Original subtitles

T�m� on seuraava edistysaskel kotimaan turvallisuuden saralla.

Ilman projekteja kuten Thunderhead, B2-pommikonetta ei olisi olemassa.

Mutta mihin hintaan, tohtori? Miss� vaiheessa vet�ydymme -

sen sijaan, ett� heit�mme resursseja pohjattomaan kuiluun?

Kuiluun? Seh�n s�ilytt�� USA:n aseman maailman mahtavimpana maana.

Tohtori, USA s�ilytt�� asemansa armeijansa ansiosta.

Arvostamme panostanne Thunderhead-projektissa -

mutta tied�mme molemmat, ett�... - Arvostatteko panostani?

Luuletko, ett� sin� ja t�rkeilev�t byrokraattisi voitte est�� minua?

T�m�n huoneen henkil�iden solvaaminen ei auta teit�.

Olette pelkureita. Thunderheadista voi tulla historian pel�tyin ase.

Rauhoitu, Marcus. - Ette saa tuhota t�t�.

Se ei en�� ole k�siss�si. - Kaikki on k�siss�ni.

Katukaa! Katukaa, syntiset!

Loppu l�hestyy. Ja kun se tulee, te palatte helvetiss�!

Auto on t��ll�, senaattori. - Kiitos, Chloe. Tulen kohta.

Ja kutsu minua is�ksi.

Hyv� on. Ministeri Perryn toimistosta soitettiin. H�n ei ehdi yhdeks�ksi.

Hyv� niin. Ne kokoukset venyv�t aina, ja sen j�lkeen menen Pentagoniin.

Siirr�nk� tapaamista? - Kysy sopisiko perjantai.

N�yt�t hyv�lt�, Jason. Olet presidenttiainesta.

Tyytym�tt�myyden aika l�hestyy.

Sen meille tuo...

...senaattori Jason Aldridge.

Liikenisik� herralta pari kolikkoa? - H�ivy!

Minut l�hetettiin t�nne. Olen ukkosjumala, ja min� tulin kostamaan!

Oletteko kunnossa? - Olen. H�n tarvitsee apua.

P��st�k�� h�net. - H�ivy t��lt�.

Olisitpa ollut yht� hyv�ntahtoinen kauan sitten.

Mit� h�n sill� tarkoitti? - Kohta se tapahtuu.

En tied�. Olen n�hnyt h�net jossain. - L�hdet��n, senaattori.

Sin� veit minulta kaiken, ja nyt saat maksaa.

Kyll�...

Se alkaa.

En tekisi tuota. Ota mieluummin 10 gigabitin versio.

Akku kest�� koko p�iv�n jos et k�yt� netti�.

K�det sein�� vasten!

�l� viitsi, taivashan vuotaa verta! - �l� liiku.

Se ei ole verta.

Olen pahoillani. Ole kiltti, p��st� minut...

T�nne! - Kameran suojassa on reik�.

Kiitos.

Miten voin ty�skennell�? N�yt�n m�rk� t-paita -kilpailijalta.

S��ennusteessa ei mainittu mit��n punaisesta sateesta. Olen valmiina.

Mit� sin� teet? - Pelastan sinut.

Onpa surkeat ty�olot.

Milt� n�yt�n? - Ter�v�lt�. Kamera k�y.

Washingtonilaiset suojautuvat sateelta jota kutsutaan "verisateeksi".

Viranomaiset eiv�t osaa selitt�� t�t� outoa s��ilmi�t�.

Siisti�, David! Hienosti ammuttu. Tulen kaipaamaan sinua.

Mit� tarkoitat? - Sin�h�n pyrit ihan selv�sti etsiv�ksi.

L�hdet puolen vuoden kuluessa. - Ensin maksat minulle velkasi.

Kuulitko ukkosmyrskyst� Capitolin yll�? Pari turistia kuoli.

Siell� oli punaisia salamoita.

Punaisia salamoita? - Ehk� Jumala sai raivokohtauksen.

Pienhiukkasten kokonaishaihdunta voi selitt�� punaisen sateen, mutta...

Kokonais mit�? - Punaisia salamoita?

�l� vaihda puheenaihetta. Se oli tosi pitk� sana, kuulin kyll�.

Salailetko minulta jotain?

Tied�t jo kaiken minusta.

Olemme kuulleet hulluja teorioita, ja linjoilla on viel� monta soittajaa.

T�ss� seuraava soittajamme. Mik� aiheutti verisateen?

Hallitus, tietysti. Heill� on tutkijoita salaisessa labrassa...

Lev�kukinta on lis��ntynyt roimasti viime vuosikymmenen aikana -

eik� se ole kummallista, koska l�mp�tilat nousevat.

Kokonaishaihdunnassa l�mmennyt vesi nousee.

Voisitko kertoa ilmi�st� lis��?

Se on haihtumista ja transpiraatiota. Kun sidokset haihtuvat h�yryn� -

ne nousevat pilviin, ja...

L�ysitk� mit� etsit?

Jacob? - Se ei ole ladattu.

Miten p��sit sis�lle? - Vuokrais�nt� p��sti. Pullonavaaja?

Kierrett�v�...

Kuten virkamerkkisi.

FBI, miten voin auttaa? - Minulla on tietoja ukkosmyrskyst�.

En tied� kenelle puhuisin. - Mist� myrskyst� puhutte?

Siit� joka teki tuhoa. - Soittakaa ilmatieteen laitokselle.

Annan teille numeron.

Milloin tapasimme viimeksi?

6 vuotta, 5 kuukautta ja 3 p�iv�� sitten.

Mit� sin� teet nyky��n? - Olen fyysikko yliopistossa.

En tied� oletko hyv� jepari, mutta olet loistava sisustaja.

Kehitt��k� Marcus yh� ymp�rist�yst�v�llisi� aseita valtiolle?

DARPA lopetti tukensa h�nelle. H�n otti sen raskaasti.

H�n m�i talonsa ja sulki pankkitilins�. H�n katosi kokonaan.

Mikset kertonut minulle? - Emme olleet puhev�leiss�, muistathan?

Oliko ukkosmyrsky terroriteko? - Juuri niin.

Kun he lakkauttivat h�nen projektinsa, h�n vannoi kostoa, ja luulen...

Mik� h�nen nimens� oli? - Marcus Grange, G-R-A-N-G-E.

Miss� h�n on nyt? - En tied�. Salamat, punainen sade...

Mist� sin� puhut? - Sit� on tapahtunut muuallakin.

Muistatko is�n viimeisen tutkimuksen, "ilmakeh�n j�rjestelyn"?

V�it�tk�, ett� Marcus aiheutti myrskyn? - V�it�n...

...ett� h�n oli pelottavan erilainen. - Kuulostaa persoonallisuush�iri�lt�.

Et ota t�t� vakavasti. - Sin� otat t�m�n liiankin vakavasti.

S��t� ei voi hallita sill� tavalla. Haluaisin kyll� keskustella, mutta...

Niinp� niin. - Olen uupunut. Puhutaanko huomenna?

Eth�n sin� ole koskaan v�litt�nyt. - Tuo on ep�reilua.

Olit luokan priimus. Ryhdyitk� poliisiksi �rsytt��ksesi h�nt�?

Sinun pit�isi... - Kiitos oluesta.

Soita ensin seuraavalla kerralla. - Tri Grange on nero mutta ep�vakaa.

Kun h�nen projektinsa lakkautettiin, h�n vannoi kostoa, ja luulen...

Ei, haloo? Haloo?

Voi paska.

T�m� on David Grange. Olen t�iss� tai nukun, joten j�t� viesti.

Haloo? - Onko t�m� Jacob Grange?

Nimeni on Samantha Winter. Olen Georgetownin yliopiston fyysikko.

Mist� on kyse? - Ty�skentelin is�si kanssa.

Olin h�nen apulaisensa kun h�n ty�skenteli puolustusministeri�lle.

Haloo? - Olen t��ll�. Miten voisin auttaa?

Luulen, ett� is�si on t��ll�. - Tavataan illalla.

Tied�t mit� parsa tekee minulle. Suuni alkaa haista.

Pihvi perunoiden ja persikoiden kera? - Sy�t parsaa, ja sill� sipuli.

Jos ei kelpaa, voit nukkua Rufuksen kanssa koirankopissa.

Siit� tulikin mieleen yksi puliukko joka on leiriytynyt portin viereen.

Vaikka olisin kuinka k�yh�, en asuisi h�kkeliss� voimalan edess�.

Odota, jotain tapahtuu. Mit� helvetti�...

Soitan takaisin, ruudut vilkkuvat.

Puolustusministeri�n mantra on ollut "salailu hinnalla mill� hyv�ns�".

Siksi miljardeja dollareita on kadonnut mustaan aukkoon.

Tulin t�nne selvent�m��n asioita ja helpottamaan siirtym��.

Lakini my�t� puolustusministeri�n kaikista tutkimuksista tulee julkisia.

T�ll� tavoin maailma loppuu.

Tied�n, ett� t�t� voi olla vaikea hyv�ksy� -

mutta teid�n on pakko, t�m�n mahtavan valtion vuoksi.

Jacob? Samantha.

Anteeksi. Istu.

Haluaisitko kahvia? - Kiitos ei.

Halusin puhua salamasta. - Se oli h�n.

Tied�n. FBI ei uskonut minua. Ajattelin, ett� sin� ehk� uskoisit.

Tied�tk� miss� h�n on? - En tarkalleen.

Jos olemme oikeassa, monet ovat vaarassa. Meid�n on teht�v� jotain.

Onko t�m� jonkinlainen harjoitus?

Ei voi olla totta.

Mit� oikein tapahtuu? - Pois ikkunoiden luota.

Jokin on pahasti pieless�. - Kevin, oletko siell�?

Salaper�inen ukkosmyrsky on tehnyt tuhoja Pentagonissa.

Ilmatieteilij�ill� ei ole aavistustakaan mist� se tuli.

Vaurioista ei tiedet�, eik� lis�tietoja ole saatu Pentagonilta.

Marcus...

Pentagonia evakuoidaan ja pelastusajoneuvoja saapuu apuun.

T�m� on yksi maan tuhoisimmista katastrofeista.

Kuka siell�? - Min�.

Se on auki.

Koska aloit koputtaa? - Kun melkein ammuit minut.

David, t�m� on Samantha.

Hei. Juotavaa, sy�t�v��? - Kiitos ei.

Salamat iskiv�t Pentagoniin. - Uskomme, ett� is�si teki sen.

Olette oikeassa. S�hk�piikit eiv�t olleet satunnaisia.

Morsekoodi. - "N�yt�n pelon kourallisessa tomua".

Kuulostaako tutulta? - T.S. Eliotin runo "Autio maa".

Is�n lempiruno. Oletko varma? - H�n pakotti meid�t muistamaan sen.

En uskonut, ett� olet poliisi. - Onko siin� jotain vikaa?

Ei. Min� vain...

Is�si ei olisi odottanut sit�. - Juuri niin.

Sinusta olisi voinut tulla sisustaja. - Sit� min�kin sanoin.

Asiasta vallitsee yhteisymm�rrys.

Meid�n t�ytyy l�yt�� Marcus. - Emme tied� mist� etsi�.

N�in h�net kerran kadulla. En usko, ett� h�n n�ki minut.

H�n n�ytti kodittomalta, en ollut tuntea h�nt�.

V�it�tk�, ett� is�st�mme tuli pummi? - Miss� n�it h�net?

Highlands Hill -sairaalan l�hell�. - Siell� on y�maja.

He tarjoilevat kohta aamiaista. Hyv� paikka aloittaa.

Miten pummi voi hallita s��t�?

Kysy h�nelt�. - Selv�.

Sulje ovi.

Istu sin� edess�, Samantha. - David.

Jacob istuu takana. - Oletko tosissasi?

Marcuksen tutkimus oli edistyksellist�, mutta t�m� on paljon kehittyneemp��.

H�n on ottanut suuria harppauksia. - Tied�t siis miten h�n tekee sen.

Siihen vaaditaan paljon s�hk��.

Yritin seurata myrsky�. Huomasin h�iri�it� s�hk�verkossa.

Mutta mit� h�n haluaa? - Kostoa.

H�n raivostui kun projekti lopetettiin. H�nest� p��t�s vaaransi maan.

H�n vannoi, ett� he joutuisivat maksamaan teostaan.

Kuka johti projektia? - Eversti Danforth. H�n oli ensimm�inen.

Ensimm�inen? - Joka kuoli. N�yt� h�nelle.

H�n kuoli viime kuussa Champlain- j�rvell�. Aalto kaatoi h�nen veneens�.

Aalto? J�rvell�?

Eik� siin� kaikki. Tutkija Doug Henderson oli seuraava.

J��tyi kotonaan. L�mp�tila laski jyrk�sti h�nen olohuoneessaan.

H�n varasti kunnian Marcukselta.

H�n tappaa kaikki vihollisensa. - Silt� n�ytt��.

"Rikosta ei ep�ill�." - Olet poliisi, puhuisit jollekulle.

Ei, se kuulostaisi yht� hullulta vaikka se tulisi minun suustani.

Senaattori Aldridge aikoo puhua huolimatta tragediasta Pentagonissa -

joka on viimeisin ukkosmyrskyn kynsiin joutunut maamerkki.

Nimi ei ole tuttu, tosin kaikki eiv�t ole avoimia menneisyydest��n.

Sanoitko, ett� h�n on is�si? - Emme ole l�heisi�.

Sinulla oli varmasti syysi, David. Onko sinulla kuvaa?

Se on vanha, mutta muuta ei ole.

Min�...

En tied� onko se h�n, mutta silm�t n�ytt�v�t tutuilta.

Oletko n�hnyt h�net? - H�n oli t��ll� kaksi p�iv�� sitten.

Outo kaveri. N�ytti aina puhuvan s��n kanssa.

H�n keskusteli pilvien kanssa, ihan kuin he olisivat juonitelleet jotain.

Se oli hieman h�iritsev��.

Muistatko milt� h�n n�ytti? - Min�...

He veiv�t minulta kaiken, ja nyt he saavat maksaa...

Se on Marcus.

Oletko kunnossa?

Minne h�n meni? Sinun pit�isi tiet��. - Min� jaan sakkoja, muistathan?

Katsokaa. Senaattori Jason Aldridge. H�n lakkautti Marcuksen projektin.

T�m� ei voi olla sattumaa. - H�n on seuraava uhri.

T�m� on konstaapeli David Grange. Senaattori Aldridge on vaarassa.

Joku yritt�� tappaa h�net. Koska?

Miss�? Ei, t�m� on h�t�tilanne. Minun on pakko saada tiet��.

Haloo?

Mit� he sanoivat? - H�n pit�� puheen jossain.

Useimmat senaattorit ilmoittavat paikan netiss�. H�n pit�� puheen...

...Lafayette Squarella 15 minuutin p��st�.

Pentagonin ukkosmyrsky vaati yli 12 uhria.

Uhrim��r�n pel�t��n nousevan raivaust�iden edetess�.

Aamulla presidentti allekirjoitti suostumuksen...

Oletko varma t�st�? Peruuttaisit puheen hyv�n s��n aikana.

Ei s��h�n liittyvi� vertauksia, Chloe. - Anteeksi, olen vain huolissani.

Hoidetaan t�m� alta pois.

Vihre� valo. Aja. Mit� nyt?

Liikkukaa!

Senaattori, aiotteko julkistaa kaikki salaiset projektit?

En tietenk��n. Emme halua vaarantaa kansallista turvallisuutta.

Aiotteko vastata arvostelijoillenne? - Kuunnelkaa, niin saatte tiet��.

Eik� ole hieman tunteetonta s��t� lakia n�in pian tragedian j�lkeen?

Min� olin Pentagonissa kun myrsky iski.

Sotilaidemme rohkeus ei ollut muuta kuin esimerkillist�.

He tekiv�t teht�v�ns�, ja min� teen omani. Suokaa anteeksi.

Voisitteko kommentoida my�hemmin t�n��n?

Vaihda liikennekanavalle.

Uusi ukkosmyrsky on havaittu Lafayette Squarella.

Paikan p��ll� olevat kertovat... - Liian my�h�ist�.

Harmaa Prius Washington DC:n kilvet, YI-1610.

On p��st�v� Aldridgen luo ennen kuin Marcus iskee uudelleen.

Menk�� jo! - Ajoneuvon omistaa David Grange.

Pid�tt�k�� h�net.

Liikett�! Pit�k�� kiinni.

Mit� sin� teet? - Olemme jumissa.

Ep�illyt liikkuvat jalan. - Et voi pys�k�id� siihen!

Yksikk� 2, h�n tulee sinnep�in. Ottakaa kiinni.

David Grange? Pysy siin�.

Keit� he ovat? - David Grange? Agentti Lawson, FBI.

Olet uhkaillut senaattori Aldridgea.

Yritin vain varoittaa h�nt�. - Tied�tk�, ett� h�n on poliisi?

Anna aseesi. - Teette virheen.

Hyv� on. - Hitaasti.

Kyse on kansallisesta turvallisuudesta. - Mit� sin� teet?

Jotain typer��. Laskekaa aseet! - Juokse!

Pys�ytt�k�� heid�t!

Tule, David!

Vasemmalle!

Seis! Grange!

Te kaksi, tarkistakaa takaosa kanssani.

En voi uskoa, ett� teit sen. - Kenelle soitat?

Hankin vahvistuksia.

Voisitko auttaa minua? Kuuntele. Valvotko yh� liikennett� Birchiss�?

Kyll�, ent� sitten? - 10th ja Fowler 5 minuutin p��st�.

Miksi? - Harhautat takaa-ajajiani.

Mutta min�h�n en maksa velkojani. - Olemme sujut jos teet t�m�n.

Asiaa. Min� tulen!

Tuolla he ovat! - Juoskaa!

Kaikki yksik�t, etsik�� David Grange. H�n on uhkaillut senaattori Aldridgea.

Konstaapeli Bledsoe ajaa h�nt� takaa!

Pys�yt� heid�t!

Poliisi, laskekaa aseenne! - Olemme FBI:sta!

Toistan, laskekaa aseet nyt!

Kyll�, voin odottaa.

K�teni t�risev�t viel�kin. - Sep� mielenkiintoista.

Ensin Capitol, sitten Pentagon ja nyt t�m�.

Ihan kuin luonto�iti vihaisi minua.

Puhuimme FBI:n kanssa. Poliisi joka soitti uhkauksesta -

on nyt virallisesti ep�ilty. - Miten poliisi osaa hallita s��t�?

H�n vastusti pid�tyst�. - Mik� h�nen nimens� on?

Grange. David Grange. - Grange? Pilailetko?

Miksi t�m� n�ytt�� Marcuksen mielelt�?

Yrit�n tehd� Marcuksen kokeita.

Haluan tiet�� miten h�n tekee sen. - Milt� luulet t�m�n n�ytt�v�n?

Pako ei ollut minun ideani. - He eiv�t olisi uskoneet meit�.

Meid�t hirtet��n, jos he selvitt�v�t kuka is�mme on.

Hyv�t washingtonilaiset.

Olen tohtori Marcus Grange. Min� haluan varoittaa teit�.

J�lleen yksi demokratianne symboleista on h�p�isty.

Mutta t�m� on vain voimasuhteiden tasapainotusta.

Johtajienne typeryys ja poliittinen peli on aiheuttanut suurta haittaa -

tieteelle. He ovat vastuussa t�st� kostosta.

Eik� kukaan kanna enemm�n vastuuta kuin senaattori Jason Aldridge.

Tunnetko h�net? - Valitettavasti.

Senaattori, te haluatte lopettaa varojen tuhlaamisen.

Mutta ent� ihmisen ajan tuhlaaminen?

Ent� l�pimurrot joita ei synny, koska raha on teist� t�rke�mp�� kuin tieto?

T�m� on vasta alkua.

Kaupungin asukkaat saavat maksaa lis�� teid�n teoistanne.

Ja kun olen valmis, saatte tuta elonj��neiden vihan.

Hyv�. H�n tunnusti syyllisyytens�. Nyt heid�n on uskottava meit�.

Me olemme heid�n ainoa johtolankansa.

Jos ette olisi lopettanut projektiani, voisitte tehd� mit� min� teen.

Hallita s��t�.

H�n teki virheen. - Niin, h�n tunnusti telkkarissa.

Jacob, tarvitsen tietokonetta.

Oivalsin �skett�in, ett� ihminen on aina unelmoinut t�st�.

Kuka t�m� sekop�� on? - Ilmastontutkija, fysiikan professori.

H�n oli yksi DARPAn huippututkijoista.

J�lleen yksi demokratianne symboli on h�p�isty...

Olisit ollut hyv�tahtoisempi, senaattori...

Meh�n n�imme h�net eilen. - ...aiheuttanut suurta haittaa...

Olen ukkosjumala, ja min� tulin kostamaan!

Valitsitte tieteen sijasta rahan...

Helvetti.

Miten menee? - Voimme ehk� j�ljitt�� h�net.

Miten?

S�hk�piikkien avulla. Seuraamme s�hk�verkon toimintaa.

Kuva tulee s�hk�yhti�n palvelimelta. Katsokaa, East Siden muuntoasema.

Vaihtelu on tavallista suurempaa. - H�n ei v�ltt�m�tt� ole siell�.

Se on paras johtolankamme. - Loistavaa ty�t�.

Kiitos. - Minun autoni?

Jos saan lis�� liksaa, hankin k�nnyk�t joilla voidaan katsella toisiamme.

Mist� tiesit, ettei h�lytint� ole? - Pelkk� aavistus. Kuuletteko?

David.

Mik� se on? - Suurtaajuusl�hetin.

Ehdottomasti Marcuksen. - Se on kaunis.

Onko tuo hyv� idea? - Ei h�t��.

Tuo ei ole hyv� juttu.

Totta kai voimme kokeilla sit� juttua jonka n�imme netiss�.

Joutuvatko demokraatit alakynteen salaper�isten myrskyjen takia?

Hullu s�� antaa meille syyn j��d� kotiin peuhaamaan v�llyjen v�liss�.

Etk� osaa ajatella muuta? Yrit�n katsoa uutisia.

Mit� sinulla on p��ll�si?

Soitan takaisin 10 minuutin p��st�.

Tullaan. - Sarah Sharp on Capitol Hillill�.

Siin� taisi olla kaikki. - Mit� ajattelet?

Jokin on pieless�. - Se n�ytt�� salakuuntelulaitteelta.

Tai paikantimelta. - Puolustusministeri on linjalla.

Jason Aldridge. - Onko se sekop�� meid�n miehi�mme?

Kyll�, valitettavasti. - Lakkautitko h�nen tukensa?

Mies on hullu. - En min� sit� kysynyt.

Projekti oli toivoton. - H�n tuhosi monumentin py�rremyrskyll�!

Ehk� me aliarvioimme h�net.

Ihanko totta? Presidentti palaa Moskovasta t�n� iltana.

H�n haluaa raportin laskeuduttuaan, joten kerrot minulle kaiken.

Emme tied� h�nen seuraavaa kohdettaan. Videokonferenssi puolen tunnin p��st�.

Pysymme erill�mme maan turvallisuuden vuoksi.

Tavataan korkeimmassa oikeudessa puolen tunnin kuluttua.

Olen tulossa.

Haluan kaikki tiedot Thunderhead- projektista. Tuo auto ovelle.

Luulen, ett� t��ll� on terroristeja. - Tuollaisesta ei saa vitsailla.

2 miest� ja nainen. Heill� on pommeja. - Pommiv�it� vai Kauko-ohjattuja?

En ole mik��n ekspertti. Se on C4:sta, tai jotain.

Kiehtovaa, mutta nyt katson uutiset. - Ei, soita FBI:lle!

Onnea terroristien kanssa. - Soita FBI:lle!

�l� suutele kun puhun miehelleni!

Nyt on aika olla mies. Ei minun vuorollani, pojat.

Ent� yliopiston labra? P��semme sis��n takakautta.

Seis! �lk�� liikkuko!

Laske pommi, hitaasti! - Ne eiv�t ole pommeja, laske aseesi.

Ei, laske sin�! - Olen David Grange, poliisi.

Grange? Kuten se hullu telkkarissa? - K�sitit v��rin.

Min� listin valtion pahimman vihollisen.

Nyt saan sen palkankorotuksen. - Laske ase!

Seis!

Oletko kunnossa? Jacob? - Olen.

Voisitko hidastaa? Yrit�n avata t�m�n.

Kolleganne haluaa kertoa h�nt� h�iritsev�st� seikasta.

Ole hyv�, tohtori. - H�n ei huomio aineen atomipainoa...

Seuraa tuota autoa.

T�m� pit�� est�� heti paikalla. - Taidan tiet�� miten.

Teid�tk� miten h�n tekee sen? - En.

Mutta h�n k�ytt�� kauko-ohjausta. H�irit��n h�nen radiosignaaliaan.

Kuulostaa hyv�lt�. Mit� tehd��n? - H�irit�kseni signaalia...

...tarvitsen paljon s�hk��. - Akkukin riitt�� l�hell� l�hdett�.

Is� on siell� miss� signaalin l�hde on. - Marcus j�ljitt�� Aldridgea.

Miksi h�n ottaisi sellaisen riskin?

Koska h�n on kaheli.

Hullu kusip��. He olivat FBI-agentteja. - Olen pahoillani.

Olen onnekas jos selvi�n hyllytyksell�. - Tarvitsen toisen palveluksen.

Toivottavasti pilailet, koska olet etsint�kuulutettu.

Voin saada potkut t�m�n puhelun takia. - Minun t�ytyy todistaa syytt�myyteni.

Miten? - Selvit� miss� Aldridge on.

Tee t�m�, niin ollaan sujut. - Selv�.

Senaattori. Salainen palvelu j�rjesti meille huoneen.

Tarvitsen Thunderhead-tiedostot. - K�skyst�.

Antakaa kamera ja astukaa l�pi. - Selv�.

Se on vanha. - Niin, nykytekniikka on perseest�.

Seuraava soittajamme, ole hyv�. - Olen eri mielt� kanssasi...

Toimiiko se? - Teoriassa, kyll�.

Emme p��se tuon kanssa sis�lle. - Jos h�n on t��ll�, se ei ole tarpeen.

Hyv�. Min� etsin senaattorin.

Soittakaa, jos n�ette Marcuksen.

Viranomaisilla on ep�ilty, mutta en voi uskoa, ett�...

Poista metalliesineet. Kyn�t, sytk�rit, avaimet...

Mies on yhdistetty Washingtonissa riehuviin ukkosmyrskyihin.

Ne ovat aiheuttaneet satoja...

Odota! Pys�ytt�k�� h�net! Tule takaisin!

T�ss� on jotain vikaa. - Se on Marcuksen tekosia.

Varoitetaan Davidia. - Samantha!

David!

Pitk�st� aikaa. - Lopeta t�m�, Marcus.

T�m� ei ole oikeutta, vaan murhaa. Etk� ymm�rr�?

Sama vanha yksinkertainen mies. Min� odotin sinulta enemm�n.

Kuten min� sinusta. - Ennen minua olisi kutsuttu Jumalaksi.

Nyt sinua kutsutaan hulluksi. - Etk� viel�k��n usko minuun?

Hyv� on, katso.

Mit� tapahtuu? Tuolla h�n on! Tuo on Marcus Grange!

Senaattori.

H�irint�laitteesi ei toimi. - En odottanut t�t� sinulta, Jacob.

Sin� tapat viattomia ihmisi�. - He ansaitsivat sen.

He ��nestiv�t sit� pelle�. - Ampukaa h�net!

K�det yl�s, polvistu! - Mutta min� olen vasta aloittanut.

Kyll� vain, t�m� on vasta alkua.

Chloe!

Tule t�nne!

Irti!

Senaattori Aldridge. - Katso! Is�si tappoi tytt�reni.

Anna minulle syy miksi en tappaisi h�nen poikiaan.

Salainen sotilastukikohta Washington DC:n liepeill�

Yhdell� on p��sy salaisiin tietoihin, toinen on Rhodes-stipendiaatti...

...ja kolmas on saanut MacArthur Fellowship -palkinnon.

Teill� on vaikuttavat ansioluettelot.

Mutta min� haluan tiet�� miksi ette tulleet luokseni aiemmin.

Yritimme, mutta l�hetit FBI:n per��mme. - Se ei ollut p��t�kseni.

Miss� is�ni on? - Salainen palvelu ei l�yt�nyt mit��n.

Toivoin, ett� h�n olisi kuollut. - Miksi kuuntelet h�nt�?

Jacob, rauhoitu.

H�n el�� ja tiet�� mit� tekee. - Ja mit� h�n oikein tekee?

H�n on enemm�n taikuri kuin tiedemies. - Huipputekniikka on kuin taikuutta.

Mist� h�n puhuu?

Minut nimitettiin puolustusministeriksi kunnes kriisi on ohi.

Onko se ohi? - Vasta kun Marcus on napattu.

Antakaa vaihtoehtoja. Onko h�nt� edes mahdollista pys�ytt��?

Se on ty�n alla. - Selitt�k��!

H�n k�ytt�� s�hk�verkkoa. Sulje voimalat ja muuntoasemat.

Siin�k� kaikki? - Myrskyt voidaan havaita ajoissa.

Paikansimme s�hk�piikkien avulla, mutta satelliitit olisivat tarkempia.

Se onnistuu. - Eversti Nielsen DARPAsta.

H�n on paikan pomo. Antakaa h�nelle lista tarvittavista tavaroista.

Pist�k�� t�pin�ksi! - Jake, auta minua j�rjestelmien kanssa.

Voimmeko luottaa poikaan? Minulla ei ole varaa heikkoihin lenkkeihin.

Ymm�rr�n. Olen todella pahoillani tytt�resi menetyksest�.

Ydinvoimala Black Point. Tila: Poistettu k�yt�st�.

Tuhoisan s��n luoja professori, tutkija ja nero -

on yh� vapaalla jalalla. Sarah Sharp on Capitol Hillill�.

Vuosia sitten Marcus Grange pakeni todellisuutta -

ja syventyi tutkimukseensa.

Thunderhead-projekti juontaa juurensa Rooseveltin hallintokaudelle -

mutta vuonna 1992 h�nen asetutkimuksensa lakkautettiin -

kun Aldridgen kattava tutkinta saattoi projektin p�iv�nvaloon.

"2. lokakuuta 2011. En ole kirjoittanut pitk��n aikaan" -

"mutta is�ni n�keminen ensimm�ist� kertaa 7 vuoteen her�tti muistoja."

"Kirjoittamalla voin hallita tunteita. Minun on vaikea kertoa niist�."

"Voisin uskoutua Samanthalle, mutta odottelen viel� oikeaa tilaisuutta."

"Ehk� on hyv� niin. Is�ni tapaaminen sai minut muistelemaan lapsuuttani."

"Halusin olla kuten h�n, ja ty�skennell� h�nen kanssaan."

"H�n oli hyv� mies, ja se hyv� mies on yh� olemassa."

"Samantha voisi ymm�rt��, koska h�n tunsi is�ni. Davidille en voi puhua."

"Taidan olla ainoa joka ei halua h�nen kuolevan."

"Vaikka h�n on tehnyt hirvitt�vi� asioita, h�n on yh� is�ni."

"David ei ymm�rt�isi. H�n katkaisi v�lit is��n kun �iti kuoli."

"Is�lle olin aina ylim��r�inen poika. Kaikki oli niin helppoa Davidille."

"Vaikka kyse oli suhteestani omaan is��ni..."

"Nyt taitaa olla liian my�h�ist�."

Anteeksi. Palaan my�hemmin.

Mit� sin� teet t��ll�? - L�ysin everstin viinin. Min� l�hden.

�l� suotta. H�nell� on hyv� maku.

Niin minustakin. - Tule sis��n.

"Ehk� Samantha tiet�� miss� h�n on. Minun on l�ydett�v� is� ennen heit�."

"Silloin olemme molemmat turvassa. David tulee suojelemaan minua."

"Vaikka meill� on ongelmamme voin luottaa Davidiin."

"Taivuttelen is�n antautumaan, sill� jos he l�yt�v�t h�net ennen minua" -

"en n�e h�nt� en�� koskaan."

Miten p��sit Marcuksen projektiin? - Aloitin harjoittelijana -

ja kun projekti siirtyi hallitukselle, Marcus piti minut mukana.

Min� uhrasin el�m�ni h�nelle. - Luulin urani tiedemiehen� olevan ohi.

N�yt�t kaipaavan sit�. - Pidet��n se salaisuutenamme.

Hyv� on.

Luulin, ett� Jacob olisi t��ll�. H�n pit�� sinusta.

H�n ei ole tyyppi�ni. - Millaisista miehist� pid�t?

Sellaisesta, joka osaa k�sitell� aseita ja on hyv� sisustaja.

En tunne ket��n sellaista.

Kalibroikohan Jacob kalustoaan? - Se kuulostaa Jacobilta.

Kun on ongelma joka pit�� ratkaista... - H�nest� tulee hieman pakkomielteinen.

Sellainen h�n on. - Millainen is�, sellainen poika.

He ovat t�ysin erilaisia. - En yritt�nyt vihjata mit��n.

Hassua... Is� halusi muovata minusta h�nen peilikuvansa -

mutta min� en halunnut sit�. Jacob taas halusi olla aivan kuten h�n.

Is� ei piitannut h�nest�. - Se oli varmaan vaikeaa h�nelle.

H�nen piti rehki� tuplasti kovemmin. - Kutsuit h�nt� is�ksi etk� Marcukseksi.

H�n on is�ni.

Kiitos.

Mit� sanot mahdollisuuksistamme? - Saamme pari minuuttia varoitusaikaa -

ennen kuin seuraava maamerkki tuhotaan.

Ehk� voimme pelastaa muutaman. - �l� v�h�ttele itse�si.

Teette loistavaa ty�t�. Siit� olisi tullut helvetinmoinen v�it�skirja.

Kiitos.

En voi lakata miettim�st� Aldridgen tyt�rt�.

Miksi en osannut ennakoida t�t�? Olisi pit�nyt varoittaa ihmisi�.

Aldridge on yh� elossa, etk� sin� tiennyt mit� Marcus aikoi tehd�.

N�in merkkej�. Tutkijana olisi pit�nyt ottaa kaikki muuttujat huomioon.

Se on mahdotonta. Et olisi voinut laskea niit� kaikkia.

Juon sille. - Kippis.

Kiitos. Otetaan joskus uusiksi. - Ehdottomasti, eri olosuhteissa.

Haistatteko ukkosen? Haistatteko pelon?

Minne piiloudutte, kun kaikki ymp�rill�nne katoaa?

�l� murehdi Jacobista. - Min� yrit�n.

Hyv�� y�t�.

Herra.

Tuo veljekset t�nne.

Mit� on tekeill�? - S�hk�piikkej� kaikkialla.

Niit� on ymp�ri koko verkkoa. - Mahdotonta.

Jokainen voimala kolmen osavaltion s�teell� on tarkistettu.

H�n ohitti teid�t. - Miten h�n teki sen?

H�n tiet��, ett� jahtaamme h�nt�, joten h�n imee s�hk�� ep�suorasti.

H�n luo suurtaajuisia elektromagneettisia kentti�.

Miksi? - Se on avain kaikkeen.

Miten l�yd�mme h�net? - Se on mahdotonta.

"Kun pedon hetki koittaa" -

"se l�ntyst�� kohti Betlehemi� synty�kseen."

Mit� tapahtuu? - H�n on kaikkialla eik� miss��n.

Yrit�n l�yt�� h�net. Uudet koodit varoittavat kun myrsky syntyy.

Myrskyss� on voimakas ilmavirta joka synnytt�� isoja rakeita.

Miss�?

South Henry -puistossa. - Smithsonian. En tied� mist� se tulee.

T�m� on Aldridge, evakuoikaa ilmailumuseo heti.

Mit�?

Helvetti! He eiv�t saa yhteytt� henkil�kuntaan.

Myrsky aiheuttaa h�iri�it�.

Voi ei... - Onko se Grange?

Pakkohan sen on olla.

Voi ei!

Suojaan!

Pakuun!

Olen Sarah Sharp. T�m� on suora l�hetys. Fanaattinen Marcus Grange -

on l�hett�nyt raemyrskyn kaupungin kimppuun.

Poikki! - Mit�?

60 kuoli ja sata vuotta ilmailuhistoriaa tuhoutui.

Teid�nh�n piti est�� t�m�. - J�rjestelm� on kokeiluvaiheessa.

Se ei riit�! - Teemme parhaamme.

Presidentti soittaa.

Haluan kertoa h�nelle hyvi� uutisia. H�ipyk��. Haluan tuloksia.

Herra presidentti.

Kyll�, min� tied�n...

Olisitte tukeneet minua. - H�n oli oikeassa. Me ep�onnistuimme.

Me emme edes tied� mit� Marcus tekee. Emme mahda mit��n.

Tarvitsemme omaper�isi� ideoita. - Saisinpa tutkimusaineiston k�siini.

Miss� se on? - Se katosi salaper�isesti.

Miss� olet, is�?

L�ysinp�s sinut.

Ehk� t�m� pirist�� aivosoluja. - Minun ovat loppuneet, mutta kiitos.

Edistymmek�? - H�n ohjaa ilmakeh�n ioneja -

mutta emme tied� miten. - Ehk� Jacob keksii jotain.

Miss� veljesi muuten on? - N�in h�net viimeksi Aldridgen kanssa.

H�nest� pit�� tulla tiimipelaaja. - Menen etsim��n h�net.

Kiitos.

J�nnitevaihtelu on tuhonnut h�nen palvelimensa.

Miten me nyt l�yd�mme h�net?

Jacob?

T�m� on Jacob Frio Technologysta. Anna palaa.

Jacob on kadonnut.

En l�yd� h�nt� eik� h�n Vastaa puhelimeen.

T�m� on eversti Nielsen. Etsin yht� siviileist�.

Jacob Grange.

Miten helvetiss� se tapahtui?

H�n l�hti 20 minuuttia sitten. - Miten h�n p��si tukikohdasta?

Ilmeisesti ajaen.

Se on minun syyt�ni. - Miten pyritte l�yt�m��n h�net?

Pullmanilla on tuntomerkit, ja yrit�mme j�ljitt�� h�nen SIM-korttiaan.

Lupasit, ettei h�nest� koidu ongelmia. - Teet h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

H�nh�n h�ipyi! - Ehk� h�n seuraa vaistoaan.

Ehk� h�n ajattelee, ettei h�nen is�ns� olekaan paha tyyppi.

Ehk� haluat h�nen onnistuvan? Verih�n on vett� sakeampaa.

Mist� tied�n, ett� te ette auta h�nt�?

Et tied�k��n. - Nyt tapahtuu.

Tulkaa t�nne.

Ei... - Mik� se on?

En ole n�hnyt t�llaista myrsky�. - Datan mukaan se on suuri ukkosmyrsky.

L�mp�tila laskee. - Loistavaa. Minne se on matkalla?

Kysymys kuuluu, minne se ei ole menossa?

Luulen, ett� voimme johdattaa myrskyn veden ylle miss� s�hk�� on v�h�n.

Siell� se laantuu.

Nerokasta. Miten teemme sen? - En tied�.

David, yksi kehitt�mist�mme aseista imee s�teily� itseens�.

Se on kuin k��nteinen elektromagneettinen pulssi.

Se voi absorboida Marcusin myrskyn. - Se voisi toimia.

Tee se. - Logan, k�ynnist� Harvester.

Kersantti Talley, evakuoi Chesapeaken lahden -alue.

Se on Jacob.

Miss� olet? - Min� l�ysin is�n.

H�n on l�yt�nyt Marcuksen. - Kuuntele.

H�n on vanhassa Black Coven ydinvoimalassa.

Se on poistettu k�yt�st�. - Mutta se on yh� kytketty verkkoon.

H�n luo seisovia aaltoja.

Tesla, 1899.

Mit� se tarkoittaa? - H�n k�ytt�� maapalloa johtimena.

Kuuntele.

Jos h�n pystyy ohjaamaan myrsky� s�hk�verkon avulla, mekin pystymme.

Delta Force on ilmassa 30 minuutissa. - Kukaan ei selvi� myrskyn l�pi.

Helikopterit kest�v�t kaiken paitsi ydinr�j�hdyksen.

Ydinr�j�hdys ei ole mit��n t�h�n verrattuna.

Jacob, uusi myrsky l�hestyy. Voitko tehd� mit��n?

Jacob?

H�n ei soita takaisin.

Mit� veljesi tarkoitti? - Ly�mme Marcuksen h�nen omalla aseella.

Myrsky vastaan myrsky? - Harvester on valmiina vartin p��st�.

H�nen verkkonsa on maan p��ll�. Meid�n on avaruudessa.

Voi luoja, se l�hestyy Pennsylvania Avenueta.

Ei hyv�. - Luulen, ett� meid�n pit�� l�hte�.

�l� helvetiss�.

John? Kuulen sinut h�din tuskin. Voitko toistaa?

Salamoita? Jumala meit� auttakoon. Se oli FBI:n johtaja.

H�n puhui salamasein�st�, sitten puhelu katkesi.

Se l�hestyy Valkoista taloa. - Grange, tee voitavasi nyt heti.

Tuhotaan ydinvoimala. Tarvitsen koordinaatit.

L�het�n ne nyt. - Sain ne.

Kokeillaan.

Satelliitit ovat valmiina. - Mit� te teette?

Voiko joku kertoa mit� tapahtuu? - Marcus maistaa omaa l��kett��n.

Olemme juuri julistaneet s��sodan.

Meill� on paljon juteltavaa. - Kenen vika se on?

Luulin, ett� veljesi oli teist� kyvykk��mpi, mutta olin v��r�ss�.

Tied�n sen nyt, ja pyyd�n anteeksi.

Harvester on tankattu ja valmiina. Tarvitsemme vain koordinaatit.

Onko Chesapeake tarpeeksi iso? - Toivottavasti.

Selv�, Chesapeakenlahti. Toistan, Chesapeakenlahti.

�l� tuhlaa kykyj�si n�ihin hy�nteisiin. Olet heit� parempi.

Olet sairas. Tarvitset apua.

Haluan vain, ett� annat... et�isyyteni anteeksi.

Et�isyytesi? Tuhoatko kaupungin koska olet tunteellisesti et�inen?

Kenelle olet uskollinen? - Murhasit tuhansia ihmisi�.

Tule mukaani. Voimme hallita taivasta ja maailmaa yhdess�.

Mik� tekee minusta niin erityisen? - Pit��k� sinun edes kysy�?

Tule. Min� pyyd�n...

Tule.

Ohjus laukaistu. Aikaa kohteeseen... - Aika loppuu.

Yksi minuutti. - Marcus tuntee viiman nyt.

Tule, min� pyyd�n...

Tule.

Voi helvetti! - Olemmeko loukussa?

�l� p��st� irti!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

...3, 2...

...1...

Mit� me teemme?

Mit�?

Ei, en voi. - Sarah, emme voi muutakaan.

Voimme paeta tai saada Pulitzerin. - L�hetet��n suoraan studioon.

Ota t�m�.

Saapuiko Harvester perille? Toistan, r�j�hdys vahvistettu.

Toimiko se? - Myrsky etenee yh�.

Odottakaa minuutti. - Meill� ei ole sit�.

No niin... Keskity.

Perjantaista l�htien Marcus Grangen hy�kk�ykset ovat lis��ntyneet.

Takanani on t�h�n asti suurin myrsky. Heti Capitol Hillin myrskyn j�lkeen -

valtava salamakeskittym� alkoi l�hesty�...

Juokse!

Se toimii. Myrsky liikkuu l�hte� kohti.

Loistavaa ty�t�, kaikki.

Tapetaan se paskiainen ennen kuin h�n keksii lis�� yll�tyksi�.

Odota, .Jacob on siell�. Pys�ytet��n myrsky.

Senaattori, h�nen veljens� on siell�. - Viis siit�!

Haetaan h�net pois. - H�n valitsi oman kohtalonsa.

Jatkakaa.

Turner, Morgan...

Miten he... kuka? - Is�.

J�� luokseni, Jacob.

J�� luokseni, poikani. - En l�hde minnek��n.

J�nnitevaihtelu lakkasi. - Se on ohi.

Vasta kun l�yd�mme h�nen ruumiinsa. - Se on veljeni.

Energialukemat laskevat nopeasti. Myrsky laantuu.

P��st� heid�t. - Turner ja Logan, totelkaa.

Saatko voimalan n�kyviin? - Hetki vain.

Ilmavirrat on pys�ytetty.

Satelliitit liikkuvat.

Mik� sotku. - Ehk� h�n ehti paeta.

Turner. Asema 1, jatka. Logan.

32, 34.

Olen Sarah Sharp, t�ss� illan p��uutiset.

Haastattelemme miest� joka oli keskell� viimeaikaisia tapahtumia -

jotka uhkasivat tuhota koko Washington DC:n.

Senaattori, kiitos kun tulitte. - Kiitos, ett� sain tulla.

Voitteko kertoa mit� Marcus Grangelle tapahtui?

H�net eliminoitiin h�nen poikiensa Davidin ja Jacobin -

sek� h�nen entisen avustajansa Samantha Winterin avulla.

Olivatko he tekemisiss� Marcuksen kanssa?

He auttoivat meit� l�yt�m��n Marcuksen. Jacob on kadonnut.

Haluan k�ytt�� tilaisuutta hyv�kseni ja pyyt�� katsojilta apua -

Jacob Grangen l�yt�miseen. Tule kotiin, Jacob.

6 kuukautta my�hemmin.

Muistin juuri ne ruskeat samettihousut joita h�n aina k�ytti.

Min�kin muistan ne. - H�n veti ne t�nne asti.

H�n tykk�si ruskeista housuista, koska niit� ei tarvinnut pest�.

H�n ei ollut tunnettu tyylist��n. - Ehk� se oli h�nen tyylins�.

Onko outoa, ett� kaipaan h�nt�? - Ei tietenk��n.

H�n oli silti is�si. En voi uskoa, ett� he ovat poissa.

En voi uskoa, etten en�� n�e Jacobia.