Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,377
[theme music playing]
2
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,853
"Dragon Island."
4
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
Almost there!
5
00:01:08,777 --> 00:01:11,863
Anga said the next moja kwa moja stone
is just over this hill.
6
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
Kion, wait.
7
00:01:14,532 --> 00:01:16,993
-Do you hear that?
-[waves splashing]
8
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
That you, Big B?
9
00:01:18,328 --> 00:01:19,662
I don't think so.
10
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
Sounds like growling leopards!
11
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
Whatever it is,
it's coming from over the hill.
12
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Anga! What's making that sound?
13
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
It's a, uh...
14
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Come on! You'll see.
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Poa!
16
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
See?
17
00:01:36,805 --> 00:01:40,809
[Fuli] Yeah.
That's the most water I've ever seen.
18
00:01:40,892 --> 00:01:43,269
That's the loudest water I've ever heard.
19
00:01:43,353 --> 00:01:46,356
All I can see is a whole lot of blue.
20
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
But it sounds like
we're looking at an ocean.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
Oh! The ocean!
22
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
I saw this
the last time I went to the Tree of Life.
23
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
Anga, please tell me
24
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
the next moja kwa moja stone
isn't in the middle of the ocean.
25
00:01:58,243 --> 00:02:00,036
Nope. It's out there.
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
On top of that hill.
27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Great. It's not that far.
28
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
Let's go!
29
00:02:05,375 --> 00:02:08,336
Okay, but first...
30
00:02:08,420 --> 00:02:10,088
Zuka Zama!
31
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
-[thuds]
-[grunts]
32
00:02:11,715 --> 00:02:13,466
Huh? Where'd the water go?
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,427
-[waves splashing]
-Whoa... [gurgling]
34
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
-[Kion] Bunga!
-[Beshte] Oh, no! Little B!
35
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
-Anga! See if you can...
-[Bunga] Hoo-hoo-ha!
36
00:02:23,309 --> 00:02:25,020
[dolphin chittering]
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
-Whoa!
-What? What d'you see?
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Bunga made a fish friend!
39
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Hang on.
I'll get you back to shore. [clicking]
40
00:02:33,445 --> 00:02:37,157
Those clicks sound like a dolphin.
Actually, not a fish.
41
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Common knowledge, really.
42
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
[clicking]
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
This is un-Bunga-lievable!
44
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Whoa! [laughs]
45
00:02:47,417 --> 00:02:51,421
[grunts] Best day ever!
46
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
[laughs] That was fun. Who's next?
47
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
Hi, I'm Beshte!
48
00:02:58,386 --> 00:03:00,430
I've never met a dolphin before!
49
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
I'm Lumba-Lumba!
And I've never met a Beshte before!
50
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
[laughs]
51
00:03:07,979 --> 00:03:09,481
Us hippos love water.
52
00:03:09,564 --> 00:03:13,068
But I've never been to the ocean before.
What's it like in there?
53
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Oh, it's beautiful.
54
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Ever wish you had feet?
55
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Nope. I don't need feet to do this!
56
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[all] Whoa!
57
00:03:23,745 --> 00:03:24,621
[laughs]
58
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
I was born to swim. I love it!
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,958
[upbeat music playing]
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
♪ Water is where I belong ♪
61
00:03:35,090 --> 00:03:38,510
♪ Yes, this is home to me ♪
62
00:03:38,593 --> 00:03:42,555
♪ No need for any legs or feet ♪
63
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
♪ To go swimming in the sea ♪
64
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
♪ I'm gonna giggle and laugh ♪
65
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
♪ Frolic and play ♪
66
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
♪ Swim all aroundSplish, splash and spray ♪
67
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
♪ And it's so much fun ♪
68
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
♪ To live for today ♪
69
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
♪ Everyone in the ocean knows ♪
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
♪ That's the dolphin way ♪
71
00:04:06,913 --> 00:04:11,209
♪ Diving under waves is fun ♪
72
00:04:11,292 --> 00:04:15,005
♪ But I don't stay down there ♪
73
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
♪ 'Cause you see I'm not a fish ♪
74
00:04:18,717 --> 00:04:22,679
♪ Like youI got to breathe air ♪
75
00:04:22,762 --> 00:04:25,015
♪ I'm gonna giggle and laugh ♪
76
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
♪ Frolic and play ♪
77
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
♪ Swim all aroundSplish, splash and spray ♪
78
00:04:31,354 --> 00:04:34,607
♪ And it's so much funTo live for today ♪
79
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
♪ Everyone in the ocean knows ♪
80
00:04:37,861 --> 00:04:40,613
♪ That's the dolphin way ♪
81
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
♪ Ooh ♪
82
00:04:44,034 --> 00:04:48,621
♪ Swimming all around here in the ocean ♪
83
00:04:48,705 --> 00:04:51,041
♪ Here in the ocean ♪
84
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
♪ I live a life ♪
85
00:04:54,169 --> 00:04:58,840
♪ That's constantly in motion ♪
86
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
♪ I'm gonna giggle and laugh ♪
87
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
♪ Frolic and play ♪
88
00:05:03,345 --> 00:05:07,140
♪ Swim all aroundSplish, splash and spray ♪
89
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
♪ And it's so much fun ♪
90
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
♪ To live for today ♪
91
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
♪ Everyone in the ocean knows ♪
92
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
♪ That's the dolphin way ♪
93
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
♪ That's the dolphin way ♪
94
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
♪ That's the dolphin way ♪
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
♪ That's the dolphin way ♪
♪ Oh, yeah! ♪
96
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
♪ That's the dolphin way ♪
97
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Whoa! That was poa!
98
00:05:29,120 --> 00:05:31,373
Yeah. And thank you for helping Bunga.
99
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
But we've gotta go now.
100
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
Bye, Lumba-Lumba! Nice to meet you!
101
00:05:35,543 --> 00:05:37,671
Bye, Beshte. [chitters]
102
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
[laughs]
103
00:05:41,591 --> 00:05:45,220
Makini? There's a patch of Tuliza plants
just beyond those trees.
104
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Aw, thanks, Anga!
105
00:05:47,263 --> 00:05:49,391
Good thing you found some, too.
106
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
I'm all out.
107
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
[grunts] Hold up, folks.
108
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
You're headed the wrong way.
109
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
[Kion] I think we know where we're going.
110
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
You ain't from around these parts, are ya?
111
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
-No, but...
-'Cause if you were,
112
00:06:06,491 --> 00:06:11,788
you'd know, on that spit o' land,
there be dragons!
113
00:06:11,871 --> 00:06:13,623
Dragons? Really?
114
00:06:13,707 --> 00:06:17,002
I don't remember any dragons
the last time I was here.
115
00:06:17,085 --> 00:06:20,255
That's because there's
no such thing as dragons.
116
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
Anga, did you see any dragons?
117
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
Don't know what they look like.
118
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
They don't look like anything,
because they're not real.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,596
You sure?
120
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
'Cause I would love to ride a dragon
and a dolphin on the same day!
121
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
Oh!
122
00:06:33,560 --> 00:06:36,479
You won't ride these dragons.
123
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
They'll whip you with their tails.
124
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
And if they bite you, well... [grunts]
125
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
That's the end of that.
126
00:06:44,029 --> 00:06:46,531
Thanks, but we'll take our chances.
127
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Come on, everybody. Let's go.
128
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
Don't say I didn't warn ya!
129
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
You okay, Kion?
130
00:06:58,293 --> 00:07:00,378
Feels like we've been delayed a lot today.
131
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
I just want to find
the next moja kwa moja stone and move on.
132
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
Oh! There's the Tuliza patch
up on the hill.
133
00:07:06,885 --> 00:07:08,136
I'll pick some.
134
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
[sighs] Okay. But make it quick.
135
00:07:10,722 --> 00:07:13,058
Um, Kion.
136
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Is that what a dragon looks like?
137
00:07:16,353 --> 00:07:18,480
[snarling]
138
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
What? What is it?
139
00:07:21,524 --> 00:07:22,734
I don't know.
140
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
But whatever it is, it's big.
141
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
Maybe it's nice.
142
00:07:26,237 --> 00:07:29,074
You shouldn't have come here.
143
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
But now that you have,
144
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
I should warn you,
145
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
I like to play with my food.
146
00:07:36,748 --> 00:07:39,042
Yeah, not so nice.
147
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
[hissing]
148
00:07:40,502 --> 00:07:44,130
[gasps] Hapana! It is a dragon!
149
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
A Komodo dragon!
150
00:07:46,091 --> 00:07:47,133
[snarls]
151
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
[grunts]
152
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
[Makini] Okay.
153
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
I got the Tuliz... [screams]
154
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
What's that?
155
00:07:55,517 --> 00:07:56,351
[snarls]
156
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
Komodo dragon.
157
00:07:57,894 --> 00:08:00,230
So, now dragons are real?
158
00:08:00,313 --> 00:08:03,775
I'm real all right. [hisses]
159
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
He's not really a dragon.
He's a big lizard.
160
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
But he is dangerous.
161
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Komodo dragons have venom in their bites.
162
00:08:10,824 --> 00:08:13,576
Venom? Ha! Leave this guy to me!
163
00:08:13,660 --> 00:08:16,037
-Zuka Zama!
-[grunts]
164
00:08:16,121 --> 00:08:20,250
Bring it, dragon.
Your bite doesn't scare me.
165
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
[hissing] Well, it should.
166
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
[snarling]
167
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
Hey, dragon.
You've got a little something...
168
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
-[thuds]
-[grunts]
169
00:08:29,884 --> 00:08:30,719
[whoops]
170
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Nope. Try again!
171
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
Bunga? You've got company.
172
00:08:35,140 --> 00:08:38,518
Huh! What do you know?
There's more than one of 'em.
173
00:08:38,601 --> 00:08:42,230
Ora! Have you found us some lunch?
174
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
Yes, my friends.
175
00:08:44,274 --> 00:08:46,568
And perhaps dinner, too.
176
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
[all hissing]
177
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
We don't have time for this.
178
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
Bunga, get back here!
179
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
You're gonna get it now.
180
00:08:53,575 --> 00:08:57,078
You have nothing I haven't seen before.
181
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
That's what you think.
182
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
[roars]
183
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
Kion.
184
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
Kion, stop!
185
00:09:19,809 --> 00:09:22,896
Wow! That was a big one.
186
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Kion, are you okay?
187
00:09:25,023 --> 00:09:28,234
Uh... Yeah, I guess.
188
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
You sure roared those dragons away.
189
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
You roared everything away.
190
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Even the water.
191
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
You kinda lost control again.
192
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Yeah. I guess I did.
193
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Don't worry, Kion.
194
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
There's still some Tuliza left, and...
195
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
[faint rumbling]
196
00:09:42,874 --> 00:09:45,460
[gasps] The water's coming back!
197
00:09:45,543 --> 00:09:46,378
[all gasp]
198
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
It's a tidal wave!
199
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Run! Run!
200
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
[waves splashing]
201
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Whoa!
202
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
-Thanks, Anga!
-Yup.
203
00:10:07,023 --> 00:10:08,483
[effort grunting]
204
00:10:08,566 --> 00:10:09,818
Keep swimming.
205
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
[panting] I'm trying!
206
00:10:12,445 --> 00:10:15,740
-[gasps]
-Hang on, Fuli. I got you.
207
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
This is fun.
208
00:10:18,743 --> 00:10:20,203
[waves crashing]
209
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[all panting]
210
00:10:23,498 --> 00:10:25,750
Thanks, Beshte.
211
00:10:25,834 --> 00:10:30,380
Water... is... not... my...
212
00:10:31,047 --> 00:10:33,008
[grunting] ...friend!
213
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
That was some ride!
214
00:10:37,303 --> 00:10:39,097
Heyvi kabisa.
215
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
I can't believe my Roar did all this.
216
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
That's not all it did.
217
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
Remember that land bridge
you walked over to get here?
218
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
It's gone!
219
00:10:50,608 --> 00:10:54,112
You mean we're now stuck
on an island that I created?
220
00:10:54,195 --> 00:10:56,114
-Yup.
-[sighs]
221
00:10:56,197 --> 00:10:59,075
I think I need some Tuliza. Makini?
222
00:10:59,159 --> 00:11:03,079
I, uh... I dropped what I had.
223
00:11:03,163 --> 00:11:04,330
But I can pick more.
224
00:11:07,375 --> 00:11:09,627
Or maybe not.
225
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
There's gotta be some more
around here somewhere.
226
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
[Lumba-Lumba clicking]
Is anybody out there?
227
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Hello?
228
00:11:15,800 --> 00:11:17,177
That sounds like Lumba-Lumba.
229
00:11:17,260 --> 00:11:19,804
But it doesn't sound like
it's coming from the ocean!
230
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
Help! Somebody!
231
00:11:22,057 --> 00:11:23,391
There she is!
232
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
[clicking]
233
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
The tidal wave must've carried her ashore.
234
00:11:29,397 --> 00:11:31,358
-Oh, no!
-Beshte.
235
00:11:31,441 --> 00:11:33,610
Oh, I'm so glad to see you.
236
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Can you help me get back in the water?
237
00:11:35,570 --> 00:11:38,156
Don't worry, Lumba-Lumba.
We'd be happy to help.
238
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
Kion, what should we do?
239
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
Well, we could...
240
00:11:41,951 --> 00:11:43,912
No, that won't work.
241
00:11:43,995 --> 00:11:46,289
Maybe if Bunga and Ono...
242
00:11:46,373 --> 00:11:47,999
[sighs] That won't work either.
243
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
Kion?
244
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
This is all my fault.
245
00:11:53,129 --> 00:11:55,090
I lost control of the Roar,
246
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
and now, look...
247
00:11:58,968 --> 00:12:00,887
It was a mistake, Kion.
248
00:12:00,970 --> 00:12:03,515
What matters now
is that everyone gets help.
249
00:12:03,598 --> 00:12:04,974
And that includes you.
250
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
You're right. Thanks, Fuli.
251
00:12:07,435 --> 00:12:09,896
Mind taking charge till I feel better?
252
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
Anga, lead Ono and Makini
to the moja kwa moja stone.
253
00:12:13,066 --> 00:12:14,859
See if you can find more Tuliza, too.
254
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
-Got it.
-Affirmative.
255
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
We'll be back with Tuliza
as soon as we can.
256
00:12:20,156 --> 00:12:21,408
Thanks, Makini.
257
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
Now. How are we going to get
Lumba-Lumba back to the water?
258
00:12:24,744 --> 00:12:26,830
Easy. We can just drag her.
259
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
-No wait!
-Whoa!
260
00:12:28,707 --> 00:12:29,749
-[thuds]
-[grunts]
261
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
[groans]
262
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Sorry. It was just a reflex.
263
00:12:33,586 --> 00:12:37,549
But dragging me across hot sand
is going to hurt. A lot.
264
00:12:37,632 --> 00:12:39,175
Any ideas?
265
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
[Fuli] She's pretty far from the water.
266
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Yes. But when the tide comes in,
267
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
the water will come closer.
268
00:12:45,181 --> 00:12:48,768
Maybe we can dig a trench
and bring the water to her.
269
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
Great idea, Fuli!
270
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
We'll need to get all this stuff
out of the way!
271
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Uh, I hope you can do it soon.
272
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
That sun is really hot.
273
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
Yeah, I know what you mean.
274
00:13:01,865 --> 00:13:04,284
Us hippos burn pretty quick
in the sun, too.
275
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
Hey! Maybe this'll help!
276
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
[sighs] That's better.
277
00:13:10,749 --> 00:13:13,501
Ooh. That feels so much better.
278
00:13:13,585 --> 00:13:14,919
Great idea, Bunga!
279
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
Wait! I had an idea?
280
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Hard to believe, isn't it?
281
00:13:18,673 --> 00:13:21,009
Twende kiboko!
282
00:13:24,596 --> 00:13:26,389
Look. Here comes the water.
283
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
[both] Yes!
284
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
[sighs]
285
00:13:34,606 --> 00:13:38,360
Don't worry, Kion.
Makini will be back with some Tuliza soon.
286
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
There! That should hold Kion for a while.
287
00:13:42,322 --> 00:13:44,866
Anga, how far is the moja kwa moja stone?
288
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
-Just past these trees and...
-Uh-oh.
289
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Is that another dragon?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,416
Dragon? Where? Where?
291
00:13:53,500 --> 00:13:54,959
Behind those rocks!
292
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
Just more rocks.
293
00:13:57,962 --> 00:13:59,798
Oh. Sorry.
294
00:14:01,007 --> 00:14:04,803
Shwari, Ono. Don't worry. We're safe now.
295
00:14:04,886 --> 00:14:08,556
Kion's Roar got rid
of all those mean dragons.
296
00:14:08,640 --> 00:14:10,016
I hope you're right.
297
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
[waves crashing]
298
00:14:14,187 --> 00:14:15,271
Poa!
299
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
Is it really working?
300
00:14:16,690 --> 00:14:19,901
It sure is.
You'll be back in the ocean in no time.
301
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
Thank you, all of you, for all your help.
302
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
It's the least we can do.
303
00:14:24,656 --> 00:14:26,449
-[waves rushing]
-Here comes another wave.
304
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
Oh, it's a big one.
305
00:14:28,785 --> 00:14:30,161
This just might do it.
306
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
[snarling]
307
00:14:36,710 --> 00:14:38,503
[hisses]
308
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
Whoa! Look who's back!
309
00:14:40,714 --> 00:14:42,757
Who's back? Is it your friends?
310
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Uh, not really.
311
00:14:44,801 --> 00:14:46,720
[growls] Lunch.
312
00:14:46,803 --> 00:14:49,472
Dolphin. Just the way I like it.
313
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
A little on the pink side.
314
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Don't let him get to Lumba-Lumba!
315
00:14:53,768 --> 00:14:55,145
He won't get past me.
316
00:14:55,228 --> 00:14:58,732
Hold on, guys.
This is a job for a honey badger.
317
00:14:58,815 --> 00:15:01,317
[Komodo dragons snarling]
318
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Uh, guys? A little help.
319
00:15:06,698 --> 00:15:08,074
I take it back.
320
00:15:08,158 --> 00:15:11,369
This is a job for three honey badgers.
321
00:15:14,039 --> 00:15:17,000
There it is! The moja kwa moja stone.
322
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Oh, it's so pretty.
323
00:15:20,628 --> 00:15:22,881
Like a rainbow.
324
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
Where do we go next, Ono?
325
00:15:27,719 --> 00:15:30,263
[Ono] I see a cliffwith a sunset behind it.
326
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
There's a tall tree on top.
327
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Sunset will be that way, so...
328
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
I see the cliff, and the tree.
329
00:15:41,399 --> 00:15:44,319
But unless you can fly,
you can't get there from here.
330
00:15:44,402 --> 00:15:47,447
Oh, right.
'Cause we're stuck on an island now.
331
00:15:47,530 --> 00:15:50,742
-[Komodo dragons snarling]
-What? The dragons are back!
332
00:15:50,825 --> 00:15:52,494
And they're after the dolphin!
333
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
Oh, no!
334
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
[Komodo dragons hissing]
335
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Come on. Just try and bite me.
336
00:15:58,708 --> 00:15:59,626
I dare ya.
337
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
-[grunts]
-Zuka Zama!
338
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
[grunts]
339
00:16:04,631 --> 00:16:05,590
[snarling]
340
00:16:06,549 --> 00:16:07,759
-Huwezi!
-[grunts]
341
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
[grunting]
342
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
-Twende kiboko!
-[screams]
343
00:16:17,394 --> 00:16:18,978
[Bunga] Hey, look!
344
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
I'm finally getting my dragon ride!
Hoo-hoo-ha!
345
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
[Kion grunting]
346
00:16:22,982 --> 00:16:24,609
-[snarling]
-[Kion grunts]
347
00:16:27,946 --> 00:16:29,197
[Bunga laughing]
348
00:16:30,740 --> 00:16:33,284
Get off me, stinky. [effort grunts]
349
00:16:33,368 --> 00:16:34,577
[groans]
350
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
Bunga, Kion's in trouble.
351
00:16:36,371 --> 00:16:37,288
[snarling]
352
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
Oh, I got an idea.
353
00:16:40,792 --> 00:16:42,460
Got it. [grunts]
354
00:16:43,211 --> 00:16:44,504
[Komodo dragon grunts]
355
00:16:46,631 --> 00:16:48,008
Thanks, Lumba-Lumba.
356
00:16:48,091 --> 00:16:49,050
[Kion] Thanks, Bunga.
357
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
[snarls] Whoa!
358
00:16:51,845 --> 00:16:53,179
I got him, Little B.
359
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
That's what you think.
360
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
-[snaps]
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
361
00:16:56,391 --> 00:16:58,268
You should be safe here.
362
00:16:58,351 --> 00:16:59,394
Thanks, Anga.
363
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Ono! Grab some seaweed and follow me.
364
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
Affirmative.
365
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
Go, Anga! Go, Ono!
366
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
-[snaps]
-Whoa! [grunting]
367
00:17:12,699 --> 00:17:14,117
[snarling]
368
00:17:14,200 --> 00:17:15,076
Anga lenga!
369
00:17:15,160 --> 00:17:17,746
-Huh?
-[grunts]
370
00:17:20,623 --> 00:17:23,460
Hey! Don't talk with your mouth full...
371
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
of me. [farts]
372
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
[coughing]
373
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
Ono, now!
374
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
[grunting]
375
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
I cannot see.
376
00:17:37,599 --> 00:17:38,933
Did I get him? Did I get him?
377
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Yup.
378
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Twende kiboko!
379
00:17:45,190 --> 00:17:47,984
Kion! Look what we found!
380
00:17:50,653 --> 00:17:52,405
Mmm. Thanks, Makini.
381
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
-Feel better?
-Definitely.
382
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Did you find the mojo kwa moja stone, too?
383
00:17:56,659 --> 00:18:01,456
Yes. But Anga says we need to get off
this island to get to the next landmark.
384
00:18:01,539 --> 00:18:02,916
Then that's what we'll do.
385
00:18:02,999 --> 00:18:05,460
Kion? How are we gonna do that?
386
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
Leave that to me.
387
00:18:06,878 --> 00:18:10,548
Lion Guard! Lumba-Lumba!
We're getting outta here.
388
00:18:10,632 --> 00:18:13,301
Ooh, yeah! Here we go!
389
00:18:14,177 --> 00:18:15,261
[snarling]
390
00:18:19,766 --> 00:18:22,560
Uh, Kion? The dragons are back that way.
391
00:18:25,355 --> 00:18:27,107
[roaring]
392
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
[roaring]
393
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
[laughing] Yes!
394
00:18:44,457 --> 00:18:46,084
Thank you!
395
00:18:46,835 --> 00:18:49,295
[chittering]
396
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
[roaring]
397
00:18:54,134 --> 00:18:56,344
Un-Bunga-lievable.
398
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
Now, let's go!
399
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
You heard him. Let's go!
400
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
Huwezi!
401
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Anga, am I seeing what I think I'm seeing?
402
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Yup.
403
00:19:15,530 --> 00:19:17,323
[Kion roaring]
404
00:19:23,621 --> 00:19:25,415
[roaring]
405
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
They cannot get away that easy.
406
00:19:31,463 --> 00:19:33,631
-"Easy"?
-Come on.
407
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Get them! Get them!
408
00:19:38,053 --> 00:19:39,804
[all panting]
409
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
Here they come.
410
00:19:45,310 --> 00:19:46,436
[stops roaring]
411
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
[panting]
412
00:19:48,855 --> 00:19:51,733
Not for long.
413
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
That is not good.
414
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
[waves crashing]
415
00:20:04,454 --> 00:20:07,707
That might be your best Roar ever.
416
00:20:07,791 --> 00:20:10,585
Anga? Ono? You know where to go from here?
417
00:20:10,669 --> 00:20:14,506
The next moja kwa moja stone
is by a tree on a big cliff.
418
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
That way.
419
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
Then let's go.
420
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
Ah, well?
421
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
I was right, weren't I?
422
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Yeah, you were right.
423
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
[laughs] Told ya so.
424
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
There be dragons on that land.
425
00:20:33,316 --> 00:20:35,318
-Not anymore.
-Huh?
426
00:20:35,402 --> 00:20:37,612
The Lion Guard got rid of 'em.
427
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
See ya.
428
00:20:42,117 --> 00:20:44,786
Beshte, are you okay?
429
00:20:44,869 --> 00:20:47,706
Yeah. I... I just wish I'd had a chance
to say goodbye to...
430
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
[Lumba-Lumba chittering]
431
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
[Beshte] Lumba-Lumba!
432
00:20:53,086 --> 00:20:55,547
Bye, Beshte. Bye, everybody.
433
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
Bye, Lumba-Lumba.
434
00:20:57,382 --> 00:20:59,426
Thanks for saving me.
435
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
[giggling]
436
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
You know, Big B,
437
00:21:03,221 --> 00:21:06,057
I think she's the nicest dolphin
we've ever met.
438
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
[chuckles] Yeah, well,
439
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
she's also the only dolphin
we're ever met.
440
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
Oh, yeah. That, too.
441
00:21:15,316 --> 00:21:18,028
[waves splashing]
442
00:21:20,321 --> 00:21:21,781
[coughing]
443
00:21:25,326 --> 00:21:26,703
[snarls]
444
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
[hisses]
445
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
[growls] Just missed them.
446
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
Don't worry. They haven't gone far.
447
00:21:35,211 --> 00:21:37,964
Who are you? What do you want?
448
00:21:38,048 --> 00:21:39,632
Name's Makucha.
449
00:21:39,716 --> 00:21:44,095
And I want revenge
on that meddling lion and his friends.
450
00:21:44,179 --> 00:21:46,264
I like the sound of that.
451
00:21:46,348 --> 00:21:48,641
I am Ora.
452
00:21:48,725 --> 00:21:50,518
We've been watching you work, Ora.
453
00:21:50,602 --> 00:21:52,979
And we could use your teeth and tail.
454
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
How about it?
455
00:21:54,439 --> 00:21:58,735
You can count me in.
28451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof