Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,252
[theme music playing]
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
[narrator reading]
3
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
"The River of Patience."
4
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
Poa.
5
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
The Tree of Life is huge!
6
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
Yes, it is. Now, follow me.
7
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
Heyvi kabisa.
8
00:01:29,047 --> 00:01:33,510
Grandmother. As requested,
I have brought Kion and the Lion Guard.
9
00:01:33,593 --> 00:01:38,640
Lion Guard? This is Queen Janna,
Guardian of the Tree of Life.
10
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Be welcome here.
11
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
Thank you, Your Majesty.
12
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
My friend Ono and I
have come to be healed.
13
00:01:45,021 --> 00:01:47,482
Step closer, Kion and Ono.
14
00:01:49,693 --> 00:01:51,569
You have the Mark of the Guard.
15
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
You are from the Pride Lands then?
16
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
Uh, yeah. Indeed.
17
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
And so, the Roar has returned.
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
[Kion] You know about the Roar?
19
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
Of course, Kion.
20
00:02:03,415 --> 00:02:05,750
I take it that Rafiki sent you here?
21
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Yes. Ono's eyes are hurt.
22
00:02:08,253 --> 00:02:09,754
And my scar...
23
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
I can't control the Roar.
24
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
So I have heard. Nirmala?
25
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
Nirmala is a fierce warrior.
26
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
But she is also a gentle healer.
27
00:02:26,771 --> 00:02:29,524
[whispering]
28
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
Ono, healing your sight will be simple.
29
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
But the remedy will take
a few days to prepare.
30
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Thank you, Your Majesty.
31
00:02:38,450 --> 00:02:41,703
Kion? Your ailments are more complicated.
32
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
It is more than just a scar.
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
Your healing will take time.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
And patience.
35
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Then I'd like to start right away.
36
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
I'm sure you would. Nirmala?
37
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
We'll begin today.
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Thank you, Your Majesty.
39
00:02:54,341 --> 00:02:55,925
This way, Kion.
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
Rani? Please show our other guests around.
41
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Show them around? But I...
42
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
Baliyo and Surak can handle
the Night Pride's duties for now.
43
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
You must continue to take on the duties
44
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
that I cannot perform.
45
00:03:10,774 --> 00:03:13,943
[sighs] Yes. Of course.
46
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Follow me.
47
00:03:19,491 --> 00:03:22,035
Little Makini. Please stay.
48
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
You remember me?
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Of course.
50
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Though you were much smaller
51
00:03:26,289 --> 00:03:28,833
when you and your parents
came here to meet Rafiki.
52
00:03:28,917 --> 00:03:30,001
[screams] Yes!
53
00:03:30,085 --> 00:03:33,338
This is where Rafiki said
I'd be a Royal Mjuzi someday!
54
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
He started my training!
55
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
And we will continue your training here,
if you'd like.
56
00:03:38,093 --> 00:03:40,804
[gasps] I'd be honored!
57
00:03:42,263 --> 00:03:43,807
[Nirmala] This is Dirisha.
58
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
The River of Patience.
59
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
And this is where you'll heal my scar?
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,896
So I can control the Roar?
61
00:03:49,979 --> 00:03:53,400
This is the first of many steps
on your journey to healing.
62
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
How long's it gonna take?
63
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
That depends on you.
64
00:03:56,736 --> 00:03:59,698
As Queen Janna said,
you must have patience.
65
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Look at the top of that ridge.
66
00:04:02,117 --> 00:04:04,202
Do you see the bright orange flower?
67
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
[Kion] Yeah?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
I need you to bring it to me.
69
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
I'll be right back.
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,711
Easy, Kion. Arama karo.
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
You need to follow my instructions.
72
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
First, you'll need to wait
for a log to float past.
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Hop onto the log,
and ride it down the river.
74
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
Once you reach that sandy bank, jump off.
75
00:04:23,972 --> 00:04:27,308
Then take the winding path
up to the top of the ridge.
76
00:04:27,392 --> 00:04:30,228
Wouldn't it be faster
just to swim across the river?
77
00:04:30,311 --> 00:04:32,564
Then climb the ridge to get to the flower?
78
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Possibly. But the fast way
isn't always the best way.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
Where have I heard that before?
80
00:04:39,738 --> 00:04:41,281
[sighs] Okay.
81
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
I'll try it your way.
82
00:04:45,326 --> 00:04:47,037
So where are the logs?
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,204
One will come.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
Yeah, but how long is that gonna take?
85
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
It could be days!
86
00:04:52,334 --> 00:04:54,502
Then we wait for days.
87
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
[sighs] Fine.
88
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
[Rani] You might wonder
89
00:05:00,467 --> 00:05:02,802
what makes the Tree of Life
such a special place.
90
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Wow. Poa.
91
00:05:05,597 --> 00:05:09,976
[Rani] As you can see, the Tree of Life is
home to every kind of habitat.
92
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
♪ Welcome to the Tree of Life ♪
93
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
♪ A wondrous mystic place ♪
94
00:05:19,611 --> 00:05:22,572
♪ We're living life in harmony ♪
95
00:05:22,655 --> 00:05:25,742
♪ It's what we all embrace ♪
96
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
♪ So if you need healing ♪
97
00:05:28,661 --> 00:05:31,539
♪ Shelter freeOf sorrow and strife ♪
98
00:05:32,707 --> 00:05:34,834
♪ You will be welcome ♪
99
00:05:34,918 --> 00:05:40,006
♪ Welcome to the Tree of Life ♪
100
00:05:42,676 --> 00:05:45,095
♪ Desert, forestTundra, plain ♪
101
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
♪ Are brought together here ♪
102
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
♪ So animals from near and far ♪
103
00:05:51,976 --> 00:05:55,647
♪ Live in peaceAnd without fear ♪
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,399
♪ So if you need healing ♪
105
00:05:57,899 --> 00:06:00,819
♪ Shelter freeOf sorrow and strife ♪
106
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
♪ You will be welcome ♪
107
00:06:03,947 --> 00:06:09,244
♪ Welcome to the Tree of Life ♪
108
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
♪ Respect for fellow animals ♪
109
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
♪ Is all you need to stay ♪
110
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
♪ All you need to stay ♪
111
00:06:15,291 --> 00:06:17,794
♪ But no one living here ♪
112
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
♪ Would want it any other way ♪
113
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
♪ So if you need healing ♪
114
00:06:23,633 --> 00:06:27,262
♪ Shelter freeOf sorrow and strife ♪
115
00:06:27,345 --> 00:06:30,140
♪ Know you are welcome ♪
116
00:06:30,223 --> 00:06:33,768
♪ Welcome to the Tree of Life ♪
117
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
♪ You know you are welcome ♪
118
00:06:36,104 --> 00:06:41,609
♪ Welcome to the Tree of Life ♪
119
00:06:43,361 --> 00:06:47,323
All are welcome here, as long as they
respect the Circle of Life.
120
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
[Makucha chuckling loudly]
121
00:06:49,451 --> 00:06:50,618
Almost there.
122
00:06:50,702 --> 00:06:54,831
Soon all those rare,
delicious animals will be ours!
123
00:06:54,914 --> 00:06:57,125
You sure, Makucha?
124
00:06:57,208 --> 00:07:01,254
I cannot see the Tree of Life anywhere.
125
00:07:01,338 --> 00:07:03,965
Ora, I'm following their scent.
126
00:07:04,049 --> 00:07:07,552
Yes.
The honey badger's stink is unforgettable.
127
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Chuluun. Ora. Listen up.
128
00:07:10,221 --> 00:07:11,765
This is what we're gonna do.
129
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
I don't take orders from anyone.
130
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Nor do I!
131
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
My venom can knock you both
down for a week.
132
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
Hoo?
133
00:07:20,940 --> 00:07:24,778
Then all those rare animals will be mine.
134
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
[Ullu hooting]
135
00:07:33,078 --> 00:07:34,537
Hold up, everyone.
136
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
[whispering]
137
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Tour's over. Gotta go.
138
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
What was that?
139
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
I don't know. But something's up.
140
00:07:43,672 --> 00:07:44,881
[Kion sighs]
141
00:07:44,964 --> 00:07:47,634
I could have waited for logs
back in the Pride Lands.
142
00:07:47,717 --> 00:07:50,387
But Rafiki sent you here to be healed.
143
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Doubtless because Askari first discovered
144
00:07:52,514 --> 00:07:55,934
the Roar at Cikha Escarpment,
not far from here.
145
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
What? He did?
146
00:08:01,731 --> 00:08:03,066
Finally!
147
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
[grunts]
148
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Whoa!
149
00:08:12,450 --> 00:08:13,368
Try again.
150
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
[sighs]
151
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
And we're waiting. Again.
152
00:08:17,664 --> 00:08:18,748
[Rani] Nirmala! [gasps]
153
00:08:19,541 --> 00:08:21,042
Come quickly. We need you!
154
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Do you need me too?
155
00:08:23,420 --> 00:08:26,923
Yes. We need you to stay here
and focus on your task.
156
00:08:28,925 --> 00:08:30,176
[sighs]
157
00:08:35,432 --> 00:08:36,474
[Makucha] This is it!
158
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
The scent's getting stronger.
159
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
Just follow me!
160
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
If you want us to follow,
stop talking and start leading!
161
00:08:42,689 --> 00:08:43,606
Fine.
162
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Come on!
163
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
Those rare animals
will never know we're coming!
164
00:08:49,154 --> 00:08:50,071
[Rani] Maybe not...
165
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
But we know.
166
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Who are you?
167
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
We are the Night Pride.
168
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
And you have one chance to turn around
and go back where you came from.
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
You should probably take her offer.
170
00:09:02,417 --> 00:09:04,669
Thanks, but no thanks!
171
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
[growling]
172
00:09:06,379 --> 00:09:08,006
With strength and respect...
173
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
[all] Night Pride protect!
174
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
-[Fuli] Kion!
-[gasps] I'm awake.
175
00:09:16,639 --> 00:09:18,058
[Bunga] Why are you just sitting here?
176
00:09:18,141 --> 00:09:19,726
I'm waiting for a log.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
Sounds fun.
178
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Ooh, yeah! It does!
179
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
It's really not.
180
00:09:24,022 --> 00:09:25,106
Something's going on.
181
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
That owl came to get Rani,
and she just ran off.
182
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Think they could use some help?
183
00:09:29,903 --> 00:09:32,113
They might. Come on!
184
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Wait! I didn't get to see a log!
185
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
Take your best shot!
186
00:09:38,495 --> 00:09:39,829
[grunts]
187
00:09:40,246 --> 00:09:41,623
[scoffs]
188
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Not bad.
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
[panting] Whose side are you on?
190
00:09:45,585 --> 00:09:49,255
My side, Makucha! Always!
191
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
[low growling]
192
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
[both grunting]
193
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
-[growling]
-[gasps]
194
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Get out!
195
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
[grunts]
196
00:09:58,556 --> 00:09:59,683
No!
197
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
Now leave! And never come back!
198
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Well done, Night Pride.
199
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Heyvi kabisa!
200
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
[grunting]
201
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Kion? Lion Guard? What are you doing here?
202
00:10:16,199 --> 00:10:17,659
We came to help?
203
00:10:17,742 --> 00:10:18,702
That's right!
204
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Where are the bad guys? Let me at 'em!
205
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
They're gone.
206
00:10:22,080 --> 00:10:24,165
Defending the Tree of Life is our job.
207
00:10:24,249 --> 00:10:25,208
And we're good at it.
208
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
But... We don't need your help.
209
00:10:26,751 --> 00:10:29,337
You came for healing.
So stay out of our way,
210
00:10:29,421 --> 00:10:31,006
get healed, and go home.
211
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
Besides, it was just two leopards
212
00:10:32,966 --> 00:10:35,176
and a Komodo dragon. No big deal.
213
00:10:35,260 --> 00:10:38,221
Two leopards? And a Komodo dragon?
214
00:10:38,304 --> 00:10:40,724
They didn't even seem
to like each other very much.
215
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
True. Perhaps that is why
they didn't fight well together.
216
00:10:44,060 --> 00:10:47,647
I don't know. That big leopard, Makucha?
He fought pretty good.
217
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
-Makucha?
-What?
218
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
We know Makucha.
219
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
And probably the other two.
220
00:10:52,986 --> 00:10:54,320
They must have followed us here.
221
00:10:54,404 --> 00:10:55,655
They followed you?
222
00:10:55,739 --> 00:10:58,992
I'm really sorry. This is all our fault.
223
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
[Queen Janna] And that is Askari,
224
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
when he first discovered
the Roar of the Elders.
225
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
I'm glad you are here, Makini.
226
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
It's been some time since
we've had a Royal Mjuzi.
227
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
That bakora staff was hers.
228
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
Before she completed
her journey on the Circle of Life.
229
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Oh! It's beautiful.
230
00:11:24,392 --> 00:11:26,728
If you like it, it's yours now.
231
00:11:26,811 --> 00:11:28,897
-Really?
-[Rani] Grandmother!
232
00:11:28,980 --> 00:11:31,316
Rani? Is something wrong?
233
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
You could say that.
234
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Kion led an army of predators here!
235
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
An army of predators?
236
00:11:36,654 --> 00:11:38,865
I wouldn't call three an army.
237
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
We never should have let him in.
238
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
I am sorry, Your Majesty.
239
00:11:43,328 --> 00:11:45,663
I had no idea they were following us.
240
00:11:45,747 --> 00:11:49,417
I doubt they will leave
now that they have found the Tree of Life.
241
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
At least let me and the Lion Guard help
242
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
-with Makucha and...
-[Rani] No!
243
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
I told you! We can handle it!
244
00:11:54,839 --> 00:11:58,093
Rani? Sorry, Grandmother.
245
00:11:58,176 --> 00:12:00,303
Thank you for your offer, Kion.
246
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
But Rani is correct.
247
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
It is the Night Pride's duty
to protect the Tree of Life.
248
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
Yeah, but it's my fault that...
249
00:12:07,018 --> 00:12:10,772
Kion. You must help yourself
before you can help others.
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,650
Now go. And let Nirmala guide you.
251
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
After all, that is why
you have come to the Tree of Life.
252
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
[sighs] Yes, Your Majesty.
253
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
Still no log. [sighs]
254
00:12:26,371 --> 00:12:31,876
Nirmala, if you'd let me do it my way,
I'd have that flower and be back by now!
255
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
Let me guide you, Kion.
256
00:12:33,628 --> 00:12:35,171
Like Queen Janna said.
257
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Argh...
258
00:12:39,300 --> 00:12:41,386
-Yes!
-Patience, Kion.
259
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
Forget it! This time I'm doing it my way!
260
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
If you must.
261
00:13:06,786 --> 00:13:10,123
Whoa.
This current is stronger than it looked.
262
00:13:10,206 --> 00:13:12,751
[grunting]
263
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
[grunting continues]
264
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
[panting]
265
00:13:25,889 --> 00:13:27,015
[Nirmala] This way, Kion!
266
00:13:27,474 --> 00:13:28,850
Follow me!
267
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Straight up the slope looks faster to me.
268
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
Whoa.
269
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
[grunting]
270
00:13:45,658 --> 00:13:47,911
Almost there...
271
00:13:49,079 --> 00:13:50,288
How's that going for you?
272
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
It's going just...
273
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
Fine!
274
00:13:59,631 --> 00:14:00,840
[groans]
275
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Where's the flower?
276
00:14:05,428 --> 00:14:07,347
Why didn't you get it
while you were up there?
277
00:14:07,430 --> 00:14:09,140
That is your task, Kion.
278
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
It's almost night.
279
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
You should get some sleep
while I go on patrol.
280
00:14:13,228 --> 00:14:15,647
Tomorrow is a very important day.
281
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Yeah? What's gonna happen tomorrow?
282
00:14:18,108 --> 00:14:21,236
Tomorrow you're going to try again.
283
00:14:21,319 --> 00:14:24,864
[sighs] "Try again. Try again."
284
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
That's all Nirmala ever says!
285
00:14:27,033 --> 00:14:28,159
Ugh!
286
00:14:28,243 --> 00:14:31,079
But how is falling into a river
supposed to heal me?
287
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
Sounds like fun to me!
288
00:14:32,580 --> 00:14:34,332
I'm sure tomorrow will be better.
289
00:14:34,416 --> 00:14:37,627
Kion, you can do anything
you put your mind to.
290
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
Yeah! You're Kion!
291
00:14:39,546 --> 00:14:40,880
Leader of the Lion Guard!
292
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
You never give up.
293
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
Bunga's right. Yep.
294
00:14:43,550 --> 00:14:44,592
Indeed.
295
00:14:45,844 --> 00:14:48,930
Okay. I'll try again tomorrow.
296
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
Is Kion healed yet?
297
00:14:52,183 --> 00:14:55,770
[laughs] Rani. You sound just like him.
298
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
It's going to take time.
299
00:14:57,272 --> 00:14:59,357
I hope it doesn't take too long.
300
00:14:59,441 --> 00:15:02,193
Kion and the Lion Guard
are nothing but trouble.
301
00:15:02,277 --> 00:15:05,071
Speaking of trouble, look who's back.
302
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
They're trying to sneak up in the dark?
303
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
What part of Night Pride
didn't they understand?
304
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
Ora! Pick your tail up!
305
00:15:17,125 --> 00:15:20,086
My plan is to sneak in
under cover of darkness.
306
00:15:20,170 --> 00:15:23,381
They won't see us. But they might hear us!
307
00:15:23,465 --> 00:15:26,217
Nah! We saw you too. What?
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
We're the Night Pride. Remember?
309
00:15:28,386 --> 00:15:29,763
Lada'i!
310
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
[all grunting]
311
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
And this time, stay out!
312
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Great plan, Chuluun.
313
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Let's attack the Night Pride at night.
314
00:15:49,532 --> 00:15:52,744
Yes! Enough sneaking around!
315
00:15:52,827 --> 00:15:56,664
Next time we will do it the dragon way!
316
00:15:56,748 --> 00:16:02,087
Go in fast, go in mean,
and bite everything we see!
317
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
[yawning] Kion?
318
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
I'm ready to try again.
319
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Excellent.
320
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
And it looks like I got here just in time.
321
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
Patience.
322
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Patience.
323
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
Well done!
324
00:16:32,951 --> 00:16:34,703
Try again.
325
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
Good job, Kion! Now you're getting it!
326
00:16:42,335 --> 00:16:43,420
[Ullu hooting]
327
00:16:44,087 --> 00:16:46,381
Nirmala! Rani needs you!
328
00:16:46,464 --> 00:16:48,091
The predators are attacking again!
329
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
I'll come with you.
330
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
They followed me here.
Let me help kick them out!
331
00:16:52,178 --> 00:16:55,015
You're the one in need of help, Kion.
Remember?
332
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Stay focused and finish your task.
333
00:16:57,058 --> 00:16:58,351
No matter what!
334
00:16:59,602 --> 00:17:02,647
[sighs] Stay focused.
335
00:17:02,731 --> 00:17:03,940
Finish the task.
336
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
With strength and respect...
337
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
[all] Night Pride protect!
338
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
Now! Hit them hard,
339
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
and hit them fast!
340
00:17:14,075 --> 00:17:15,452
I got a better idea.
341
00:17:15,535 --> 00:17:17,412
Let's find another way in!
342
00:17:17,495 --> 00:17:19,914
What? No! I am in charge!
343
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
Remember?
344
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
They're trying to go around us!
345
00:17:24,586 --> 00:17:25,712
Come on.
346
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Dead end.
347
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Now we do it my way.
348
00:17:43,355 --> 00:17:45,648
We stand and fight!
349
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
You do it your way.
350
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
I'll do it mine!
351
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
[growling]
352
00:18:04,125 --> 00:18:05,669
Surak! Look out!
353
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
[growling]
354
00:18:11,132 --> 00:18:12,050
Nice move.
355
00:18:14,386 --> 00:18:15,595
Guys, I'm down.
356
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
Hey. That's my little brother you bit!
357
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
[both grunting]
358
00:18:24,229 --> 00:18:25,897
Nice work, Ora.
359
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
Now it's three against three.
360
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
Made it. Now where's that flower?
361
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
[Rani screams]
362
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
Heyvi kabisa!
363
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
The Night Pride.
364
00:18:43,206 --> 00:18:44,749
And Baliyo's down.
365
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Nirmala said to finish the task.
366
00:18:50,422 --> 00:18:51,881
No matter what.
367
00:18:55,385 --> 00:18:57,053
But now I can help!
368
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
[all growling]
369
00:19:06,354 --> 00:19:07,439
Baliyo.
370
00:19:07,522 --> 00:19:10,483
[growls]
371
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Kion!
372
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
Kion? Kion?
373
00:19:13,445 --> 00:19:14,779
Use your Roar thingy!
374
00:19:14,863 --> 00:19:16,239
Send those guys flying!
375
00:19:16,322 --> 00:19:17,949
The Roar? Forget it!
376
00:19:18,033 --> 00:19:21,619
I do not want to get hit
with that Roar again!
377
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Some leader he turned out to be.
378
00:19:23,913 --> 00:19:25,874
Forget him. Forget attacking.
379
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
Kion came down that hill.
380
00:19:27,792 --> 00:19:30,420
So the Tree of Life must be
on the other side.
381
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
[both growling]
382
00:19:34,382 --> 00:19:35,925
Surak. Follow Ora.
383
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Make sure he doesn't double back.
384
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
Understood.
385
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Nirmala, get Baliyo somewhere safe.
386
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Kion, you're with me.
387
00:19:42,724 --> 00:19:44,851
We have to stop them
from getting over that ridge!
388
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
Okay.
389
00:19:46,186 --> 00:19:47,854
Kion! The path!
390
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
Let Nirmala guide me...
391
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
[panting] I hope I get there in time...
392
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
What? Kion!
393
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
Surprise, Makucha! [grunting]
394
00:20:11,753 --> 00:20:13,046
Watch it!
395
00:20:14,130 --> 00:20:15,090
[laughing]
396
00:20:15,173 --> 00:20:16,299
You missed!
397
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
[Rani] I won't!
398
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
Whoa!
399
00:20:22,597 --> 00:20:24,307
Nice. You too.
400
00:20:24,391 --> 00:20:26,559
Now let's make sure they keep going.
401
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
This way!
402
00:20:29,771 --> 00:20:32,107
Don't tell me we missed the battle again!
403
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Nope. Look.
404
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
Ugh! The Lion Guard?
405
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
Hey, Makucha, Chuluun. Remember me?
406
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
And my stink?
407
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
-[farting]
-[both coughing]
408
00:20:43,702 --> 00:20:45,036
Oh, no!
409
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
And don't come back.
410
00:20:47,038 --> 00:20:49,249
I guess we make
a pretty good team after all.
411
00:20:52,419 --> 00:20:53,420
How's Baliyo?
412
00:20:53,503 --> 00:20:55,463
The venom will wear off eventually.
413
00:20:55,547 --> 00:20:56,756
He will be fine.
414
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
You should be more careful,
little brother.
415
00:20:59,426 --> 00:21:00,468
Not my style.
416
00:21:03,430 --> 00:21:06,307
Nirmala? I did get the flower.
417
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
But it got trampled in the battle.
418
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
You finished the task.
419
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
Giving me the flower
wasn't really the point.
420
00:21:12,188 --> 00:21:14,899
Though I would have liked
to have a new flower to put behind my ear.
421
00:21:14,983 --> 00:21:16,735
Does this mean Kion's all better?
422
00:21:16,818 --> 00:21:19,654
Does it? I don't think so.
423
00:21:19,738 --> 00:21:21,573
There's more I have to do, isn't there?
424
00:21:21,656 --> 00:21:23,992
Yes. You've taken the first step.
425
00:21:24,075 --> 00:21:25,744
But there's still a long way to go.
426
00:21:28,747 --> 00:21:30,790
Guess I just need patience.
427
00:21:32,167 --> 00:21:35,670
We would have made it
if Kion had not shown up.
428
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
He is trouble.
429
00:21:37,797 --> 00:21:39,883
The whole Lion Guard is trouble.
430
00:21:39,966 --> 00:21:41,426
We need to get rid of 'em.
431
00:21:41,509 --> 00:21:44,471
Yeah. Especially that Bunga.
432
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
[Mama Binturong] Oh, yes.
433
00:21:46,514 --> 00:21:49,434
Especially that Bunga.
434
00:21:49,517 --> 00:21:53,605
No one wants to get rid of him
more than me.
435
00:21:53,688 --> 00:21:54,898
And who are you?
436
00:21:54,981 --> 00:21:57,317
I'm Mama Binturong.
437
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
And I'm your new leader.
27762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof