Original subtitles

AISubs v3.7

Look!

MACHINE GUN TALK!

It's coming!

Go for it!

Give it to me!

Sorry!

Sorry!

Hello! I'm Yamashita Shizuki of Nogizaka46.

Today, Yamashita Shizuki of Nogizaka46 will graduate.

Yamashita Shizuki is in Sansaka.

I came to this city hoping to give Yamashita Shizuki a present.

Here it is!

Ta-dah!

I came to HANS in Chibuya!

Yeah!

It's my first time in Tokyo, so I'm looking forward to it.

Then, let's go!

What is this place?

I put on an eye patch because I want to use clay.

Clay...

Clay...

It's clay, but...

Actually, like this...

Before Mizuki Yamashita graduated...

As Yamashita Corps...

I was really happy to have this opportunity to shoot.

Even so, maybe...

I only talked to Mizuki Yamashita once...

Actually, I really like it...

When I was a fan...

I went to see the live performance...

I bought towels...

I collected drinking water...

I did a lot of things...

I like it as a fan...

I gave a present...

A year ago?

A year and a half ago...

I didn't even imagine it...

I'm really happy...

Ah! Ah! There it is!

There it is! There it is!

Clay corner...

Look at this! There are all kinds of things!

I'm excited!

I'm really excited!

What should I do?

Here...

I made something with it...

There are various things...

I wonder if I made it with clay...

Using clay...

Mizuki Yamashita...

I want to make something that will make you happy!

That's what I think...

Speaking of Mizuki Yamashita...

I don't know...

It's up to me...

She often wears a Christmas T-shirt with goods...

She has the image of drawing a rabbit...

It's difficult...

What is it?

I don't know...

Ah! Wait! This is good, too...

I don't know...

This one...

There are quite a lot of things in it, aren't there?

I don't know how much 250g is...

I think I should have about three kinds...

I want to buy these three kinds of white ones!

Actually...

I talked with Mizuki Yamashita...

But we haven't talked about it...

After this...

Actually, we will meet and make it together...

Together...

I'm a little nervous...

Yes...

Speaking of which...

When I came...

There was a lot of paint...

Nostalgic!

I used this at school...

She often loses white...

Yes...

I've always borrowed it from my neighbor...

I used to buy white for business...

Because I like pastel colors...

Oh! It's cute!

It's glittery!

There is glitter.

I want glitter!

Wow! What color should I use?

Hmm...

Well...

I would like to buy light blue paint with glitter.

Yes!

Well...

After this, I will meet with Haruka Yamashita of Nogizaka46 and make a gift for her.

Nogizaka46 supports you, Haruka Yamashita!

Thank you!

Wow! I'm nervous!

Don't be nervous!

Wow! There are a lot of things!

There are only two things!

"Yamashita" has started!

Yeah!

Hello! I'm Yamashita!

I'm Yamashita!

Wow!

Well, let's move on to the next item!

There is something I bought recently.

Plastic board!

Have you ever used a plastic board?

A plastic board? Yes, I have.

It's nostalgic, isn't it?

I like a plastic board.

Right?

How many centimeters is it?

You are thinking about it, aren't you?

It's 25 meters.

25 centimeters!

It's 25 centimeters!

25 centimeters!

Wow! It's cute!

Are you going to make it?

Oh, I see!

It's cute!

You are good at drawing!

But, you know...

I'm not good at drawing.

I don't think so. That house is really cute.

She looks at me kindly.

I like her touch.

Kind.

I drew it too big.

But I don't know who it is.

It's too transparent and I don't know who it is.

What is this? It's definitely a face color.

Wait for me.

Don't paint it.

Should I paint it?

But if you scrape it with a file and paint it with a colored pencil from behind,

The color will come out.

It's really interesting.

It's fun.

I want to do this work on a regular basis.

Let's do it.

What do you think?

Is it free?

I want to do various things.

I want to do pottery with you.

I want to do pottery.

Let's go.

Let's go for sure.

Pottery is absolutely good.

I want to do it.

The second one.

The second one.

Yamai Sato.

I tried playing with it

Should I say it like that?

Yes.

Should I?

Yes.

That's fast.

It's really fast.

You're kind.

I want to do it.

You want to do it?

Yes.

Are you in charge of putting it in?

Me?

Yes, you might be.

I felt it.

That's right.

I was wondering how far I should put it in today.

I want you to put it in a lot.

I'm very happy.

Do you want to be put in?

I want to be put in, too.

People who want to be put in want to be put in, don't they?

That's right.

I have someone like that.

Who is it?

I have someone like that.

Wow!

I feel the same smell.

Yay!

I'm happy!

I think you'll have the same reaction.

I just had an idea.

I'm happy.

I think you'll have the same reaction.

Really?

Thank you for your cooperation.

Don't mix it up. It's dangerous.

I'm worried about you.

I mixed it up.

It's getting wet.

Wow!

But it tastes good.

It looks good.

I think people who are A-shaped will be surprised when they see it.

I tried to apply it in a large shape.

I'm A-shaped.

Really?

Will it be like this?

Don't trace it.

You applied it in a large shape earlier.

Great!

I'm A-shaped, too.

Others are A-shaped.

Really?

Does it contain large blood?

Yes.

I think so.

I think so, too.

We have the same smell.

You've been saying that for a long time.

Do you talk like this with me?

No, I don't.

I like people.

So you talk to me a lot.

Is it normal?

I think it's normal.

You talk a lot.

What did you say?

You talk a lot.

No.

In English...

I want to remember it.

I want you to remember it.

What is it?

It's a horizontal character.

It's something like...

Super...

Isn't it "super"?

Is it "gorilla"?

It's "gorilla"!

It's "gorilla".

Wait a minute.

What is it?

I'm curious.

Oh, my God!

Oh, my God!

The first one.

It's "machine gun talk"!

It's "machine gun talk"!

That's it!

I think it's ready.

Really?

Ta-da!

This is "haruharu" who drew it.

It's cute.

I'm going to bake it now.

I wonder how much it will be.

I'm looking forward to it.

Good night.

That's all for today.

Bye!

If it shrinks, I think you can take it out.

Fifteen! Is it one minute? It's one minute, isn't it? Not one second.

One minute, one minute.

Let's keep looking.

Go for it, me!

You can do it!

It's getting burnt.

I'm getting burnt.

It's getting burnt.

It's hard because it's big.

It doesn't shrink easily.

You can do it!

Is it okay?

Is it okay?

How is it?

Not yet.

I'm going to pinch it.

You're going to take it out, right?

I'm going to take it out and flatten it with something heavy.

Can you do it?

Be careful.

And then...

Is that how you do it?

No, no!

It's not like that!

Can you do it?

No, no!

Can you do it?

Can you do it?

Can you do it?

Wait, I'm serious.

Please!

Please!

Press, press, press.

Can you do it?

You're all curious, aren't you?

Can you do it?

Wait.

You did it!

You did it!

It's cute!

It's great!

It's great!

It's so cute!

I'm a little too sunburned.

It's true. The color is a little dark.

I'm too sunburned.

But it looks really good.

I'm happy.

I'll do it, too.

Yes!

What will happen?

I saw your bag earlier.

That's right.

When I met you, I often saw your bag.

I was very impatient.

It's been a long night.

Yes, it's been a long night.

What?

What? Now?

But you look handsome.

Are you a man?

Is it curled up?

Are you okay?

Yes, I think it's fine.

It's great.

It's cute.

Yes!

Wait! I have a bad feeling about this.

What?

I have a bad feeling about this.

It's a little curled up.

I can do it.

I can do it.

I'm proud of my strength.

Are you proud of your strength?

I'm proud of my strength.

I'm not going to say much about the cause.

You started dancing before we finished, didn't you?

It started after we finished dancing.

That's right.

But I like it personally.

Do you want me to do it again?

Is that not allowed?

What?

Do you want me to warm it up again?

Do you want me to melt it and put it in again?

Don't you think you can do it?

- Let's do it, let's do it. - Let's do it, let's do it.

It doesn't matter where we are now.

I can't handle it in the bath.

You are fast.

You are really fast.

I don't remember it being warm.

You don't remember it being warm?

I don't remember it being warm at all.

But it's completely different than before.

And it's warm. It's hot.

Where is the feeling?

It was warm just now.

But...

Look! It's completely different than before.

This is really good.

It's really beautiful.

I did it!

Thank you for telling me to heat it up again.

No, no, no.

No, no, no.

I'm going to bake it like this.

Please draw me.

Don't take a picture of me.

Wait a minute.

It's just right.

And it's being erased again.

I should apply it thinly, right?

It's too shiny.

I know.

But it's clearly colored, so I think it's okay.

You are kind.

It's a cute size.

It's perfect for everyone.

Isn't it a craftsmanship?

It feels like a bakery.

It feels like a bakery.

Give it to me quickly.

I'm sorry.

You are too nice.

I want to do a theme park.

Let's do it.

I'm sorry.

I feel sorry for you.

You have been copying and redrawing my drawings.

It's love.

Thank you.

You haven't broken a big one, have you?

Both of them are big, right?

I see.

I don't know what's in your bag.

I don't know what it is.

It's raw.

It's raw.

We used to make things together.

It's a distant memory.

Speaking of Haruharu, she is riding a plastic board.

She has been doing this all her life.

It's done.

It's done.

The eyes are hearts of the three groups.

I also used a plastic board at home.

I'm going back to my main job.

Oh, yes.

What are you making?

My main job?

I forgot what I was making.

Earlier, I talked with Matsudarina-san of Sakurazaka.

I talked with Matsudarina-san of Sakurazaka.

I talked with Matsudarina-san of Sakurazaka.

I want to talk with you.

Really?

Yes.

Really?

I'm so happy!

I'm so happy!

Write it.

Write it.

Write it.

Write it.

I'm so happy!

What do you think of Matsudarina-san?

What do you think of Matsudarina-san?

Are you happy?

I want to make something that will make you happy.

That's right.

That's right.

That's right.

I like you from the beginning.

Did you go to a concert?

Really?

Did you go to a concert?

I saw you live.

I love you.

Really?

What do you like about me?

What do you like about me?

What do you like about me?

Everything.

I like everything about you.

I like your acting.

I like watching dramas.

I like your voice and your face.

I'm glad I met you.

I'm glad I met you.

If it weren't for you, I wouldn't be able to get along with you like this.

I think it's a good privilege.

I'm nervous, too.

I'm nervous, too.

I'm getting nervous. What should I do?

Oh, right. I forgot about it.

If you made it, you can just give it back, right?

It's a really grateful opportunity.

Of course.

I realized how great my seniors are.

Just hearing these words makes me want to do my best.

I can do anything.

Really?

Yes.

Then do your best.

I'll do my best. I'll draw at high speed.

But I really can't do anything.

My right hair was like that earlier, but my left hair finally grew.

I'm embarrassed.

It's like that.

Honeydew.

Thank you.

It's sweet, isn't it?

Yes.

Honeydew.

It was sweet.

I'm happy.

Do you like me?

Do you like me?

Do you like me?

You know, Yonkisei's dance part where they dance one by one.

I love that part.

Thank you.

It's so cute.

I'm so happy.

Even though it's in the video?

Yes.

I've always thought it was cute.

I'm happy. Thank you.

Me and Mizuki's faces look like we've been doing it over and over again.

It's cute.

That's for sure.

It's cute, isn't it?

It's like...

I'm sorry.

But I love you a lot.

All right.

I've experienced it, too.

It's me and Mizuki.

Wait a minute.

I'm afraid of spreading it all over the world.

I'm really sorry.

Yes, I can do it.

C-chan, what's going to happen?

I'm scared.

I'm getting burned.

It's an orange light.

It's a green light!

You can do it!

You said it was dangerous.

Is it okay?

Isn't it okay?

It's okay.

Not yet?

From here, right? - Yes.

Be careful. - Yes, I will.

And now... Oh, it's this way, right? - Yes.

Close it one more time.

Can you do it? - Yes!

Isn't this better? - A little more! A little more!

It's warm!

Is it warm? - It's warm!

I stepped down. - Yes.

I did it! - It's cute!

I'm happy. - It's small.

Thank you for making me.

Look, I adjusted the color of your skin.

It's perfect now.

Wait a minute. - I'm a little surprised.

There is a big difference between you and me.

It's amazing, isn't it?

It's amazing, isn't it?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's dangerous!

I'm sorry. - It's dangerous.

It was falling normally.

Like this... - It's cute!

It's reacting!

It's cute, isn't it? - Yes.

I'll do my best!

Close it one more time.

If it's like this...

Oh, it's coming! It's fast!

Slowly, slowly!

Be careful, be careful. Calm down, calm down.

Calm down.

Oh, it's looking good!

It's getting better.

How is it? How is it?

It's looking good!

Do it again! Do it again!

I'm sorry for being suspicious!

Let's open it up.

Oh, isn't it good?

It's okay, it's okay.

Huh? Which one is...

Wait!

The aluminum went towards your face.

It's warm.

You're right.

Right?

I think I did it backwards and forwards.

It's done!

Oh, it's cute!

It's done!

It's done!

I knew it!

It's nice.

I want one, too.

I'll give you one.

No!

I'll give you one.

No, you can't.

I have to make one.

I'll give you one.

No way!

It's a present for you, Shii-chan.

Oh, is that so?

Huh?

You're not giving me anything in return?

No.

Oh, you're right.

You're the only one who has it in your bag, right?

Yeah.

Oh, you have it in your bag?

You have it in your bag?

I have it in my bag.

I have it in my bag.

I have it in my bag, you know?

When the three of us, Yamashita Corps, get together, we say, "We're going to fight back."

Oh, I see.

For now...

For now...

For now...

For now...

We spent some time making it together.

Yes.

But it's not finished yet.

I'm going to work on it at home in a little while.

Yes.

I'll do my best to make Mizuki-san happy.

I'll do my best.

I did it!

For now, it's finished!

I couldn't do it at all.

I made clay yesterday.

Yes.

I forgot to play the video.

I'll start coloring now.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'm a rabbit.

This is Mizuki Yamashita.

This is a moon.

I got bread from Mizuki Yamashita.

This is a heart.

I made it like this.

I wonder if I could do it since then.

I wonder if I could do it.

Ta-dah!

Look at this!

It's shiny now!

It's so cute! It's shiny now!

It looks so good!

Attach these one by one and attach a magnet and it's done!

Ta-da! It's attached!

So, I attached this and all of these magnets!

It's finally done!

Thank you for watching!

We're going to show you the finished product!

How long did it take you to make that silver bag?

It took me about three days to make it.

But, I made many of them again and again.

So, it might look different from the first one I made.

But, I made it by myself!

Really?

Yes!

You might think it's a big bag.

Yes.

It shrunk!

It shrunk a little bit.

But, you did a good job!

But, you can fold it properly.

It's cute!

I made a ribbon bag by myself.

It's cute! It's really cute!

Wait!

Is it...?

I noticed it!

You made a bag without any intention.

It's cute! It's really cute!

I made it like this.

I made this!

It's cute!

I made it!

You're really good at it!

It's amazing!

Really?

I'm happy!

It's like a bag we made together.

You're really good at it!

I'm going to give a present to Mizuki who made it!

Okay!

We just finished our concert.

Yes!

How was it?

Well...

It was dreamlike!

Yes!

It was really dreamlike!

I was so moved.

But the stage was so cute.

It was cute, wasn't it?

How did you feel when you got on the stage with the members?

It was just when I made my debut.

That's right.

I'm so happy.

I have a lot of memories in my hands now, but I don't know what will happen after this.

It's a one-shot performance.

I'm finally nervous.

I'm so nervous.

I don't know what to do.

When Mizuki-san was talking about falling in love with us,

I said, "I want to go there with a lot of energy."

How do you say it?

Thank you for your hard work!

I think I said it like three times a week.

Three times?

Yes, I said it like three times.

I'm nervous.

I'm waiting for you now.

How do you feel?

I'm nervous.

You're cute.

The first day of the show ended safely.

It's like I'm listening to the song "sansaka yamashita kai" for the first time.

What's going on?

What's wrong with you two?

Let me introduce myself first.

My name is Hinata Takahashi.

I'm Yamashita from Nogizaka46.

I'm Yamashita from Sakura Takahashi46.

I'm Yamashita from Sakura Takahashi46.

Thank you very much.

Thank you for your hard work.

Of course.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I made this with my own hands.

Would you like me to read it for you?

Thank you.

Can I read it?

Yes, please.

What is it?

I made it with my own hands.

It's cute.

It's a costume.

It says "mountain".

Is it a moon?

It's cute.

Thank you for your hard work.

Thank you.

It's completely different.

I'm a little nervous.

What is it?

Thank you, both of you.

What is it?

Is it a bag?

It's very cute.

I made it with my own hands.

Is it handmade?

It's handmade.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Thank you very much.

I'm happy.

I'm glad you came to Yamashita.

I like rabbits very much.

I'm happy.

I made rabbits and carrots that are often used in fashion goods.

You're amazing.

You've known me for a long time.

I love you very much, so I'm happy.

I'm nervous.

I'm nervous.

It says "magnet" on it, so please use it carefully.

It's in the refrigerator in my house.

It's cute.

Thank you very much.

It's fashionable.

Thank you very much.

This is an update.

I've been interested in you since the beginning of your career.

I was impressed by your silver bag.

It's difficult.

It's very impressive.

I wanted to make a bag, and I thought you might be a silver bag.

Can I say it?

No, you can't.

I respect you.

I respect you.

It's much cuter than the silver bag I had at the time.

I'm happy.

I was impressed by you.

Thank you for letting me use it.

By the way, you and I...

You're right!

You're right!

We have a lot in common.

We're very similar.

It's a little subtle.

I painted my nose too much.

It's a good song.

If you put the three of us together, we can do something.

What is it?

It's a heart!

It's amazing!

It's a heart!

It's amazing!

It's amazing!

It's amazing!

It's amazing!

If you put the three of us together, we can do something.

It's amazing!

It's amazing!

I'm happy.

I'll use it a lot.

We're always together.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

Thank you for letting me use it.

I'll do my best.

Thank you.

I'm happy.

Thank you.

It was fun.