Original subtitles

AISubs v3.7

Onsen-dokko-kai in Shunji.

The first one.

We did it.

It took us two hours and two hours and two hours.

It was a long journey.

We did it.

I'm happy.

The weather is bad.

It's about to rain.

But I'm looking forward to it.

We've been waiting for a long time.

That's right.

We can't come here by ourselves.

It's difficult without a car.

It's a wonderful city.

It's so nice.

The air is clean, too.

Let's go.

The air is so clean.

It's a hand warmer.

A hand warmer?

Look, it's a hand warmer.

Isn't it good?

Can we touch it?

Excuse me.

Excuse me.

It's warm.

Is it warm?

It's hot.

It's warm.

Do you want to touch it?

I want to touch it.

Can I hold it?

Can I hold it?

It's warm.

It's warm.

Can you see it?

It's hot.

It's warm.

It's a monkey.

It's a monkey.

Let's go.

What is it?

It's a gelato.

Gelato?

Orange gelato.

It's a gelato shop.

It's a shop like this.

Let's go.

Let's go.

It looks delicious.

It looks like tofu.

It looks delicious.

Tofu?

I want to eat tofu.

I like tofu.

Wasabi looks good, too.

Tofu and vanilla go well with raw wasabi.

What is it?

It's a gelato.

I'm surprised.

I'm sorry.

What is it?

It's vanilla.

One vanilla.

One.

Tofu?

Three tofu.

Yes.

Is it all tofu and wasabi?

Yes, it's wasabi and wasabi.

Is it all wasabi and wasabi?

No, it's only tofu.

Thank you.

Give me a bite.

Later.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Wasabi.

It's a new wasabi.

I've never heard of it.

I'm sorry.

Thank you very much.

Look.

It's amazing.

It's not delicious at all.

Thank you for the meal.

Yui, please try it.

Cheers!

First of all, I'd like a normal taste.

Yes, please.

It's tofu!

It's tofu!

Is it true?

Sorry, it's a little big.

I can feel it.

It's tofu!

It's delicious!

Wasabi is delicious.

Does it taste like wasabi?

Yes, it does.

It tastes like tofu and wasabi.

But wasabi is not so spicy, so it's easy to eat.

Do you want to try it, Men-chan?

It's amazing!

Wasabi is sour.

I feel like I'm being wrapped in wasabi.

It's delicious.

Is it?

Yes, it is.

It's sweet.

It's delicious, isn't it?

I thought it was too sour.

I thought so, too.

Are you all right?

It's delicious!

I'm being wrapped in tofu and wasabi.

It's not bad at all.

It's not so light, is it?

It's not light at all.

It's all right.

At first, I was surprised, but...

Wait a minute!

It's tofu!

Is it tofu?

It's tofu!

It's really tofu!

It's really tofu!

It's tofu, isn't it?

It's good, but it's a little sweet.

Yes, it's sweet.

It's tofu, isn't it?

Which one do you like better, vanilla or tofu?

Vanilla.

You haven't tried it yet, Ten-chan.

Your mouth...

Let's go to the next one.

Yes.

Did you eat it?

Yes, I did.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

It was delicious.

Like the weather is good today...

Red!

It's always easy to laugh.

Wait, everyone!

Red! This is red!

This is red!

Wait, isn't this one better?

This is bad!

No!

Red!

It's hot spring!

Jump in! Jump in!

I know! I know!

I know! I know!

I want to jump in! I want to jump in!

Let's line up and look at it.

It's a little hard.

Ready, go!

It's cute!

It's good!

It's really good!

It's great!

It's cute!

It's good!

Thank you for taking a lot of pictures of me!

It's cute!

Thank you!

It's cute!

Thank you!

It's great!

It's great! What do you know about this?

It's like you should have crossed it while making a wish.

What?

If you cross it while making a wish,

your wish will come true.

You've crossed it once.

You said you wanted to jump in.

There is a trick.

There is a trick.

What should we do?

There is a trick.

What should we aim for?

Let's trick with this one.

Trick?

Trick?

Let's trick!

Let's trick!

If you flick the wicked bird, you'll fail.

If you flick the wicked bird, you'll fail.

If you flick it again, you'll fail.

What should we do?

For some reason, over there...

Stop it!

For some reason, over there...

Over there...

Stop it!

OK.

Ready...

Ready...

Don't do it.

Let's not do it.

Ready...

Go!

Is there a crouching position?

Can I say it out loud?

Isn't it in your heart?

I see.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Go Rin! Go Rin!

By the way, everyone...

I hope you become rich children.

What about you, Mutsu?

I hope you become popular.

I hope you become popular, too.

What about you, Tomo?

I hope you become popular, too.

This is where we become human beings.

This is where we become human beings.

Rock-paper-scissors to see who gives up first.

We all know you gave up first.

You gave up first, didn't you?

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

I'll eat it.

I'll eat it.

Excuse me.

Is it okay for me to film you?

Yes.

YouTube...

Is it okay for me to film you?

Thank you very much.

Excuse me.

How many ayu do you want me to give you?

Do you want me to pick it up myself?

Pick up whatever you like.

I'll split it into two.

Ayu.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'll eat it.

This is the first time I've tried ayu.

Really?

I ate ayu in Sega.

This is not ayu.

Thank you for the food.

How do you eat it?

Can you eat it like this?

Like a pig's trotter.

Don't you want to try it?

Go ahead and eat it.

Thank you for the food.

Go ahead and eat it.

Go ahead and eat it.

Is it good?

Wait a minute.

It's not good, is it?

It's definitely not good, is it?

Is it good?

Bite it again.

It's salty.

It's salty.

It's not good, is it?

It's definitely not good, is it?

Sorry.

Ouch!

Is your fin okay?

It's not a fin.

Is it salty?

Yes, it is.

How is it?

It's strong.

It's good.

It's really good.

I'll eat it here.

I'll eat it here.

It looks good.

It's the best.

Can you do it?

Can you remove my tail?

Let me cut it in half.

Thank you for your hard work.

Wait a minute.

Oh, bookshelf.

I love bookshelves.

It looks fun.

It's very retro.

What is this place?

It's very retro.

It's retro, isn't it?

It's retro.

It's retro.

Hello.

Hello.

Hello.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's retro.

Let's do it one by one.

Shall we do that?

As a team?

Shall we say goodbye together?

Let's say goodbye together.

Let's say goodbye together.

Let's say goodbye together.

Let's say goodbye together.

You are getting old.

I'm getting old.

You were too young.

Let's say goodbye together.

Good bye.

Good bye.

In the end, we are the same.

We will win for sure.

Leave it to me.

Let's do it together.

OK, let's do it.

This is a thin rubber band.

Use your thumb and index finger to pull it.

From now on, don't put it in front of you like this.

Oh, it's close.

Don't move it like that and pull it with your thumb and index finger.

Is it OK like this?

OK, I'll give you one point.

Thank you very much.

If you use all of them, you'll get 20 points.

Do your best. Don't give up.

OK.

I'll do my best.

If Yui takes it off once...

Yes, yes, yes.

I think we'll win for sure.

Why is Yui taking it off?

I think you're taking it off.

I can't do it.

I have a good position.

What's wrong with you?

I'll take it off.

Stop it.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Wow!

It was close.

If you didn't take it off, you'll get double points.

OK.

Yes!

You knocked down two at first.

Why? Why?

How did you do it?

It's like dominoes.

The angle is difficult.

I did it! I did it!

That's how it is.

No, no, but I just need to get double points in Japan.

Double... no, triple points.

You got one. Wow, wow.

You got one. You got one.

Can you get a triple?

The gap is narrow. How do you aim for it?

Wait, wait! I'm frustrated! I'm frustrated!

Wait, wait!

Dad! Dad! Please press it hard!

Dad, please press it hard for me.

Triple! I want it!

Definitely triple!

Awake bar!

Like this! What do you call it like this?

Let's go!

Let's go!

Why?

One, one.

One, one.

Nice, nice!

Wow!

Wow!

Wait, wait!

Oh, no!

Three, four.

Ten-chan, you're so young!

Ten-chan, you're like that.

Huh?

Laprim pendant!

I'm going to be a princess!

Yay!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

We're princesses!

We're princesses!

Princesses!

Princesses!

Princesses!

Princesses!

Obo, you're super cute!

Look, look, look!

What did you do?

What did you do?

Oh, no!

Is this Akima Henna?

Akima Henna!

Does it hurt?

Does it hurt when it falls?

Oh, no!

Like this?

Like this?

Wow!

Oh, no!

This is bad!

Look!

This is bad!

Wow!

Wow!

I'm scared! What should I do?

Chikurin!

Yeah!

Chikurin!

Wait a minute!

Why don't we go over there?

Shut up!

I just asked you!

Let's go over there!

I just asked you!

I said let's go over there!

OK, I'll ask you.

What?

I'm not interested in it at all.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

I'm looking forward to it.

Wait, wait, wait.

I'm waiting for you.

Ta-dah!

Ta-dah!

This is where we are coming today.

No, wait a minute.

Yui-chan, don't go where you can't go in.

Are you alone?

Anywhere is fine.

Thank you for the roof.

Wait, the smell is already dangerous.

It smells like firecrackers.

Dangerous, dangerous, dangerous.

Dangerous, dangerous, dangerous.

Yui-chan, don't go where you can't go in.

It smells dangerous.

Dangerous, dangerous, dangerous.

You are breathing too hard.

Breathing too hard.

It smells like hot springs.

The smell is really dangerous.

The smell is really bad.

Hello.

Stop it.

Stop it.

Yui-chan, please.

Yui-chan, please.

Yui-chan, please.

Yui-chan, please.

Is there a hot spring club?

It's my first time coming here in a year and a half.

Yui-chan, Yui-chan, Yui-chan.

Can you offer me a good hot spring?

Yui-chan, Yui-chan.

Sounds good.

We will show you around.

Yes.

It's amazing.

Are we going outside?

It looks like we are going outside.

What?

Because it's like a hotel.

But...

Wait, wait, wait.

There are chopsticks.

There are chopsticks.

There are chopsticks again.

Wait, wait, wait.

Wait a minute.

Is this okay?

Is this okay? Is this okay?

Please put it in.

I'm sorry, I'm sorry.

Wow, wow, wow.

What's going on?

What's going on?

What's going on?

What's going on?

What's going on?

Wait a minute.

This is bad.

This is bad.

Yui-chan, Yui-chan.

Yui-chan, Yui-chan.

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

Please look back here.

One, two...

Wow!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

It's a real hot spring, isn't it?

It's a real one.

It's the first one so far.

Oh, my God!

All right! Let's go in!

Let's go in together!

One, two...

Oh, my God! It's hot!

Oh, my God! It's awesome!

Oh, my God!

But it's harder than before, isn't it?

Yes, it is.

All we can do is shut up.

It's harder than before, isn't it?

I'm glad we did this with Nintendo.

Me, too!

What anniversary is it?

It's almost our first anniversary.

It's our fifth anniversary.

Oh, really?

Yeah, it's been a while.

It was fun that day.

It was fun.

It was fun, wasn't it?

The last scene of the sea...

We've been having fun all the time.

It was hard.

But it was fun.

It was like a fairytale.

Yeah, it was like that.

I'm glad we did it.

The clouds are nice, but...

What if it was sunset?

Oh, my God!

What would you do?

What would you do?

What would you do?

I'm glad it was cloudy.

This is the main dish of the day.

Is it going to be okay?

It's like a merry-go-round.

I'm glad it was fun.

Can I take off my shoes?

Yes, you can take off your shoes.

I'm nervous.

Oh, my God!

Oh, my God!

I'm nervous.

Thank you for the meal.

It's a lot of water.

Sashimi must be delicious.

Oh, my God!

Sashimi like white meat.

Thank you very much.

It's too delicious.

Oh, my God!

Oh, my God!

The fat melts in my mouth.

I've never eaten such sashimi before.

Thank you for the meal.

I'm busy.

I'm busy because it's delicious.

I'm busy.

It's delicious.

I thought it would be better to eat it as sashimi.

Is it delicious?

It's delicious.

I'm desperate to eat.

That's really good.

I'm happy.

It's delicious.

It's boring to eat delicious food in front of me.

When we're eating together, it's usually quiet.

It's delicious.

It's delicious.

The tension of the video I was shooting in my head and the tension now are too high.

My shoes are stained with water.

What?

My shoes are stained with water.

Oh, my God!

They're stained with water.

We're used to both.

There are various aspects.

Various aspects?

Garlic?

Yummy!

You know, garlic...

I know.

Garlic...

I'm being shot.

Be careful. Let's eat it together with salt.

OK.

OK.

What did you say?

Can you say it again for us?

You know, garlic...

I'm being shot. Let's eat it together with salt.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

Can you say it for us?

You know, garlic...

I'm being shot. Let's eat it together with salt.

It's good!

Thank you.

The comment section said "it's good".

OK, everyone.

Put your hands together and...

Let's eat!

Thank you for the meal!

It was very delicious!

Thank you!

Delicious!

Delicious!

Thank you for watching!

Today...

Well...

Even though it was in the afternoon...

We went for a walk together...

Went to the hot spring...

Ate dinner...

How was it?

The best!

The best!

The best!

Don't do it!

Don't do it!

Don't do it!

Yes, yes!

If you want to visit a hot spring...

Please press like...

Or subscribe...

Or like...

Or subscribe...

Please!

Please!

Please!

Please!

Please!

Please!

That's it for today!

Bye-bye!

We will definitely do it again!

We will!

We will!

Bye-bye!