Original subtitles

AISubs v3.7

What?

Disgusting!

Good job, girls!

It's a treasure!

Thank you!

Hello, everyone.

Hello.

I'm Inoue Rina of Sakurazaka46.

I'm Takemoto Yui.

I'm Tamura Hono.

I'm Morite Hikaru.

Yeah!

Today, we're going to surprise a certain member.

Yeah!

What we're going to do is...

Yes!

It's a surprise party for Yamazaki Ten-chan's high school graduation.

Yeah!

Huh? Is it right?

It's a surprise party for her high school graduation anniversary.

It's right, isn't it?

It's right.

Yeah.

Yeah.

There are several members who are graduating from high school.

Yeah.

As a motivation, Yamazaki Ten-chan, who I've been watching since the first year of middle school...

Finally, Yamazaki Ten-chan.

Yeah.

She's going to graduate from high school.

She's not a student anymore.

We don't have much time.

Let's hurry up and do our best until Yamazaki Ten-chan comes.

Let's do it!

Let's do it!

Let's do it!

Let's do it!

I think this dot is really red.

Which one?

Measure it. Measure it. Measure it.

I like this one.

This one?

I like this one.

It's like an introduction.

Happy birthday, Ore-chan!

It's like that.

It's like that.

It's like that.

It's like that.

It's like that.

It's like that.

It's like that.

It's like that.

I'm drawing a cherry blossom now.

Oh!

You're good!

It's my first time drawing a cherry blossom.

I know.

I don't know if I'm doing it right.

No, you're doing it right.

You're doing it right.

I'm going to draw it like Ten-chan.

Yeah!

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

If we have two hours, I think we can do it perfectly.

I think we can do it perfectly.

You look like you're having fun.

You look like you're having fun.

You look like you're having fun.

You can come in anytime.

If you're curious about it,

If you're curious about it,

This time,

I'm going to make cheese cake.

This is for you, Ten-chan.

Ten-chan doesn't like sweet things.

He likes salty things.

So,

I'm asking you what you like because you can make it.

Do you have any favorite snacks?

Oh!

Oh!

You're talking to me.

What should I do with this?

I'm scared.

Listen to me.

Listen to me.

Then,

I like cake.

You like cake?

Yes, I like cake.

I like cake.

I thought it was a lie.

So, I'm going to make it into a cheese cake.

So, I'm going to make it into a cheese cake.

It smells good.

It smells good.

It smells good.

We arrived at Takeshita Street.

We arrived at Takeshita Street.

You graduated today.

Yes, I graduated from high school.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Let's enjoy the rest of Yoshinori's experience.

I can't hide it.

Can you see it?

It's Kurikura.

It's over there.

Let's go inside.

It's huge.

Let's take a picture.

You look like a high school student.

You look like a high school student.

What is it?

A chair?

Over there?

It's amazing.

It's blue.

Is it Sakurazaka46?

It's Kurikura.

It's amazing.

I'm happy.

It's cute.

I like it.

I'm happy.

Thank you for your hard work.

Look at this.

This is my first...

What is it?

This is my first...

This is my first...

This is my first...

You seem conscious of it.

You seem conscious of it.

I put in 3.

Put in 2. Put in 2. Put in 2.

Go!

Be conscious of it. Be conscious of it. Be conscious of it.

Sit down.

J.K.

But you can't avoid J.K. anymore.

What do you say from now on?

Don't drink J.K.

Do you say like that?

How is it, Kii-chan?

How is it?

I escaped from Sakura.

Sakura is amazing.

Sakura is amazing.

Sakura is amazing.

What did you say?

Was it a loose riff?

Please guess.

Loose riff?

No.

I got it.

It's like a book, isn't it?

Yes.

Yes.

Yes.

Cute.

Cute.

Cute.

It's like a book, isn't it?

Yes.

You know it, don't you?

What should we do?

We came here.

Let me escape.

Let me escape.

Let's try it.

Really?

If you raise it, you can't escape.

Wait a minute.

If you raise it, you can't escape.

You can't escape.

If you raise it, you can't escape.

Wait a minute.

If you raise it...

Wait a minute.

Shut up.

It's like a book, isn't it?

Yes.

If you raise it...

You can't escape.

What is this?

It's cute.

Knock, knock, please.

Knock, knock, please.

Do you have any tips?

No, nothing has changed.

I was late, but I was able to put it in a beautiful place.

I'm nervous now.

I was caught by Ten-chan's voice.

I was caught by Ten-chan.

Soy milk.

I'm scared.

Close it.

Forty-five minutes.

Two, three, four, five minutes.

Done!

Yeah!

Jumpan Team.

We are Jumpan Team.

Let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Oh, here it comes!

A pink one and a green one.

How cute!

How cute!

What will you do with the cheese?

I'll eat it with cheese.

It's coming!

Wow!

Wow!

Baby!

Do you want to try it?

How cute!

Is it because it's fried?

Wow!

Wow!

It's a cow.

I'm so happy!

Oh, I can drink it!

Wow!

It's so soft!

Wow!

The color is amazing!

It's so delicious!

Wow!

Wow!

How cute!

A tie.

Today, all of you were...

Eri, you were so kind.

Eri, you were so kind.

Oh, it's coming down.

You weren't so kind today.

Yes, I wasn't.

Ta-da!

We're here!

We're here!

We're here!

We're here!

Ame-chan, strawberry...

Strawberry, grape, and green one.

Two of each, please.

It's 1,500 yen for two of them.

Yes.

Thank you for the food!

It's so soft and chewy.

Oh!

It's good!

Mmm!

Mmm!

It's so good!

It's so soft and chewy.

Mmm!

How is it?

Is it good?

Mmm!

It's good!

Mmm!

Mmm!

It's so good!

It's good, isn't it?

Is it juicy?

Yes, it's very juicy.

Isn't it very juicy?

It's crispy and good!

Is it good?

Mmm!

Mmm!

Well then, I will cut Tamura Hono.

Tamura Hono's fruit cooking.

What kind of fruit did I prepare for this time?

What did you do?

I searched on wikipedia what I like.

What did you write?

I wrote that I like fruit more than sweet things.

Wikipedia?

I searched on wikipedia in Yamasaki Prefecture what I like.

This is what Tamura Hono cut.

Don't put it back like this.

Here you are, Kou-chan.

Here you are, Kou-chan.

Kou-chan is like that.

It's hot.

Kou-chan, here you are.

Don't get too close to the camera.

It's a little hot.

Show it to her.

Here you are.

Show it to her.

How is it?

It's good.

Wow!

Do you think you can make it here?

I don't know if I can make it.

It's a little dangerous.

But it's amazing.

Look.

It's you, Ten.

It's amazing.

I'm already awake.

I don't know if it's you without the face parts.

It's really amazing.

It's not you, Ten.

It's something.

It's a little too early.

It's starting to show up.

It's early.

It's a little early an hour ago.

It's a little early.

It's the best so far.

Congratulations.

Congratulations.

It's really cute, isn't it?

It's cute.

It's cute.

It's really cute.

It's cute.

It's a fashion center.

I defined it as fashion.

Director.

It's amazing.

You got it right.

I said it later, though.

It's you, Ten.

It's you, Ten.

It's amazing.

It looks delicious.

It's an animal.

No, it's not.

It's an animal.

I'll have you bite it off.

It's a food.

I'm an animal.

I'll have you put it in.

I'll have you put it in.

It's a food.

I'm not good at it.

It's an animal.

It's Ten.

But it's getting cute as soon as you put it in.

It's a food.

It's a food.

It's a food.

It's a food.

It's Ten's face.

It's a fake Ten.

It might be a fake Ten.

It depends on it.

- Koi-chan has slim eyes. - Yes, just a little bit of eye booger.

- Don't you make up for it? - Yes, I do.

- Do you make up for it? - Yes, I don't make up for it.

- Do you really not make up for it? - No, I don't.

- Do you not lift up your eyelashes? - Eyelashes?

- Yes. - Really?

- It happens sometimes. - Yes, it does.

- Do you lift up your eyelashes? - Yes, I do.

- Wow, it's like a date. - It's like a date.

- Like a date. - Like a date.

- I've been here. - I'm happy.

- I'm happy. - Thank you.

- Here it is. - Thank you.

- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.

- Thank you for waiting. - Here you are.

- It looks delicious. - It looks delicious.

- Thank you for it. - Here you are.

- First of all, it's just skin. - That's right.

- The skin is delicious. - It's okay. It's crispy skin.

- How is it? - It's skin, but it's still...

- It's still skin, but it's delicious. - It's still skin, but it's delicious.

- It's already... - It's delicious.

- It's cute. - Can you eat it?

Can you do it? Do your best!

I want some plums!

- I'll take out the plums. - Thank you.

It looks like good plums.

Go ahead and do it.

- This looks really good. - It does, doesn't it?

- I want to eat it. - Is it shiso?

- I like plums with shiso. - It's not sour.

- It's not sour at all. - Oh, you're right.

- It's not sour, is it? - Yes, it's not.

- It looks good! - Look at the plums!

- Plum sweets! - I'm shocked.

- It looks good. - It looks great.

Plums!

What's this?

Wow! It's a Spiderman movie.

I'll open it.

It looks great!

- Wait, it looks great. - Does it?

- Look at this! Does it look like Mourinho-san? - I've seen it before.

- You've seen it before? - Yes.

Thank you!

[Sakurazaka46 - "Akuma Ako"]

You are cute!

You are the best!

So, this is the end of our trip to Sakurazaka46.

It's over.

From tomorrow, I will wear school uniform and cosplay.

No!

No!

I want Nagori.

Well, please subscribe and click like button.

Yes.

Please subscribe and click like button.

Click like button.

Please.

Please.

See you.

Bye bye.

Bye bye.

See you.

See you.

Yes, it's over.

Thank you.

How do you like it?

I'm getting close to completion.

It's really good.

Thank you.

You look like Ten-chan.

Really?

Look at me.

I'm a little childish Ten-chan.

You do it often, don't you?

Yes, I do.

Ten-chan.

Kame-hebi.

Kame-hebi.

Kame-ra.

You like it, don't you?

Yes, I do.

You look good.

Thank you.

You look perfect.

Thank you.

I opened it.

Thank you.

I'm a little nervous.

Oh, this is great!

Let's sit down.

Let's sit down.

Oh, here she is!

Wait, wait, wait, wait!

I can't go back.

Let's say "here she is!"

Let's say "here she is!"

One, two, three!

You did it!

Wow! Congratulations!

Are you serious?!

Welcome back!

Welcome back! Good job!

So, we have prepared a lot of surprises for you to celebrate your graduation from Yamazaki Ten-chan High School!

I climbed up the stairs and my heart was pounding.

The stairs were tough.

First of all, this is black and white art.

What is it? Is it a single?

Yes, Hii-chan drew it all for me.

Wow!

Wow! You drew it all?

Yes, I drew it all.

What?

Yes.

Yes.

You are so good at it.

I can be an artist.

Wow!

Congratulations!

Congratulations!

You are so cute.

In principle, you are cute.

Excuse me.

Oh!

You don't look like an adult.

You are so cute!

So cute!

You are not an adult anymore.

I drew a lot of walls and this wall.

Wow!

I'm hungry! I'm hungry!

I'm hungry! I'm hungry!

I'm hungry! I'm hungry!

I have one more thing for you, Ten-chan.

What is it?

Wow!

Cheesecake!

Wow!

It's amazing!

Do you remember?

When we rehearsed, you said, "What can you eat?"

I said, "That's why I'm hungry."

You said it for a month, didn't you?

I said, "That's why I'm hungry."

Wow! Did you say it all of a sudden?

Yes.

I was like, "Why did you say it all of a sudden?"

Was it funny?

It was very sudden.

Sorry! But you didn't notice it, did you?

I didn't notice it.

You still have it, Ten-chan!

This is where it starts!

This is where it starts!

This is where it starts!

I feel like I'm an elephant.

Elephant?

Elephant?

Wow!

Wikipedia research!

You said you like fruits, didn't you?

You said you like fruits, didn't you?

Is it possible?

Wikipedia research!

Wikipedia research!

Wikipedia research!

Bye!

Bye!

Wow!

I don't know about you, but I'm the happiest!

I'm the happiest!

You have black ears and a hole in your throat.

Some of you have black eyes and a hole in your throat.

I see.

How about you, Tomi?

Me?

I don't know!

What's your favorite drink?

Juice.

Oh, yeah!

What's your favorite drink?

Ginger beer?

No, no, no.

No, no, no.

Chablis?

Chablis?!

Chablis?!

Chablis?!

Chablis?!

Do you have it now?

It's not sold anywhere.

Oh, really?

Yes, it's Christmas season.

Oh, I see.

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm so happy!

Wow!

I think it's good for your temperature.

I think it's good for your temperature.

Thank you!

Thank you!

Well, good job!

Good job!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Good job!

Yummy!

Tastes good!

Yummy!

Yummy!

You're in first place!

You're in first place!

Go for it!

Please go ahead and eat it.

I'll go and eat it!

Go ahead and eat it!

Thank you, Hana-chan!

Okay!

I'm happy!

Okay!

Okay!

Really good!

Oh!

It's kind of thick, isn't it?

Okay!

Thick?

Does "thick" mean it's not cooked fully?

Huh?

I don't know, but...

Wow!

You're not going to eat the paper, Miina?

Can I eat it?

Sure.

Is it popular?

Yes, it is.

Really?

Congratulations!

Thank you!

I want you all to eat it.

Really?

It will sell well.

Really?

Congratulations!

Welcome back!

Welcome back!

Welcome back!

Look at this.

Thank you.

What is it?

Wow!

It looks great!

It does look great!

It's super easy to make.

I didn't want to do it, but I did!

You look stylish!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Mmm!

Mmm!

It's so good!

Try it!

It's so good!

Do you want more?

Thank you for the meal!

Thank you for the meal!

By the way, there is a piece of paper underneath, so be careful.

It's miso.

Yes, it's miso.

It's so good!

Is it good?

It's good!

It's super good!

Mmm!

Mmm!

Good job!

Good job!

You too, Yui-chan!

You too, Yui-chan!

You too, Yui-chan!

You too, Yui-chan!

Good job!

You can't get a single one!

I can't get you to graduate school and keep our promise!

Good for you!

Good for you!

Will do my best!

You did a good job!

You did a good job!

Mmm!

I'm so happy!

I'm so relieved!

Thank you!

You're so kind!

What did you do today?

Today was very busy.

I arrived in school, practiced for exams...

Mmm!

You're so cute!

Was it a really serious practice?

Yes!

A serious practice.

Serious graduation exam.

Serious graduation exam.

I went out and played the keyboard.

I was a little sleepy, though.

You're sleepy, aren't you?

Do you have something like "Yamasaki, go!"?

Is that how you're called?

Yes, I am.

Graduation certificate?

Yamasaki, go!

I was in a classroom and said, "Yes, ma'am!"

Wow!

You're great!

I was in a classroom and graduated with a graduation certificate.

I didn't say a word.

What?

Not a word?

No.

Please come to Tokyo next time.

Wow!

I've announced it.

Thank you.

Thank you.

I've announced it.

Thank you.

Thank you.

Then...

What is it?

What is it?

Yes.

I have a surprise for you.

Yes.

That's enough.

Can I ask you for it?

Yes!

Yes!

Next!

Next?

What is it?

Then...

Ta-dah!

Ta-dah!

Happy birthday!

Congratulations, Ten-chan!

Thank you!

Come here. Let's eat this together.

Wow! Thank you so much!

Ten-chan's growth record.

I'm so happy!

So cute!

I'm so happy!

How do you like it?

Thank you!

Thank you!

You are so cute!

I'm so happy! Thank you!

Ta-dah!

He comes out from time to time.

And he is taking only this part.

I'm so happy!

He comes out like a god.

I'm so happy!

Thank you!

Happy birthday!

I'm so happy!

Let's start with Amber one by one.

Let's do rock-paper-scissors and decide who goes first.

I definitely want to go first.

I think it was really hard for me to get into school and work as an idol since I was in middle school.

Plus, I had to stay away from my mom and my parents.

I had to come here and do the laundry and housework.

I've been through all of that.

I think it's really amazing.

I don't think I could have done anything like you, but you raised me so well.

You raised me so well.

And you're a big star as an idol.

You're a big star as an idol.

Thank you so much for being a big star and raising me up.

I hope you'll continue to raise me up.

Happy birthday!

Thank you!

Congratulations on your graduation.

Thank you.

I think you did a good job in your busy schedule.

Thank you.

You helped me with Ten-chan's report.

Thank you.

I had a lot of memories with you during the three years of high school.

I had a lot of fun, too.

Thank you.

We'll be able to focus on our activities in the future.

We'll both graduate from school.

Thank you for your hard work.

You're passionate about friendship.

Ten-chan.

You're too close.

When I was a student, I was separated from others and did activities.

I think it was very difficult.

I'm happy.

But I overcame it well.

That's what I'm doing now.

What do you mean?

Have you ever been like that in high school?

Yes, I have.

What do you mean?

You were amazing at that time.

That's what I'm talking about.

You were like that in high school.

But it's okay now.

It's okay now?

She shut me up.

I can't see her anymore.

You will continue to lead Sakurazaka46.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Well, I...

I really enjoyed my school life.

Both elementary school and high school.

It was fun.

And I joined the group.

But Ten-chan spent all her time in the group.

But when I talk with her,

she doesn't say "I miss you" to me.

She always says "I'm glad you're happy" to me.

I'm really happy about it.

I couldn't do much,

but for Ten-chan, I'm always grateful that you always cheer up the group.

Thank you.

Please stay as Ten-chan forever.

Good evening!

I'm also Ten-chan.

I'm also Ten-chan.

I'm also Ten-chan.

Shh! Shh! Shh!

Shh! Shh! Shh!

The camera is down.

You are...

You are...

You are...

You are...

You are...

You are...

You climb a mountain in the summer or do business at home.

You do homework in low light when you go to Paris.

You study at the school school.

I think you've been through a lot of trouble doing activities.

But you really did your best.

Thank you!

We are very happy that you are smiling now.

Please keep smiling from now on.

Congratulations on your graduation from high school!

You scared me!

You are the oldest one.

Amura-san!

Amura-san!

She brings a lot of things.

She brings a lot of things.

She has a plan.

She has a plan.

She has a plan.

I was surprised.

Now...

I have a letter from Mizushika Rin-san.

I will read it for you.

What is it?

Graduation.

Congratulations!

Graduation.

It must have been hard to get along with Sakurazaka46.

I am glad you did it.

You are amazing.

Thank you for your hard work.

Thank you.

I am sorry I couldn't go with you today.

Let's go eat delicious food again.

Thank you for your hard work.

I am happy.

It was from Sakurazaka46.

Thank you.

I see.

This and Karin.

That's right.

At first...

Sixth year.

What?

Sixth year.

Ten-chan is six years old.

Sixth year.

Thank you!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Karin too!

Karin!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Without you all, I couldn't graduate.

It's all thanks to you.

You did well.

You did well.

You did well.

You did well.

This is my school.

You surprised me.

I didn't know you were Sakurazaka46.

I didn't know you were Sakurazaka46.

Why do you look small?

Why do you look small?

Of course, I like my ordinary school life and I envy it.

But, here is my number one school.

I am very happy to be able to stay with you all like this.

Please take care of me from now on!

Please take care of me from now on!

Please take care of me from now on!

I'm scared.

Look at me!

I can see it.

It's stable.

I'm glad you said it's stable.

It's stable and...

It's like this.

Like this?

Like this angle...

What?

It's like this.

46 degrees.

It's like 46 degrees.

I can do it like this.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm happy!