Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,252
[theme music playing]
2
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,143 --> 00:01:02,354
"Journey of Memories."
4
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
[Makini] Look! The Tree of Life!
5
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
This is the next moja kwa moja stone,
all right.
6
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
Then we're still on the right path
to the Tree of Life.
7
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
But that painting shows a river.
8
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
You call this a river?
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,374
It might have been a big river
at some point.
10
00:01:22,457 --> 00:01:25,960
Landscapes can change over time
or with the seasons.
11
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
Just like the dry season back home.
12
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
Ono, what's the next landmark?
13
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
Nawaza...
14
00:01:34,594 --> 00:01:37,514
It's a pool of water.With rocks all around it.
15
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
-Anga?
-Yep.
16
00:01:40,183 --> 00:01:43,186
Oh! I remember this river now.
17
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
I was here with my mom and dad
when I was little.
18
00:01:45,605 --> 00:01:47,524
On my first trip to the Tree of Life.
19
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
It had a lot more water back then.
20
00:01:51,111 --> 00:01:54,406
Well, any river I can hop across
has enough water for me.
21
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
So, Makini, was Rafiki here with you too?
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
Nope.
23
00:01:58,702 --> 00:02:01,079
My mom and dad were taking me
to the Tree of Life to meet Rafiki.
24
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
We had so much fun!
25
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
Ooh! Cold! Cold! Cold!
26
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[grunts]
27
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
[shivering] You're right, Makini!
This water's freezing!
28
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
[laughs] Dad!
29
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
Oh, Kitendo, my love. [chuckles]
30
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
You know the saying.
31
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
"Test the water before diving in."
32
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
[chuckles] But then again...
33
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
[gasping]
34
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
"If you want to take a bath,
35
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
you should not be afraid to get cold."
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
As usual, you are right, Fikiri.
37
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
But my way is way more fun!
38
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
[all laugh]
39
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
[Fuli] Makini!
40
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Oops. Sorry, Fuli.
41
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
[Bunga] Zuka Zama!
42
00:02:48,752 --> 00:02:50,712
Careful, Bunga! You know the saying.
43
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
"Test the water before diving in!"
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
[scoffs] Where's the fun in that?
45
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
[chuckles] You sound like my dad.
46
00:02:58,553 --> 00:03:01,514
Hey, Anga!
You find the next moja kwa moja stone?
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,184
I found a rocky pool with small boulders.
48
00:03:04,267 --> 00:03:05,352
But it's dry.
49
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Oh. That doesn't seem right.
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
The pool I remember had lots of water.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,649
And the boulders were huge!
52
00:03:11,733 --> 00:03:14,652
It matches Ono's description. It's just...
53
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
drier.
54
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
Well, if this river has less water,
55
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
it makes sense that the pool
would be dry, too.
56
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Wait! I remember those trees!
57
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
There's a waterfall down there!
It's amazing!
58
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Uh, that's the opposite direction
of the pool.
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
But it's so beautiful!
60
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Can we go, Kion? Please?
61
00:03:33,129 --> 00:03:37,467
Well, I guess a little detour
out of our way would be okay.
62
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Lead on, Makini!
63
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
[whooping]
64
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
[Makini] Uh, right around this corner.
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
[gasps] We're here! This is it!
66
00:03:48,812 --> 00:03:50,146
Or was it?
67
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Uh, am I just not seeing it?
68
00:03:52,107 --> 00:03:53,858
Well, it used to be here.
69
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Water was pouring down this rock.
70
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
[gasps] Oh, look! See?
71
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
I wouldn't call that pouring.
72
00:04:02,534 --> 00:04:04,786
Look! One of Rafiki's paintings.
73
00:04:04,869 --> 00:04:06,538
That wasn't here last time.
74
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
I wonder if it's a moja kwa moja stone.
75
00:04:11,042 --> 00:04:12,836
Nope. No Tree of Life.
76
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
But now we know
this used to be a waterfall.
77
00:04:15,547 --> 00:04:17,799
Maybe Rafiki saw the waterfall
78
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
on his trip to the Tree of Life
79
00:04:19,884 --> 00:04:21,845
and painted it just because it was poa.
80
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
That makes sense.
81
00:04:23,179 --> 00:04:25,473
He paints things all the time
in the Pride Lands.
82
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
So, the next moja kwa moja stone
is this way.
83
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
[Kion] Let's go, everyone.
84
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
Did you see the waterfall
with your mom and dad too?
85
00:04:33,898 --> 00:04:37,902
Yeah! I saw so many amazing things
on our trip to the Tree of Life!
86
00:04:37,986 --> 00:04:42,282
Oh! I remember something really fun
down that way! Come on!
87
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Makini? Where are you going now?
88
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
See this rock?
89
00:04:45,994 --> 00:04:48,580
It has a big hole near the bottom
that you can stick your arm through!
90
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
I wanna try! I wanna try!
91
00:04:50,123 --> 00:04:51,249
So, where's the hole?
92
00:04:51,332 --> 00:04:52,584
Think I can get my head in it?
93
00:04:53,543 --> 00:04:54,878
I don't see it.
94
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
I was sure this was the rock.
95
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
But maybe it's not.
96
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
Sorry, Makini, but we have to keep moving.
97
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
[groans] Lousy rock with no hole!
98
00:05:09,351 --> 00:05:10,435
Ow!
99
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
Okay. So maybe that wasn't the right rock.
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
[gasps] But there is something
101
00:05:19,194 --> 00:05:20,862
really amazing right over there!
102
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
Seriously?
103
00:05:24,074 --> 00:05:26,117
So, what are we looking at?
104
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
That mountain right there!
105
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
The one that looks like a monkey's face!
106
00:05:30,830 --> 00:05:31,915
Don't see it.
107
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Hmm... We might have to get lower.
108
00:05:37,212 --> 00:05:39,464
And tilt our heads a little.
109
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
It doesn't look like anything at all.
110
00:05:43,051 --> 00:05:44,803
-Can we go now?
-Good idea.
111
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
Sorry, Makini.
112
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
Maybe you're remembering
a different mountain.
113
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
Here we are.
114
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Finally.
115
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
Yes! This is it!
116
00:06:04,114 --> 00:06:06,241
And it looks just the way I remember it.
117
00:06:07,367 --> 00:06:08,993
Except there's no water.
118
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
And I thought the boulders were bigger.
119
00:06:10,787 --> 00:06:13,123
-Maybe you were smaller?
-Oh, yeah.
120
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
This painting matches
what I saw on Rafiki's map.
121
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Makini?
122
00:06:21,256 --> 00:06:23,591
Yep. That's a moja kwa moja stone.
123
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Ono, what's next?
124
00:06:25,635 --> 00:06:28,138
Nawaza.
125
00:06:28,221 --> 00:06:32,142
The next landmark is four white flowersin the shape of a diamond.
126
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
They're in a field
of smaller white flowers.
127
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
-Anga?
-Yep.
128
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
Anga lenga!
129
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
I don't remember any white flowers,
130
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
but I do remember a really amazing...
131
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
[all] No!
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
Sorry, Makini. But no more detours.
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
We need to keep moving.
134
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
[sighs]
135
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Don't be sad, Makini.
136
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Your detours are really fun.
137
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
Thanks, Beshte.
138
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
I had a lot of fun with my mom and dad
the last time I was here.
139
00:07:00,462 --> 00:07:04,591
In fact, this is where they first told me
I might be a Royal Mjuzi.
140
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Really? Poa.
141
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
Yeah. It was poa.
142
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
[Fikiri] Time to go, Makini!
143
00:07:13,892 --> 00:07:16,770
-[Makini laughs]
-[Kitendo] Makini, wrong way!
144
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Rafiki should make paintings
145
00:07:18,897 --> 00:07:21,024
that mark the way to the Tree of Life.
146
00:07:21,107 --> 00:07:23,068
[laughing]
147
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Whoa!
148
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
Whoa, whoa, whoa!
149
00:07:27,072 --> 00:07:28,406
[sighs]
150
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
Well, that way does look more fun,
doesn't it?
151
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
[laughs] Yeah!
152
00:07:32,077 --> 00:07:35,288
But this is the way we must go
to get to the Tree of Life.
153
00:07:35,372 --> 00:07:36,539
Why?
154
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
Because Rafiki would like to meet you.
155
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
-Why?
-Rafiki is a Royal Mjuzi.
156
00:07:42,629 --> 00:07:46,508
And he believes that you may also grow up
to be a Royal Mjuzi.
157
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
But only the Voices of the Past
at the Tree of Life
158
00:07:49,344 --> 00:07:50,595
will let him know for sure.
159
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
Oh!
160
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
But... But why me?
161
00:07:54,391 --> 00:07:56,851
Because you're wise like your mother.
162
00:07:56,935 --> 00:08:00,397
Or because you're curious and fun
like your father.
163
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
But mainly, because you are you.
164
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
[giggles]
165
00:08:04,734 --> 00:08:07,737
But no matter what,
you'll always be our Makini.
166
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
And we'll always be with you.
167
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Until you're ready to go out on your own.
168
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
[Kion] Anga! You find the white flowers?
169
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Nope.
170
00:08:16,996 --> 00:08:18,707
Great! Then let's...
171
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
Wait, what?
172
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
No sign of white flowers.
173
00:08:21,793 --> 00:08:23,628
Or anywhere flowers would grow.
174
00:08:23,712 --> 00:08:25,296
So, what did you see?
175
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
Desert straight ahead.
176
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
Oh! I remember the desert!
177
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
We have to cross it.
And head toward the cliffs.
178
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
I didn't see any cliffs.
179
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
There aren't any cliffs
in Rafiki's painting either.
180
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
Just the field of flowers.
181
00:08:37,350 --> 00:08:40,145
But the river, waterfall and pool
are all dried up.
182
00:08:40,228 --> 00:08:43,148
Maybe there used to be flowers here
when there was water.
183
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
I don't remember flowers.
184
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
But I definitely remember the desert.
185
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
We walked all the way across it
until we reached the cliffs.
186
00:08:50,905 --> 00:08:55,535
Kion, Makini's memories
haven't exactly been reliable so far.
187
00:08:55,618 --> 00:08:59,205
I know. But if we can't find
the next moja kwa moja stone,
188
00:08:59,289 --> 00:09:00,915
we can't find the Tree of Life.
189
00:09:00,999 --> 00:09:04,794
Makini is the only one of us
who's been to the Tree of Life before.
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Isn't that why Rafiki sent her with us?
191
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
Okay, Makini. Lead the way!
192
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Yes!
193
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
Okay, everybody, follow me!
194
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
[sighs]
195
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Beshte, are you okay?
196
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Yeah, I guess.
197
00:09:35,241 --> 00:09:38,870
Hapana! Beshte!
You're starting to get sunburned!
198
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
What? Everyone, stop!
199
00:09:41,247 --> 00:09:43,500
We've gotta find Beshte some shade!
200
00:09:43,583 --> 00:09:46,378
Kion's right.
Hippos don't do well in the sun!
201
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
There's no shade anywhere.
202
00:09:48,546 --> 00:09:50,632
Nothing but sand.
203
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
Ooh! That's better.
204
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Hey, that's a great idea!
205
00:09:56,596 --> 00:10:00,350
Anga! Can you keep flying above Beshte
so he's in your shadow?
206
00:10:00,433 --> 00:10:01,476
I guess.
207
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
-Thanks, Anga.
-No problem.
208
00:10:13,613 --> 00:10:16,700
Makini, you're sure
we're going the right way?
209
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
I'm sure!
210
00:10:17,992 --> 00:10:20,120
Straight across the desert
toward the cliffs!
211
00:10:20,203 --> 00:10:22,747
Guys, I know it's cooler in the shade,
212
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
but Beshte might feel better
if you weren't riding on his back.
213
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
[Anga] Everyone, look out!
214
00:10:30,880 --> 00:10:33,174
[wind blowing]
215
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
[spits and groans]
216
00:10:41,808 --> 00:10:44,060
[exhales] Thanks, Anga.
217
00:10:44,144 --> 00:10:45,186
Indeed.
218
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
And thanks for the lift, Beshte.
219
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Yeah. Thanks, Beshte.
220
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
[loud thump]
221
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Uh, what was that?
222
00:10:52,193 --> 00:10:54,029
-[loud thump]
-There it is again.
223
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
-Whoa! Let me try.
-[thumping]
224
00:10:57,032 --> 00:11:01,870
[laughs] Whatever it is,
it's un-Bunga-lievable!
225
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
[Ono] Hmm.
226
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
This must be a booming sand dune.
227
00:11:05,498 --> 00:11:08,418
I've heard about them,
but never actually heard them.
228
00:11:08,501 --> 00:11:10,712
Well, wait till you hear this!
229
00:11:11,504 --> 00:11:14,049
[loud thumping continues]
230
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Oh! I remember this, too.
231
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
My mom and dad and I had so much fun here!
232
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
[groans]
233
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Makini.
234
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Is this why you brought us out here?
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,020
Because you thought it would be fun?
236
00:11:27,103 --> 00:11:28,772
What? No, Kion...
237
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
We don't have time
for any more of your detours!
238
00:11:31,483 --> 00:11:34,486
Kion, Makini never said this was a detour.
239
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
[groans]
240
00:11:36,237 --> 00:11:37,364
You sure you're okay?
241
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
Maybe you should have some Tuliza.
242
00:11:39,199 --> 00:11:41,493
[groans] I don't need Tuliza!
243
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
Kion...
244
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
I... I'm sorry.
245
00:11:46,790 --> 00:11:50,126
I'm hot, tired, thirsty
and covered with sand.
246
00:11:50,210 --> 00:11:52,420
But that's no excuse.
247
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
I shouldn't have yelled.
248
00:11:54,005 --> 00:11:56,299
So... If we're all good again,
249
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
let's have some more fun!
250
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
[loud thumping]
251
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
Bunga!
252
00:12:01,179 --> 00:12:04,057
[jerboa] Can't you keep it down out here?
253
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
How can a fella get any sleep
254
00:12:06,976 --> 00:12:09,813
-with all this stomping going on up here?
-[thumping]
255
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
Aw! You're so tiny!
256
00:12:12,232 --> 00:12:14,150
And so mad!
257
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
You better believe I'm mad!
258
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
You're a jerboa, aren't you?
259
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Of course, I'm a jerboa!
260
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
And like any decent desert creature,
261
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
I was asleep!
262
00:12:23,284 --> 00:12:24,703
In the middle of the day?
263
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Of course, in the middle of the day!
264
00:12:26,913 --> 00:12:29,457
Nobody travels around the dunes
in the full sun!
265
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
What kind of ridiculous...
266
00:12:32,127 --> 00:12:33,670
-[growls]
-[yelps]
267
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
Never mind! Have a good day!
268
00:12:37,549 --> 00:12:38,800
I didn't mean to scare him.
269
00:12:38,883 --> 00:12:41,720
With that face, you could almost scare me.
270
00:12:41,803 --> 00:12:42,971
Almost.
271
00:12:43,596 --> 00:12:44,848
Sorry, everybody,
272
00:12:44,931 --> 00:12:48,143
but this isn't working. We're going back.
273
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
You sure?
274
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
Yes.
275
00:12:51,229 --> 00:12:54,357
We'll go back to the last
moja kwa moja stone, and start over.
276
00:12:54,441 --> 00:12:56,526
There's no field of flowers here.
277
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
But I'm sure
that we're going the right way.
278
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
It can't be that much farther.
279
00:13:01,448 --> 00:13:04,534
We'll follow our footprints
back across the desert and start again.
280
00:13:04,617 --> 00:13:05,744
[wind blowing]
281
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
Whoa! Heyvi kabisa!
282
00:13:12,625 --> 00:13:15,879
[Beshte] Everybody! Hide behind us! Hurry!
283
00:13:24,637 --> 00:13:26,056
[Ono yelps]
284
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Ugh!
285
00:13:42,030 --> 00:13:44,657
[sighs] That's never gonna get old.
286
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
I know, right?
287
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Come on.
288
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Let's head back to the...
289
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Where did our footprints go?
290
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Anga, do you see them?
291
00:13:58,505 --> 00:14:00,965
-Nope.
-Hapana.
292
00:14:01,049 --> 00:14:03,718
Our footprints must have been swept away
by the sand storm.
293
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
[sniffing]
294
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
Fuli, can you make out our scent?
295
00:14:07,806 --> 00:14:09,099
Which way did we come from?
296
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
[sniffing]
297
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
[sighs] I can't tell, Kion.
298
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
The wind blew the sand and our scent
all over the place.
299
00:14:16,147 --> 00:14:18,650
Well, which dunes did we pass?
300
00:14:18,733 --> 00:14:21,736
The dunes all look different
than before the storm.
301
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
[Ono] The dunes must have shifted.
302
00:14:23,488 --> 00:14:25,448
Sand dunes can shift in the wind.
303
00:14:25,532 --> 00:14:26,574
Common knowledge, real...
304
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
Then how are we gonna know
which way to go?
305
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
[growls]
306
00:14:29,869 --> 00:14:31,079
[Makini] Uh, Kion...
307
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
Maybe you could use some Tuliza?
308
00:14:36,793 --> 00:14:39,295
[spits] I can't eat that, Makini!
309
00:14:39,379 --> 00:14:41,089
It's covered in sand!
310
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Oh. Sorry, Kion.
311
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
We don't know where we are
or which way to go.
312
00:14:46,845 --> 00:14:48,722
But we can't stay out here in the sun.
313
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Especially Beshte.
314
00:14:50,348 --> 00:14:52,267
-You're right, Kion!
-What?
315
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
It's just like the jerboa said.
316
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Most desert animals
don't stay out in the sun.
317
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
They shelter during the day
and only come out at night.
318
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
Oh! So maybe we can make shelter.
319
00:15:01,985 --> 00:15:02,902
Indeed!
320
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
We could dig a burrow under the sand!
321
00:15:05,363 --> 00:15:06,531
That's what jerboas do.
322
00:15:06,614 --> 00:15:07,782
Burrow?
323
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
Stand aside, Ono!
324
00:15:09,325 --> 00:15:11,870
Nobody digs like a honey badger digs!
325
00:15:11,953 --> 00:15:13,288
Here. Let me help.
326
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
[sighs]
327
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
I know that I was here with you, Mom.
328
00:15:23,048 --> 00:15:26,051
But my friends think
we might be going the wrong way.
329
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
I wish I could just run back
to the Pride Lands and ask you for help.
330
00:15:29,596 --> 00:15:30,972
What would you say?
331
00:15:31,056 --> 00:15:32,307
Maybe...
332
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
"As you move forward..."
333
00:15:34,768 --> 00:15:36,811
"Don't forget to look back."
334
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
Like this?
335
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
-Whoa...
-Makini!
336
00:15:44,235 --> 00:15:48,198
I meant, when we look back
at where we've been, we can learn.
337
00:15:48,281 --> 00:15:49,783
Even from our mistakes.
338
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
Oh.
339
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
[whoops and laughs]
340
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Come on, you two. Let's keep going.
341
00:15:54,954 --> 00:15:56,164
I always say,
342
00:15:56,247 --> 00:15:59,793
"It's more fun to step forward
than it is to sit still."
343
00:15:59,876 --> 00:16:02,087
That is good advice, Kitendo.
344
00:16:02,170 --> 00:16:04,798
Wait, what? I gave good advice?
345
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
[laughs]
346
00:16:06,508 --> 00:16:07,884
[loud thump]
347
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
Hey, listen to that.
348
00:16:11,054 --> 00:16:12,555
[thumping]
349
00:16:12,639 --> 00:16:14,099
[Fikiri laughs]
350
00:16:14,182 --> 00:16:18,853
I never thought a step forward
could make so much noise. [chuckles]
351
00:16:18,937 --> 00:16:22,607
♪ Your life is a journey ♪
352
00:16:22,691 --> 00:16:27,153
♪ And you learn as you grow ♪
353
00:16:27,237 --> 00:16:30,740
♪ So don't let worry stop you ♪
354
00:16:30,824 --> 00:16:32,450
♪ If you're unsure ♪
355
00:16:32,534 --> 00:16:34,953
♪ Of where to go ♪
356
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
♪ Just one step is a good way to start ♪
357
00:16:38,415 --> 00:16:42,669
♪ If it's rightYou'll know in your heart ♪
358
00:16:42,752 --> 00:16:46,506
♪ Once you've foundYou're on the right track ♪
359
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
♪ As you move forward ♪
360
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
[Kitendo singing]
♪ As you move forward ♪
361
00:16:50,635 --> 00:16:53,722
[both]
♪ As you move forward ♪
362
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
♪ Don't forget to look back ♪
363
00:16:58,935 --> 00:17:02,772
♪ So when you hit a problem ♪
364
00:17:02,856 --> 00:17:06,943
♪ It won't be the first or last ♪
365
00:17:07,027 --> 00:17:10,864
♪ Your life will be what you make it ♪
366
00:17:10,947 --> 00:17:12,323
♪ With help ♪
367
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
♪ From what's in your past ♪
368
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
♪ Just one step is a good way to start ♪
369
00:17:18,913 --> 00:17:22,667
♪ If it's rightYou'll know in your heart ♪
370
00:17:22,751 --> 00:17:26,504
♪ Once you've foundYou're on the right track ♪
371
00:17:26,588 --> 00:17:28,631
[Fikiri singing]
♪ As you move forward ♪
372
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
[Kitendo singing]
♪ As you move forward ♪
373
00:17:30,633 --> 00:17:33,762
[both]
♪ As you move forward ♪
374
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
♪ Don't forget to look back ♪
375
00:17:35,889 --> 00:17:39,851
-♪ Every time You try something new ♪
-[chorus] ♪ Try something new ♪
376
00:17:39,934 --> 00:17:43,772
-♪ Just believe In what you can do ♪
-[chorus] ♪ What you can do ♪
377
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
[both]
♪ No one else can do that for you ♪
378
00:17:47,525 --> 00:17:53,031
♪ When you've succeededYou'll know it's true ♪
379
00:17:53,114 --> 00:17:56,659
♪ Just one step is a good way to start ♪
380
00:17:56,743 --> 00:18:00,663
♪ If it's rightYou'll know in your heart ♪
381
00:18:00,747 --> 00:18:04,459
♪ Once you've foundYou're on the right track ♪
382
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
♪ As you move forward ♪
383
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
♪ As you move forward ♪
384
00:18:08,546 --> 00:18:11,883
[both]
♪ As you move forward ♪
385
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
♪ Don't forget to look back ♪
386
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
[Kitendo singing]
♪ Don't forget to look back ♪
387
00:18:16,179 --> 00:18:18,014
♪ Don't forget to look back ♪
388
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
♪ Don't forget to look back ♪
389
00:18:20,100 --> 00:18:22,602
[both]
♪ Don't forget to look back ♪
390
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
So, Makini,
391
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
"As you move forward..."
392
00:18:27,065 --> 00:18:29,317
"Don't forget to look back."
393
00:18:31,069 --> 00:18:33,196
Hey, Makini. You okay?
394
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
My mom says,
395
00:18:35,615 --> 00:18:38,076
"As you move forward,
don't forget to look back."
396
00:18:38,159 --> 00:18:41,371
But when I do look back,
I'm not remembering things right.
397
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
I feel like I'm letting Kion down.
398
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
You know what my dad always says.
399
00:18:45,750 --> 00:18:48,461
"The water is always cleaner
at the front of the hippo."
400
00:18:48,545 --> 00:18:50,797
You gotta leave those mistakes behind you.
401
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
We all know you're doing your best.
402
00:18:52,716 --> 00:18:54,968
The last time you were here,
you were real little.
403
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
A lot of things have changed since then.
404
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
[Kion] Beshte's right.
405
00:18:58,847 --> 00:19:01,891
It's not your fault
everything's dry here now.
406
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
So, now that it's night,
we can get going again...
407
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
If we knew which way to go.
408
00:19:07,731 --> 00:19:11,484
Well, it's more fun to step forward
than it is to sit still.
409
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
Let's go this way!
410
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
[loud thump]
411
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
Did anybody take a step?
412
00:19:16,698 --> 00:19:17,824
-Nope.
-[Ono] Negative.
413
00:19:17,907 --> 00:19:19,075
-Not me.
-[Makini] No.
414
00:19:19,159 --> 00:19:20,118
[thumping continues]
415
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
Someone's coming.
416
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
Oh, no! You again!
417
00:19:28,752 --> 00:19:29,669
Wait!
418
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
I'm sorry I scared you before.
419
00:19:31,838 --> 00:19:34,549
I'm Kion. And this is the Lion Guard.
420
00:19:34,632 --> 00:19:36,051
We're just passing through.
421
00:19:36,134 --> 00:19:38,136
Well, then, apology accepted.
422
00:19:38,219 --> 00:19:41,139
Name's Tupp.
And let me apologize for being rude.
423
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
I'm not really a morning person.
424
00:19:43,183 --> 00:19:45,393
I see you took my advice
about getting out of the sun.
425
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
Smart. You look much more comfortable.
426
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
But you also look thirsty.
427
00:19:50,065 --> 00:19:52,067
Follow me, my friends!
428
00:19:53,610 --> 00:19:54,861
[thumping continues]
429
00:19:57,822 --> 00:19:59,324
[Tupp] I don't drink much water myself,
430
00:19:59,407 --> 00:20:02,827
but travelers coming through here are
always looking for water. Here.
431
00:20:04,371 --> 00:20:06,915
Uh, that's not water, little guy.
432
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Well, no, it's a plant.
433
00:20:08,833 --> 00:20:11,711
But its leaves can collect water. See?
434
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
Plenty for everyone.
435
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Here, Kion.
436
00:20:26,434 --> 00:20:29,229
[chomping] Mmm, mmm, mmm.
437
00:20:29,312 --> 00:20:31,398
[exhales deeply] Thanks, Makini.
438
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
I didn't see this plant before.
439
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
It must have been covered with sand.
440
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
How did you know it was here?
441
00:20:36,861 --> 00:20:39,155
Well it's a plant.
It doesn't exactly move.
442
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
But how did you find it?
443
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
There aren't any landmarks in this desert.
444
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
And the dunes keep moving.
445
00:20:44,452 --> 00:20:47,163
Here in the desert, we don't look down
at the ground to find our way.
446
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
We look up!
447
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
At the sky!
448
00:20:50,333 --> 00:20:51,876
[all exclaim]
449
00:20:52,877 --> 00:20:55,463
It's so pretty!
450
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
It looks like a field of flowers.
451
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
Oh, that's it!
452
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
That's the field of flowers!
453
00:21:02,595 --> 00:21:03,805
Of course!
454
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
They're not flowers on Rafiki's map.
455
00:21:06,391 --> 00:21:08,059
They're stars!
456
00:21:08,143 --> 00:21:12,230
Look! Four bright stars
in the shape of a diamond!
457
00:21:12,313 --> 00:21:13,565
Ah, yes.
458
00:21:13,648 --> 00:21:16,651
Those stars are always
in the same place in the sky,
459
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
spinning around in a circle.
460
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
Do you know where they lead?
461
00:21:20,447 --> 00:21:22,073
[laughs] Of course!
462
00:21:22,157 --> 00:21:23,825
They always lead there.
463
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Across the desert to the tall cliffs.
464
00:21:26,286 --> 00:21:27,370
[both] The cliffs?
465
00:21:28,747 --> 00:21:29,873
Anga?
466
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
Got it. The moja kwa moja stone
is on top of the cliffs!
467
00:21:39,341 --> 00:21:41,259
You were right all along, Makini.
468
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
Sorry we didn't believe you.
469
00:21:42,677 --> 00:21:43,887
It's okay, Kion.
470
00:21:43,970 --> 00:21:45,180
Thanks, Tupp.
471
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
We can find our way from here.
472
00:21:49,851 --> 00:21:52,395
[Makini]
Oh, oh! And I know an amazing detour
473
00:21:52,479 --> 00:21:53,897
on our way back to the Pride Lands.
474
00:21:53,980 --> 00:21:57,275
We can go see my mom and dad,
and tell them all about our trip.
475
00:21:57,359 --> 00:21:59,152
[Beshte] That sounds poa.
31918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof