Original subtitles

(蜂の羽音)

(甘露寺蜜璃) 炭治郎くん 久しぶり～！

おいでませ 我が家へ！

(竈門炭治郎) ご無沙汰してます！ お元気そうで良かった！

炭治郎くんもね！

３時には紅茶も入れて パンケーキ作るから

バターも たっぷり塗ってね！

(蜜璃) ♪ スイーツ～ パン～ パンケーキ～

はい 召し上がれ！

ほえ～！

どうぞ 炭治郎くん

これは どう食べたらいいんですか？

(蜜璃) これはねえ

炭治郎くん “あ～ん”して

は… はい

ンッ！

(蜜璃) お味は どう？ 炭治郎くん

ほっぺたが落ちそうです

超絶おいしいでしょう？

はい～！

じゃあ 炭治郎くん 食べたら これに着替えてくれる？

♪～

～♪

(蓄音機の音楽)

(鬼殺隊士たち) ウウ～…

(炭治郎) 押忍！

はい みんなの動き 合わせてね！

手を伸ばして～！

思い切り跳んで！

はい クルッと回転！

(蓄音機の音楽)

技のキレを上げるために 体の柔軟は とっても大事なの

ほぐして ほぐして ほぐしまくりましょうね！

(炭治郎･鬼殺隊士) グヌヌヌッ…

(蜜璃) あっ ダメダメ それじゃあ

お手本見せるから 代わってくれる？

(鬼殺隊士) ウフッ… (蜜璃) いくよ～

フンッ！

アッ！

(炭治郎) ええ～っ!? (蜜璃) フフフフッ… ガンバ！

(蜜璃) はい！ (炭治郎) えっ？

炭治郎くんも やってみようか

(炭治郎) ええっ!?

(炭治郎) グッ… ウウ… (蜜璃) 準備はいい？

(蜜璃) いくよ～！ (炭治郎) ウウッ…

(炭治郎)

(蜜璃) フンッ！

ギャ～ッ！

(伊黒小芭内) 竈門炭治郎 俺は お前を待っていた

よろしくお願いしま…

(小芭内) 黙れ 殺すぞ

えっ!?

(小芭内) 甘露寺から お前の話は聞いた

随分と まあ 楽しく稽古を つけてもらったようだな

えっ？

(小芭内) 楽しく稽古をな

(鎹鴉) 甘露寺サマカラ オ手紙デス

(蜜璃) 伊黒さん お元気ですか？

今日は 稽古後に――

炭治郎くんと一緒に お茶したんだよ

炭治郎くんって 甘い物 食べても飲んでも――

ほっぺた落ちちゃいそうになってて とってもかわいいの

(小芭内) 竈門…

(小芭内) 俺は 甘露寺のように 甘くないからな

とてつもなく嫌われている！>

(小芭内) お前の稽古は これだ

(戸の開く音)

(おびえる声)

なっ…

(小芭内) お前には――

この障害物をよけつつ 太刀を振るってもらう

太刀筋矯正だ

はい…

それで ここは…

この くくられている人たちは 何か罪を犯しましたか？

(小芭内) まあ そうだな

弱い罪 覚えない罪

手間を取らせる罪 イラつかせる罪

…というところだ

(小芭内) これを持て

あっ…

(小芭内) 一度だけ 見本を見せてやる

(おびえる声)

(金属音)

(鬼殺隊士たち) ウウ…

(小芭内) 以上だ

正確に振り抜けるなんて…>

(小芭内) やってみろ

(炭治郎) ンッ…

(鬼殺隊士たち)

ウウ…

(小芭内) とっとと やれ (炭治郎) はい！

(鬼殺隊士たちの おびえる声)

ンッ！

(おびえる声)

ンッ…

(鬼殺隊士たち) ヒッ！

(突く音) (小芭内) 話にならん

それで稽古と言えるのか

俺が相手をしてやる

打ってこい

打って…

はい！

(鬼殺隊士)

ンッ…

(打ちつける音) グッ…

(小芭内) 臆したな

いきます！

正確に太刀を入れる！>

グアッ…

(小芭内) のろい

隊士たちを気にしてちゃ>

(小芭内) 立て 仕切り直しだ

(炭治郎)

当たれば大ケガ>

間を縫って――>

異様な曲がり方するんだもん！>

グア～ッ！

(小芭内) のろい

(炭治郎) 同じ木刀なのに――>

ぬるりと入ってくる攻撃>

仲間の心の声>

(鬼殺隊士) 頼む頼む… 頼む～！>

(炭治郎)

精神をえぐる！>

(打ちつける音) アアッ！

(小芭内) ためらうな ゴミめ

(炭治郎) 手がブルブル震えた>

刀を振れないと大惨事だ>

(ぶつかる音) (鬼殺隊士) ギャッ！

あっ！ ごめん！

(打ちつける音)

(鬼殺隊士) ハァハァハァ…

竈門 お前 あれだけ 柱と稽古したあとで よくやれるな

(炭治郎) ンッ…

ンッ！

みんなに迷惑…

かけたくないから！

アア…

(打ちつける音)

やるか 俺たちも…

(鬼殺隊士) そうだな

(打ちつける音)

これ 傷にしみるだろうな…

(鬼殺隊士) ウウ…

(鬼殺隊士) 絶対 痛い

行くか 行くぞ

おう

みんなでな…

(一同) せ～の！

(風呂場の水音)

(一同) ギャ～ッ!!

(炭治郎) ク～ッ… しみる～！

(打ちつける音)

(小芭内) のろい (炭治郎) グッ…

(小芭内) そんな速さでは 稽古の意味がない

(炭治郎) はい！

ハアッ！

グアッ！

(小芭内) 踏み込みまで 遅くなって どうする

(炭治郎) ク～ッ… しみる～！

(炭治郎) ガッ！ (小芭内) のろい

(炭治郎) グッ… (小芭内) のろい！

グアッ！

(小芭内) のろすぎる！

(炭治郎) クソ～…

しみぶなぁ…

(小芭内) どうした 走るだけか のろま

クッ…

クッ… ハァハァ…

(炭治郎) 戦いにだけ集中するんだ>

刀を引っ掛けたら命取り>

打ち込めるようになってきた>

(羽織の切れる音)

(炭治郎) ありがとうございました

(小芭内) じゃあな

さっさと死ね ゴミカス

なれなれしく 甘露寺としゃべるな

(鳥の鳴き声)

(炭治郎) え～っと

不死川さんの道場 こっちだっけ？

(鎹鴉) 違ウ！ ソコノ角ヲ右ダ！ 鳥頭！

(炭治郎) ああ！ あそこを右ね

(叫び声) (鎹鴉) ギャア！

(炭治郎) アアッ！ 善逸!?

(我妻善逸) ににに… 逃がしてくれ～！

炭治郎！ 炭治郎！ 何とぞ～！

(炭治郎) 逃げる？ 何から？

(善逸) もう足が立たないんだ 無理なんよ！

ややや… やっと ここまで逃げたんだ！

塀を這ってきたんだ 気配を消してヤモリのように！

命に関わる！ 殺される！

(炭治郎) あっ！ (善逸) ギョアッ！

ガッ… ガガガガ…

アアッ… アッ…

(不死川実弥) 選べ 訓練に戻るか 俺に殺されるか

(善逸) ギャ～ッ！ 勘弁して～！

(炭治郎) 落ち着いて！

(善逸) ギャッ… ギャモッ！ ギャアンヌ！

(実弥) うるさい！

チッ…

運べ

あっ はい！

一緒に頑張ろうな>

ご無沙汰しています

今日から 訓練に参加させてもらいます

よろしくお願いします

(実弥) 調子乗んなよ

俺は てめえを認めてねえからなぁ

全然 大丈夫です！

俺も あなたを認めてないので！

禰豆子 刺したんで！

いい度胸だ

(実弥) おらおら おらおら！

おらぁ！

(打ちつける音)

(実弥) うらぁ！ (鬼殺隊士たち) ウワーッ！

(炭治郎)

分かるキツさだった>

斬りかかっていくという――>

もっと休憩をくれた>

(小芭内) フン…

(炭治郎) 親の敵のごとく俺を責めた>

バカ野郎ーっ！

(炭治郎) イデデデ… ごめんね

(善逸) このこの このこの このこの！

(炭治郎) 特に俺への当たりが強く――>

大ケガして 治療に逆戻りだ>

(殴る音) (炭治郎) グハッ！

(不死川玄弥) 待ってくれよ 兄貴

(炭治郎)

(においを嗅ぐ音)

(玄弥) 話したいことがあるんだ

(実弥) しつけえんだよ

俺には弟なんて いねえ

いいかげんにしねえと ぶち殺すぞ

(玄弥) アア… アア…

アア…

(竈門 茂) ハハハハッ！ (炭治郎) 降参か～？

(茂) やめてよ 兄ちゃ～ん

(実弥) なれなれしく 話しかけてんじゃねえぞ

(玄弥) アア… アア…

それから てめえは 見たところ 何の才覚もねえから――

鬼殺隊 辞めろ

呼吸も使えないようなヤツが 剣士を名乗ってんじゃねえ

そんな…

ま… 待ってくれよ 兄貴

(玄弥) ずっと 俺は 兄貴に謝りたくて

(炭治郎) 玄弥 負けるな>

(実弥) 心底 どうでもいいわ

うせろ

アア…

(玄弥) そんな… 俺…

鬼を喰ってまで…

戦ってきたんだぜ

(実弥) なんだと？

今 何つった？

てめえ…

鬼を？

アア…

アア…

喰っただと？

(炭治郎) 玄弥！

(善逸) こんなこと あと何日 続くんだよ？

ハァ～ッ…

(窓ガラスの割れる音)

ウワーッ！

戻ってきた 戻ってきた 血も涙もない男が！

伏せろ 失神したフリだ

ンッ…

(善逸)

(炭治郎) やめてください！

(轟音) (建物の きしむ音)

この ねじ曲がった まがまがしい音は>

おっさんが暴れてんのね！>

ボコられるのかよー！>

どういうつもりですか!? 玄弥を殺す気か！

(実弥) 殺しゃしねえよ

殺すのは簡単だが 隊律違反だしよ

再起不能にすんだよ

ただしな…

今すぐ鬼殺隊を辞めるなら 許してやる

ふざけんな！

(炭治郎) あなたに そこまでする権利ないだろ！

辞めるのを強要するな！

さっき 弟なんか いないって 言っただろうが！

玄弥が何を選択したって 口出しするな！

才があろうが なかろうが 命を懸けて鬼と戦うと決めてんだ！

(炭治郎) 兄貴じゃないっていうんなら――

絶対に 俺は 玄弥のジャマをさせない！

玄弥がいなきゃ 上弦に勝てなかった！

再起不能になんか させるもんか！

そうかよ

じゃあ まず てめえから再起不能だ！

ンッ…

(炭治郎)

(殴る音)

グアッ…

うっわ 炭治郎！

(実弥)

(炭治郎) フンガー！

(蹴る音) グオッ…

(善逸) １発 入れたー！>

(炭治郎) ウッ…

善逸！ 玄弥を逃がしてくれ 頼む！

(善逸)

合図できるだろ！>

炭治郎！

いい度胸してるぜ てめえは！

死にてえようだから お望みどおりに殺してやるよ！

待ってくれ 兄貴！ 炭治郎は関係ない！

(善逸) 逃げるぞ！

(玄弥) ウワッ…

誰だ？ お前 離せよ！

(善逸) モメてる人間は 散らすといいんだ

距離を取る！

アレ お前の兄貴かよ？

完全に異常者じゃん

気の毒に…

(殴る音) ブッ！

俺の兄貴を侮辱すんな！

(善逸) 俺 味方なのにー!?

死にさらせ！

(殴る音) ウウッ！

(炭治郎) グッダグダのグッチャグチャ>

バカ！ オバカ！

(炭治郎)

(炭治郎)

取り持つことはできなかった>

(足音)

(炭治郎) こんなことするつもりじゃ なかったんだけどなぁ

痣も まだ くっきりしないし 修行の成果 出てないなぁ

(善逸) いや 出てるよ

風のおっさんと やり合えたじゃんか

すげえよ

(炭治郎) そうかなぁ

つうか まだ山奥なの!? 岩柱の家

バカじゃないの!?

もうそろそろじゃないかな？

(善逸) うん？

どうした？ 善逸

何か聞こえる

(善逸) こっちだ

これは…

(炭治郎) 滝だ！

はぁ～！

人がいる

(一同) 如是我聞！ 一時仏在！ 舎衛国！ 祇樹給孤独園！

(２人) ウワーッ！

(悲鳴嶼行冥)“心頭滅却すれば”…

(善逸･炭治郎) えっ!?

(行冥)“火もまた涼し”

(２人) ウワーッ！

ゲボッ…

ようこそ 我が修行場へ

♪～

～♪

今回は 伊黒さんを紹介します

(小芭内) まだ いたのか

まさか 甘露寺に また ちょっかいを…

違います！ “大正コソコソ噂話”を…

(小芭内) フン… さっさと始めろ

では“大正コソコソ噂話”

伊黒さんの連れている 蛇の名前は 鏑丸です

左右の瞳の色が違うのは 生まれつきなんだって

(小芭内) 終わったなら さっさと行け

甘露寺にも近づくな

いや でも…

(小芭内) 近づく気か？

(威嚇する声)

ウワッ！

次回 第６話“鬼殺隊最強”