Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,043
[theme music playing]
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
"Mama Binturong."
4
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
[Beshte chuckling]
5
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
[laughing]
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
Looks like Beshte's made another friend.
7
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Everywhere we go.
8
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
So Tenuk, there a lot
of good plants to eat in this forest?
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
Ah, the best!
10
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
Fruits, berries, leaves. You name it.
11
00:01:19,371 --> 00:01:20,497
How are the bugs?
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
Uh, couldn't tell ya.
13
00:01:22,874 --> 00:01:25,543
Tapirs don't eat bugs.
Common knowledge, really.
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
You don't know what you're missing.
15
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Gonna be in these parts long?
16
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
I'd love to introduce you to my friends.
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
Hey, guys,
say hi to my new friend, Beshte.
18
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
[both] Hi, Beshte!
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,346
Gee.
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
Folks sure are friendly here.
21
00:01:38,306 --> 00:01:41,768
Yeah. And you're welcome to stay here
as long as you like.
22
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
[Anga] Yeah, well,
23
00:01:42,936 --> 00:01:43,895
we're just passing through,
24
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
-right, Kion?
-Right.
25
00:01:45,605 --> 00:01:51,111
Okay. Well, if there's anything you need
while you're here, just let me know.
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
And I mean, anything.
27
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Oh, we can always use more Tuliza.
28
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
[stutters] T-T-Tuliza!
29
00:01:57,701 --> 00:01:58,910
[yells] I take it back!
30
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
Go away! Leave me alone!
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
[leaves rustling]
32
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
Was it something I said?
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
Good gracious! What's going on?
34
00:02:07,627 --> 00:02:09,004
What did you do to Tenuk?
35
00:02:09,087 --> 00:02:12,257
Nothing. We didn't mean
to scare him. Honest.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,718
Yeah. I guess,
he just doesn't like Tuliza.
37
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
[both] Tuliza!
38
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
[both screaming]
39
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
Wee-ird.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,892
What's going on around here?
41
00:02:22,976 --> 00:02:26,229
Yeah. Everybody's running away from Makini
whenever she says Tuliza.
42
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
[bird squawks] Ah, Tuliza! Ahhh!
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
I don't think it's about Makini.
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,695
Beshte's right.
It's something about Tuliza.
45
00:02:33,778 --> 00:02:37,032
-Tuliza?
-[Fuli] Maybe they're scared of Tuliza?
46
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
Scared? Of a flower?
47
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Well, they're sure scared of something.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Oh, ho, ho, I gotta tell Mama.
49
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
[panting]
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Oops!
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,920
-Hey, watch where you're going.
-Let me through.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
I gotta talk to Mama.
53
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
Oh, Mama! Mama! Mama!
54
00:02:56,676 --> 00:02:59,512
[sniffs, sighs]
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
Yes, dear. What is it?
56
00:03:01,973 --> 00:03:04,601
There's a bunch of strange animals
in the forest
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
and they're talking about Tuliza.
58
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
Tuliza, you say?
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
The most wonderful,
60
00:03:11,316 --> 00:03:15,153
beautiful, delicious flower there is.
61
00:03:15,236 --> 00:03:18,365
Do these strangers have some?
Or, do they want some?
62
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
[whimpers] I don't know, Mama.
63
00:03:20,367 --> 00:03:23,453
Well, if they want some,
they can't have it.
64
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
And if they have some, then I want it.
65
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
[swallows]
66
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
And we all know why, don't we?
67
00:03:30,794 --> 00:03:34,297
Because the Tuliza is all...
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
mine!
69
00:03:35,507 --> 00:03:37,550
[laughing]
70
00:03:39,719 --> 00:03:40,804
[all] Yes, Mama.
71
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
You're all such good boys.
72
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
[all] Thank you, Mama.
73
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
And you all know your place.
74
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
That's right. You're the boss!
75
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Yes. Mama's the boss.
76
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
And nobody messes with me...
77
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
or my Tuliza!
78
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
♪ You best not messWith Mama ♪
79
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
♪ 'Cause Mama's always right ♪
80
00:04:02,075 --> 00:04:06,246
♪ And if you mess with MamaYou're gonna lose that fight ♪
81
00:04:06,329 --> 00:04:10,792
♪ Now Mama loves her boysThey know that she knows best ♪
82
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
♪ When you're on Mama'sGood side ♪
83
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
♪ She'll take careOf all the rest ♪
84
00:04:14,713 --> 00:04:17,340
♪ No, yeah, you best notMess with Mama ♪
85
00:04:17,424 --> 00:04:19,592
♪ You'll find out if you do ♪
86
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
♪ A whole mess of trouble ♪
87
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
♪ Will come rainingDown on you ♪
88
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
♪ And if you messWith my Tuliza ♪
89
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
♪ Well, you knowThat's just as bad ♪
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
♪ There's nothing elseYou can do ♪
91
00:04:30,729 --> 00:04:34,816
♪ That makes Mama more mad ♪
92
00:04:34,899 --> 00:04:37,027
♪ My Tuliza's so delicious ♪
93
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
♪ A delectable delight ♪
94
00:04:39,779 --> 00:04:43,950
♪ So keep your paws off itOr you're gonna get a fright ♪
95
00:04:44,034 --> 00:04:45,744
♪ Don't even say its name ♪
96
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
♪ 'Cause every flower's mine ♪
97
00:04:48,163 --> 00:04:52,542
♪ Unless you wanna Meet the quillsOf a loyal porcupine ♪
98
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
♪ Oh, yeah, you best notMess with Mama ♪
99
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
♪ You'll find out of you do ♪
100
00:04:57,756 --> 00:05:01,217
♪ A whole mess of trouble willCome raining down on you ♪
101
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
♪ And if you messWith my Tuliza ♪
102
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
♪ You know that's just as bad ♪
103
00:05:06,348 --> 00:05:08,558
♪ There's nothing elseYou can do ♪
104
00:05:08,641 --> 00:05:12,562
♪ That makes Mama more mad ♪
105
00:05:12,645 --> 00:05:15,190
-♪ Now you know Mama's Always right ♪
- ♪ Right ♪
106
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
-♪ And she's got quite an appetite ♪
- ♪ Tite ♪
107
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
-♪ So you boys are gonna feed ♪
- ♪ Feed ♪
108
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
♪ Her insatiable Tuliza need ♪
109
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
♪ You best not messWith Mama ♪
110
00:05:24,115 --> 00:05:25,909
♪ You'll find out if you do ♪
111
00:05:25,992 --> 00:05:27,911
♪ A whole mess of trouble ♪
112
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
♪ Will come rainingDown on you ♪
113
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
♪ And if you messWith my Tuliza ♪
114
00:05:32,999 --> 00:05:35,210
♪ Well, you knowThat's just as bad ♪
115
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
♪ There's nothing elseYou can do ♪
116
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
♪ That makes Mama more mad ♪
117
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
-♪ You best not mess with Mama ♪
-♪ You best not mess ♪
118
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
♪ You best not messWith Mama ♪
119
00:05:43,843 --> 00:05:46,221
♪ Oh, you best not messWith Mama ♪
120
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
-♪ You best not mess ♪
-[mama vocalizing]
121
00:05:49,766 --> 00:05:53,937
Now, let's find out what
these strangers want with my Tuliza.
122
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
[humming] Ooh, ah.
123
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
[chewing]
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Oh, guys, guys, guys, guys, watch this.
125
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
[chews]
126
00:06:02,529 --> 00:06:03,988
-Tuliza!
-[yells]
127
00:06:04,072 --> 00:06:06,658
Did I surprise him!
128
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Whoa!
129
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
[grunting]
130
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
Uh-oh.
131
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
[yells]
132
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
-[whimpers]
-[Beshte] Oh, no,
133
00:06:15,417 --> 00:06:17,252
-he fell into a river.
-Bunga!
134
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
I got him.
135
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
[whimpering] Help!
136
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Anga lenga!
137
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Let me go!
138
00:06:29,014 --> 00:06:30,807
[screaming] Help!
139
00:06:30,890 --> 00:06:31,850
You're welcome.
140
00:06:31,933 --> 00:06:33,685
Please, let me go!
141
00:06:34,227 --> 00:06:35,270
[Anga] There.
142
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Sorry about that.
143
00:06:38,231 --> 00:06:41,735
So, little civet,
why is everyone here so afraid of Tuliza?
144
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Tuliza!
145
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
[screaming]
146
00:06:44,738 --> 00:06:47,240
Like I said, "Wee-ird."
147
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
[grunts]
148
00:06:49,993 --> 00:06:51,369
What did you tell those strangers?
149
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
Nothing.
150
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
[scoffs] We heard you say Tuliza.
151
00:06:55,623 --> 00:06:56,666
I just said the word.
152
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
[Mama] When will you civets learn?
153
00:06:58,960 --> 00:07:02,047
It's not nice to fool Mama Binturong.
154
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Mama Binturong, I promise,
155
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
I didn't tell them anything
about your Tuliza.
156
00:07:06,593 --> 00:07:10,805
Then why are they talking
to you about Tuliza?
157
00:07:10,889 --> 00:07:12,390
-I don't know. I don't know!
-[quills emerge]
158
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
[Kion] No more joking around, okay, Bunga?
159
00:07:15,769 --> 00:07:18,980
We don't have time for jokes.
We gotta keep going.
160
00:07:19,064 --> 00:07:21,274
Mama, the strangers!
161
00:07:21,358 --> 00:07:25,070
Let him go.
I want to see these strangers for myself.
162
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
[grunts]
163
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
-Makini.
-Oh, right.
164
00:07:30,450 --> 00:07:32,369
Have some Tuliza, Kion.
165
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
[sighs] Tuliza!
166
00:07:36,664 --> 00:07:39,709
Porcupines, get me that staff.
167
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
[all] Yes, Mama.
168
00:07:41,378 --> 00:07:43,713
We don't have much,
but you can have a little.
169
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Okay.
170
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
[chews, swallows]
171
00:07:48,551 --> 00:07:49,844
[slurps]
172
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
Tuliza!
173
00:07:53,056 --> 00:07:55,725
-Better?
-Yeah. Thanks, Makini.
174
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
Okay, now let's go.
175
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Uh, Makini. Forget something?
176
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
No. I don't think so.
177
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
I... [gasps] My staff!
178
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
Thanks, Fuli.
179
00:08:12,575 --> 00:08:15,078
I was sure I put it on this log.
180
00:08:15,161 --> 00:08:16,329
Where could it be?
181
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
[sniffs]
182
00:08:21,209 --> 00:08:25,463
Hmm, Tuliza! [gasps]
183
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
Good boys.
184
00:08:29,384 --> 00:08:32,012
[sniffs] Now, back to the hideout.
185
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
You're sure you put it on the log?
186
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Yes. It was right here.
187
00:08:39,185 --> 00:08:41,396
Guys, look, tracks.
188
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Porcupine tracks.
189
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
The tracks end here.
190
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
[sniffing]
191
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
And I can't smell anything but Bunga.
192
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
You're welcome.
193
00:08:55,994 --> 00:08:58,788
You really think
some porcupine stole Makini's staff?
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Maybe.
195
00:09:00,081 --> 00:09:03,835
Anga, see if you can
spot porcupines with Makini's staff.
196
00:09:03,918 --> 00:09:06,463
-Yup.
-Oh, I'm so sorry, Kion.
197
00:09:06,546 --> 00:09:08,590
My staff had the rest of our Tuliza.
198
00:09:08,673 --> 00:09:11,009
And nobody here will help us find Tuliza.
199
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
-It's okay, Maki...
-But what if you need some more?
200
00:09:14,220 --> 00:09:17,766
And my staff makes the moja kwa moja
paintings come to life, too.
201
00:09:17,849 --> 00:09:20,643
-Makini, it's not your...
-But I think the only place
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
I can find a new bakora staff
is in the Pride Lands.
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
[gasps] We'll never find
the Tree of Life now.
204
00:09:26,066 --> 00:09:28,985
Makini, shwari.
205
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
Oh, yeah. Thanks, Beshte.
206
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
[sighs] Shwari.
207
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
-What'd I miss?
-Nothing much.
208
00:09:38,703 --> 00:09:40,038
Any sign of the staff thieves?
209
00:09:40,121 --> 00:09:44,042
Nope. Too many trees and plants to see
much of anything from the sky.
210
00:09:44,125 --> 00:09:45,460
What do you think, Fuli?
211
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
Uh, well, we do need Makini's staff
to find our way to the Tree of Life.
212
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
We could ask the animals who live here.
213
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
Maybe they know who took it.
214
00:09:53,009 --> 00:09:56,179
You mean, the animals
that run away every time we talk to them?
215
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Only when we mention Tuliza.
216
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
They might help us find a missing staff.
217
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
Good idea, Beshte. Let's go ask around.
218
00:10:05,105 --> 00:10:06,856
Maybe this guy can help us.
219
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Hey, there, Mr. Gibbon.
220
00:10:08,191 --> 00:10:10,443
Oh, uh, hello, again.
221
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
My friend Makini lost her staff.
222
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Maybe you've seen it?
223
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
A staff? What's that?
224
00:10:16,282 --> 00:10:19,494
It's a stick,
with a couple of gourds hanging on it.
225
00:10:19,577 --> 00:10:21,830
Uh, why would somebody
hang gourds on a stick?
226
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
That's where we keep our Tuliza.
227
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Tuliza!
228
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
[yells]
229
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
-Bunga.
-Don't worry, I got this.
230
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Zuka Zama.
231
00:10:31,131 --> 00:10:33,758
Hey, gibbon, I didn't mean to say Tuliza.
232
00:10:33,842 --> 00:10:35,635
It's not about the Tuliza.
233
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
[Gibbon] No, no, no. No, no, no, no no!
234
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
-Forget I said "Tuliza."
-[yells]
235
00:10:41,891 --> 00:10:43,435
[Fuli] Bunga!
236
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
[all] Stop saying Tuliza.
237
00:10:45,729 --> 00:10:49,065
Guys, you're not supposed
to say Tuliza, remember?
238
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Oops, I said Tuliza.
Oops, I said it again.
239
00:10:55,113 --> 00:10:56,448
Go away!
240
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
Forget the other thing I said.
We're just looking for the stick.
241
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
-Look...
-[yells]
242
00:11:01,995 --> 00:11:03,913
We just want to talk.
243
00:11:03,997 --> 00:11:06,249
Fine. You got me.
244
00:11:06,332 --> 00:11:08,001
But I don't know anything about anything.
245
00:11:08,960 --> 00:11:12,047
You, uh... You should talk
to the mongoose.
246
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
[both] The mongoose?
247
00:11:16,551 --> 00:11:18,219
This is where he said the mongoose lives.
248
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
Who said that? Who says I live here?
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,433
A gibbon said you could help us.
250
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
We're looking for a missing staff.
251
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
Not me. I can't help ya.
252
00:11:27,562 --> 00:11:28,980
But I know a guy who might.
253
00:11:30,190 --> 00:11:32,108
A... A civet. He'll talk to you.
254
00:11:33,401 --> 00:11:36,071
-The mongoose sent me.
-[yells] Not you again!
255
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Easy, little fella.
256
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
We just want to talk to you
about a lost, uh, stick.
257
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Lost stick? Hmm.
258
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
I know a guy, a mouse deer.
259
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
A mouse?
260
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Why'd you call me dear?
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
No, a mouse deer.
262
00:11:53,338 --> 00:11:54,964
He's the guy you should talk you.
263
00:12:00,553 --> 00:12:01,721
[mouse deer] You need answers?
264
00:12:02,639 --> 00:12:04,099
I got answers.
265
00:12:04,933 --> 00:12:08,353
Oh! I get it now. A mouse deer.
266
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
It's not polite to point.
267
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
The guy you need to talk
to about the stick
268
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
lives in that cave, right over there.
269
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
Great. Thanks.
270
00:12:22,075 --> 00:12:24,744
Hey, you! We see you there.
271
00:12:24,828 --> 00:12:26,913
Are you the guy who knows
who took our staff?
272
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
Uh, yeah, that's me.
273
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
[all] You!
274
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
Why didn't you just talk to us before?
275
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
'Cause this is the only place I know
that her porcupines aren't listening.
276
00:12:38,341 --> 00:12:40,176
I don't want her to know I'm helping you.
277
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
"Her"? Her, who?
278
00:12:42,303 --> 00:12:44,556
[softly] Mama Binturong.
279
00:12:44,639 --> 00:12:45,849
Mama been there what?
280
00:12:45,932 --> 00:12:48,018
Mama Binturong.
281
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
She controls all the...
282
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
[whispering] Tuliza in this forest.
283
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
So that's why everyone's scared
when we mention Tuliza.
284
00:12:56,943 --> 00:13:00,155
Yes. Everyone's scared of Mama Binturong.
285
00:13:00,238 --> 00:13:04,034
She's so mean,
nobody even wants to say Tuliza,
286
00:13:04,117 --> 00:13:05,452
in case it makes her mad.
287
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
She's very mean when she's mad.
288
00:13:07,620 --> 00:13:09,581
Yeah, if she catches anyone with Tuliza,
289
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
she sends her porcupines after them.
290
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
That explains the porcupine tracks.
291
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
And why they took my staff!
292
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
There was still Tuliza in the gourd.
293
00:13:18,048 --> 00:13:20,133
So how do we find this Mama Binturong?
294
00:13:20,216 --> 00:13:23,178
Her hideout is deep in the Stone Forest.
295
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
But, uh, you'll never reach it.
296
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
-Why's that?
-The Stone Forest
297
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
is almost impossible to get through.
298
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
Only Mama and her porcupines
can get through it safely.
299
00:13:32,937 --> 00:13:35,357
Well, we're the Lion Guard.
300
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
[scoffs] We can do anything.
301
00:13:41,279 --> 00:13:43,406
[Fuli] Okay, maybe not anything.
302
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
What do you think, Kion?
303
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
I think we have to get through these.
304
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
[grunts] Careful, these rocks are sharp.
305
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Maybe Beshte can get through.
306
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
Hippos have very thick skin.
Common knowledge, really.
307
00:13:58,838 --> 00:14:02,509
[scoffs] I'd be lucky
if I could get a toe between those rocks.
308
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Hapana, they are close together.
309
00:14:07,138 --> 00:14:08,515
I don't know if I would fit.
310
00:14:08,598 --> 00:14:11,017
Anga, maybe you can
get through from above?
311
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
I'll see.
312
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
[grunts]
313
00:14:21,444 --> 00:14:23,279
Nope. Not gonna fit.
314
00:14:25,156 --> 00:14:27,033
Hmm, Tuliza.
315
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
Lots of Tuliza.
316
00:14:32,664 --> 00:14:33,998
I can't get through the rocks.
317
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
But, I'm pretty sure I found
Mama Binturong's hideout.
318
00:14:36,960 --> 00:14:39,629
That'd be good news
if anybody could get to it.
319
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
So, we need someone
320
00:14:41,214 --> 00:14:44,134
who's not bothered by sharp rocks
or porcupine quills,
321
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
and can carry Makini's staff back here.
322
00:14:46,428 --> 00:14:47,595
There's only one choice!
323
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
[grunts] Oh, that feels good.
324
00:14:51,057 --> 00:14:53,643
Oh, yeah, that's the spot.
325
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
-You think he can handle it?
-Of course, he can.
326
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Right, Bunga?
327
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
Uh-huh. Of course, I can do it.
328
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
Uh, do what?
329
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
[sighs] Go through the Stone Forest
to Mama Binturong's hideout,
330
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
and get Makini's staff back,
all by yourself.
331
00:15:06,031 --> 00:15:09,659
Yes! You're right.
I could totally do it. Show me the way.
332
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Straight through there.
333
00:15:11,286 --> 00:15:13,204
You'll see Mama's hideout
when you get close.
334
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
There's lot of Tuliza.
335
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Go straight, look for Tuliza. Got it!
336
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Zuka Zama!
337
00:15:19,627 --> 00:15:20,837
Good luck, Bunga.
338
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
[grunting]
339
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
[laughing]
340
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Whoa!
341
00:15:30,597 --> 00:15:32,724
[grunts]
342
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
[grunts]
343
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Yeah!
344
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
Hmm, which way do I go?
345
00:15:42,859 --> 00:15:45,320
[echoing] Which way do I go?Which way do I go?
346
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
Don't ask me.
347
00:15:46,863 --> 00:15:49,282
[echoing] Don't ask me. Don't ask me.
348
00:15:49,366 --> 00:15:50,742
Hey, that's my voice.
349
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
[echoing] Hey, that's my voice.Hey, that's my voice.
350
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
Zuka Zama.
351
00:15:54,621 --> 00:15:57,457
[echoing] Zuka Zama. Zuka Zama.
352
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Bunga, shh!
353
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
[echoing] Bunga, shh. Bunga, shh.
354
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
-Okay.
-[echoing] Okay.
355
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
[grunts] Yup! Whoa!
356
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
A-ha. Tuliza.
357
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
That's gotta be Mama's hideout.
358
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
[sighs] That's a long way down.
359
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
This is gonna be fun!
360
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
Zuka Zama!
361
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
[grunting]
362
00:16:30,824 --> 00:16:33,284
[chuckles] Perfect landing.
363
00:16:33,368 --> 00:16:37,080
All right, porky-orcupines, let's do this!
364
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
Huh? Where is everybody?
365
00:16:39,666 --> 00:16:42,544
Hello, I'm here. Anybody home?
366
00:16:44,462 --> 00:16:46,006
Hey-hey! Look at that.
367
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
This is gonna be easier than I thought.
368
00:16:49,884 --> 00:16:53,638
[Mama] Welcome, Mr. Bunga.
We've been expecting you.
369
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Uh? Who said that?
370
00:16:55,682 --> 00:16:56,766
I did.
371
00:16:56,850 --> 00:16:59,519
A-ha! You're Mama Binturong.
372
00:16:59,602 --> 00:17:01,104
That's right.
373
00:17:01,187 --> 00:17:03,732
Hey, wait, how'd you know my name?
374
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
It's been echoing all over
the Stone Forest.
375
00:17:07,527 --> 00:17:09,779
Oh, yep.
376
00:17:09,863 --> 00:17:13,074
All right, Mama,
just give me that staff back.
377
00:17:13,158 --> 00:17:14,743
Or, we'll have trouble.
378
00:17:14,826 --> 00:17:17,328
I have a better idea.
379
00:17:17,412 --> 00:17:23,501
Why don't you go back where you came from,
and I keep the staff.
380
00:17:23,585 --> 00:17:24,919
Why would I do that?
381
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Because around here,
382
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
everyone does what Mama says.
383
00:17:29,841 --> 00:17:32,552
Well, I'm not from around here!
384
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
So we can do this the easy way,
385
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
or we can do it the hard way.
386
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
I choose the hard way.
387
00:17:39,559 --> 00:17:41,478
Or the sharp way.
388
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Porcupines!
389
00:17:47,984 --> 00:17:51,571
Go on, boys, you know what to do.
390
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
What is this?
391
00:17:53,656 --> 00:17:58,495
Oh, I expect you'll soon see
my point, Mr. Bunga.
392
00:17:58,578 --> 00:17:59,496
[quills emerging]
393
00:18:01,247 --> 00:18:04,376
Hah! You expect me
to be scared of this, Mama.
394
00:18:04,459 --> 00:18:08,505
No, Mr. Bunga, I expect you to be poked!
395
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
[laughing maniacally]
396
00:18:15,011 --> 00:18:17,555
[chuckling] That tickles.
397
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
-Zuka Zama.
-[all grunt]
398
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
[laughs]
399
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
[grunting]
400
00:18:24,145 --> 00:18:25,188
[grunts]
401
00:18:26,439 --> 00:18:28,942
Zuka Zama!
402
00:18:29,025 --> 00:18:31,695
[thudding]
403
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
[all groaning]
404
00:18:33,405 --> 00:18:36,282
You're gonna need more
than porcupines to beat me!
405
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Now, hand over that staff!
406
00:18:38,410 --> 00:18:39,953
Come and get it.
407
00:18:40,036 --> 00:18:42,122
All right, you asked for it.
408
00:18:42,205 --> 00:18:44,249
[grunting]
409
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
[panting]
410
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Made it! Whoo!
411
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
[pants] Just give me a second.
412
00:18:53,883 --> 00:18:55,427
I don't think so.
413
00:18:56,052 --> 00:18:57,721
[yells]
414
00:18:57,804 --> 00:18:59,180
Oh, no, you don't!
415
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
I'm here to get my friend's staff...
416
00:19:01,349 --> 00:19:04,894
[grunts] and I'm not...
[grunts] leaving...
417
00:19:04,978 --> 00:19:06,146
[grunts] without it.
418
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Now, give me that staff!
419
00:19:07,772 --> 00:19:08,982
Never!
420
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
[laughs]
421
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
[grunts]
422
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
[laughs]
423
00:19:15,363 --> 00:19:17,407
Okay, fine.
424
00:19:17,490 --> 00:19:21,703
If you're not gonna give me the staff,
I'm gonna eat all your Tuliza.
425
00:19:21,786 --> 00:19:25,081
Don't you dare touch my beautiful Tuliza.
426
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
[munching]
427
00:19:30,128 --> 00:19:31,338
[growls]
428
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
[swallows] Ugh, this is gross.
429
00:19:34,174 --> 00:19:35,884
I don't now how Kion does it.
430
00:19:35,967 --> 00:19:37,719
No!
431
00:19:37,802 --> 00:19:41,639
Get your filthy paws off my Tuliza!
432
00:19:41,723 --> 00:19:44,851
[laughing]
433
00:19:44,934 --> 00:19:46,978
[both grunting]
434
00:19:51,441 --> 00:19:52,984
[Bunga yells]
435
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
[laughs]
436
00:19:56,279 --> 00:19:58,114
Silly honey badger,
437
00:19:58,198 --> 00:20:02,202
did you really think you could get away
with eating my Tuliza?
438
00:20:03,036 --> 00:20:06,581
Silly Binturong, missing something?
439
00:20:06,664 --> 00:20:13,046
Oh! You might have the staff,
but you're not going anywhere.
440
00:20:13,713 --> 00:20:15,465
Pfft! You guys, again!
441
00:20:15,548 --> 00:20:20,470
You see, Mr. Bunga, there's no way out.
442
00:20:20,553 --> 00:20:22,764
[laughing]
443
00:20:22,847 --> 00:20:24,349
That's what you think.
444
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
[breaks wind]
445
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
[coughing]
446
00:20:34,234 --> 00:20:36,486
Think I'll take some Tuliza to go.
447
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
[all coughing]
448
00:20:40,782 --> 00:20:43,368
You lose, Mama Binturong!
449
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
Un-Bunga-lievable.
450
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
[coughs] Which way did he...
451
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
[petals rustling]
452
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
[screams]
453
00:20:57,173 --> 00:20:58,842
My Tuliza!
454
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
It's ruined!
455
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
[whimpers] Don't fret, Mama.
456
00:21:03,054 --> 00:21:04,848
We'll get you more Tuliza.
457
00:21:04,931 --> 00:21:09,853
No! I'm through with Tuliza
and this whole forest!
458
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
There's just one thing I want now.
459
00:21:13,148 --> 00:21:17,986
I want to get that Bunga!
460
00:21:19,612 --> 00:21:22,365
The forest won't be the same without her.
461
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Somebody lose a staff?
462
00:21:27,954 --> 00:21:29,706
[gasps] You got it!
463
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Yay!
464
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Ad you filled it with Tuliza.
465
00:21:36,755 --> 00:21:37,839
That's right!
466
00:21:37,922 --> 00:21:39,341
[sniffs] Ew!
467
00:21:41,634 --> 00:21:42,886
Great job, Bunga.
468
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Now let's go find
that next moja kwa moja stone.
469
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
You'll never guess how I got away.
470
00:21:50,643 --> 00:21:52,854
[chuckles] You used your stink, right?
471
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
You know my secret weapon?
472
00:21:54,314 --> 00:21:56,358
[Fuli] Not that big a secret, Bunga.
473
00:21:56,441 --> 00:21:58,443
[all laughing]
31022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof