Original subtitles

In plain terms, it's all because of women causing trouble.

Can't you two be a bit more dignified?

As grown men,

it's embarrassing

to sigh over girls every day.

That's because you haven't experienced it yet.

Even if I did,

I wouldn't end up like you two,

sighing like Lin Daiyu.

I, Wang Diqiu, live with just two words:

carefree and unrestrained.

Diqiu.

Uncle Wei.

Well,

Wei Xing called,

said she's looking for you.

Coming.

Slow down.

Is he

even carefree carefree and unrestrained like that?

Cheers.

Hello, Wei Xing.

Sorry, Diqiu,

I had an interview this morning,

then exams in the afternoon.

I just got a bit of free time now

to call you.

Why didn't you answer?

I was just having dinner with Shi Wenke and Han Shuai.

Well,

did you call me for something urgent?

Nothing urgent,

I just wanted to ask you

if you'll be able to make it back for the concert.

I'll try my best to make it back,

but

there's a gathering with my arts class after the exam,

so I'm not sure...

Wei Xing, are you ready?

Soon.

Who was that just now?

My dance partner.

We have a duet exam tomorrow,

and we wanted to practice a bit more to get the feel.

Diqiu,

can you hear me?

The signal was a bit weak just now,

That's all.

Carry on with what you were doing.

It's okay.

Well,

see you later.

Year, see you later.

Stay away from the Wei Xing.

Got it?

Stay away!

Got it?

It is easier to climb to heaven

than take the Sichuan Road.

The mere telling of its perils blanches youthful cheeks.

Peak follows peak, each but a hand's breadth from the sky.

Dead pine trees hang headdown

-Can’t you do it after class? -into the chasms.

I'm running out of time.

Torrents and waterfalls outroar over rocks.

Booming like thunder through a thousand caverns.

What takes you, travelers, this long, weary way,

so filled with danger?

Sword Pass is steep and narrow.

One man could hold this pass

against ten thousand.

You can all leave class now,

you've all felt

the force of Master Libai's writing.

-In the national college entrance exam, this poem... -Mr. Yang.

Mr. Yang.

What do you want?

We

felt that the poem "The Sichuan Road" you just recited

is very compelling.

We would like to hear it again.

It's very touching.

Then let me take two more minutes.

Let me finish.

By day we dread the savage tiger,

by night the serpent.

Sharp-fanged sucker of blood,

who chops men down like stalks of hemp.

The City of Brocade may be a pleasant place,

but it is best to seek you home.

Wenwen.

My mom is here to pick me up.

Stop talking about the concert anymore.

We've already discussed this topic.

I know.

But

this is our last group activity

before graduation.

It would be a pity

if you don't go.

I'll give you the ticket first.

Mom.

Let's go.

I'm a bit late.

Look.

How do I look with my makeup today?

Why did you put on such heavy makeup?

Moreover, your skirt is so short,

it's especially cold.

Change it.

Auntie Guo is out buying vegetables again.

Well, go and change.

Do you think this weather suits you wearing a skirt?

How about this?

Boyfriend’s style.

Well, how you look in the suit depends on your appearance.

Go and change it.

My lady.

Don't bother. It's still early.

Besides,

there are so many audience.

Do you really expect Xu Yuteng to notice you?

What do you know?

I'm not dressing up for you guys.

I'm doing it for my own pleasure.

Han Shuai,

You've messed up my hairstyle completely.

I'm speechless. Aren't you cold?

That’s cool.

Let's forget about Han Shuai,

but what's wrong with you, Shi Wenke?

I... You...

Dress up a bit more.

Alright.

I'm probably the most old-fashioned one here.

According to my observation,

none of these banners can compete with ours.

We're definitely going to outshine them.

What does our banner look like?

You'll find out later.

Who told you to show off?

Wearing a skirt.

Here.

No need, I'm not cold.

It won't be good if you catch a cold.

Really no need?

If I'm afraid of the cold, then I wouldn't be his fan.

Fine.

I also want to buy the headband.

I'll take a look over there.

Go. Go.

-I’ll go with her. -Okay.

What about Wenwen?

She still...

Hurry up.

Auntie.

How much are these two?

Girl,

we seem destined at first glance.

Eight yuan for one.

It's so expensive.

Not expensive.

How about four yuan.

Kid,

you're being too stingy.

You're basically asking me to starve

if I sell half that price.

Four yuan for two.

If you don't sell them, we'll leave.

One, two.

Okay.

I'll sell them to you.

Here.

Are you still angry with me?

Let's play a game.

Let's pause the argument first.

We can continue it after the concert.

I'm not interested.

Just have fun.

You're so excited about the concert,

but it's not good to hold grudges.

Let's treat it

like putting something in storage at the supermarket,

What do you think?

This is our last collective activity

before graduation.

Alright.

I don't want to suffer anyway.

Agreed.

Hurry up.

I'm waiting for one more minute.

Maybe...

How much did you pay for them?

Four yuan.

For two.

Ting, you're good at bargaining.

Mainly because he's more skilled.

We didn't even wait for three seconds.

They're quite beautiful.

When do we go in?

Ticket checking can start now.

Everyone please line up in order

and avoid crowding.

Stay in line and avoid crowding.

Does anyone have tissue?

I do.

Alright.

Why do you still take a notebook with you?

It's Wenwen's notebook.

You guys go in first, I'll join you later.

They're currently checking tickets. Where are you going?

Senior,

will you marry me?

Why do I call her Senior?

Ms. Chen,

will you marry me?

Be more assertive.

Yue'e,

be my wife.

Where did you go?

Why are you so slow?

I was feeling unwell in the stomach,

sorry for keeping you waiting.

Let's hurry up. Let's go for ticket checking.

Here, have a cup of hot milk.

What's going on?

It's already 7:30 PM,

and your math homework isn't finished yet.

What's the point of having this schedule

if you're not going to stick to it?

If you can't do it, tear it up.

Wait.

What happened to your hands?

They were rubbed by me.

My hands got dirty.

I told you to focus on your studies,

why were you doing so many other things?

Rubbing this or that,

are you idle?

Hurry up and finish writing.

Drink it.

It'll get cold later.

Wenwen.

Wenwen.

Wenwen,

the concert is about to start.

Are you annoying?

I told you I'm not going.

Wenwen,

I've seen it.

Let's go.

My mom is at home.

I can't go.

Don't worry.

I have an idea.

Who is it?

Coming.

Hello, Auntie.

I'm Wang Xin.

I'm from Class 2, next to Wenwen's class.

Are you the girl who always

ranks first in the exams?

It's me.

Ms. Chen teaches both our class and Wenwen's class.

Wenwen is good at Chinese,

and I'm good at math,

so Ms. Chen asked us to study together.

Then come in quickly.

Auntie,

we want to go out and find a place

with a good atmosphere.

Okay. Well.

Wenwen.

Your classmate is here.

Don't forget

you promised me a week of milky tea.

Rest assured. I've got it covered.

Alright.

Then I'll leave her to you.

Are you two

lovers,

aren't you?

We're not.

We don't.

I see.

Let’s go.

Han Shuai, take it.

You go in first.

See you later.

It's funny,

there were four people in line, and now it's just us two.

Where is he going?

I said you are dumb,

and you still don't believe it.

Don't randomly touch my head.

Who cares about touching your head?

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

[Xu Yuteng Meeting]

Row 16th.

Here.

Just these two seats.

It's so good.

Hide.

Well,

look at the tickets.

These two look sneaky.

Keep an eye on your bag.

Don't be targeted by thieves.

They don't look like good people.

Kid, what are you saying?

Enough.

We are indeed sneaky.

[Haibei Station]

Why haven't Wenwen and the others arrived yet?

Yeah,

it's about to start.

Diqiu!

The hostage is rescued.

Don't talk nonsense.

Why are you standing at the door?

Where is Wei Xing?

Has she not arrived yet?

I found it too stuffy inside, so I came out to get some fresh air.

You guys go in first.

Well,

we'll go in first.

See you later.

-Bye. -Bye.

Okay, thank you.

Look at the tickets.

They're in the front.

Over there, Ke.

Wenwen. Ke.

Luckily, we made it in time.

Why are you so late?

We almost can't make it.

Next, we'll wait for Wang Diqiu and Wei Xing.

Let's leave the positions to them later.

Okay.

Is that the person you're waiting for?

Luckily, I made it in time.

Thank you.

-Then we’ll go in now. -Okay.

Are you waiting for a girl?

I've seen situations like yours a lot.

Usually, they won't come at this time.

Time's up.

The passage is closed.

No one else is allowed in.

Alright, got it.

Hurry, go inside.

Diqiu!

Diqiu!

Sorry, I'm late.

The taxi broke down on the way,

but fortunately, I made it.

Have you

been waiting here for me all the time?

No,

I just came out.

He arrived early,

all the other friends went inside,

and he was the only one waiting here for you for a long time.

I couldn't persuade him to go in.

It's about to start. Let's go in.

You're finally here.

Hurry up.

You've finally waited.

All the wonderful friends here today,

let's give a warm round of applause

to welcome Xu Yuteng to the stage.

[Only Love Teng]

[Xu Yuteng Meeting]

Thank you. [Xu Yuteng Meeting]

Thank you.

How are you?

Teng goes at ease, Teng fans are forever together with you.

I want to ask you

which song by Teng is your favorite?

Angel's Wings.

Climax!

Love you.

Love you.

Eight.

Eight.

Thank you.

He's really polite

and sings so well.

Polite and good-looking men who sing well are everywhere.

Are you referring to yourself?

You're really delusional.

I put this in your bag.

Wei Xing,

I think he's even more handsome in person than in photos,

right?

I'll take Wenwen home,

you guys go ahead.

Then see you at school tomorrow.

-Bye. -See you tomorrow.

-Bye bye. -We're leaving.

Then we...

I want to eat ice cream,

Ting, go with me.

I don't want ice cream.

Let's go.

Diqiu, you should just take Wei Xing back.

Okay.

Let's go. We're leaving.

Bye bye.

Go.

How about we go around nearby?

Let's go.

-I... -I…

How did you do on the exam?

Not bad.

According to the feedback from the examiners,

it went pretty well.

Good.

Congratulations in advance.

It doesn't matter if you didn't do well in the second mock exam.

We still have time.

Let's not talk about this.

Well,

how about your partner,

the male dancer?

How did he do in the exam?

I think

he should have done well too.

Good.

Then you can

get into the dance academy together.

Good.

Let me tell you a joke.

One day, a crab

was walking along, and suddenly,

one of its claws fell off.

So, it went to see the doctor.

Can you guess what it said to the doctor?

What did it say?

Doctor,

I lost my claws.

Did you get it?

Didn't you get it?

It's so boring.

So why did you ask me out?

Just to have ice cream?

That's why you're dumb.

We need to give Wei Xing and Diqiu

a chance to be alone.

You're quite considerate towards them.

That's called EQ. You wouldn't understand.

Let me tell you another joke.

One day, Wang

turned into a vegetable

and ended up in the hospital.

Then the doctor told him...

If you have nothing to do,

I’m leaving.

Don't go,

what's wrong with you again?

Do you think the matter between us

is just going to pass

with just a boring time-out game?

Is it necessary?

If you really mind those girls,

I can stop contacting them in the future.

Why is it not necessary?

It's not about those girls.

But if it's not about those girls.

I even comforted you and told you jokes.

What else do you want?

What else do I want?

Where do I stand in your heart?

I'm just someone who sticks to you every day,

someone who annoys you every day.

When I get angry,

I'm just a fool that you can make a joke and pacify me,

right?

I...

Ting.

Everyone

has his priorities in his heart.

Your first and second priorities

are your studies and your future.

From studying abroad in the past to being in different classes now,

I'm not even on the list.

You did nothing wrong.

I don't have the right to ask you

to do anything for me.

I'm sorry.

I didn't know

you would mind these things.

Because I'm not even on your list of priorities,

that's why you think I don't care about these things.

Han Shuai,

you take my feelings for granted.

Ting.