Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:04,337
[theme music playing]
2
00:00:58,224 --> 00:01:00,101
[narrator] The Lion Guard.
3
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
"Marsh of Mystery."
4
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
[Kion] Come on!
I want to get outta here before nightfall.
5
00:01:09,361 --> 00:01:13,323
[Fuli sighs] Kion?
Did we have to go through the marsh?
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Don't worry, Fuli.
7
00:01:14,908 --> 00:01:17,035
I'm sure we'll be on the other side soon.
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,870
Right, Anga?
9
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
Yep.
10
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
I can see the edge of the marsh.
11
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
The next moja kwa moja stone
is just beyond that.
12
00:01:24,042 --> 00:01:27,003
Ah, c'mon, Fuli. This place isn't so bad.
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
And the snails are great.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
-[crunching]
-[sighs]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
Mmm. Extra crunchy.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,845
It's nice enough for you.
You're not in the mud.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
I love mud! Zuka Zama!
18
00:01:39,557 --> 00:01:41,101
-[splashing]
-Ugh!
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
[laughs] See? It's not so bad.
20
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
[exclaims]
21
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
Ugh. Could it get any worse?
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
[creature] Get 'em!
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
Of course, it can.
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
[creatures yelling]
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Ono, any idea what that is?
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,784
I'm not sure. I won't know until I see it.
27
00:01:57,867 --> 00:01:59,703
Or until someone sees it.
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
I don't wanna see it.
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
It sounds mean.
30
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
Anga?
31
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
I can't tell.
32
00:02:05,750 --> 00:02:07,002
The grass is too thick.
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,003
[yelling]
34
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
C'mon, Ono!
35
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
I'll get you somewhere safe
before it attacks!
36
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
Good idea, Makini.
37
00:02:13,216 --> 00:02:15,176
But we don't even know what it is yet.
38
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
[Makini] All the more reason to go!
39
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
Wait! Makini!
40
00:02:19,014 --> 00:02:20,348
Get ready, everyone.
41
00:02:20,432 --> 00:02:21,808
Here it comes.
42
00:02:21,891 --> 00:02:22,851
[leaves rustling]
43
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
[all yelling]
44
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
[grunts]
45
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
Aw, it's cute!
46
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
Uh, which it? There's a bunch of them.
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
[growling]
48
00:02:38,867 --> 00:02:42,620
Hey! Stop! Let's talk for a second.
49
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
No time for talkin'!
Only time for fightin'.
50
00:02:45,457 --> 00:02:46,332
[grunts]
51
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Need some help?
52
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
I got this one, thanks.
53
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
But here comes one for you.
54
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Not gonna happen.
55
00:02:54,049 --> 00:02:55,008
[screams]
56
00:02:57,635 --> 00:03:00,055
Hey, little guy. What's your name?
57
00:03:00,138 --> 00:03:02,682
Okay. Well, I'm Beshte!
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
[groans]
59
00:03:05,226 --> 00:03:07,645
Hey! Pick on someone your own size!
60
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Gotta admit, these guys got spirit!
61
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Ooh! Maybe too much!
62
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
Don't worry, Ono! I'll keep you safe.
63
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
Um, Makini.
64
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
-Makini?
-What?
65
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
I can't hear the Guard anymore.
Can you see them?
66
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Oh. Oh, no! I... I can't.
67
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
I just wanted to make sure we were safe
68
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
from whatever scary creature
was attacking!
69
00:03:30,835 --> 00:03:34,214
Makini, we don't even know
if it was a scary creature.
70
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
It sure sounded scary!
71
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
But don't worry! I'll take us back!
72
00:03:38,885 --> 00:03:39,844
No! Wait!
73
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
You don't have to carry me!
74
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
-Ooh!
-[grunts]
75
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
That's not what I meant!
76
00:03:45,100 --> 00:03:46,893
What is that?
77
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
What's what? Why'd we stop?
78
00:03:48,561 --> 00:03:50,814
There's a blue light!
79
00:03:50,897 --> 00:03:54,693
It's floating! Out over the marsh!
80
00:03:54,776 --> 00:03:58,363
And it's beautiful.
81
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
A floating blue light?
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Huh. That sounds like a marsh light.
83
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
Just wait till you see it, Ono!
84
00:04:04,494 --> 00:04:05,453
It's amazing!
85
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
I'll get you closer!
86
00:04:07,038 --> 00:04:07,997
Whoa!
87
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
No! Stop!
88
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
[Makini] Huh?
89
00:04:13,586 --> 00:04:14,546
[Ono grunts]
90
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
[grunts]
91
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Huh. That's weird.
92
00:04:19,884 --> 00:04:21,177
[groans]
93
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
What's weird?
94
00:04:22,595 --> 00:04:24,639
[Makini]
The light. It's moving away from us.
95
00:04:24,723 --> 00:04:27,517
Huh. It's definitely a marsh light.
96
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
And we definitely shouldn't follow it!
97
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
But we're so close!
98
00:04:31,563 --> 00:04:32,731
Let me... [gasps]
99
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
Oh, no! Where did it go?
100
00:04:34,315 --> 00:04:36,026
Makini, listen to me.
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
Those lights can be dangerous.
102
00:04:38,028 --> 00:04:40,113
[Makini] Oh, I see some more over there.
103
00:04:40,196 --> 00:04:41,740
I'll catch one and show you.
104
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
No, wait. You can't catch them.
105
00:04:43,450 --> 00:04:45,910
No one can! [cries]
106
00:04:46,411 --> 00:04:47,746
No, no, no.
107
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Makini, you have to stop.
108
00:04:50,248 --> 00:04:51,624
If you keep following the lights,
109
00:04:51,708 --> 00:04:53,043
we're going to get lost.
110
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
Ugh. And I'm going to get sick.
111
00:04:56,171 --> 00:04:57,630
Don't worry, Ono.
112
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
There!
113
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
I think that's where the first one was.
114
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
That'll lead us back to the Guard,
come on.
115
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
Oh, not again!
116
00:05:06,931 --> 00:05:08,475
Let me guess.
117
00:05:08,558 --> 00:05:10,352
Those lights disappeared, too?
118
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
[sighs] Yeah.
119
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
I don't understand.
120
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
The lights were right there.
121
00:05:15,523 --> 00:05:16,816
Then they vanished.
122
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
I tried to tell you, Makini.
123
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
Sorry, Ono. I should've listened.
124
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
They were just so pretty.
125
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
I know, but we can't stay here.
126
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
We need to find our way back to the Guard.
127
00:05:28,661 --> 00:05:30,622
Right. I can do that.
128
00:05:31,664 --> 00:05:33,958
Um, which way?
129
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Ono?
130
00:05:35,418 --> 00:05:38,213
You have to be eyes for both of us,
Makini.
131
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
My vision's even worse in this dark marsh.
132
00:05:40,674 --> 00:05:43,885
Okay. Um...
133
00:05:43,968 --> 00:05:45,387
How about this way?
134
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
[both screaming]
135
00:05:49,140 --> 00:05:52,227
Ugh. Great!
Now they're throwing mud at us!
136
00:05:55,522 --> 00:05:56,398
Fuli! Look out!
137
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Argh...
138
00:05:58,817 --> 00:06:00,777
[laughs] Ugh!
139
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Hey!
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Easy, Kion, we can't hurt them.
141
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
We need to find out why they're mad.
142
00:06:07,659 --> 00:06:09,285
Right. Thanks, Fuli.
143
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
[grunting]
144
00:06:13,915 --> 00:06:16,835
Whew! Trying not to fight
is even more work than fighting!
145
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
[growling]
146
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Hey, lil' guy. Why are you so mad?
147
00:06:20,880 --> 00:06:22,132
[grunting]
148
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
[laughs] Hey, stop!
149
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
It tickles! [sneezes]
150
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
[screams]
151
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Ha-ha! Nice one, Big B.
152
00:06:32,350 --> 00:06:33,560
Thanks, Lil' B.
153
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
I just hope I didn't hurt him.
154
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
[yelling]
155
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
Nah! He's fine! They're unstoppable!
156
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
This is ridiculous.
157
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
Anga lenga!
158
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
[grunts]
159
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Ahhh!
160
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Thanks.
161
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
Un-Bunga-lievable.
162
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
[all screaming]
163
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
-I hope they're okay.
-They're fine.
164
00:07:02,172 --> 00:07:05,633
I'm sure they'll recover
and be back for more soon.
165
00:07:05,717 --> 00:07:07,010
But why were they so mad?
166
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
[crunching] Beats me.
167
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Ono, what do you think?
168
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Ono?
169
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Makini's gone, too.
170
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Oh, yeah!
171
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Makini said she was gonna keep Ono safe.
172
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Well, it's safe now.
173
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Ono! Makini!
174
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Where are they?
175
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
Where are we?
176
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
This must be a cavern below the marsh.
177
00:07:28,948 --> 00:07:30,241
Now, we're really lost.
178
00:07:30,325 --> 00:07:33,328
Oh, Ono, I am so, so sorry.
179
00:07:33,411 --> 00:07:36,164
I was supposed to be eyes for both of us.
180
00:07:36,247 --> 00:07:38,083
And now we're stuck in a hole.
181
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
But don't worry. I'll get us out of here
182
00:07:40,543 --> 00:07:41,628
and find the Guard.
183
00:07:41,711 --> 00:07:43,630
And everything will be okay.
184
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
Hmm.
185
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
[strains] Whoa!
186
00:07:58,311 --> 00:07:59,396
Okay.
187
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
If I can't climb out...
188
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
I know!
189
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Ono, you can fly out and go get help.
190
00:08:07,696 --> 00:08:08,655
No, I can't.
191
00:08:08,738 --> 00:08:10,532
Why not? Are you hurt?
192
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
No! I can't see. Remember?
193
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
So even if I flew out of here,
194
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
I wouldn't know where to go next.
195
00:08:16,871 --> 00:08:20,250
Right, of course. Don't worry.
196
00:08:20,333 --> 00:08:21,960
I'll think of something else.
197
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
I'll get us out of here, Ono.
198
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
Yeah. Maybe we can both
think of something.
199
00:08:29,300 --> 00:08:31,261
[sighs] It's no use.
200
00:08:31,344 --> 00:08:32,721
I can't see through the trees.
201
00:08:32,804 --> 00:08:36,224
Okay. Then we'll have
to track them another way.
202
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
-Fuli?
-Already on it.
203
00:08:37,600 --> 00:08:39,144
[sniffs]
204
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
Got it! This way!
205
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[crunching] Mmm!
206
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
What? Food helps me think!
207
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
And I have a great view from up here.
208
00:08:56,619 --> 00:08:59,456
I might even spot Makini and Ono
before you do!
209
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
You think so?
210
00:09:00,623 --> 00:09:01,708
I know so!
211
00:09:01,791 --> 00:09:03,960
First one to spot 'em gets a snail!
212
00:09:04,044 --> 00:09:08,089
Okay. But remember,
I am the Keenest of Sight.
213
00:09:08,173 --> 00:09:12,093
Oh, yeah?
Well, I'm the... keenest of snails!
214
00:09:13,136 --> 00:09:14,679
[sniffs]
215
00:09:15,805 --> 00:09:17,599
[creatures yelling]
216
00:09:17,682 --> 00:09:19,309
Ugh! Not again.
217
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
[all yelling]
218
00:09:21,186 --> 00:09:22,395
Lemme at 'em!
219
00:09:23,104 --> 00:09:24,147
[growls]
220
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Remember, don't hurt 'em, Lil' B.
221
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
So what am I supposed to do with 'em?
222
00:09:29,361 --> 00:09:30,612
Tag. You're it.
223
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Yah!
224
00:09:34,449 --> 00:09:36,534
Hmm. We don't have time for this.
225
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
[grunts] I've got you now.
226
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
We need to find Makini and Ono,
227
00:09:43,833 --> 00:09:45,210
so we can get out of this marsh
228
00:09:45,293 --> 00:09:47,754
and find the next moja kwa moja stone!
229
00:09:47,837 --> 00:09:49,172
Let's make a break for it.
230
00:09:49,255 --> 00:09:51,383
-Finally.
-[yelps]
231
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
[sniffs] This way!
232
00:09:53,385 --> 00:09:55,345
Huwezi!
233
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
Everyone, follow Fuli!
234
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
[yelps]
235
00:10:06,231 --> 00:10:08,566
We'll get you yet! This isn't over!
236
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
[inhales] Nawaza, nawaza, nawa... za.
237
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
[Makini grunting]
238
00:10:14,114 --> 00:10:15,323
[loud grunting]
239
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Makini! I can't think
240
00:10:20,870 --> 00:10:22,414
with all of that noise!
241
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
[grunts] Got it!
242
00:10:25,041 --> 00:10:28,878
Now I can use this root
to climb out of here, and...
243
00:10:29,796 --> 00:10:30,714
Ahhh!
244
00:10:30,797 --> 00:10:31,756
Oops.
245
00:10:31,840 --> 00:10:32,882
[rumbling]
246
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
-Oh, no!
-Hurry!
247
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
[groans] Now, we really
248
00:10:38,763 --> 00:10:40,223
need to find a way out of here.
249
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[Makini] Sorry, Ono.
250
00:10:41,850 --> 00:10:44,019
Makini, listen.
251
00:10:44,102 --> 00:10:47,772
I need you to sit here
and don't touch anything.
252
00:10:47,856 --> 00:10:50,734
Okay. Sitting and listening. Not touching.
253
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
Oh!
254
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
What did you do now?
255
00:10:54,779 --> 00:10:58,033
Nothing! Really! I was just sitting here,
256
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
like you said, and then... [gasps]
257
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
There's a tunnel!
258
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
Um... That's our way out!
259
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
Are you sure?
260
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
It's awfully dark and creepy down there.
261
00:11:09,002 --> 00:11:11,671
Well, it's about to be really wet in here.
262
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
So, unless you have another plan?
263
00:11:13,381 --> 00:11:18,136
[gulps] On second thought,
that tunnel does look nice and dry.
264
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Exactly.
265
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Shwari.
266
00:11:23,933 --> 00:11:26,311
Okay. Here we go.
267
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
[squeaking]
268
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Do you hear that?
269
00:11:34,194 --> 00:11:37,280
Hear what? I don't hear anything.
What did it sound like?
270
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Shh. Listen.
271
00:11:38,573 --> 00:11:40,950
I definitely hear something.
272
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
[squeaking continues]
273
00:11:42,786 --> 00:11:46,122
Ooh! I... I hear it, too!
What do you think it is?
274
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
I don't know, but it sounds familiar.
275
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Hmm. Oh, no!
276
00:11:52,545 --> 00:11:53,797
[squeaking]
277
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Look out, Makini! [screams]
278
00:11:56,216 --> 00:11:57,801
Hapana!
279
00:11:57,884 --> 00:12:01,137
Shwari, Ono! They're just bats!
280
00:12:02,138 --> 00:12:03,932
[shudders]
281
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Bats. Why did it have to be bats?
282
00:12:07,018 --> 00:12:10,355
[laughs]
I think that they were kind of cute!
283
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
They are not cute!
284
00:12:13,233 --> 00:12:17,696
Sorry. I really don't like bats!
285
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
It's okay, Ono. They're gone now.
286
00:12:21,074 --> 00:12:23,410
Wait a tick. They could be our way out.
287
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
We can follow the bats.
288
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
We just need
to keep following this tunnel.
289
00:12:27,288 --> 00:12:28,707
Which tunnel, Ono?
290
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
There's two of them.
291
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
[Ono] Oh. I didn't see that.
292
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Of course.
293
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
I didn't see which tunnel
the bats took either.
294
00:12:36,464 --> 00:12:38,633
It's really hard to see down here.
295
00:12:38,717 --> 00:12:41,302
It's so dark, I wonder how the bats do it.
296
00:12:42,595 --> 00:12:43,930
That's it!
297
00:12:44,014 --> 00:12:46,933
We can try to see
the same way as the bats.
298
00:12:47,017 --> 00:12:49,060
Bats can see in the dark?
299
00:12:49,144 --> 00:12:51,479
It isn't exactly seeing.
300
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
It's called echolocation.
301
00:12:53,189 --> 00:12:55,066
Echo-lo... What again?
302
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Echolocation.
303
00:12:56,651 --> 00:12:59,446
The bats make a sound,
then listen for the echo.
304
00:12:59,529 --> 00:13:01,031
Depending on how loud it is,
305
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
the bats know which tunnel to take.
306
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
If it's a loud echo, it's a dead end.
307
00:13:07,620 --> 00:13:09,456
But if the echo fades away,
308
00:13:09,539 --> 00:13:12,500
then there's an opening
and that's the right tunnel. Got it?
309
00:13:12,584 --> 00:13:16,254
Got it! We should do it! How do we do it?
310
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
I will do it.
311
00:13:17,797 --> 00:13:21,051
And I'll need complete silence.
312
00:13:21,134 --> 00:13:25,638
No problem!
I'm the best at being quiet. You'll see.
313
00:13:25,722 --> 00:13:27,265
You'll be so glad you're stuck down here
314
00:13:27,349 --> 00:13:29,225
with me and not anyone else.
315
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
You'll be able to hear everything!
316
00:13:31,227 --> 00:13:33,021
And you'll be able to decide
which way to go
317
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
and we'll be out of here in no time!
318
00:13:35,273 --> 00:13:38,360
[sighs] This is going
to be tougher than I thought.
319
00:13:39,277 --> 00:13:41,488
Makini? [crunching]
320
00:13:42,364 --> 00:13:43,948
Ono!
321
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
-Makini!
-[sniffs]
322
00:13:47,702 --> 00:13:50,789
It's really hard to focus
with Bunga's yelling.
323
00:13:50,872 --> 00:13:52,624
But I think we're getting close.
324
00:13:52,707 --> 00:13:55,210
[sniffs]
Their scent is really strong here.
325
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Good work, Fuli.
326
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
Anga, can you get a better view here?
327
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[Anga] There!
328
00:14:04,469 --> 00:14:05,512
I see...
329
00:14:05,595 --> 00:14:07,430
Makini's tracks!
330
00:14:07,514 --> 00:14:10,433
[laughs] That's right! I win!
331
00:14:10,517 --> 00:14:13,853
Told ya I could see great up here!
Where's my prize?
332
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Right down there.
333
00:14:16,439 --> 00:14:17,399
-[Bunga grunts]
-[splashing]
334
00:14:19,234 --> 00:14:20,443
Oh, yeah!
335
00:14:22,696 --> 00:14:24,739
Victory tastes so good.
336
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
These tracks only lead to more tracks.
337
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
It looks like Makini
was running in circles.
338
00:14:32,706 --> 00:14:35,542
[sniffs] Their scent goes in circles, too.
339
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
[sniffs] They were definitely here.
340
00:14:39,462 --> 00:14:40,755
And over here.
341
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
[sniffs] And over here.
342
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
They were all over this clearing.
343
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
That doesn't make any sense.
344
00:14:47,637 --> 00:14:49,556
Why would Makini run in circles?
345
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
Have you met Makini?
346
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[snaps]
347
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Did you do it yet? Was that echolocation?
348
00:14:57,647 --> 00:14:59,149
Which tunnel leads us out?
349
00:14:59,232 --> 00:15:02,027
[inhales deeply] I need you
350
00:15:02,110 --> 00:15:06,865
to be completely silent and listen.
Remember?
351
00:15:06,948 --> 00:15:09,367
Oh, right! Yes! I remember!
352
00:15:09,451 --> 00:15:10,869
I'll be quiet this time.
353
00:15:10,952 --> 00:15:13,163
Listening, not talking.
354
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
Starting... now!
355
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
[snaps]
356
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
I don't hear anything.
357
00:15:24,674 --> 00:15:28,178
[groans] It's no use. It's not working.
358
00:15:28,261 --> 00:15:31,348
What? It's not? Why? Let's try again.
359
00:15:31,431 --> 00:15:33,850
The bats make clicking noises
like I was doing,
360
00:15:33,933 --> 00:15:36,019
but they're louder and higher-pitched,
361
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
so they create clear echoes.
362
00:15:38,063 --> 00:15:40,648
Or maybe they can just
hear better than I can.
363
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Maybe you just need to make
364
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
a louder, higher-pitched noise.
365
00:15:44,235 --> 00:15:47,197
Let's think. Loud and high-pitched.
366
00:15:47,280 --> 00:15:48,865
Loud and high-pitched.
367
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
What sort of noise should it be?
368
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
[gasps] I know the perfect
369
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
loud and high-pitched noise!
370
00:15:54,704 --> 00:15:57,165
You do? What is it?
371
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
Your voice!
372
00:15:58,792 --> 00:16:02,170
Really? You think I'm high-pitched?
373
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
You sure are!
374
00:16:04,089 --> 00:16:06,383
And loud enough to echo?
375
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Oh, yes! I need you to shout.
376
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Then we'll both listen back for the echo!
377
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Oh, yes. That sounds amazing.
378
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
What do I shout?
379
00:16:15,684 --> 00:16:17,018
Anything.
380
00:16:17,102 --> 00:16:20,563
[screams] Anything!
381
00:16:20,647 --> 00:16:23,733
Anything! [echoes loudly]
382
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
Hmm. That echo was pretty loud.
383
00:16:30,281 --> 00:16:32,575
That means the tunnel ends
not very far from here.
384
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
Try this one.
385
00:16:35,829 --> 00:16:39,457
[screams] Anything!
386
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
[echo continues]
387
00:16:42,669 --> 00:16:44,045
[echo fades]
388
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
Oh, that one sounds different.
389
00:16:47,716 --> 00:16:50,010
It seems further away each time it echoed.
390
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
Exactly. Which means,
there's an opening at the end.
391
00:16:53,096 --> 00:16:55,056
And that means, it's our way out.
392
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Come on.
393
00:17:01,980 --> 00:17:06,151
♪ Just 'cause we're stuckDon't mean we're out of luck ♪
394
00:17:06,234 --> 00:17:10,488
♪ Between you and meWe got brains and eyes to see ♪
395
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
♪ We'll be okay ♪
396
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
♪ 'Cause we're on our way ♪
397
00:17:14,534 --> 00:17:16,828
♪ We just got to shout ♪
398
00:17:16,911 --> 00:17:19,164
♪ To help us find a way out ♪
399
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
♪ Anything ♪
400
00:17:20,957 --> 00:17:22,876
♪ That's what we can do ♪
401
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
♪ Anything ♪
402
00:17:25,337 --> 00:17:27,130
♪ Now, we know it's true ♪
403
00:17:28,048 --> 00:17:29,215
♪ Anything ♪
404
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
♪ I know that we'll pull through ♪
405
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
[both]
♪ Anything ♪
406
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
♪ Together me and you ♪
407
00:17:45,732 --> 00:17:47,317
♪ We're on the move ♪
408
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
♪ Now, I think we found our groove ♪
409
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
♪ Working as a team ♪
410
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
♪ Not as hard as it might seem ♪
411
00:17:54,199 --> 00:17:56,076
♪ We'll be okay ♪
412
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
♪ 'Cause we're on our way ♪
413
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
♪ You just gotta shout ♪
414
00:18:00,622 --> 00:18:02,957
♪ To help us find a way out ♪
415
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
♪ Anything ♪
416
00:18:04,542 --> 00:18:06,503
♪ That's what we can do ♪
417
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
♪ Anything ♪
418
00:18:09,506 --> 00:18:11,675
♪ Now, we know it's true ♪
419
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
♪ Anything ♪
420
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
♪ I know that we'll pull through ♪
421
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
[both]
♪ Anything ♪
422
00:18:17,681 --> 00:18:20,392
♪ Together me and you ♪
423
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
♪ No need to argue ♪
424
00:18:22,602 --> 00:18:24,813
♪ 'Cause now we're in sync ♪
425
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
♪ As long as we slow down ♪
426
00:18:27,065 --> 00:18:30,068
♪ Listen and think ♪
427
00:18:30,151 --> 00:18:33,279
♪ Listen and think ♪
428
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
♪ Anything ♪
429
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
♪ That's what we can do ♪
430
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
♪ Anything ♪
431
00:18:39,494 --> 00:18:42,038
♪ Now, we know it's true ♪
432
00:18:42,122 --> 00:18:43,665
♪ Anything ♪
433
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
♪ I know that we'll pull through ♪
434
00:18:46,584 --> 00:18:48,378
[both]
♪ Anything ♪
435
00:18:48,461 --> 00:18:51,006
♪ Together me and you ♪
436
00:18:51,089 --> 00:18:52,757
♪ Anything ♪
437
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
♪ Together me and you ♪
438
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
[Makini giggles]
439
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Hey! We make a pretty good team.
440
00:19:00,598 --> 00:19:02,726
Yeah, I guess we do.
441
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Hey, the tunnel is sloping up.
442
00:19:04,477 --> 00:19:06,396
We must be getting close to the surface.
443
00:19:07,230 --> 00:19:10,066
[squeals] Look, I see light.
444
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
Not another marsh light.
445
00:19:12,485 --> 00:19:15,572
Nope. Regular old light from the sky.
446
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
Good. Lead the way.
447
00:19:19,159 --> 00:19:20,660
Look around for clues.
448
00:19:20,744 --> 00:19:22,662
Makini and Ono have to be close.
449
00:19:24,122 --> 00:19:26,916
Whoa! Phew! Close one.
450
00:19:28,043 --> 00:19:29,627
Hmm. I wonder if...
451
00:19:30,837 --> 00:19:33,256
Nah, there probably aren't
any snails down there.
452
00:19:33,340 --> 00:19:35,258
But I bet there are some under there.
453
00:19:36,343 --> 00:19:38,011
Yes! [laughs]
454
00:19:40,305 --> 00:19:42,057
Mmm.
455
00:19:42,140 --> 00:19:44,517
[Bunga crunching] Mmm.
456
00:19:44,601 --> 00:19:45,727
[yelling]
457
00:19:51,274 --> 00:19:52,734
That's enough.
458
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
Why do you keep attacking us?
459
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Isn't it obvious?
460
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
You're eating our snails!
461
00:19:58,365 --> 00:20:00,116
-Snails?
-[crunching]
462
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
[muffled] You mean these snails?
463
00:20:02,160 --> 00:20:03,745
Attack!
464
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Listen, I'm really sorry.
465
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
We had no idea the snails belonged to you.
466
00:20:08,500 --> 00:20:10,251
We don't want an apology.
467
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
We want our snails back!
468
00:20:11,920 --> 00:20:14,130
And we want you out of our marsh.
469
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
We're not leaving
until we find our friends.
470
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
[yelps]
471
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
[all screaming]
472
00:20:24,933 --> 00:20:25,767
Makini?
473
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Hey, Kion.
474
00:20:27,227 --> 00:20:29,979
Oh, hello. Who are you?
475
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
[grunts]
476
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
[all screaming]
477
00:20:34,734 --> 00:20:36,653
Makini, where's Ono?
478
00:20:36,736 --> 00:20:37,821
[Ono] I'm here.
479
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
I got you, Ono.
480
00:20:40,073 --> 00:20:41,866
[grunts] Come on!
481
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
[gasps] Snails!
482
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
[all whooping]
483
00:20:53,128 --> 00:20:54,713
Mmm...
484
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
Don't even think about it.
485
00:20:57,215 --> 00:20:59,551
[exhales] Hi, everyone.
486
00:20:59,634 --> 00:21:02,137
Oh! Mongooses!
487
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
They sure love snails.
488
00:21:04,097 --> 00:21:05,598
Common knowledge, really.
489
00:21:05,682 --> 00:21:07,517
Wish you were here earlier, Ono.
490
00:21:07,600 --> 00:21:09,644
Yeah. What happened to you guys?
491
00:21:09,728 --> 00:21:12,272
It's a long story.
492
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
It sure is.
493
00:21:13,565 --> 00:21:14,816
First I followed some lights,
494
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
then we fell in a hole...
495
00:21:16,192 --> 00:21:17,569
I almost fell in a hole, too.
496
00:21:17,652 --> 00:21:20,864
What's important
is that Makini kept me safe.
497
00:21:20,947 --> 00:21:23,450
And we worked together to find all of you.
498
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
Yeah. Turns out, we make a great team.
499
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
[Anga] This way.
500
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
The next moja kwa moja stone's
straight ahead.
501
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
Hey! What's that?
502
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
Look at that light. Let's check it out.
503
00:21:36,504 --> 00:21:37,672
No, no, no. Wait.
504
00:21:37,756 --> 00:21:39,382
That's how we got lost.
505
00:21:40,717 --> 00:21:41,801
Hey!
506
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
[Bunga grunting]
507
00:21:45,555 --> 00:21:48,475
Whoa! You really can see
better from up here.
508
00:21:48,558 --> 00:21:50,352
[gasps] Are those snails?
509
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
[grunts] Hey, come on, let me go.
510
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
Nope.
511
00:21:56,107 --> 00:21:58,151
[all laughing]
512
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
[Bunga] Please, I'll share them.
31543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof