Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,085
[theme music playing]
2
00:00:57,974 --> 00:00:59,726
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
"Little Old Ginterbong."
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
[birds chirping]
5
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[Beshte] Poa.
6
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Sure is nice to relax
now that we're here at the Tree of Life.
7
00:01:11,112 --> 00:01:14,949
[sighs] Gotta admit. You're right, Beshte.
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
Ooh, yeah!
9
00:01:16,659 --> 00:01:20,372
Nothin' better than relaxin'
and munchin' on bugs. [crunching]
10
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Ugh. Yeah. Nothing better.
11
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
[Kion] I'm glad you guys get to relax.
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
Uh, Kion? You okay?
13
00:01:27,879 --> 00:01:32,217
[chuckles softly] He's fine. The mud is
helping to treat the venom in his scar.
14
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
-Can I...
-Yes, you can wash it off now.
15
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Ah. That's better.
16
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
So how's the healing going?
17
00:01:43,061 --> 00:01:44,562
Kion is making progress.
18
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
But we still have a long way to go.
19
00:01:46,981 --> 00:01:49,609
Right. Long way to go.
20
00:01:49,693 --> 00:01:51,361
Speaking of healing,
21
00:01:51,444 --> 00:01:53,988
Ono, it is time for your healing to begin.
22
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Oh. Yes, yes, yes!
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Your remedy is ready.
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Queen Janna and Makini
are waiting for you.
25
00:02:01,162 --> 00:02:02,664
Shall we go to the Tree of Life?
26
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
You... You mean right now?
27
00:02:04,165 --> 00:02:05,709
Of course. Let's go!
28
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
Good luck, Ono!
29
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
Yeah, good... Ooh, water bugs!
30
00:02:09,254 --> 00:02:12,007
They're better than regular bugs
'cause they're a lot crunchier.
31
00:02:12,632 --> 00:02:16,302
Ugh! Bunga!
Could you be any noisier when you eat?
32
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
I can try. Like this?
33
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
[chomping loudly]
34
00:02:19,597 --> 00:02:22,559
I think Bunga's chewing
is kinda quiet for a honey badger.
35
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
[muffled] You know other honey badgers?
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,521
Sure. My friend Binga.
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
She lives just over there in the marshes.
38
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
Ooh, I've never met another honey badger.
39
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
I gotta meet her!
40
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
Okay. Let's go.
41
00:02:32,902 --> 00:02:34,446
Zuka Zama!
42
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
Huh. Another honey badger.
43
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
Sounds nice.
44
00:02:40,160 --> 00:02:41,369
Sounds stinky.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
[Binga chomping]
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Yep. That'd be Binga.
47
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
Wow. She does chew loud.
48
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
[chomping]
49
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
[laughing]
50
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
Whoa! You're a honey badger.
51
00:02:55,925 --> 00:02:57,552
You're a honey badger!
52
00:02:57,635 --> 00:02:59,721
[both] We're honey badgers!
53
00:02:59,804 --> 00:03:02,557
Bunga, meet Binga. Binga, Bunga.
54
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
[both] Bunga! Binga! Bunga! Binga!
55
00:03:04,517 --> 00:03:06,353
Bug-eating contest, Bunga?
56
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
You're on, Binga.
57
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Ready? Set... Go!
58
00:03:11,691 --> 00:03:12,609
[grunts]
59
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
-[Bunga] Whoa!
-Whoa.
60
00:03:19,491 --> 00:03:20,617
[Binga gasps]
61
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
[grunts]
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
Winner!
63
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
What? No way! I want a rematch!
64
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
We can't have a bug-eating rematch.
65
00:03:33,713 --> 00:03:35,006
We ate all the bugs.
66
00:03:35,090 --> 00:03:38,385
Oh. Yeah. Maybe something else then.
67
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
You're on! Like what?
68
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Uh... I don't know.
69
00:03:42,555 --> 00:03:44,808
But I'll be back
as soon as I think of something.
70
00:03:44,891 --> 00:03:47,102
Okay, Bunga. See you then.
71
00:03:47,686 --> 00:03:51,731
If your so-called plan had worked,
we'd be at the Tree of Life right now.
72
00:03:51,815 --> 00:03:54,609
As if your plan was any better.
73
00:03:54,693 --> 00:03:58,488
Besides,
it is Makucha's fault we are here.
74
00:03:58,571 --> 00:04:01,908
My fault? You should thank me
for getting us this far.
75
00:04:01,991 --> 00:04:03,827
[all growling]
76
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Shush! All of ya!
77
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
Mama's got a plan.
78
00:04:08,665 --> 00:04:12,794
And my plan will actually work.
79
00:04:12,877 --> 00:04:15,714
What makes you so sure, Mama Binturong?
80
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
Because I am much smarter than you three.
81
00:04:20,176 --> 00:04:25,974
All I have to do is trick the Night Pride
into letting me into the Tree of Life.
82
00:04:26,391 --> 00:04:30,729
Once I'm in,
I can find out their weaknesses.
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
Won't the Lion Guard recognize you?
84
00:04:33,106 --> 00:04:37,318
The Lion Guard has never seen me.
Except for Bunga.
85
00:04:37,402 --> 00:04:42,449
And if he sees me,
he'll wish he never had.
86
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
That miserable honey badger
87
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
destroyed my Tuliza.
88
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
What's Tuliza?
89
00:04:50,457 --> 00:04:53,043
Never mind! Now listen up.
90
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
Here's the plan.
91
00:04:58,506 --> 00:04:59,591
[Mama Binturong] Help!
92
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
Somebody help me, please!
93
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Get her! Please help me!
94
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
[hoots] Better warn the Night Pride.
95
00:05:08,058 --> 00:05:10,977
Help! Oh, help!
96
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
[Chuluun snarls] Now we gotcha!
97
00:05:12,854 --> 00:05:15,648
No! No, please get away from me.
98
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
I'm just a little, weak old lady!
99
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
My favorite. [growling]
100
00:05:21,905 --> 00:05:24,532
Ora. It's not for real, remember?
101
00:05:24,616 --> 00:05:25,992
Oh, right.
102
00:05:26,076 --> 00:05:27,035
[Rani] Stop right there!
103
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Leave that animal alone.
104
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Why should we?
105
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Because I said so.
106
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Sounds like fighting words to me.
107
00:05:35,085 --> 00:05:36,878
If that's what you want.
108
00:05:36,961 --> 00:05:38,672
With strength and respect...
109
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
[all] Night Pride Protect!
110
00:05:40,799 --> 00:05:43,134
[grunting]
111
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
[roars]
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,017
-[grunting]
-[chuckles]
113
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Okay, fine.
114
00:05:54,854 --> 00:05:57,023
You win this time, Night Pride.
115
00:05:57,107 --> 00:05:59,192
And the next. Count on it.
116
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Come on, guys. Let's get out of here.
117
00:06:02,237 --> 00:06:07,575
Oh, thank you so much
for saving me from those mean animals.
118
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
No problem.
119
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
You see, with my injured leg and all,
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
I could barely outrun them.
121
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
You're safe now,
and that's all that matters.
122
00:06:18,044 --> 00:06:20,005
Now let's get you to the Tree of Life.
123
00:06:20,755 --> 00:06:21,965
[quietly] Perfect!
124
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
Oh, I'm so excited. Come on, everyone!
125
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
-[Fuli] I can't wait.
-[Kion] Yeah. It's what we came here for.
126
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
I just can't believe it.
127
00:06:30,390 --> 00:06:32,892
Me neither, Little B. Finally.
128
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Ono's gonna get his eyesight back.
129
00:06:34,477 --> 00:06:38,398
No, I mean I just can't believe that Binga
beat me at bug eating.
130
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
You lost. Get over it.
131
00:06:39,983 --> 00:06:42,610
But I gotta come up with another
honey badger challenge.
132
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Maybe you stink more than she does.
133
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
Yes! That's it! Stink contest.
134
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
Thanks, Anga!
135
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
Tell Ono I'll see him later.
136
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
When he sees me!
137
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
He's going now?
138
00:06:54,039 --> 00:06:55,623
[Nirmala] Hello, Lion Guard.
139
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Lion Guard?
140
00:06:58,918 --> 00:07:01,421
It's okay. They're our friends.
141
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
[softly] No Bunga. Phew.
142
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
[Kion] Rani.
You here for Ono's healing, too?
143
00:07:07,719 --> 00:07:08,928
Actually, no.
144
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
We have a new animal
to introduce to Queen Janna.
145
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Come on, everyone.
146
00:07:14,267 --> 00:07:19,147
Welcome, traveler.
I am Janna, Queen of the Tree of Life.
147
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
What brings you here?
148
00:07:21,399 --> 00:07:24,652
We rescued her from the villains
lurking outside the pass.
149
00:07:24,736 --> 00:07:28,948
Why would they pick on a weak,
old lady with a bad leg?
150
00:07:29,032 --> 00:07:31,576
You no longer need to worry about them.
151
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
You are safe at the Tree of Life.
152
00:07:34,079 --> 00:07:36,623
We welcome all animals who need healing.
153
00:07:39,542 --> 00:07:41,753
Perhaps we can even help your leg.
154
00:07:41,836 --> 00:07:45,340
I believe you may be
our very first... Uh...
155
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Sorry, but what kind of animal are you?
156
00:07:47,801 --> 00:07:51,262
Oh. Oh, yes. I'm a... A ginterbong.
157
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
I've never heard of a ginterbong.
158
00:07:54,557 --> 00:07:57,102
We're very, very rare.
159
00:07:57,185 --> 00:08:00,480
You can call me Granny Ginterbong.
160
00:08:00,563 --> 00:08:05,276
Yes. And the Tree of Life is home
to many rare animals.
161
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
So I've heard!
162
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Queen Janna,
163
00:08:09,197 --> 00:08:14,327
perhaps you can take me
on a tour of your beautiful land.
164
00:08:14,411 --> 00:08:15,870
Unfortunately,
165
00:08:15,954 --> 00:08:19,040
I no longer have the strength
to leave the Tree.
166
00:08:19,124 --> 00:08:23,962
But I'm sure my granddaughter Rani
would be happy to show you around.
167
00:08:24,045 --> 00:08:27,382
Once she and the Night Pride
have rested from their patrol.
168
00:08:27,465 --> 00:08:30,844
So the Night Pride rests during the day?
169
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
That makes perfect sense.
170
00:08:33,138 --> 00:08:37,225
I won't trouble you
for a tour right now, deary.
171
00:08:37,308 --> 00:08:41,479
Maybe just show me to a tree
where I can rest, too?
172
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
Of course. Follow me, Granny Ginterbong.
173
00:08:44,899 --> 00:08:46,860
Thank you again, Queen Janna.
174
00:08:46,943 --> 00:08:48,695
It is my pleasure.
175
00:08:50,822 --> 00:08:53,491
[Mama Binturong sniffs]
Oh? What's that smell?
176
00:08:53,908 --> 00:08:55,118
[sniffs]
177
00:08:55,201 --> 00:08:56,703
Ew.
178
00:08:56,786 --> 00:08:58,705
That would be a honey badger.
179
00:08:59,122 --> 00:09:00,206
Bunga!
180
00:09:00,290 --> 00:09:03,501
[yawns] Now, about your tree?
181
00:09:03,585 --> 00:09:05,920
Oh, don't you mind me, dear.
182
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
I see there are lots of trees here.
183
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
You go rest like your grandmother said.
184
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Uh, okay. Thank you.
185
00:09:14,763 --> 00:09:17,682
Oh. Oh, no. Thank you.
186
00:09:17,766 --> 00:09:19,434
[sniffs]
187
00:09:19,517 --> 00:09:25,190
That disgusting smell
is going to lead me right to Bunga.
188
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
Okay! My turn.
189
00:09:27,609 --> 00:09:30,528
-[farts]
-[coughs]
190
00:09:30,612 --> 00:09:31,863
Is that all you got?
191
00:09:31,946 --> 00:09:33,198
[grunts]
192
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
-[farts]
-[inhales deeply]
193
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
-What?
-Now. Try this.
194
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
[farting loudly]
195
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
[coughing]
196
00:09:46,878 --> 00:09:48,171
Okay. Okay, Binga.
197
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Okay, you win.
198
00:09:49,589 --> 00:09:54,552
[gasping] I never thought I'd say this,
but you're stinkier than me.
199
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
It's true.
I'm stinkier, and I eat bugs faster.
200
00:09:58,264 --> 00:10:00,517
Guess that means
I'm the better honey badger.
201
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
Not so fast!
202
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
I challenge you
to the ultimate honey badger contest.
203
00:10:06,022 --> 00:10:07,357
You're on!
204
00:10:13,738 --> 00:10:16,533
♪ Who is better than who ♪
205
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
♪ You'll see it's meAnd not you ♪
206
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
♪ Only one way to knowIf that's true ♪
207
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
[both]
♪ Show me what you can do ♪
208
00:10:25,500 --> 00:10:27,711
♪ So try and keep up with me ♪
209
00:10:28,586 --> 00:10:30,922
♪ I can do thatYou'll see ♪
210
00:10:31,631 --> 00:10:34,509
♪ Time to finally proveWho's best ♪
211
00:10:34,592 --> 00:10:37,595
-[both] ♪ But just who will that be? ♪
-[grunts]
212
00:10:37,679 --> 00:10:40,724
[both]
♪ Whoa-ho, look at you go ♪
213
00:10:40,807 --> 00:10:43,768
♪ You beat me there ♪
♪ Let's try one more dare ♪
214
00:10:43,852 --> 00:10:46,604
[both] ♪ Whoa-oh, look at you go ♪
215
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
♪ What else can you do? ♪
216
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
♪ So we can see who ♪
217
00:10:49,733 --> 00:10:52,068
♪ Who is better than who ♪
218
00:10:52,777 --> 00:10:55,238
♪ Who is better than who ♪
219
00:10:55,655 --> 00:10:57,574
♪ I got you on the run ♪
220
00:10:58,742 --> 00:11:00,910
♪ Except I thinkThat it's fun ♪
221
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
♪ All that matters right nowIs winning and ♪
222
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
♪ So maybe you've won ♪
223
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
♪ There's still moreWe can try ♪
224
00:11:10,712 --> 00:11:13,506
♪ Our only limit's the sky ♪
225
00:11:13,590 --> 00:11:16,760
♪ No one else canKeep up with this guy ♪
226
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
♪ Maybe we'll have a tie ♪
227
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
[both]
♪ Whoa-ho, look at you go ♪
228
00:11:22,390 --> 00:11:25,727
-♪ You beat me there ♪
-♪ Let's try one more dare ♪
229
00:11:25,810 --> 00:11:28,271
[both]
♪ Whoa-oh, look at you go ♪
230
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
♪ What else can you do? ♪
231
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
♪ So we can see who ♪
232
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
♪ Who is better than who ♪
233
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
♪ Who is better than who ♪
234
00:11:37,447 --> 00:11:40,283
[Bunga]
♪ You're fast and so acrobatic ♪
235
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
[Binga]
♪ You're so fun and carefree ♪
236
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
♪ Doesn't matterWhich way you go ♪
237
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
[both]
♪ You're standing right next to me ♪
238
00:11:49,542 --> 00:11:52,462
♪ Whoa-oh, look at you go ♪
239
00:11:52,545 --> 00:11:55,674
-♪ You beat me there ♪
-♪ I've run out of dares ♪
240
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
[both]
♪ Whoa-ho, we just don't know ♪
241
00:11:58,301 --> 00:11:59,678
♪ Who's better than who ♪
242
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
♪ I think maybe it's you ♪
243
00:12:01,554 --> 00:12:03,056
♪ No, maybe it's you ♪
244
00:12:03,139 --> 00:12:06,309
[both]
♪ Who is better than who ♪
245
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
♪ Who is better than who ♪
246
00:12:09,229 --> 00:12:12,816
♪ Nobody's better than you ♪
247
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
[Queen Janna] Now, Ono. It is time.
248
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
Makini, bring Ono here.
249
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
Watch, Nirmala.
250
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
Soon this will be your role.
251
00:12:39,801 --> 00:12:43,471
Ono, your eyesight will be better now.
252
00:12:43,555 --> 00:12:46,766
But it may never be as strong
as it once was.
253
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Uh, okay.
254
00:12:49,060 --> 00:12:52,731
Makini,
please remove the leaves from his eyes.
255
00:12:58,278 --> 00:13:00,196
Oh, yes. Yes!
256
00:13:00,280 --> 00:13:02,198
I can see so much better now!
257
00:13:02,282 --> 00:13:05,535
Everyone. Everyone! I can see all of you.
258
00:13:05,618 --> 00:13:08,163
Thank you so much, Queen Janna.
259
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
Of course, Ono.
260
00:13:09,706 --> 00:13:13,752
Now I... Wait a tick... I don't see Bunga.
261
00:13:13,835 --> 00:13:15,587
Bunga's with his new friend.
262
00:13:15,670 --> 00:13:17,047
Wanna go tell him the good news?
263
00:13:17,130 --> 00:13:19,507
Yes! Now that I can see again,
264
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
I can find him. Let's go!
265
00:13:22,552 --> 00:13:25,013
[Ono laughing]
266
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
I can see!
267
00:13:26,514 --> 00:13:29,851
Kion?
Are you ready to continue your healing?
268
00:13:29,934 --> 00:13:31,019
Yes.
269
00:13:31,102 --> 00:13:34,981
Everyone? I gotta go.
Ono, I'll see you later.
270
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
And I'll see you, too!
271
00:13:38,777 --> 00:13:40,445
Okay, now to find Bunga.
272
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
That's strange.
273
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Ono? You okay?
274
00:13:48,912 --> 00:13:51,790
Yes. But Queen Janna was right.
275
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
My eyesight isn't what it used to be.
276
00:13:53,958 --> 00:13:55,627
Maybe you just need to give it some time.
277
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
Maybe. Anga?
278
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
See if you can find Bunga?
279
00:13:59,047 --> 00:14:00,256
Yup.
280
00:14:02,342 --> 00:14:05,303
[Anga] Got him. He's with his new friend.
281
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
[sniffing] Bunga is around here somewhere.
282
00:14:09,432 --> 00:14:11,351
I can smell it.
283
00:14:11,434 --> 00:14:14,270
[gasps] There he is!
284
00:14:15,897 --> 00:14:17,774
[Beshte] Hey there, Granny Ginterbong.
285
00:14:18,983 --> 00:14:21,695
Oh. Hello there.
286
00:14:23,279 --> 00:14:25,115
Hello. I'm Ono.
287
00:14:25,198 --> 00:14:26,449
Nice to actually see you.
288
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
I've never seen a ginterbong before.
289
00:14:28,785 --> 00:14:31,579
Well, we are very rare.
290
00:14:31,663 --> 00:14:34,499
And where is the Lion Guard off to?
291
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
We're just meetin' up
with our friend Bunga.
292
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
You wanna meet him? Oh, I'd like to, yes.
293
00:14:39,629 --> 00:14:42,424
But I'm too tired right now.
294
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
I need to rest.
295
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
Bye-bye, now.
296
00:14:45,885 --> 00:14:47,554
Nice meeting you. Bye.
297
00:14:49,597 --> 00:14:51,516
[rustling]
298
00:14:52,559 --> 00:14:54,686
[Ono] Hmm. That's strange.
299
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Granny Ginterbong's not limping.
300
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
[Bunga] Hey, guys! Where's Ono?
301
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
Bunga! Great news! My...
302
00:15:03,903 --> 00:15:07,240
Oh, Ono! I want to introduce you
to my new friend, Binga.
303
00:15:07,323 --> 00:15:09,200
She's a honey badger. Just like me!
304
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
Yes. I can see that.
305
00:15:11,661 --> 00:15:13,705
[gasps] You can see?
306
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
I must have healed you
when I touched your wing!
307
00:15:15,915 --> 00:15:17,000
[laughs]
308
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Bet you can't do that, Binga! Oh, yeah!
309
00:15:19,878 --> 00:15:24,507
Bunga, Queen Janna healed me.
At the Tree of Life.
310
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Oh, yeah.
311
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
So, Bunga...
312
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
Oh, right.
313
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
Everybody, meet Binga.
314
00:15:33,224 --> 00:15:37,145
So you're the honey badger
that's better than Bunga at everything.
315
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
That's me, all right.
316
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
Hey. We haven't tried everything.
317
00:15:41,608 --> 00:15:43,234
Oh.
318
00:15:43,318 --> 00:15:45,779
Where's Kion?
I want him to meet Binga too.
319
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
He's with Nirmala.
320
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
Just like every day since we've been here.
321
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
[Beshte] Nirmala's helping
our friend Kion get better.
322
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
He hasn't been feelin' too good lately.
323
00:15:53,787 --> 00:15:56,164
Hmm. So Kion is sick,
324
00:15:56,247 --> 00:15:57,999
the Night Pride rests during the day,
325
00:15:58,083 --> 00:16:02,045
and the queen is lying helpless
under the Tree of Life.
326
00:16:02,879 --> 00:16:04,923
Mama's got a plan.
327
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
[gasps]
328
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Tuliza!
329
00:16:10,929 --> 00:16:14,641
Excuse me, kind young fellow.
330
00:16:14,724 --> 00:16:15,809
Me?
331
00:16:15,892 --> 00:16:19,229
You wouldn't happen
to have some Tuliza left
332
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
for a hungry old lady?
333
00:16:22,232 --> 00:16:24,984
I don't have much left.
But you can have a little.
334
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
I don't think you understand.
335
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
So, Bunga. Snowball fight?
336
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
Oh, yeah!
337
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Gotta go. Another honey badger contest.
338
00:16:35,578 --> 00:16:37,747
Have fun looking around
the Tree of Life, Ono.
339
00:16:41,292 --> 00:16:43,211
[Mama Binturong] I want it all!
340
00:16:43,294 --> 00:16:45,839
What's that? Hmm.
341
00:16:46,881 --> 00:16:48,091
Hey, Ono. Come on!
342
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
There's still lots more to see.
343
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Uh, right. Of course.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
[Chuluun] What took you so long?
345
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
I got distracted looking for Bunga.
346
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
But now I have a plan.
347
00:16:59,185 --> 00:17:01,896
The queen of the Tree of Life
is old and weak.
348
00:17:01,980 --> 00:17:04,399
She can't even leave her lair.
349
00:17:05,775 --> 00:17:09,821
We take her out, and everyone will panic.
350
00:17:09,904 --> 00:17:13,908
Then all those rare,
delicious animals will be ours.
351
00:17:13,992 --> 00:17:15,952
So what are we waiting for?
352
00:17:16,036 --> 00:17:17,912
You're gonna wait for my plan.
353
00:17:17,996 --> 00:17:19,330
Now, listen.
354
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
The Night Pride only patrols at night.
355
00:17:21,750 --> 00:17:23,918
So at sunrise, when they're all tired,
356
00:17:24,002 --> 00:17:27,297
I'll distract them with a crisis
far away from the Tree.
357
00:17:27,922 --> 00:17:32,427
Then you three can go to the Tree of Life
and get rid of the queen.
358
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
What about the Lion Guard?
359
00:17:34,012 --> 00:17:35,513
They're shorthanded.
360
00:17:35,597 --> 00:17:38,683
Kion and Bunga aren't even with them.
361
00:17:38,767 --> 00:17:40,977
They'll be easy to take care of.
362
00:17:41,061 --> 00:17:44,564
Just leave that Bunga to me!
363
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
[Mama Binturong] Oh, no! Help!
364
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
That sounds like Granny Ginterbong.
365
00:17:53,865 --> 00:17:56,368
[Rani] Ullu, can you tell where she is?
366
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
[Mama Binturong] Help me! Help me!
367
00:17:58,495 --> 00:18:01,081
[hoots] Sounds like
it's coming from Ciso River.
368
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
That's way on the other side
of the Tree of Life.
369
00:18:03,291 --> 00:18:05,210
How did the bad guys get past us?
370
00:18:05,293 --> 00:18:07,420
I don't know. But we need to stop them.
371
00:18:07,504 --> 00:18:08,880
Ullu. Find the Lion Guard.
372
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Ask them to meet us at the river.
373
00:18:10,340 --> 00:18:13,009
That's what I'll do! [hooting]
374
00:18:13,093 --> 00:18:15,095
With strength and respect...
375
00:18:15,178 --> 00:18:16,846
[all] Night Pride protect!
376
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Ha!
377
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
The Night Pride fell for it. Let's go!
378
00:18:24,562 --> 00:18:28,024
[Ullu] Kion. Lion Guard.
Wake up! [hooting]
379
00:18:28,108 --> 00:18:29,150
Rani needs your help.
380
00:18:29,234 --> 00:18:30,193
What?
381
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Ullu? What's going on?
382
00:18:32,237 --> 00:18:35,490
It's Granny Ginterbong.
She's being attacked near the icy river.
383
00:18:35,573 --> 00:18:36,491
Oh, no!
384
00:18:36,574 --> 00:18:37,742
Anga? On it.
385
00:18:40,203 --> 00:18:43,748
Help! Chuluun is attacking me!
386
00:18:45,834 --> 00:18:48,628
She's hanging from a branch.
But I don't see any bad guys.
387
00:18:48,712 --> 00:18:51,339
If there's snow,
Chuluun could be hiding in it.
388
00:18:51,423 --> 00:18:52,799
Right. Let's go.
389
00:18:52,882 --> 00:18:55,635
[hooting] Follow me!
390
00:18:55,719 --> 00:18:59,806
Wait a tick. How does
Granny Ginterbong know Chuluun's name?
391
00:18:59,889 --> 00:19:02,809
Nawaza, nawaza, nawaza... Hapana!
392
00:19:02,892 --> 00:19:07,147
Everyone. Everyone! Stop! This is a trick!
393
00:19:07,230 --> 00:19:08,982
Ono? What do you mean?
394
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Granny Ginterbong isn't who
she says she is.
395
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Listen.
396
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
I've never heard of a ginterbong.
397
00:19:14,362 --> 00:19:17,323
I've seen her climbing
and walking without a limp.
398
00:19:17,824 --> 00:19:20,410
She scared off a pikaand stole his Tuliza.
399
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
Chuluun is attacking me!
400
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
[Ono] And she knows Chuluun's name!
401
00:19:25,582 --> 00:19:28,001
I think she must be working with Chuluun.
402
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
And Makucha and Ora.
403
00:19:32,213 --> 00:19:33,173
[Anga] Ono's right!
404
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
They're headed for the Tree of Life.
405
00:19:35,008 --> 00:19:37,635
Smart. Great insight, Ono.
406
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Ullu! Go tell Rani.
407
00:19:39,554 --> 00:19:41,931
Granny Ginterbong is just a decoy.
408
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
[hooting] Will do!
409
00:19:43,975 --> 00:19:45,685
Lion Guard, with me!
410
00:19:45,769 --> 00:19:48,229
I have never met a queen.
411
00:19:48,313 --> 00:19:50,607
Then you better say hello fast.
412
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
And then say goodbye. [laughs]
413
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
[Kion] Stop right there, Makucha!
414
00:19:56,738 --> 00:19:58,698
You really thought you could fool us?
415
00:19:58,782 --> 00:20:01,993
Not us. It was the old lady's idea.
416
00:20:02,077 --> 00:20:03,953
Well, here's my idea.
417
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
Get out!
418
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
[grunting]
419
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
-Twende Kiboko!
-[hissing]
420
00:20:11,961 --> 00:20:13,296
[grunts]
421
00:20:13,380 --> 00:20:15,423
Forget it. The plan's ruined.
422
00:20:15,507 --> 00:20:16,549
Let's get outta here.
423
00:20:17,759 --> 00:20:18,927
-Wait for us.
-Yeah!
424
00:20:21,346 --> 00:20:23,139
What's taking them so long?
425
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Old lady in trouble here.
426
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
[Bunga laughing]
427
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Bunga!
428
00:20:31,815 --> 00:20:34,943
So, we meet again, Mr. Bunga.
429
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
Mama Binturong?
430
00:20:36,528 --> 00:20:39,489
You destroyed my Tuliza.
431
00:20:39,572 --> 00:20:45,161
But now I'm gonna get you
and your little friend, too.
432
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
[yells]
433
00:20:47,580 --> 00:20:49,416
Zuka Zama!
434
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
[grunts]
435
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
[groans]
436
00:20:52,252 --> 00:20:55,505
Bunga! You're Bing-credible!
437
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
I thought I was un-Bunga-lievable.
438
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
[Rani] Night Pride! Over here!
439
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Night Pride! Oh!
440
00:21:02,637 --> 00:21:06,307
Those honey badgers! They attacked me!
441
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
Say what? She attacked us!
442
00:21:10,937 --> 00:21:13,565
Curious. She's no longer limping.
443
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
[hooting] Rani. Night Pride.
444
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
That ginterbong isn't who she says she is!
445
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
She's not a ginterbong. She's a binturong!
446
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Common knowledge, really.
447
00:21:23,283 --> 00:21:27,120
Night Pride, we need
to make sure she leaves the Tree of Life.
448
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
We've got something
I know will get rid of her!
449
00:21:29,956 --> 00:21:31,166
Come on, Binga!
450
00:21:32,751 --> 00:21:34,919
Curious. I wonder what that is.
451
00:21:35,462 --> 00:21:37,213
I think I know.
452
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
[loud farting]
453
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
[Mama Binturong] No! Not again!
454
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
[gasping, coughing]
455
00:21:46,723 --> 00:21:51,269
Ono? Ullu says you're the one
who figured out Mama Binturong's plan.
456
00:21:51,353 --> 00:21:55,648
Yes. My vision may not be what it was,
but I still want to help.
457
00:21:55,732 --> 00:21:57,901
You definitely helped. Thank you.
458
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
Rani's right, Ono.
459
00:22:00,195 --> 00:22:04,908
Even if you're not the keenest of sight,
you are the keenest of insight.
460
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
And you'll always be
part of the Lion Guard,
461
00:22:09,579 --> 00:22:10,789
no matter what.
30784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof