Original subtitles

[theme music playing]

The Pride Lands will never end while the Lion Guard is here.

Just like this tiny tree, we'll keep growing stronger.

Scar will never defeat us!

We'll never give up.

We'll fight for what's right.

We'll defend the Circle of Life!

Yeah! What you guys said!

[Anga] Lion Guard!

Anga? What's going on?

One of the bird patrols spotted Scar's army.

Near Mapango Cliffs.

Then that's where we're going.

Till the Pride Lands end...

[all] Lion Guard defend!

♪ Circles of life Bring the new dawn ♪

♪ Stay tonight You can keep fighting on ♪

♪ We don't give up Despite our gains ♪

♪ Though we stand tall 'Cause trouble remains ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ With all our friends We will defend ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ Seasons may change And we all grow ♪

♪ What's ahead no one can know ♪

♪ Bigger now in size and heart ♪

♪ Still there's hope We can start ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ With all our friends We will defend ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ As we fight this world ♪

♪ No one can ignore ♪

♪ There is no holding back ♪

♪ Power of your growing roar ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ With all our friends We will defend ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ With all our friends We will defend ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

♪ Till the Pride Lands end ♪

Well done, Kion. Lion Guard.

Your Majesty. Thanks, Dad.

Yes, yes!

Kion and the Lion Guard are growing up.

And Kion's roar is more powerful than ever.

Yes. That's true.

Dad? What is it?

You and the Guard have proven you can defend the Pride Lands.

But it hasn't stopped Scar's army.

We need a change in strategy.

I say,

we take the fight with Scar into the Outlands.

[both gasp]

Hapana. No way.

Seriously?

'Bout time, if you ask me.

It is time.

Time to defeat Scar and his followers.

Once and for all.

Dad, even if we defeat Scar's army,

we don't know how to defeat Scar himself.

Without his followers, Scar will be powerless,

and we can have peace in the Pride Lands once again.

We can help, too, Your Majesty.

My hyenas know the Outlands better than anyone.

Thank you, Jasiri.

Well...

I guess if everyone

who respects the Circle of Life helps us...

Yes! Yes! Everyone can help!

Right.

Lion Guard,

we need everyone who's willing to fight.

I'll get the crocs and antelopes.

I'll talk to the elephants and rhinos.

Anga and I will assemble the birds.

And I'll get the galagos.

Galagos?

I know what you're thinking.

But if we're invading the Outlands, we'll need all the help we can get.

Invade the Outlands?

We better tell Scar.

[Cheezi] Janja!

Why can't we go back to our den in the Outlands?

Yeah, it's nice and warm back there.

'Cause Scar wants us to guard this dump.

So the Lion Guard can't reclaim it for the elephants.

[grunts] The Lion Guard?

I'm tired of always havin' to fight them.

Yeah! They keep kickin' our tails!

It's even worse now that they're bigger.

Kion's roar has gotten bigger, too.

And he's got lots of other animals helping him.

Even Jasiri and her hyenas!

Yeah, yeah. I know. I know.

Maybe Jasiri was right.

Her hyenas seem to be happy working with the Lion Guard.

Wonder if we would be, too.

Why am I so confused?

Oh. It all used to be so simple.

What changed? Think!

♪ Why do I feel This way inside? ♪

♪ Jasiri doesn't fear me She's been saving my hide ♪

♪ It's like, I know she buys The whole Circle of Life ♪

♪ I mean, sisi ni sawa's Kinda catchy all right ♪

♪ But Scar's got A big master plan though ♪

♪ He'd never give me something A hyena couldn't handle ♪

♪ Would he? Which side of the fight ♪

♪ Could it be Maybe that Jasiri is right? ♪

♪ Sisi ni sawa Means we're the same ♪

♪ Oh, no! ♪

♪ It set something off Inside my brain ♪

♪ She says I can trust her But I don't know ♪

♪ Could there really be A new way to go? ♪

[both] ♪ A new way to go A new way to go ♪

♪ Say yes instead of no ♪

♪ With the new way to go ♪

♪ A new way to go A new way to go ♪

♪ Make a friend from a foe With a new way to go ♪

♪ She always eats We're always hungry ♪

♪ She got a team ♪

♪ I got these dummies ♪

♪ It's like I'd rather be happy ♪

♪ Than scrapping For food or respect ♪

[grunts] ♪ What's happening? ♪

♪ I think I see it In a different light ♪

♪ Maybe the stuff I thought Was wrong was right ♪

♪ I think I like it ♪

♪ But I'm still undecided How to choose, what to do? ♪

♪ A new way to go ♪

♪ Sisi ni sawa Means we're the same ♪

[grunts] ♪ It set something off ♪

♪ Inside my brain ♪

♪ She says I can trust her But I don't know ♪

♪ Could there really be A new way to go? ♪

[both] ♪ A new way to go A new way to go ♪

♪ Say yes instead of no With a new way to go ♪

♪ A new way to go A new way to go ♪

♪ Make a friend from a foe With a new way to go ♪

♪ Sisi ni sawa Means we're the same ♪

[both] ♪ A new way to go A new way to go ♪

♪ Make a friend from a foe ♪ ♪ With a new way to go ♪

Mm. Maybe we are on the wrong side.

-Wrong side? -The wrong side of what, Janja?

Oh, never mind, furbrains.

[Scar] What an interesting turn of events.

Wouldn't you say so, Ushari?

With the Lion Guard preparing to attack the Outlands?

And Janja thinking of joining Jasiri?

I'm not sure "interesting" is the word I'd use...

Oh, don't worry, Ushari.

I'm always two steps ahead.

Ah!

Janja! There you are!

Uh, yeah.

You, uh, wanted to see me?

Oh, yes.

It's time for another attack on the Pride Lands.

Another attack?

But the Lion Guard just kicked our tails this morning.

Maybe we could lay off of 'em for a bit?

Give me and the boys some time to recover?

The Lion Guard is planning to attack the Outlands.

Perhaps they've learned that Kion is now powerful enough

to destroy me.

Kion can destroy you?

Oh, yes.

But Kion would have to use

the most powerful roar he can muster.

And it would have to be here, in the Caldera.

The fire of the volcano would utterly consume me.

I'd cease to exist.

Really? Oh...

So...

It's time for the final battle against the Pride Lands.

Time to say goodbye to Simba and the Royal Family!

But...

I'll need the hyenas

to distract the Lion Guard for the plan to work.

Just distract them?

You merely have to lure them into their Lair

and keep them there

while the rest of the plan unfolds.

I suppose we could do that...

Excellent!

Shupavu will lead you to Lion Guard Lair tonight.

Now, go!

Prepare your hyenas!

Uh, okay, Scar.

In the meantime, Shupavu, fetch me Reirei, Kibari and Mzingo.

We will need their help as well.

Yes, Scar.

If the plan works, we'll soon be rid

of the Royal Family and the Lion Guard.

And a potential hyena revolt.

And if the plan doesn't work?

I'm two steps ahead, Ushari.

I already have another plan in place.

[Scar laughs]

[bleating]

[bleating]

[trumpeting]

[chirping]

[grunting]

[Simba] Zazu, report.

Hadithi has just arrived with the gorilla warrior, Shujaa.

That's everyone.

Indeed.

The Lion Guard has gathered all the other herds.

Excellent.

Kion, I want you to lead the attack first thing tomorrow morning.

Zazu, tell everyone to get some rest.

We'll need them at their best in the morning.

Yes, sire.

With this many animals here, I'm sure Scar will know we're coming.

Yeah. You're probably right about that.

Are you okay, son?

Everyone knows the plan against the Outlanders.

I just wish we knew how to defeat Scar himself.

Don't worry, Kion.

I know you and the Lion Guard will succeed.

I wouldn't ask you to do this if I wasn't certain.

Thanks, Dad.

Now, go on.

Don't forget, you'll need to get some rest, too.

Okay.

♪ So this is my last night ♪

♪ Before the biggest day Of my life ♪

♪ Can one more big fight ♪

♪ Put an end To all this strife? ♪

♪ We'll finally end this war ♪

♪ Who can know for sure? ♪

♪ There goes my worried friend ♪

♪ Second time I think on his own ♪

♪ When he must defend ♪

♪ No, he won't be alone ♪

♪ I'll be there by his side ♪

♪ Go with him Stride for stride ♪

[all] ♪ So, bring it on tomorrow ♪

♪ When the Pride Lands unite ♪

♪ We're going in to battle ♪

♪ With bravery ♪ ♪ And might ♪

♪ We'll always do what's right ♪

♪ We will stand As one and fight ♪

♪ With the end almost in sight On the last night ♪

♪ Everything looks Safe and sound ♪

♪ But I want to be sure ♪

♪ One more flight around ♪

♪ Will help reassure ♪

♪ The skies all seem clear ♪

♪ No sign of danger here ♪

♪ Yeah, I know Everything's in place ♪

♪ Still those tops Make my thoughts race ♪

♪ Need someone To put my mind at rest ♪

♪ Before I take This final test ♪

[all] ♪ So, bring it on tomorrow ♪

♪ When the Pride Lands unite ♪

♪ We're going in to battle ♪

♪ With bravery and might ♪

♪ Bravery and might ♪

♪ We'll always Do what's right ♪

♪ We will stand As one and fight ♪

♪ Stand as one and fight ♪

♪ With the end Almost in sight ♪

♪ On the last night ♪

Lion Guard Lair is this way.

Remember, furbrains,

we need to keep the Lion Guard distracted

for Scar's plan to work.

Ohhh! Sure are a lot of Pride Landers gathering at Pride Rock.

No kiddin', furbrain.

That's why Scar's havin' us attack 'em now.

Shh.

We don't want to give ourselves away.

[grass rustles] Oh. What's that?

Shh!

Goigoi? What are you doing here?

Gettin' branches for the big fire.

Fire? Yeah.

Things are gonna get real hot for Simba and the Royal Family.

Oh. Guess that's the other part of Scar's plan.

Yep. I gotta get goin'.

Which way to Pride Rock?

Uh, it's right there, Goigoi.

Oh. Right.

Come on.

We're going around the back.

Grandfather Mufasa?

Yes, Kion. I'm here.

Dad wants me to lead

the Pride Landers into the Outlands tomorrow,

to fight Scar.

And this worries you?

Yeah. I mean...

We still don't know how to beat Scar.

I don't even know if he can be beaten.

All evil can be defeated.

Even when it's a lion made of fire?

I believe you can do anything, Kion.

Just stay true to who you are inside.

And remember...

You can't fight fire with fire.

Can't fight fire with fire...

That opening in the rocks is the Lion Guard Lair.

And we need to keep the Lion Guard distracted

for Scar's plan to work.

Which means you'll need to get their attention.

How're we gonna do that?

Oh, I know how...

[giraffe bleats]

All seems quiet.

[Janja laughing]

Spoke too soon.

[Ono] Janja and the hyenas?

Oh, gotta tell Kion.

Kion! Kion!

Ono? What is it?

I've just spotted Janja and his hyenas.

It looks like they're headed for Pride Rock.

What? Get the rest of the Guard!

Affirmative!

Uh, you sure about this, Janja?

Sure, I'm sure.

It's all part of Scar's big plan.

[Kion] Hold it right there, hyenas!

Janja, The Lion Guard!

Yeah, I see 'em, furbrain.

But they can't stop us from getting into their Lair.

Come on!

They're headed for the Lair!

Why would they do that?

I dunno.

But I'm sure Scar's got 'em up to something.

Come on!

Keep movin'.

We gotta pile up a lot more of this stuff before the vultures arrive.

Scar wants to get rid of the Lion Guard and Janja's hyenas.

Hey!

This place is nicer than our den.

Lots of pretty pictures, too.

[Kion] That's far enough, Janja.

Yeah! Get outta our Lair.

You kiddin'? We just got here.

Boys, scatter!

[Fuli] What are they up to? [hyenas laughing]

They must be after something in the Lair.

But what? Doesn't matter.

Let's round 'em up and kick 'em out.

With pleasure.

Zuka Zama!

Glad he's on our side.

Let's go!

[Fuli] Huwezi!

[Bunga] Yaaaaaah!

[Fuli] Keep goin'! Get outta here!

Keep runnin' boys!

Anywhere but out!

[growls] Janja!

[Beshte] Twende Kiboko!

Ahhh...

Wha...?

[Ono gasps] Hapana!

Kion, we have a problem!

What's that?

Huh?

Scar didn't say nothin' 'bout a fire while we was in here.

Fellas! Follow me! Now!

[grunts]

[Cheezi] Janja!

[Chungu] What about us?

Furbrains? Oh, no!

But Scar told us to go in there...

We've been double-crossed!

I gotta get help.

But the Pride Landers won't trust me.

And I can't trust Scar's army!

I know who to trust.

Ya think we should jump through it?

No!

That fire's too hot.

Even I'm not that dumb.

[Kion] Hyenas!

Get away from the fire!

If it doesn't hurt you, the smoke will.

Common knowledge, really.

Kion? The whole Lair is filling with smoke.

Use the Roar to blast us outta here.

And risk having the whole Lair collapse on us?

I don't think so.

There's gotta be another way out.

[coughing]

Well, we better find one soon...

Yeah, it looks like all of Pride Rock is on fire.

Ono! Fly out of here

and make sure my mom, dad and Kiara are okay.

Affirmative!

Whoa! Hapana...

Oh, no!

Ono! You're okay! Anga?

We chased off the vultures.

But not before they hit Pride Rock.

What do we do?

Kion's already given me orders.

We have to help the Royal Family.

Your Majesties, are you okay?

For the moment.

You wouldn't have any idea how to help us get down from here?

No. I'm afraid not.

I do. You first.

Hey, wait! Whoaa!

Anga? Be careful!

Always am! Be right back.

Don't go anywhere.

Kion? [coughs]

Any ideas?

The fire's too hot to get close.

We'll need to wait it out.

Hey! We could use the water

from Beshte's pool to put it out.

See?

Seriously?

Once the fire gets close enough?

I was thinkin'.

The water in my pool has to come from somewhere.

Like somewhere outside the Lair?

Sure.

The stream that leads to Lake Shangaza's not too far from here.

Seems like a good time to find out if it does.

Be right back.

Your Majesties.

Anga says you could use a lift?

You could say that.

Well, Anga.

I think the two of us can handle one lion.

Who's next?

Nala?

Excellent! Ready, young Anga?

Always.

[sniffing]

Janja!

What are you doing here?

This isn't your territory!

Yeah, I know.

I just, uh...

You what?

I've been thinking.

'Bout something you said to me a while ago.

And what's that?

Aw, you know...

♪ Sisi ni sawa Means we're the same ♪

[laughing]

Well! I never thought I'd hear you say that.

You were right. Scar don't care about us hyenas.

And what made you realize that?

The rest of my clan is trapped.

In a fire at Pride Rock.

A fire at Pride Rock?

The Lion Guard's trapped, too.

And you're standing here singing?

There's no time to lose! Let's go!

Uh, okay. Whatever you say, Jasiri!

Guys! Come on! This is our way out!

Great work, Beshte.

It's a bit of a swim.

So hold your breath and follow me.

Swim?

Uh, guys? You know me and water.

We don't exactly get along.

You'd rather be stuck in all this smoke? [coughs]

Don't worry, Fuli. You can just hold on to me.

I'll get you through.

Thanks, Beshte.

[Cheezi] Uh, Kion? Can we come too?

[Chungu] Please.

I still respect the Circle of Life.

Even the lives of those who don't.

Come on!

[Fuli] Ooh! Twende Kiboko.

Zuka Zama!

[deep breath]

[all sharply inhale]

[breathing rapidly]

There. Told ya it wasn't so bad.

Ugh, speak for yourself.

[panting]

And... [chuckles softly] Thanks, Beshte.

Woo-hoo-hoo! That was fun!

We gotta do that again sometime.

-Yeah. -We should.

Oh, no!

-Well done! -Thank you, Hadithi. Anga.

Of course, Your Majesty.

Sorry about Pride Rock.

It will survive.

There have been fires there before.

[fire crackling]

[laughing maniacally]

[Scar continues laughing]

Scar.

[sighs] Ah, Simba.

You've managed to escape my little scheme.

Too bad the same can't be said for the Lion Guard.

-Kion? -Oh, no!

[Kion] Guess again, Scar.

You're okay!

Ah, Kion.

Little leader of the Lion Guard.

Time for you to lead everyone out of the Pride Lands.

While you still can.

[Kion] We'll never surrender to you, Scar!

[scoffs]

You don't have the power to defeat me.

But if you ever care to try, you know where to find me.

[laughing maniacally]

It's like he knows what we're planning.

Fiery lion, scary.

What do we do?

Perhaps we should call off the attack.

No. Everyone, listen.

Scar's just trying to scare you!

Well, it's working.

If he can set Pride Rock on fire, what chance do we have against him?

Kion? We do know how to defeat Scar.

Don't we?

Well...

Not exactly.

[Janja] I think I can help you out there.

Janja?

Janja, you came back!

We knew you would.

Furbrains, shh!

Jasiri? What's going on?

I know it sounds odd.

But I think you should hear what Janja has to say.

Janja? What brings you here?

I, uh...

I know some stuff that might be helpful.

Helpful how?

I know how to defeat Scar.

And why should we believe you?

A sworn enemy of the Pride Lands.

Go on...

Uh, well...

♪ Sisi ni sawa Means we're the same ♪

♪ Though I've got spots And you have a mane ♪

♪ At the end of the... ♪

Janja! Ugh, I meant, tell Simba what you know.

Oh! Yeah, yeah, yeah. Right...

No offense, Jasiri.

But it is difficult for me to believe that Janja has changed sides.

Your Highness, you gave me a chance when no one else in the Pride Lands would.

If Janja's information is useful, we should use it to beat Scar.

If it isn't,

then we crocodiles will be happy to have him for a late night snack.

-[growls] -[gulps]

Makuu's right, Dad.

If Jasiri believes Janja,

I think we should at least hear what he has to say.

Kion.

Always willing to forgive your enemies.

It's a noble trait.

And part of what makes you, you.

Very well. Janja.

Okay. Well, Scar says that only Kion can defeat him.

By using the Roar.

If the Roar brought Scar back, I guess it could get rid of him, too.

But it's gotta be the most powerful Roar you've got.

Oh, yeah!

Just blast Scar with the Roar.

And you gotta Roar inside the top of the volcano.

So the flames of the volcano overwhelm Scar.

The top of the volcano? Huh?

-Getting there won't be easy. -Indeed.

All the more reason to proceed with the plan to attack the Outlands.

Yeah. But now it's not just about defeating Scar's army.

We have a plan to defeat Scar as well.

The hyenas will help too, Kion.

-Right? -Yeah. That's right.

All of the hyenas will help.

[all] Yeah!

Very well. Kion?

Everyone. Get some rest.

Tomorrow, we go into the Outlands.

Scar and his forces will be defeated, once and for all.

And we will have peace in the Pride Lands.

[all cheering]

I like the Pride Landers, Janja.

Me too! Everyone's so happy.

Yeah. I think we're on the right side now.

You sure are. [laughs]

You know, I think I could get used to that laugh.