.
243
00:11:18,970 --> 00:11:22,557
If that's true, then it's time
for us to go back to the Pride Lands.
244
00:11:22,640 --> 00:11:25,018
Except I'm not sure Kion believes
245
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
he can lead the Lion Guard
without the Roar.
246
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
-Seriously?
-Of course, he can.
247
00:11:29,397 --> 00:11:31,733
Kion's always been leader
of the Lion Guard.
248
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
-Not to mention our only lion.
-Yup.
249
00:11:34,611 --> 00:11:37,489
Kion might not be at his best right now,
250
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
but he is the best
251
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
with or without the Roar.
252
00:11:41,659 --> 00:11:44,788
Maybe you can talk to him then. [yawns]
253
00:11:45,705 --> 00:11:48,792
Sorry. I'm tired. I'll go get some rest.
254
00:11:51,086 --> 00:11:54,047
Sounds like Kion's doubting himself
more than ever.
255
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
Come on.
256
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
Done reflecting yet?
257
00:12:04,599 --> 00:12:06,393
Bunga, guys.
258
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
I thought you were on patrol.
259
00:12:07,977 --> 00:12:11,356
We are. And we're here
to deal with an emergency.
260
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
-You.
-Me?
261
00:12:13,024 --> 00:12:16,528
Kion, your scar is making
you doubt yourself.
262
00:12:16,611 --> 00:12:18,279
But we don't doubt you.
263
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
But without the Roar, I...
264
00:12:19,614 --> 00:12:21,741
You've always been a great leader, Kion.
265
00:12:21,825 --> 00:12:23,451
Even before you had the Roar.
266
00:12:23,535 --> 00:12:25,745
Wait, Anga, how do you know?
267
00:12:25,829 --> 00:12:27,539
We met you after Kion got the Roar.
268
00:12:27,622 --> 00:12:31,001
Yeah, but I remember seeing you
around the Pride Lands.
269
00:12:31,084 --> 00:12:35,005
Anga remembers
and you need to remember too.
270
00:12:35,088 --> 00:12:38,091
Remember what makes you you.
271
00:12:39,259 --> 00:12:42,637
♪ We've come this far together ♪
272
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
♪ The last step's up to you ♪
273
00:12:48,560 --> 00:12:51,521
♪ We've known you forever ♪
274
00:12:51,604 --> 00:12:55,942
♪ But you need to know you too ♪
275
00:12:56,026 --> 00:12:58,069
♪ You ♪
276
00:12:58,987 --> 00:13:03,283
♪ Remember what makes you you ♪
277
00:13:03,366 --> 00:13:06,619
♪ Recall what is real and true ♪
278
00:13:07,579 --> 00:13:10,915
♪ That's all you need to do ♪
279
00:13:12,083 --> 00:13:16,546
♪ Remember what makes you you ♪
280
00:13:16,629 --> 00:13:19,716
I remember a time when
we were all a lot younger.
281
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Race you to the watering hole.
282
00:13:29,517 --> 00:13:31,394
The first one there's a rotten egg.
283
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Zuka Zama!
284
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
[chuckles] Look at me. I'm the rotten egg!
285
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
Sorry, Little B, I got here first.
286
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Guess Beshte is the rotten egg.
287
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
That's okay.
288
00:13:47,952 --> 00:13:49,079
[farts]
289
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
I still smell like one.
290
00:13:50,538 --> 00:13:52,207
Kion! Kion!
291
00:13:52,290 --> 00:13:53,166
Fuli?
292
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
There's a hyena in the Pride Lands
and it's stealing an egg.
293
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
[gasps] That's not right.
294
00:13:57,629 --> 00:13:59,422
We gotta go tell your dad.
295
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
No time to tell my dad.
296
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
We gotta stop that hyena ourselves.
297
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Come on.
298
00:14:08,306 --> 00:14:09,182
Hmm.
299
00:14:09,933 --> 00:14:14,771
This egg is so, oh, hard to roll.
300
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
[Fuli] Hey, stop!
301
00:14:17,857 --> 00:14:19,401
Leave that egg alone.
302
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
Why are you smiling?
303
00:14:22,904 --> 00:14:24,364
[laughs]
304
00:14:24,447 --> 00:14:27,158
[singsong] 'Cause I know
something you don't know.
305
00:14:27,242 --> 00:14:30,662
-What's that?
-That there's three of us.
306
00:14:31,121 --> 00:14:33,998
Oh, yeah? Well, there's four of us.
307
00:14:34,624 --> 00:14:36,584
Which is more, three or four?
308
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
Give us that egg, hyena.
309
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Hey, he's got a name, lion cub.
310
00:14:42,298 --> 00:14:45,885
-It's Janja.
-Yeah, and I am Cheezi.
311
00:14:45,969 --> 00:14:48,304
No, you're Chungu.
312
00:14:48,388 --> 00:14:49,764
I'm Cheezi.
313
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
Really?
314
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
I don't care who you are.
315
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
You hyenas aren't allowed
to steal that egg.
316
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Oh, yeah? Who's gonna stop us?
317
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
-We are.
-Yeah, right.
318
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Come on, fur brains,
help me steal this egg.
319
00:15:06,031 --> 00:15:08,533
Did he call us fur brains?
320
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
Yeah, I like it.
321
00:15:10,452 --> 00:15:12,328
Uh, fur brains,
322
00:15:12,412 --> 00:15:15,582
stop talking and hold those guys off
while I take the egg.
323
00:15:15,665 --> 00:15:18,293
Okay, Janja. You got it.
324
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
How do we do that?
325
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
Beshte, get Cheezi.
326
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Fuli, take Chungu.
327
00:15:23,131 --> 00:15:24,883
Bunga, go for the egg.
328
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
Leave that Janja to me.
329
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
-Right. Huwezi!
-Got it.
330
00:15:28,678 --> 00:15:31,598
-Uh-oh!
-Twende Kiboko!
331
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
[screaming]
332
00:15:34,684 --> 00:15:36,978
Zuka Zama! Gotcha!
333
00:15:37,062 --> 00:15:38,438
Hey, that's mine.
334
00:15:38,521 --> 00:15:40,732
Not anymore, eenie-meenie hyenie.
335
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
[grunts]
336
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Get out of the Pride Lands.
337
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Now!
338
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
Okay. We're going, we're going.
339
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
[shouting]
340
00:15:52,077 --> 00:15:54,412
Look at 'em go. Bye-bye.
341
00:15:54,496 --> 00:15:57,415
Huh! I bet we'll never see them again.
342
00:15:58,083 --> 00:16:00,585
[gasps] Kion, look at the egg.
343
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
[Bunga] Oh, no. It's cracked.
344
00:16:03,129 --> 00:16:04,714
Heyvi kabisa!
345
00:16:04,798 --> 00:16:06,007
It's not just cracked,
346
00:16:06,091 --> 00:16:07,342
it's hatching.
347
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
[Coos] Hapana.
348
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
Nice.
349
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
♪ You seeIt's always been there ♪
350
00:16:21,564 --> 00:16:25,318
♪ Those special qualities ♪
351
00:16:26,444 --> 00:16:29,531
♪ Believe what's inside you ♪
352
00:16:29,614 --> 00:16:33,702
♪ And you'll do the rest with ease ♪
353
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
♪ You ♪
354
00:16:36,830 --> 00:16:40,917
♪ Remember what makes you you ♪
355
00:16:41,001 --> 00:16:44,754
♪ Recall what is real and true ♪
356
00:16:45,422 --> 00:16:48,883
♪ That's all you need to do ♪
357
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
♪ Remember what makes you you ♪
358
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
I remember that day.
359
00:16:57,851 --> 00:16:59,728
-Me too.
-Oh, yeah.
360
00:17:00,520 --> 00:17:01,438
I don't.
361
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
We sure showed those hyenas.
362
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
And you showed us how to be a team, Kion.
363
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
The Roar may have made you
the leader of the Lion Guard,
364
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
but it's not what made you a leader.
365
00:17:11,740 --> 00:17:12,991
You've always been one.
366
00:17:13,074 --> 00:17:14,868
Maybe you're right.
367
00:17:14,951 --> 00:17:18,204
Back then I didn't even know
about the Lion Guard or the Roar.
368
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
Does that mean you're ready
to lead us on patrol?
369
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Actually, it's almost time
for the Night Pride to take over.
370
00:17:23,752 --> 00:17:26,921
[hooting] Lion Guard! Lion Guard!
371
00:17:27,839 --> 00:17:31,092
Makucha, Ora and Chuluun are
headed back up the mountain pass.
372
00:17:31,176 --> 00:17:33,261
Thanks, Ullu. Alert the Night Pride.
373
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
[hooting]
374
00:17:39,100 --> 00:17:40,518
Lion Guard, follow me.
375
00:17:46,816 --> 00:17:49,235
[Fuli] Kion, they've already
cleared the mountain pass.
376
00:17:49,319 --> 00:17:51,488
Then we need to hurry. Come on.
377
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
Here comes the Lion Guard
378
00:17:55,075 --> 00:17:56,618
and they look tired.
379
00:17:56,701 --> 00:18:00,830
So we'll beat them now,
before the Night Pride gets here.
380
00:18:01,414 --> 00:18:03,583
That's gotta be Mama Binturong's plan.
381
00:18:03,667 --> 00:18:05,126
Attacking when we're tired.
382
00:18:05,210 --> 00:18:07,712
And before the Night Pride
starts their patrol.
383
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
[roaring]
384
00:18:14,177 --> 00:18:15,512
[yawns]
385
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Ow! Kion, I'm down.
386
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
Try that on me. I dare ya.
387
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
[farts]
388
00:18:25,313 --> 00:18:26,815
Beshte, are you okay?
389
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
I'm hurt, but I'll be fine.
390
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Kion, here comes the Night Pride.
391
00:18:31,695 --> 00:18:33,405
At least most of the Night Pride.
392
00:18:35,448 --> 00:18:38,993
[Kion] Surak, Baliyo,
attack Ora from both sides at once.
393
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Anga, can you take care of Mama Binturong?
394
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Yup.
395
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
Nirmala, with me and Fuli.
396
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
[screams]
397
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
So, Kion can lead.
398
00:18:56,636 --> 00:18:58,722
-Anga Lenga!
-[screaming]
399
00:18:58,805 --> 00:18:59,931
Let me go!
400
00:19:00,682 --> 00:19:04,519
I mean, don't let me go. [screams]
401
00:19:07,063 --> 00:19:09,107
It's over. Get out.
402
00:19:09,816 --> 00:19:11,026
For now.
403
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Not bad.
404
00:19:20,368 --> 00:19:22,203
The venom is already wearing off.
405
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
You'll be fine soon.
406
00:19:24,998 --> 00:19:26,332
Thanks, Nirmala.
407
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
Great job, everyone.
408
00:19:27,876 --> 00:19:29,502
[Rani] Looks like I missed all the action.
409
00:19:29,586 --> 00:19:31,921
But you handled it fine without me.
410
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
I guess Fuli was right.
411
00:19:33,840 --> 00:19:36,051
You are a great leader, Kion.
412
00:19:37,510 --> 00:19:40,347
Yeah, but I had forgotten it.
413
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Guess it took a little reflection.
414
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
So, if you're back to your old self,
415
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
does this mean you're ready
to use the Roar again?
416
00:19:47,854 --> 00:19:49,481
I'm not sure about the Roar.
417
00:19:50,565 --> 00:19:52,942
Guess I need to reflect about that too.
418
00:19:53,026 --> 00:19:56,446
[yawns] But tomorrow. I'm tired.
419
00:20:03,411 --> 00:20:04,746
Grandfather Mufasa?
420
00:20:04,829 --> 00:20:06,081
[thunder rumbles]
421
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
I am here, Kion.
422
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Grandfather,
423
00:20:12,671 --> 00:20:15,173
for the first time since I got my scar,
424
00:20:15,256 --> 00:20:17,092
I finally feel like myself again.
425
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
Does that mean you are healed?
426
00:20:19,844 --> 00:20:24,140
Maybe. I know now
that my scar doesn't make me me.
427
00:20:24,224 --> 00:20:26,935
And maybe the Roar doesn't either.
428
00:20:27,018 --> 00:20:30,480
Queen Janna said the Roar was
supposed to return to the Tree of Life.
429
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Maybe she meant I needed to give it back.
430
00:20:32,732 --> 00:20:35,944
You were a great leader
and you didn't have the Roar.
431
00:20:36,027 --> 00:20:38,405
I think I can be a great leader
without it too.
432
00:20:38,863 --> 00:20:40,448
I'm ready to give it back.
433
00:20:40,532 --> 00:20:42,283
I understand.
434
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
But you cannot return the Roar to me.
435
00:20:45,120 --> 00:20:47,872
I never led the Lion Guard.
436
00:20:47,956 --> 00:20:50,750
The Roar was never mine.
437
00:20:50,834 --> 00:20:53,545
The Roar came from there.
438
00:20:53,920 --> 00:20:56,006
Cikha Escarpment.
439
00:20:56,756 --> 00:20:59,009
That is where you must go.
440
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Uh, hello?
441
00:21:05,890 --> 00:21:07,267
[thunder rumbles]
442
00:21:09,185 --> 00:21:11,271
Greetings, Kion.
443
00:21:11,354 --> 00:21:14,357
I am Askari.
444
00:21:14,441 --> 00:21:18,111
Askari. You were leader
of the first Lion Guard.
445
00:21:18,194 --> 00:21:23,408
Yes, and I know you are leader
of the new Lion Guard.
446
00:21:23,491 --> 00:21:25,160
I am.
447
00:21:25,243 --> 00:21:28,288
And I always thought the Roar was
what made me leader of the Lion Guard.
448
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
And now, what have you learned?
449
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
I've always been a leader.
450
00:21:33,209 --> 00:21:35,003
Even before the Roar.
451
00:21:35,086 --> 00:21:36,338
It's who I am.
452
00:21:36,421 --> 00:21:39,591
But I'm not sure if I can control
the Roar anymore.
453
00:21:39,674 --> 00:21:42,052
So, I've come to give it back.
454
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
I don't need it.
455
00:21:43,762 --> 00:21:45,096
Good.
456
00:21:45,180 --> 00:21:47,724
That means you are ready.
457
00:21:47,807 --> 00:21:50,685
-Ready?
-Yes, Kion.
458
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
It is time.
459
00:21:53,396 --> 00:21:57,567
Time for you to learn
everything the Roar can do.
29783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof