Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,920
[theme music playing]
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,226 --> 00:01:02,145
Poa the Destroyer.
4
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
Poa.
5
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Great flying, Ono.
6
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
Thanks, Beshte.
7
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Sure is nice to have my sight back.
8
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
Anga? Shall we see what we can see?
9
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
-Yep.
-See you later, Beshte.
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Bye.
11
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
[all giggling]
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
Huh? What's that?
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
[groans]
14
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
[Bunga] No, Binga.
You're the smelliest honey badger.
15
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
Hey, guys, what's going on?
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
See for yourself.
17
00:01:30,590 --> 00:01:34,177
No, you. No, you. [chuckles]
18
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
[chuckles] Poa.
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
Bunga must really like Binga
if he thinks she's smellier.
20
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
[yawning]
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Uh...
22
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
Uh, morning?
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
Morning, Little B. Sleep okay?
24
00:01:49,442 --> 00:01:51,111
Yeah. Slept great.
25
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
I'm sure you did.
26
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
Kion? Now that everyone is awake,
27
00:01:55,281 --> 00:01:57,409
perhaps you're ready
to begin today's healing session?
28
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
Right, see you all later.
29
00:01:59,411 --> 00:02:01,162
Well, if Kion's off with Nirmala,
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
I think I'll, uh, go find some grubs.
31
00:02:03,456 --> 00:02:05,125
Tell Binga we said hi.
32
00:02:06,710 --> 00:02:08,461
Will do. Bye.
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
[both laughing]
34
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Hmm, looks like we have the morning free.
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,844
And I could use a run.
Catch you guys later.
36
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
Have fun, Fuli.
37
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
Guess that just leaves you and me, Baliyo.
38
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
-Baliyo?
-[yawns]
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Sorry, Beshte.
40
00:02:23,351 --> 00:02:25,854
After patrolling all night,
I need some sleep.
41
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
Oh. Oh, okay, guess I'm on my own then.
42
00:02:29,190 --> 00:02:31,735
What would you do
if you were in the Pride Lands?
43
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Oh, I have lots of friends back home.
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
And there's always something
amazing going on.
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,325
There's lots of amazing animals here, too.
46
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
And everybody's really friendly.
47
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
Why don't you take a look around?
48
00:02:42,787 --> 00:02:46,207
Poa. That's a great idea. Thanks, Baliyo.
49
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Sure thing, Beshte. [yawns]
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Amazing animals, here I come.
51
00:02:52,630 --> 00:02:55,467
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
♪ PoaYeah, I'm coming through ♪
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
Whoa.
54
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
[Tangaagim] You okay?
55
00:03:03,350 --> 00:03:06,686
Oh. Hey there. Yeah, I'm fine.
56
00:03:06,770 --> 00:03:09,522
Just trying to... Stand up...
57
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
[grunts]
58
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Where did you come from?
I didn't see you anywhere.
59
00:03:14,194 --> 00:03:17,906
Us polar bears tend
to blend in with the snow.
60
00:03:17,989 --> 00:03:22,452
Hey, want a little advice?
One big guy to another?
61
00:03:22,535 --> 00:03:25,372
-Sure.
-When you're walking on ice,
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,374
get as low as you can.
63
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
And really stomp. Like this.
64
00:03:32,504 --> 00:03:34,214
Oh, thanks. I'll do that.
65
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
Nice.
66
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
That will get you where you're going.
67
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
So, where are you going?
68
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Not sure.
69
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
Just lookin' for amazing
new animals. Like you.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
There any other animals
that do interesting things around here?
71
00:03:51,731 --> 00:03:55,568
[chuckles] Well,
there are those penguins over there, eh?
72
00:03:58,655 --> 00:04:02,117
I love watchin' 'em
slide down the hill to the lake.
73
00:04:02,659 --> 00:04:04,119
Whoo!
74
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
That was amazing.
I gotta see 'em up close.
75
00:04:10,750 --> 00:04:12,377
-Sure.
-Well, thanks.
76
00:04:12,460 --> 00:04:14,129
Have fun.
77
00:04:14,212 --> 00:04:18,425
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
78
00:04:19,217 --> 00:04:20,301
♪ Poa ♪
79
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Whoa.
80
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
[grunts]
81
00:04:24,014 --> 00:04:26,808
[groans] This looks like a good place
to watch the penguins slide.
82
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
Oh, here they come.
83
00:04:30,311 --> 00:04:32,564
Excuse me. Beauty before age.
84
00:04:32,647 --> 00:04:36,151
Last one in is a smaller,
less-attractive version of me.
85
00:04:41,322 --> 00:04:43,742
[all exclaiming]
86
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
Whoa, they do stunts too.
87
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
[all grunt]
88
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
[splutters]
89
00:04:51,041 --> 00:04:52,083
Poa.
90
00:04:52,167 --> 00:04:53,001
That was great.
91
00:04:53,084 --> 00:04:54,044
[yelps]
92
00:04:54,669 --> 00:04:56,880
Now to find some more amazing animals.
93
00:04:56,963 --> 00:05:01,259
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
94
00:05:01,343 --> 00:05:02,510
♪ Poa ♪
95
00:05:02,594 --> 00:05:03,970
Who was that guy?
96
00:05:04,054 --> 00:05:06,014
And why did he ruin our slide?
97
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
♪ Poa ♪
99
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
Whoa.
100
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
[mountain goats bleating]
101
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
How do they do that?
102
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
[grunts]
103
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
Whoa, amazing.
104
00:05:24,532 --> 00:05:26,493
-[bleats] Not bad.
-[bleats] Thanks.
105
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
[Beshte] Poa.
106
00:05:28,787 --> 00:05:30,872
On to the next amazing animal.
107
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Ah. Rocks.
108
00:05:32,916 --> 00:05:33,958
[both yelp]
109
00:05:35,126 --> 00:05:36,294
Who was that?
110
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
And why did he throw rocks at us?
111
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
What a bad guy.
112
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,553
♪ PoaYeah, I'm coming through ♪
114
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
You hear somebody singing?
115
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
116
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
Oh, yeah. Let's go check it out.
117
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
♪ PoaYeah, I'm coming ♪
119
00:05:55,563 --> 00:05:56,523
[gasps]
120
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Those little guys can walk on water.
121
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Poa.
122
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
[both screaming]
123
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
And they do flips, too. [laughs]
124
00:06:06,324 --> 00:06:09,369
Poa. That was great, little guys.
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
[humming]
126
00:06:11,538 --> 00:06:13,873
I think he made those waves on purpose.
127
00:06:13,957 --> 00:06:17,669
Yeah. Seemed like he thought
it was funny that he sent us flying.
128
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
We better tell the Night Pride about him.
129
00:06:21,589 --> 00:06:25,218
Stand back, shrews, coming through.
130
00:06:25,301 --> 00:06:28,346
Sorry, but we need
to talk to the Night Pride.
131
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Right away.
132
00:06:29,597 --> 00:06:31,725
-Really? So do we.
-Yeah.
133
00:06:31,808 --> 00:06:35,562
A great big stranger caused
a tidal wave in our pond.
134
00:06:35,645 --> 00:06:38,231
A great big stranger threw rocks at us.
135
00:06:38,314 --> 00:06:40,608
He's not just a great big stranger. Uh-uh.
136
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
He's a great, big bad guy.
137
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
I didn't know he was a bad guy.
138
00:06:45,697 --> 00:06:48,491
He told me he was just
lookin' for new animals.
139
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
And then he destroyed our ice slide.
140
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
I'm gonna tell the Night Pride.
141
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
[both] So are we.
142
00:06:54,039 --> 00:06:56,624
Okay. But let me do the talking.
143
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
I remember every detail about him.
144
00:06:58,835 --> 00:07:02,881
Especially that sinister thing he shouted
after destroying our slide.
145
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
Poa.
146
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
♪ He's wider than an iceberg ♪
147
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
♪ He's taller than a tree ♪
148
00:07:16,644 --> 00:07:19,189
♪ Well, don't you get too close to him ♪
149
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
♪ Take it from me ♪
150
00:07:21,316 --> 00:07:23,943
♪ He's on a path of devastation ♪
151
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
♪ He's a demolition beast ♪
152
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
♪ And I'm sure if he's hungry ♪
153
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
♪ The Tree of Life will be his feast ♪
154
00:07:32,369 --> 00:07:37,123
♪ Poa is the soundThat makes penguins weep ♪
155
00:07:37,582 --> 00:07:38,750
♪ Poa ♪
156
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
♪ Sends the shrewsFlying off their feet ♪
157
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
♪ Poa ♪
158
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
♪ Makes the mountain goatsAfraid to leap ♪
159
00:07:47,926 --> 00:07:52,514
♪ Beware of Poa the Destroyer ♪
160
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
♪ His stomping makes the earth shake ♪
161
00:07:59,229 --> 00:08:01,606
♪ His bellows fill the air ♪
162
00:08:01,690 --> 00:08:06,611
♪ And his giant mouth will give youMore than a scare ♪
163
00:08:06,695 --> 00:08:09,280
♪ He's on a path of devastation ♪
164
00:08:09,364 --> 00:08:12,617
♪ He's a demolition beast ♪
165
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
♪ And I'm sure if he's hungry ♪
166
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
♪ The Tree of Life will be his feast ♪
167
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
♪ Poa ♪
168
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
♪ Is the soundThat makes penguins weep ♪
169
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
♪ Poa ♪
170
00:08:24,004 --> 00:08:27,507
♪ Sends the shrewsFlying off their feet ♪
171
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
♪ Poa ♪
172
00:08:29,426 --> 00:08:33,346
♪ Makes the mountain goatsAfraid to leap ♪
173
00:08:33,430 --> 00:08:37,267
♪ Beware of Poa the Destroyer ♪
174
00:08:37,350 --> 00:08:41,896
♪ He's the biggest, baddest guyThat you've ever seen ♪
175
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
♪ And not just that, my friendsOh, no ♪
176
00:08:44,858 --> 00:08:48,361
♪ He's really super mean ♪
177
00:08:48,445 --> 00:08:53,450
♪ Poa is the soundThat makes penguins weep ♪
178
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
♪ Poa ♪
179
00:08:54,784 --> 00:08:58,496
♪ Sends the shrewsFlying off their feet ♪
180
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
♪ Poa ♪
181
00:09:00,123 --> 00:09:03,835
♪ Makes the mountain goatsAfraid to leap ♪
182
00:09:03,918 --> 00:09:10,800
♪ Beware of Poa the Destroyer ♪
183
00:09:11,760 --> 00:09:15,513
And his name is Poa the Destroyer.
184
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
Poa the Destroyer?
185
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
And he's here at the Tree of Life?
You're sure?
186
00:09:19,225 --> 00:09:22,312
Sure we're sure. We all saw him.
187
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
He's as tall as the Tree of Life.
188
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
The ground shakes when he walks.
189
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
And he causes destruction
wherever he goes.
190
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
Okay, well,
you did the right thing telling me.
191
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
So, uh, go on home.
192
00:09:35,533 --> 00:09:37,619
Whoever, or whatever, this guy is,
193
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
the Night Pride can handle it.
194
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Well, okay.
195
00:09:42,248 --> 00:09:43,667
See that you do.
196
00:09:45,085 --> 00:09:47,420
[Beshte humming]
197
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Hey, Baliyo, you were right.
198
00:09:51,341 --> 00:09:53,468
There are lots of amazing animals here.
199
00:09:53,551 --> 00:09:56,179
Sorry, Beshte. Can't talk.
I gotta find Rani.
200
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Whoa, what's the kerbubble?
201
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
There's a bad guy on the rampage.
202
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
A bad guy? Oh, no.
203
00:10:01,351 --> 00:10:03,812
Oh, yes. He attacked the shrews,
204
00:10:03,895 --> 00:10:05,313
knocked down the mountain goats,
205
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
and destroyed the penguins' slide.
206
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
I just saw all those guys.
207
00:10:09,317 --> 00:10:11,111
The bad guy must have come right after me.
208
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
I'll go back and make sure
they're all okay.
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Maybe I can even find the bad guy.
210
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Thanks, Beshte. I'll go tell Rani.
211
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
She needs to know about this too.
212
00:10:18,702 --> 00:10:21,037
[rumbling]
213
00:10:24,124 --> 00:10:26,418
[gasps] That must be Poa.
214
00:10:26,501 --> 00:10:28,461
The bad guy everyone's talking about.
215
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
[gasps] Oh, my den.
216
00:10:38,888 --> 00:10:40,390
Pinguino was right.
217
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
That Poa really is a destroyer.
218
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Hey, little shrews, you still here?
219
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Poa's back. Hide.
220
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
Just checking up on you.
221
00:10:55,780 --> 00:10:58,116
Somebody told the Night Pride
there was a bad guy here.
222
00:11:00,910 --> 00:11:03,121
Oh, well. Guess they're not home.
223
00:11:06,791 --> 00:11:08,418
Whew. That was close.
224
00:11:11,421 --> 00:11:14,299
Hey, mountain goats, see any bad guys?
225
00:11:14,382 --> 00:11:16,426
No, no bad guys here.
226
00:11:16,509 --> 00:11:19,304
-We're fine.
-Poa.
227
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Whoa.
228
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Oh, yeah, I gotta walk
like the polar bear showed me.
229
00:11:28,480 --> 00:11:29,564
Poa.
230
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Hey there, polar bear.
231
00:11:35,403 --> 00:11:38,073
Look. I'm gonna walk
just like you showed me.
232
00:11:38,156 --> 00:11:40,367
[gasps] Poa the Destroyer.
233
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
He might be after me now.
234
00:11:43,995 --> 00:11:46,081
Huh, maybe he didn't recognize me.
235
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
Hey, penguins.
236
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
Did any of you tell Baliyo
they saw a bad guy?
237
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Bad guy? What bad guy?
238
00:11:56,675 --> 00:11:58,551
Who said anything about a bad guy?
239
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Any of you say anything about a bad guy?
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
-Nope.
-Not us.
241
00:12:01,805 --> 00:12:05,016
See? Nobody said anything about a bad guy.
242
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Oh, well, okay,
243
00:12:07,602 --> 00:12:11,231
just let me know if you hear anything
about this bad guy, okay?
244
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Of course. [pants] Of course.
245
00:12:13,608 --> 00:12:14,984
Poa.
246
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
[all] Poa.
247
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
[splashes]
248
00:12:32,460 --> 00:12:36,172
Hmph. The Night Pride
is going to hear about this.
249
00:12:36,256 --> 00:12:38,049
Come on, Rani, we gotta hurry.
250
00:12:38,133 --> 00:12:40,635
How could a bad guy that big
get past Ullu?
251
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
And us? And the Lion Guard?
252
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
I dunno.
253
00:12:43,930 --> 00:12:45,598
But word is spreading
and everyone is scared.
254
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
[Pinguino] Scared?
255
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
We're more than scared.
256
00:12:48,476 --> 00:12:50,729
We're angry. 'Cause he came back.
257
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
-He came back?
-That's right.
258
00:12:52,772 --> 00:12:54,566
To find out who snitched on him.
259
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
He stomped on our ice slide again,
260
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
just to show us who's boss.
261
00:12:58,319 --> 00:13:00,864
But first he checked up on the shrews
and mountains goats.
262
00:13:00,947 --> 00:13:04,826
Uh-huh. I heard he even smashed a fox den.
263
00:13:04,909 --> 00:13:06,244
This does sound bad.
264
00:13:06,327 --> 00:13:09,039
And all this after you said
you would handle it.
265
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Sorry, Pinguino.
266
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
We will handle it.
267
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Do you remember which way he was headed?
268
00:13:13,668 --> 00:13:15,086
Away from the mountains.
269
00:13:15,170 --> 00:13:16,921
Back towards the Tree of Life.
270
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Okay. Go back home. Stay safe.
271
00:13:20,216 --> 00:13:22,177
Leave the bad guy to us.
272
00:13:22,260 --> 00:13:26,097
Well, okay, but mark my words,
273
00:13:26,181 --> 00:13:28,808
if you can't get rid of Poa the Destroyer,
274
00:13:28,892 --> 00:13:33,480
the Tree of Life is doomed.
275
00:13:37,317 --> 00:13:39,402
Wait. What did you call him?
276
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
Poa.
277
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
That's what he shouts
as he destroys things.
278
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
[imitates Beshte] Poa.
279
00:13:44,949 --> 00:13:47,577
I mean, it's gotta be his name, right?
280
00:13:47,660 --> 00:13:49,412
Yeah, makes sense to me.
281
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Poa. That sounds familiar...
282
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
Wait. Poa's not a name.
283
00:13:57,379 --> 00:13:58,880
I gotta talk to Kion.
284
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
Baliyo, round up
the rest of the Lion Guard.
285
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Okay.
286
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
[animals giggling]
287
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
Nirmala?
288
00:14:04,761 --> 00:14:06,012
I know this'll help me learn
289
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
to stay calm when I feel annoyed...
290
00:14:09,057 --> 00:14:12,477
But how much longer do I have to let
these frogs hop on me?
291
00:14:12,560 --> 00:14:14,938
It's not up to me. It's up to the frogs.
292
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
[Rani] Nirmala?
293
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Although Rani might have
something to say about it.
294
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Nirmala, I need to talk to Kion.
295
00:14:23,571 --> 00:14:26,032
Uh, um, Nirmala?
296
00:14:26,116 --> 00:14:28,159
Yes, Kion. You can come down now.
297
00:14:28,576 --> 00:14:30,537
Sorry, little guys, gotta go.
298
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
[frogs] Aw, okay, all right.
299
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
What's going on, Rani?
300
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Kion? How well do you know Beshte?
301
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
Why? Is he okay?
302
00:14:38,253 --> 00:14:39,212
Did something happen?
303
00:14:39,295 --> 00:14:41,548
I think he's fine. But...
304
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Come on.
305
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
Baliyo is gathering the rest of the Guard
at the Tree of Life.
306
00:14:45,301 --> 00:14:46,720
I'll tell you on our way there.
307
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
They're scared of me? But why?
308
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
They say you demolished
the penguins' ice slide,
309
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
threw rocks at the goats,
310
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
and knocked over the shrews
with a tidal wave.
311
00:14:58,231 --> 00:14:59,482
I did all that?
312
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
And trampled a fox den.
313
00:15:00,984 --> 00:15:02,193
Oh, no.
314
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
What'd you say they called me?
315
00:15:04,320 --> 00:15:05,739
Poa the Destroyer.
316
00:15:05,822 --> 00:15:09,117
[chuckles] Poa the Destroyer.
317
00:15:09,200 --> 00:15:10,744
Great nickname, Big B.
318
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
No. It's not "great."
319
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
If I really did do all that,
then they're right.
320
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
I am a destroyer.
321
00:15:20,337 --> 00:15:21,921
[Fuli] Where are you going?
322
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
Somewhere where I can't scare anybody.
323
00:15:23,548 --> 00:15:25,258
Or destroy anything.
324
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
This is so weird.
325
00:15:27,135 --> 00:15:29,512
Yeah, everyone always likes Beshte.
326
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Indeed.
327
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Nawaza, nawaza, nawaza...
328
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
Bunga, you're right.
329
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
'Course I'm right.
330
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
Right about what?
331
00:15:40,023 --> 00:15:43,068
We have to give everyone
a chance to know Beshte.
332
00:15:43,151 --> 00:15:45,612
Once they know him,
they're bound to like him.
333
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Great insight, Ono.
334
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
Yes. We can bring them
all to the Tree of Life.
335
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
They'll feel safe here.
336
00:15:51,201 --> 00:15:53,119
Then have Beshte come back.
337
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
So they can meet Beshte all over again.
338
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Right. Let's split up,
339
00:15:56,790 --> 00:15:59,417
bring everyone to the Tree,
then bring Beshte in.
340
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
Got it. Thanks, Rani.
341
00:16:01,252 --> 00:16:02,462
Just doing my job.
342
00:16:14,182 --> 00:16:16,851
Hey, little guy,
you're not afraid of me, are you?
343
00:16:18,103 --> 00:16:19,604
And if you're not afraid of me,
344
00:16:19,688 --> 00:16:21,147
nobody else should be either.
345
00:16:22,816 --> 00:16:25,527
I gotta convince everybody
I'm not a bad guy.
346
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
Like my dad always says,
347
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
"You can't go wrong
trying to make things right."
348
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
[rustling]
349
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
And here's my chance.
350
00:16:35,328 --> 00:16:36,454
Thanks, little guy.
351
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
Hey there, little fox.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
I just wanted to say sorry about...
353
00:16:40,959 --> 00:16:42,502
Poa the Destroyer.
354
00:16:42,585 --> 00:16:43,878
No! [stammers] Wait.
355
00:16:43,962 --> 00:16:46,214
[screaming]
356
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
[sighs]
357
00:16:50,802 --> 00:16:53,888
Guys, think you can waddle
a little faster?
358
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
You do know
what waddling means, don't you?
359
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
-Uh, yeah, sure.
-Besides,
360
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
what's the rush, Baliyo?
361
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
You still haven't told us
why Rani wants to see us.
362
00:17:02,814 --> 00:17:06,109
I know, but Rani didn't want me
to tell you because...
363
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
-Uh...
-Is it a surprise party?
364
00:17:09,446 --> 00:17:11,114
For me?
365
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
-No, Pinguino, it's...
-Oh, how I love parties.
366
00:17:14,075 --> 00:17:16,578
I hope Rani remembers
how much I love sardines.
367
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Don't worry, Baliyo.
368
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
I'll act all surprised.
And a party's just what I need after...
369
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Pinguino. It's not a party.
370
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
Then what is it?
371
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
Hey, Baliyo. Hurry it up.
372
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
We don't want to keep Rani
and Beshte waiting.
373
00:17:28,256 --> 00:17:30,342
Beshte? What's a Beshte?
374
00:17:30,425 --> 00:17:33,678
Oh, right. You guys call him Poa.
375
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
The Destroyer.
376
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
[all] Poa?
377
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
The Destroyer?
378
00:17:38,099 --> 00:17:39,601
Oh, yeah, that's him.
379
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
We're gatherin' everyone up in one place.
380
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
So we can really let you know
what he's like.
381
00:17:44,064 --> 00:17:46,816
Oh, no, no, no, no. He'll never get me.
382
00:17:46,900 --> 00:17:49,194
Pinguino? Where you going?
383
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Yeah, come on back.
384
00:17:50,987 --> 00:17:52,030
Forget it.
385
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
You won't catch me anywhere
near that bad guy.
386
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Was it something I said?
387
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Phew, almost home.
388
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Hey there.
389
00:18:05,085 --> 00:18:06,961
[screaming] Poa.
390
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
No, no. My name's Beshte, not Poa.
391
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
You can't fool me by changing your name.
392
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
I know you're Poa. The Destroyer.
393
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
I'm not a destroyer.
394
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
And I'm really sorry
I messed up your slide.
395
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Stay away from me, Poa.
396
00:18:19,849 --> 00:18:21,267
Wait. Don't be scared.
397
00:18:21,351 --> 00:18:23,186
Stop chasing me, Poa.
398
00:18:23,269 --> 00:18:26,898
I'm not chasing you.
And my name is Beshte.
399
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Ha. I won't let you destroy me, Poa.
400
00:18:30,985 --> 00:18:32,028
[Beshte] Hey, little guy.
401
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
I wouldn't go that way if I were you.
402
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
It looks dangerous.
403
00:18:35,240 --> 00:18:38,702
Don't tell me what to do, Poa.
Leave me alone.
404
00:18:39,911 --> 00:18:42,038
He could get into real trouble up there.
405
00:18:44,290 --> 00:18:45,375
[grunts]
406
00:18:47,252 --> 00:18:48,920
Ha, lost him.
407
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
Don't tell me I'm not a fast waddler.
408
00:18:51,339 --> 00:18:53,383
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
409
00:18:53,466 --> 00:18:55,343
-Oh, no.
-[yelps]
410
00:18:56,428 --> 00:18:57,554
[screams]
411
00:18:57,637 --> 00:19:00,056
Times like this I really wish I could fly.
412
00:19:00,140 --> 00:19:01,307
Twende Kiboko.
413
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
[stammers] What happened?
414
00:19:07,814 --> 00:19:08,898
You okay?
415
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
Poa? You saved me?
416
00:19:10,942 --> 00:19:12,318
Well, yeah. But my name is...
417
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
Poa. Thank you. Thank you so much, Poa.
418
00:19:16,740 --> 00:19:18,033
You're welcome.
419
00:19:18,116 --> 00:19:20,076
Thank you all for coming.
420
00:19:20,160 --> 00:19:21,369
Of course, Rani.
421
00:19:21,453 --> 00:19:22,370
What's going on?
422
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
It seems there's been a
423
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
misunderstanding
with one of our new guests.
424
00:19:27,792 --> 00:19:30,211
Yes. You might know him as Poa...
425
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
[all] The Destroyer.
426
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
But his name's not really Poa.
427
00:19:34,549 --> 00:19:35,592
It's Beshte.
428
00:19:35,675 --> 00:19:37,844
And he's not a bad guy, either.
429
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Not sure I believe you.
430
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
You will once you really meet him.
431
00:19:42,766 --> 00:19:44,851
There's nobody nicer than Beshte.
432
00:19:44,934 --> 00:19:46,144
[Bunga] Sorry we're late.
433
00:19:46,227 --> 00:19:48,605
The pengie-angie-wins
don't waddle very fast.
434
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
It's okay. Beshte's not here yet.
435
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
Hey, wait. Where's Pinguino?
436
00:19:53,818 --> 00:19:55,028
Eh, he didn't wanna come.
437
00:19:55,111 --> 00:19:56,363
He waddled back home.
438
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
But he's the one
who made the biggest fuss.
439
00:19:58,782 --> 00:20:00,241
He needs to be here.
440
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
Anga, can you find Pinguino?
And Beshte, too?
441
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Yup.
442
00:20:06,456 --> 00:20:07,874
Don't worry, Rani.
443
00:20:07,957 --> 00:20:09,668
If anybody can find them, Anga can...
444
00:20:09,751 --> 00:20:11,836
-Found them.
-[Rani] Already?
445
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
-Which one?
-Both.
446
00:20:14,506 --> 00:20:17,467
Oh, no. Is Poa attacking Pinguino?
447
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Um...
448
00:20:19,511 --> 00:20:20,428
No.
449
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
♪ PoaIt's what you gotta do ♪
450
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
♪ PoaYeah, we're coming through ♪
451
00:20:24,557 --> 00:20:25,767
[all] Poa?
452
00:20:25,850 --> 00:20:27,811
Pinguino, what is this?
453
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
You're friends with Poa the Destroyer?
454
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
Yes, except he's not Poa the Destroyer.
455
00:20:35,068 --> 00:20:36,444
He saved my life.
456
00:20:36,528 --> 00:20:39,823
He's... Poa the Life Saver.
457
00:20:39,906 --> 00:20:41,533
-Really?
-Wow.
458
00:20:41,616 --> 00:20:42,575
What?
459
00:20:42,659 --> 00:20:45,203
I don't know.
Poa the Destroyer's catchier.
460
00:20:45,286 --> 00:20:46,246
Bunga.
461
00:20:46,329 --> 00:20:48,456
Let me tell you about this guy.
462
00:20:48,540 --> 00:20:52,794
Stronger than a penguin.
Yet gentle as a penguin.
463
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Ah, thanks.
464
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
So, Pinguino? What happened?
465
00:20:56,631 --> 00:20:58,883
What happened? What happened?
466
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
Oh, I'll tell you what happened.
467
00:21:01,428 --> 00:21:04,347
I fell off an incredibly high cliff.
468
00:21:04,431 --> 00:21:05,390
[all gasp]
469
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
And I fell. And I fell.
470
00:21:07,017 --> 00:21:09,436
And then, suddenly, there he was.
471
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
Larger than life.
472
00:21:11,146 --> 00:21:12,689
And right underneath me.
473
00:21:12,772 --> 00:21:16,192
I landed on his back.
He's as soft as a penguin.
474
00:21:17,444 --> 00:21:19,821
You should have seen him
running to catch me.
475
00:21:19,904 --> 00:21:22,157
He's faster than a penguin.
476
00:21:22,240 --> 00:21:23,324
[exclaims]
477
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
Sorry I thought you were a bad guy.
478
00:21:25,869 --> 00:21:27,537
Aw, that's okay.
479
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
Could you save my life sometime?
480
00:21:30,707 --> 00:21:34,169
Uh, sure, I'd be happy to.
481
00:21:34,252 --> 00:21:37,881
All right, everyone.
Let's hear it for Poa.
482
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
[chanting] Poa, Poa, Poa.
483
00:21:40,050 --> 00:21:43,136
[all chanting] Poa, Poa, Poa.
484
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
So, Beshte.
485
00:21:49,059 --> 00:21:50,727
They're still calling you Poa.
486
00:21:50,810 --> 00:21:52,479
Yeah, I know.
487
00:21:52,562 --> 00:21:55,273
But now, I think it's Poa.
488
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
[all chanting] Poa, Poa, Poa.
31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof