Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[theme music playing]
2
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:10,528 --> 00:01:12,447
"Long Live the Queen."
4
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
[laughs]
5
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
Now we've got you.
6
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
And your cubs.
7
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Go. Run through the mountain pass.
8
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
You'll be safe on the other side.
9
00:01:21,998 --> 00:01:23,375
But what about you, Mom?
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,876
I'll be right behind you.
11
00:01:24,959 --> 00:01:25,960
Now, go.
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
[grunts]
13
00:01:28,463 --> 00:01:32,258
Get those little tigers
before they reach the Tree of Life.
14
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Yes, Mama. [growls]
15
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
No!
16
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
[growls]
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
Going somewhere? [grunts]
18
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Ugh! [groans]
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
[growling]
20
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
-[roars]
-[growls]
21
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
[laughs]
22
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
I gotcha now.
23
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
[Kion] Leave those cubs alone, Chuluun.
24
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
I was just about to do that.
25
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
Night Pride.
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
Lion Guard. Together.
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,878
Kion, have Bunga and Beshte help the cubs.
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
Right. Guys?
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
[Beshte] Got it. Zuka Zama!
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
[growling]
31
00:02:15,260 --> 00:02:18,013
Aw, look how cute their stripes are.
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[growls]
33
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
And how sharp their teeth are.
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Don't worry, little guys.
35
00:02:23,309 --> 00:02:25,645
We're here to help you get
to the Tree of Life.
36
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
But what about our mom?
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
We're gonna help her too.
38
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Come on. You'll be safe with us.
39
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
[growling]
40
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Makucha!
41
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
Kion?
42
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
[grunts]
43
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
Nirmala, check on the tiger.
44
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Surak, Baliyo, with me.
45
00:02:40,452 --> 00:02:41,536
[growls]
46
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Ha! You missed.
47
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
[Fuli] I won't.
48
00:02:44,914 --> 00:02:47,459
Huh. Get off.
49
00:02:47,542 --> 00:02:48,460
[roars]
50
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Lada'i! Ugh!
51
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
[groans]
52
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
[sighs] I'm going. I'm going.
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
[grunts] Ugh.
54
00:02:57,218 --> 00:02:58,470
[grunting]
55
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
[growls]
56
00:03:00,221 --> 00:03:02,057
[growls] Enough.
57
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
There's too many of them.
58
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
It's not worth it.
59
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
[grunts] [Ora] Wait for me.
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Ah. [sighs]
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
[Mama Binturong] You win this time,
62
00:03:12,067 --> 00:03:17,197
but the next animal seeking refuge
at the Tree of Life won't be so lucky.
63
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
Arama karo.
64
00:03:21,659 --> 00:03:23,787
Relax. You're safe now.
65
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Are you okay?
66
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Have you seen my cubs?
67
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
Did somebody say "cubs"?
68
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
We got cubs.
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
-[cubs laughing]
-[Feliks] Mom!
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
Oh, you're safe.
71
00:03:35,548 --> 00:03:36,925
Thank you for your help.
72
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
My name is Varya.
73
00:03:38,301 --> 00:03:41,471
I've heard the Tree of Life
could be a safe place to raise my cubs.
74
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
Is that true?
75
00:03:42,722 --> 00:03:44,099
That's up to the queen.
76
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Then I need to see her.
77
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Of course, Varya.
78
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
We'll take you to see her.
79
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
-[Ullu] Rani.
-Rani. [hooting]
80
00:03:50,563 --> 00:03:52,524
Queen Janna needs you and the Night Pride.
81
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
-Oh?
-[Kion] Go ahead, Rani.
82
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
Me and the Lion Guard
will stay with Varya and her cubs.
83
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
That won't do.
The queen asked for Kion too.
84
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
-Me?
-Go on.
85
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
We can handle this, Kion.
86
00:04:03,535 --> 00:04:06,413
Yeah. We got everything under control.
87
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
[cubs giggling] Ow!
88
00:04:08,832 --> 00:04:11,459
Don't worry.
I've got everything under control.
89
00:04:11,543 --> 00:04:12,585
Thanks, Fuli.
90
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Thank you. Let's go.
91
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
[cubs giggling]
92
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
Yeah!
93
00:04:18,758 --> 00:04:19,718
[grunts]
94
00:04:19,801 --> 00:04:20,719
You okay, Little B?
95
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Okay?
96
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
You kidding? These cubs are great.
97
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Ugh!
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
[sighs]
99
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Oh.
100
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
What's going on?
101
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Why are they all here?
102
00:04:39,863 --> 00:04:41,114
It's Grandmother Janna.
103
00:04:41,197 --> 00:04:42,115
Something's wrong?
104
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
It seems her time has come.
105
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Oh.
106
00:04:46,036 --> 00:04:47,704
Rani, Baliyo...
107
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
No. I don't want to go in.
108
00:04:50,040 --> 00:04:51,249
Baliyo.
109
00:04:51,332 --> 00:04:53,460
Queen Janna has asked to see you.
110
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
You must go to her.
111
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
We'll be with you the whole time.
112
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Rani?
113
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Surak and Nirmala are right.
114
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
We need to go in.
115
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
You can do this.
116
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
I'll be right by your side.
117
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
Night Pride, together?
118
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Yeah, little brother.
119
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Night Pride, together.
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,199
[sighs softly]
121
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Some water, Queen Janna?
122
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
Thank you, Makini.
123
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
[Rani] Hello?
124
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Grandmother?
125
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Rani.
126
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Princess.
127
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Is that you?
128
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Yes, Grandmother. It's me.
129
00:05:43,968 --> 00:05:45,845
The whole Night Pride is here.
130
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
Hi, Grandmother.
131
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Hello, Queen Janna.
132
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
Mother.
133
00:05:50,684 --> 00:05:51,726
How is she?
134
00:05:54,521 --> 00:05:56,856
And is Kion with you as well?
135
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
Yes, Queen Janna. I'm here.
136
00:06:00,777 --> 00:06:06,116
[breath trembling] I am glad to have seen
the Roar return to the Tree of Life.
137
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
Me too.
138
00:06:08,410 --> 00:06:12,038
I would have liked to see
your healing completed.
139
00:06:12,122 --> 00:06:14,582
But at least I know you're here.
140
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
I hope you find peace.
141
00:06:16,751 --> 00:06:17,961
And perhaps...
142
00:06:19,838 --> 00:06:21,297
choose to stay.
143
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Thank you, Your Majesty.
144
00:06:25,719 --> 00:06:26,761
For everything.
145
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Baliyo?
146
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
I'm here.
147
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
Stay strong, sweet Baliyo.
148
00:06:39,190 --> 00:06:41,276
Your sister will need your strength.
149
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
[sniffs] Yes, Grandmother.
150
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
Nirmala.
151
00:06:47,532 --> 00:06:51,411
We are so fortunate
you joined us all those years ago.
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Thank you, Your Majesty.
153
00:06:54,122 --> 00:06:58,877
The healing powers of the Tree of Life
belong to you now.
154
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
Continue helping all who are hurting.
155
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Of course. I promise.
156
00:07:05,800 --> 00:07:08,011
And Surak, my son.
157
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
Mother.
158
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Rani will lean on you for wisdom.
159
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
Give it.
160
00:07:15,018 --> 00:07:17,812
But let her find her own way as well.
161
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
I will.
162
00:07:22,650 --> 00:07:24,027
It is time, Rani.
163
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
I'm not ready.
164
00:07:26,488 --> 00:07:27,864
You are.
165
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
But I still have so much to learn.
166
00:07:30,617 --> 00:07:34,579
Rani. You have everything
you need to be queen.
167
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
And you won't be alone.
168
00:07:37,207 --> 00:07:39,876
The Night Pride will stand beside you.
169
00:07:40,669 --> 00:07:45,507
And Makini,
your Royal Mjuzi, will help guide you.
170
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
[sighs] I'll do my best.
171
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
I know you will.
172
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
[crying softly]
173
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
[all sobbing]
174
00:08:00,522 --> 00:08:01,731
[whimpering]
175
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
Goodbye, Grandmother.
176
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
[Rani crying]
177
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
I'm so sorry, Rani.
178
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Thank you, Kion.
179
00:08:32,303 --> 00:08:34,389
[growling, bleating]
180
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Someone has to tell them.
181
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
I'll do it.
182
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
Huh? It's okay, Rani.
183
00:08:44,649 --> 00:08:46,985
This is the duty of your Royal Mjuzi.
184
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
My duty.
185
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Thank you, Makini.
186
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
[inhales]
187
00:08:54,159 --> 00:08:55,326
Shwari.
188
00:08:57,162 --> 00:08:59,205
[bleating]
189
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Animals of the Tree of Life.
190
00:09:06,046 --> 00:09:10,592
Queen Janna has completed her journey
in the Circle of Life.
191
00:09:10,675 --> 00:09:12,052
[all gasping]
192
00:09:12,135 --> 00:09:13,428
No.
193
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
I can't believe it.
194
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
[bleats sadly]
195
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
It's okay. Shh.
196
00:09:19,142 --> 00:09:20,810
As is tradition,
197
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
we will gather at the Willows
to say goodbye to Queen Janna.
198
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
[bleating]
199
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
The coronation ceremony,
200
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
to make Rani the new Queen
of the Tree of Life,
201
00:09:33,406 --> 00:09:35,158
will happen at sunset.
202
00:10:06,648 --> 00:10:08,024
Are you okay?
203
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
I will be.
204
00:10:09,192 --> 00:10:10,276
[sighs]
205
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
I'll miss having her here.
206
00:10:12,404 --> 00:10:14,572
I guess I thought I'd have more time.
207
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
To learn from her.
208
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
My grandmother was so wise.
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,913
She always knew the right thing to do.
210
00:10:21,996 --> 00:10:24,958
The right animals to welcome
to the Tree of Life.
211
00:10:25,583 --> 00:10:29,546
In fact, [chuckles]
if she hadn't insisted,
212
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
I never would have let you in.
213
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
What if I can't be a good queen?
214
00:10:39,889 --> 00:10:41,725
When I first got the Roar,
215
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
I didn't think I could be leader
of the Lion Guard.
216
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Really?
217
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
Yeah.
218
00:10:46,938 --> 00:10:49,441
But then I found
the strength I needed inside me.
219
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
You will too.
220
00:10:51,776 --> 00:10:54,279
My grandfather Mufasa
helped me learn that.
221
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
Do you still talk to your grandfather?
222
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Not since I got this.
223
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
It makes me look like Scar.
224
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
The evil lion who betrayed and...
225
00:11:05,832 --> 00:11:10,211
Yes. My grandmother told me the story
of what Scar did to Mufasa.
226
00:11:10,295 --> 00:11:13,590
Then you understand
why I can't face my grandfather.
227
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
Not until my scar is healed.
228
00:11:15,342 --> 00:11:17,385
We all have our scars, Kion.
229
00:11:19,387 --> 00:11:20,972
Sisi ni sawa.
230
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
It's something my grandmother says.
231
00:11:23,141 --> 00:11:24,726
-It means...
-We're the same.
232
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
Yes.
233
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
She reminded me of that when I wasn't sure
234
00:11:28,146 --> 00:11:30,398
if we should welcome you
to the Tree of Life.
235
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
I'm glad she did.
236
00:11:31,816 --> 00:11:33,443
I'm glad she did too.
237
00:11:33,526 --> 00:11:36,780
She always said exactly what
I needed to hear.
238
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
And talking to her
always made me feel better.
239
00:11:40,575 --> 00:11:44,496
You know, you might feel better
if you talked to your grandfather.
240
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Yeah. I might.
241
00:11:47,374 --> 00:11:48,875
Thanks, Rani.
242
00:11:48,958 --> 00:11:52,045
Queen Janna isn't the only one
to know just what to say.
243
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
You're a lot like her.
244
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
Oh. [chuckles]
245
00:11:54,964 --> 00:11:56,091
Well, I...
246
00:11:56,174 --> 00:11:57,592
I hope to be.
247
00:12:09,229 --> 00:12:10,772
I'm really going to miss her.
248
00:12:11,272 --> 00:12:12,691
We all will.
249
00:12:12,774 --> 00:12:15,568
But Queen Janna
will always be a part of us.
250
00:12:15,652 --> 00:12:18,905
And we can honor her
by sharing our memories of her.
251
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
I wouldn't have my sight back
without Queen Janna.
252
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
She was a great leader.
253
00:12:23,868 --> 00:12:27,122
And she made us feel welcome
when we first got to the Tree of Life.
254
00:12:27,205 --> 00:12:28,331
Yeah.
255
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
She was loved by everyone.
256
00:12:30,834 --> 00:12:33,294
[sniffs] She was, wasn't she?
257
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
Yes. She was.
258
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Nirmala? What do we do now?
259
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Now we prepare.
260
00:12:47,851 --> 00:12:49,644
For the new queen's coronation.
261
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Cubs. Cubs.
262
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Where are you?
263
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
Hmm. Big B.
264
00:13:01,031 --> 00:13:02,949
I'll catch up with you guys later.
265
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Okay. See ya.
266
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Varya? You okay?
267
00:13:09,122 --> 00:13:10,498
Bunga. My cubs.
268
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
I looked away for one moment
and they ran off.
269
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
I'll help you find them.
270
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
Thank you.
271
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Hakuna Matata!
272
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
You know, in the Pride Lands,
they call me Babysitter Bung...
273
00:13:20,800 --> 00:13:22,052
[cubs giggling]
274
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
[Bunga, muffled] Found them.
275
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Oh! There you are.
276
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
[grunts] Anything else I can help ya with?
277
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Actually, yes.
278
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
I still need to find out
if my cubs and I can stay here.
279
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
Can you take me to the queen?
280
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
The queen?
281
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
I'll take you to Rani.
282
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
She'll know what to do.
283
00:13:39,277 --> 00:13:40,320
Race ya!
284
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
Don't worry. I'll help catch 'em.
285
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
[sighs]
286
00:13:55,669 --> 00:13:58,296
It won't be the same without you,
Grandmother Janna.
287
00:13:58,880 --> 00:14:02,133
[softly humming]
288
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Who's there?
289
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
Rani. Hi.
290
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Makini?
291
00:14:13,978 --> 00:14:15,522
Oh! I'm so glad you're here.
292
00:14:15,605 --> 00:14:17,023
I have something to show you.
293
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Okay.
294
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
Come on. Right over here!
295
00:14:23,279 --> 00:14:24,531
Whoa!
296
00:14:25,198 --> 00:14:26,491
What is all this?
297
00:14:26,574 --> 00:14:29,327
They're the stories
of the Tree of Life's past.
298
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
And these are Queen Janna's stories.
299
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
Really?
300
00:14:32,831 --> 00:14:36,084
Yep! I've been working on them
since the moment we got here.
301
00:14:36,167 --> 00:14:39,087
See? This one is from the day we arrived.
302
00:14:43,717 --> 00:14:46,302
It was a lot of work. But worth it.
303
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
Queen Janna wanted you to have
all of her wisdom.
304
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
Whenever you needed it.
305
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
And here it is.
306
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
Thank you, Makini.
307
00:14:53,727 --> 00:14:55,061
It was my honor.
308
00:14:55,145 --> 00:14:57,063
I guess Queen Janna was right.
309
00:14:57,147 --> 00:14:59,566
I really do have everything
I need to be queen.
310
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
[muffled growling]
311
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
What's that? I dunno.
312
00:15:02,610 --> 00:15:03,695
Come on!
313
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
[giggles]
314
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
[growling] [grunts]
315
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
Hello again.
316
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
Hi. [chuckles]
317
00:15:10,952 --> 00:15:12,746
[Bunga] Hey, cubs! Wait up.
318
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Hey, Rani. Makini.
319
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Sorry the cubs got ahead of me.
320
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
It's okay, Bunga.
321
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Bunga! Cubs! There you are.
322
00:15:21,629 --> 00:15:22,964
Hello, Varya.
323
00:15:23,048 --> 00:15:25,842
Oh! I'm sorry if my cubs barged in on you.
324
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
They're just excited to know
if we can stay here.
325
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
I know it's been a hard day for you.
326
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
But you said earlier
it was up to the queen.
327
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
And now you're the queen.
328
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
Uh... Yes.
329
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
Of course. You are welcome
to stay at the Tree of Life.
330
00:15:41,566 --> 00:15:42,734
Thank you.
331
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
So, what do we do next?
332
00:15:45,236 --> 00:15:46,363
Yes.
333
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Well, as queen,
334
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
the first thing I need to do
335
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
for newcomers
336
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
is...
337
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
Uh...
338
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Hmm.
339
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
[Makini] Rani?
340
00:16:00,627 --> 00:16:01,586
Right.
341
00:16:01,670 --> 00:16:05,757
I might not be sure what to do,
but I know how to find out.
342
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
Grandfather Mufasa?
343
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
[thunder rumbling]
344
00:16:16,059 --> 00:16:18,353
I'm here, Kion.
345
00:16:18,436 --> 00:16:20,939
It has been a long time.
346
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
I was worried you had forgotten about me.
347
00:16:24,275 --> 00:16:25,860
No, Grandfather.
348
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
I didn't forget about you.
349
00:16:27,779 --> 00:16:30,573
It's just... I was afraid to face you.
350
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
I've got this scar now.
351
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
And I was worried that I might turn evil,
352
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
like Scar.
353
00:16:37,163 --> 00:16:39,791
Especially since I kept losing my temper
354
00:16:39,874 --> 00:16:43,128
and losing control of the Roar
on our way to the Tree of Life.
355
00:16:43,670 --> 00:16:47,257
Kion, you could have talked to me anytime.
356
00:16:47,340 --> 00:16:50,427
I told you I would always be here for you.
357
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
No matter what.
358
00:16:52,012 --> 00:16:53,763
That hasn't changed.
359
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
And it never will.
360
00:16:56,683 --> 00:16:58,143
Thank you, Grandfather.
361
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
That makes me feel... better.
362
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
I'm sorry I stayed away.
363
00:17:02,939 --> 00:17:05,817
I promise I won't be afraid
to talk to you again.
364
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Good.
365
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
I missed you.
366
00:17:09,195 --> 00:17:10,572
I missed you too.
367
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
[grunts] You cubs sure are heavy.
368
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
Here.
369
00:17:20,623 --> 00:17:23,960
This forest should be a perfect home
for you and your cubs.
370
00:17:24,044 --> 00:17:24,961
Thank you.
371
00:17:25,045 --> 00:17:26,379
This does look perfect.
372
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Who are you?
373
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
Hello. I'm Varya.
374
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
We're your new neighbors.
375
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
I don't think so.
376
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
A word?
377
00:17:39,351 --> 00:17:42,812
Are you sure that tiger family living here
is a good idea?
378
00:17:43,355 --> 00:17:44,647
Don't worry.
379
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
They know the rules.
380
00:17:46,274 --> 00:17:48,860
They've promised to respect
the Circle of Life.
381
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Are you sure you know the rules?
382
00:17:52,280 --> 00:17:56,826
Well, I'm still learning,
but I'm willing to give them a chance.
383
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Varya came here
384
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
seeking safety for her cubs.
385
00:18:01,206 --> 00:18:02,624
I don't think she'd risk
386
00:18:02,707 --> 00:18:05,960
being kicked out by disrespecting
the Circle of Life.
387
00:18:06,044 --> 00:18:06,961
[sighs]
388
00:18:07,045 --> 00:18:08,046
Okay.
389
00:18:08,129 --> 00:18:11,883
If you say the tigers are welcome here,
then so do we.
390
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
Everyone,
391
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
the tigers are welcome,
392
00:18:15,720 --> 00:18:18,431
by decree of Queen Rani.
393
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Over here, Varya.
394
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
There's a nice clearing
your cubs might like.
395
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
Oh, wonderful.
396
00:18:27,023 --> 00:18:29,234
Thank you. And thank you.
397
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
My cubs and I are so grateful to be home.
398
00:18:32,237 --> 00:18:33,405
You're welcome.
399
00:18:33,488 --> 00:18:35,407
Come along, cubs.
400
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Hear that? Time to say goodbye.
401
00:18:38,868 --> 00:18:40,161
[cubs] Bye, Bunga.
402
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
[sighs]
403
00:18:44,791 --> 00:18:46,167
Cubs are a lotta work.
404
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Thanks for helping with them today, Bunga.
405
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
Hakuna Matata!
406
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Happy to help, Your Majesty.
407
00:18:51,381 --> 00:18:54,384
I don't think
I'll ever get used to hearing that.
408
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
Well, you better.
409
00:18:55,552 --> 00:18:58,513
After the coronation,
that's what everyone will be calling ya.
410
00:18:59,014 --> 00:19:00,473
My coronation!
411
00:19:00,557 --> 00:19:01,599
It's at sunset.
412
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Wait for me, Your Majesty!
413
00:19:05,520 --> 00:19:11,067
[Makini] Welcome to the coronation
of the queen of the Tree of Life!
414
00:19:11,151 --> 00:19:13,862
[all cheering]
415
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
♪ Long live the queen ♪
416
00:19:17,574 --> 00:19:21,286
♪ We lift our voices upIn praise ♪
417
00:19:21,369 --> 00:19:26,166
♪ With wisdom, patienceStrength and guile ♪
418
00:19:26,249 --> 00:19:30,003
♪ Watch over us all our days ♪
419
00:19:30,086 --> 00:19:34,299
[all]
♪ Our hearts and voices sing ♪
420
00:19:34,382 --> 00:19:38,553
♪ All praise and glory bring ♪
421
00:19:38,636 --> 00:19:43,350
♪ Goodwill and joyIn everything ♪
422
00:19:43,433 --> 00:19:47,979
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
423
00:19:48,063 --> 00:19:52,108
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
424
00:19:53,735 --> 00:19:56,321
♪ Long live the queen ♪
425
00:19:57,072 --> 00:20:00,784
♪ To rule the Tree of Life ♪
426
00:20:01,368 --> 00:20:05,580
♪ Protect our landAnd keep it free ♪
427
00:20:05,663 --> 00:20:09,709
♪ From sorrow and from strife ♪
428
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
♪ Our hearts and voices sing ♪
429
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
♪ Hearts and voices sing ♪
430
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
♪ All praise and glory bring ♪
431
00:20:16,675 --> 00:20:18,343
♪ Praise and glory bring ♪
432
00:20:18,426 --> 00:20:20,762
♪ Goodwill and joy ♪
433
00:20:20,845 --> 00:20:23,014
♪ In everything ♪
434
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
435
00:20:26,434 --> 00:20:27,519
♪ Long live the queen ♪
436
00:20:27,602 --> 00:20:30,563
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
437
00:20:30,647 --> 00:20:31,690
♪ Long live the queen ♪
438
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
439
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
♪ Long live the queen ♪
440
00:20:36,361 --> 00:20:40,281
♪ Long live, long liveLong live the queen ♪
441
00:20:40,365 --> 00:20:43,451
[all cheering]
442
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
It is time.
443
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Queen Janna would be proud.
444
00:21:06,016 --> 00:21:09,978
Animals of the Tree of Life,
445
00:21:10,061 --> 00:21:13,481
it is my honor to present to you,
446
00:21:13,565 --> 00:21:15,525
Queen Rani!
447
00:21:15,608 --> 00:21:17,777
[all cheering]
448
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
That's my sister.
449
00:21:19,195 --> 00:21:20,864
[both] Zuka Zama!
450
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
Long live the queen!
451
00:21:24,409 --> 00:21:26,202
[all chanting] Long live the queen!
452
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Long live the queen!
453
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Long live the queen!
454
00:21:29,289 --> 00:21:30,665
Long live the queen!
455
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
Long live the queen.
456
00:21:32,417 --> 00:21:35,962
[chanting continues]
457
00:21:46,306 --> 00:21:47,599
Grandmother Janna?
458
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
You were right.
459
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
I'm ready.
27943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof