Original subtitles

[theme music playing]

[narrator] The Lion Guard.

"Dragon Island."

Almost there!

Anga said the next moja kwa moja stone is just over this hill.

Kion, wait.

-Do you hear that? -[waves splashing]

That you, Big B?

I don't think so.

Sounds like growling leopards!

Whatever it is, it's coming from over the hill.

Anga! What's making that sound?

It's a, uh...

Come on! You'll see.

Poa!

See?

[Fuli] Yeah. That's the most water I've ever seen.

That's the loudest water I've ever heard.

All I can see is a whole lot of blue.

But it sounds like we're looking at an ocean.

Oh! The ocean!

I saw this the last time I went to the Tree of Life.

Anga, please tell me

the next moja kwa moja stone isn't in the middle of the ocean.

Nope. It's out there.

On top of that hill.

Great. It's not that far.

Let's go!

Okay, but first...

Zuka Zama!

-[thuds] -[grunts]

Huh? Where'd the water go?

-[waves splashing] -Whoa... [gurgling]

-[Kion] Bunga! -[Beshte] Oh, no! Little B!

-Anga! See if you can... -[Bunga] Hoo-hoo-ha!

[dolphin chittering]

-Whoa! -What? What d'you see?

Bunga made a fish friend!

Hang on. I'll get you back to shore. [clicking]

Those clicks sound like a dolphin. Actually, not a fish.

Common knowledge, really.

[clicking]

This is un-Bunga-lievable!

Whoa! [laughs]

[grunts] Best day ever!

[laughs] That was fun. Who's next?

Hi, I'm Beshte!

I've never met a dolphin before!

I'm Lumba-Lumba! And I've never met a Beshte before!

[laughs]

Us hippos love water.

But I've never been to the ocean before. What's it like in there?

Oh, it's beautiful.

Ever wish you had feet?

Nope. I don't need feet to do this!

[all] Whoa!

[laughs]

I was born to swim. I love it!

[upbeat music playing]

♪ Water is where I belong ♪

♪ Yes, this is home to me ♪

♪ No need for any legs or feet ♪

♪ To go swimming in the sea ♪

♪ I'm gonna giggle and laugh ♪

♪ Frolic and play ♪

♪ Swim all around Splish, splash and spray ♪

♪ And it's so much fun ♪

♪ To live for today ♪

♪ Everyone in the ocean knows ♪

♪ That's the dolphin way ♪

♪ Diving under waves is fun ♪

♪ But I don't stay down there ♪

♪ 'Cause you see I'm not a fish ♪

♪ Like you I got to breathe air ♪

♪ I'm gonna giggle and laugh ♪

♪ Frolic and play ♪

♪ Swim all around Splish, splash and spray ♪

♪ And it's so much fun To live for today ♪

♪ Everyone in the ocean knows ♪

♪ That's the dolphin way ♪

♪ Ooh ♪

♪ Swimming all around here in the ocean ♪

♪ Here in the ocean ♪

♪ I live a life ♪

♪ That's constantly in motion ♪

♪ I'm gonna giggle and laugh ♪

♪ Frolic and play ♪

♪ Swim all around Splish, splash and spray ♪

♪ And it's so much fun ♪

♪ To live for today ♪

♪ Everyone in the ocean knows ♪

♪ That's the dolphin way ♪

♪ That's the dolphin way ♪

♪ That's the dolphin way ♪

♪ That's the dolphin way ♪ ♪ Oh, yeah! ♪

♪ That's the dolphin way ♪

Whoa! That was poa!

Yeah. And thank you for helping Bunga.

But we've gotta go now.

Bye, Lumba-Lumba! Nice to meet you!

Bye, Beshte. [chitters]

[laughs]

Makini? There's a patch of Tuliza plants just beyond those trees.

Aw, thanks, Anga!

Good thing you found some, too.

I'm all out.

[grunts] Hold up, folks.

You're headed the wrong way.

[Kion] I think we know where we're going.

You ain't from around these parts, are ya?

-No, but... -'Cause if you were,

you'd know, on that spit o' land, there be dragons!

Dragons? Really?

I don't remember any dragons the last time I was here.

That's because there's no such thing as dragons.

Anga, did you see any dragons?

Don't know what they look like.

They don't look like anything, because they're not real.

You sure?

'Cause I would love to ride a dragon and a dolphin on the same day!

Oh!

You won't ride these dragons.

They'll whip you with their tails.

And if they bite you, well... [grunts]

That's the end of that.

Thanks, but we'll take our chances.

Come on, everybody. Let's go.

Don't say I didn't warn ya!

You okay, Kion?

Feels like we've been delayed a lot today.

I just want to find the next moja kwa moja stone and move on.

Oh! There's the Tuliza patch up on the hill.

I'll pick some.

[sighs] Okay. But make it quick.

Um, Kion.

Is that what a dragon looks like?

[snarling]

What? What is it?

I don't know.

But whatever it is, it's big.

Maybe it's nice.

You shouldn't have come here.

But now that you have,

I should warn you,

I like to play with my food.

Yeah, not so nice.

[hissing]

[gasps] Hapana! It is a dragon!

A Komodo dragon!

[snarls]

[grunts]

[Makini] Okay.

I got the Tuliz... [screams]

What's that?

[snarls]

Komodo dragon.

So, now dragons are real?

I'm real all right. [hisses]

He's not really a dragon. He's a big lizard.

But he is dangerous.

Komodo dragons have venom in their bites.

Venom? Ha! Leave this guy to me!

-Zuka Zama! -[grunts]

Bring it, dragon. Your bite doesn't scare me.

[hissing] Well, it should.

[snarling]

Hey, dragon. You've got a little something...

-[thuds] -[grunts]

[whoops]

Nope. Try again!

Bunga? You've got company.

Huh! What do you know? There's more than one of 'em.

Ora! Have you found us some lunch?

Yes, my friends.

And perhaps dinner, too.

[all hissing]

We don't have time for this.

Bunga, get back here!

You're gonna get it now.

You have nothing I haven't seen before.

That's what you think.

[roars]

Kion.

Kion, stop!

Wow! That was a big one.

Kion, are you okay?

Uh... Yeah, I guess.

You sure roared those dragons away.

You roared everything away.

Even the water.

You kinda lost control again.

Yeah. I guess I did.

Don't worry, Kion.

There's still some Tuliza left, and...

[faint rumbling]

[gasps] The water's coming back!

[all gasp]

It's a tidal wave!

Run! Run!

[waves splashing]

Whoa!

-Thanks, Anga! -Yup.

[effort grunting]

Keep swimming.

[panting] I'm trying!

-[gasps] -Hang on, Fuli. I got you.

This is fun.

[waves crashing]

[all panting]

Thanks, Beshte.

Water... is... not... my...

[grunting] ...friend!

That was some ride!

Heyvi kabisa.

I can't believe my Roar did all this.

That's not all it did.

Remember that land bridge you walked over to get here?

It's gone!

You mean we're now stuck on an island that I created?

-Yup. -[sighs]

I think I need some Tuliza. Makini?

I, uh... I dropped what I had.

But I can pick more.

Or maybe not.

There's gotta be some more around here somewhere.

[Lumba-Lumba clicking] Is anybody out there?

Hello?

That sounds like Lumba-Lumba.

But it doesn't sound like it's coming from the ocean!

Help! Somebody!

There she is!

[clicking]

The tidal wave must've carried her ashore.

-Oh, no! -Beshte.

Oh, I'm so glad to see you.

Can you help me get back in the water?

Don't worry, Lumba-Lumba. We'd be happy to help.

Kion, what should we do?

Well, we could...

No, that won't work.

Maybe if Bunga and Ono...

[sighs] That won't work either.

Kion?

This is all my fault.

I lost control of the Roar,

and now, look...

It was a mistake, Kion.

What matters now is that everyone gets help.

And that includes you.

You're right. Thanks, Fuli.

Mind taking charge till I feel better?

Anga, lead Ono and Makini to the moja kwa moja stone.

See if you can find more Tuliza, too.

-Got it. -Affirmative.

We'll be back with Tuliza as soon as we can.

Thanks, Makini.

Now. How are we going to get Lumba-Lumba back to the water?

Easy. We can just drag her.

-No wait! -Whoa!

-[thuds] -[grunts]

[groans]

Sorry. It was just a reflex.

But dragging me across hot sand is going to hurt. A lot.

Any ideas?

[Fuli] She's pretty far from the water.

Yes. But when the tide comes in,

the water will come closer.

Maybe we can dig a trench and bring the water to her.

Great idea, Fuli!

We'll need to get all this stuff out of the way!

Uh, I hope you can do it soon.

That sun is really hot.

Yeah, I know what you mean.

Us hippos burn pretty quick in the sun, too.

Hey! Maybe this'll help!

[sighs] That's better.

Ooh. That feels so much better.

Great idea, Bunga!

Wait! I had an idea?

Hard to believe, isn't it?

Twende kiboko!

Look. Here comes the water.

[both] Yes!

[sighs]

Don't worry, Kion. Makini will be back with some Tuliza soon.

There! That should hold Kion for a while.

Anga, how far is the moja kwa moja stone?

-Just past these trees and... -Uh-oh.

Is that another dragon?

Dragon? Where? Where?

Behind those rocks!

Just more rocks.

Oh. Sorry.

Shwari, Ono. Don't worry. We're safe now.

Kion's Roar got rid of all those mean dragons.

I hope you're right.

[waves crashing]

Poa!

Is it really working?

It sure is. You'll be back in the ocean in no time.

Thank you, all of you, for all your help.

It's the least we can do.

-[waves rushing] -Here comes another wave.

Oh, it's a big one.

This just might do it.

[snarling]

[hisses]

Whoa! Look who's back!

Who's back? Is it your friends?

Uh, not really.

[growls] Lunch.

Dolphin. Just the way I like it.

A little on the pink side.

Don't let him get to Lumba-Lumba!

He won't get past me.

Hold on, guys. This is a job for a honey badger.

[Komodo dragons snarling]

Uh, guys? A little help.

I take it back.

This is a job for three honey badgers.

There it is! The moja kwa moja stone.

Oh, it's so pretty.

Like a rainbow.

Where do we go next, Ono?

[Ono] I see a cliff with a sunset behind it.

There's a tall tree on top.

Sunset will be that way, so...

I see the cliff, and the tree.

But unless you can fly, you can't get there from here.

Oh, right. 'Cause we're stuck on an island now.

-[Komodo dragons snarling] -What? The dragons are back!

And they're after the dolphin!

Oh, no!

[Komodo dragons hissing]

Come on. Just try and bite me.

I dare ya.

-[grunts] -Zuka Zama!

[grunts]

[snarling]

-Huwezi! -[grunts]

[grunting]

-Twende kiboko! -[screams]

[Bunga] Hey, look!

I'm finally getting my dragon ride! Hoo-hoo-ha!

[Kion grunting]

-[snarling] -[Kion grunts]

[Bunga laughing]

Get off me, stinky. [effort grunts]

[groans]

Bunga, Kion's in trouble.

[snarling]

Oh, I got an idea.

Got it. [grunts]

[Komodo dragon grunts]

Thanks, Lumba-Lumba.

[Kion] Thanks, Bunga.

[snarls] Whoa!

I got him, Little B.

That's what you think.

-[snaps] -Whoa, whoa, whoa, whoa!

You should be safe here.

Thanks, Anga.

Ono! Grab some seaweed and follow me.

Affirmative.

Go, Anga! Go, Ono!

-[snaps] -Whoa! [grunting]

[snarling]

Anga lenga!

-Huh? -[grunts]

Hey! Don't talk with your mouth full...

of me. [farts]

[coughing]

Ono, now!

[grunting]

I cannot see.

Did I get him? Did I get him?

Yup.

Twende kiboko!

Kion! Look what we found!

Mmm. Thanks, Makini.

-Feel better? -Definitely.

Did you find the mojo kwa moja stone, too?

Yes. But Anga says we need to get off this island to get to the next landmark.

Then that's what we'll do.

Kion? How are we gonna do that?

Leave that to me.

Lion Guard! Lumba-Lumba! We're getting outta here.

Ooh, yeah! Here we go!

[snarling]

Uh, Kion? The dragons are back that way.

[roaring]

[roaring]

[laughing] Yes!

Thank you!

[chittering]

[roaring]

Un-Bunga-lievable.

Now, let's go!

You heard him. Let's go!

Huwezi!

Anga, am I seeing what I think I'm seeing?

Yup.

[Kion roaring]

[roaring]

They cannot get away that easy.

-"Easy"? -Come on.

Get them! Get them!

[all panting]

Here they come.

[stops roaring]

[panting]

Not for long.

That is not good.

[waves crashing]

That might be your best Roar ever.

Anga? Ono? You know where to go from here?

The next moja kwa moja stone is by a tree on a big cliff.

That way.

Then let's go.

Ah, well?

I was right, weren't I?

Yeah, you were right.

[laughs] Told ya so.

There be dragons on that land.

-Not anymore. -Huh?

The Lion Guard got rid of 'em.

See ya.

Beshte, are you okay?

Yeah. I... I just wish I'd had a chance to say goodbye to...

[Lumba-Lumba chittering]

[Beshte] Lumba-Lumba!

Bye, Beshte. Bye, everybody.

Bye, Lumba-Lumba.

Thanks for saving me.

[giggling]

You know, Big B,

I think she's the nicest dolphin we've ever met.

[chuckles] Yeah, well,

she's also the only dolphin we're ever met.

Oh, yeah. That, too.

[waves splashing]

[coughing]

[snarls]

[hisses]

[growls] Just missed them.

Don't worry. They haven't gone far.

Who are you? What do you want?

Name's Makucha.

And I want revenge on that meddling lion and his friends.

I like the sound of that.

I am Ora.

We've been watching you work, Ora.

And we could use your teeth and tail.

How about it?

You can count me in.