Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Λένε πως η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο.

Κάνει καλό αρκεί να μη σε κάψει.

Για κάποιους η αλήθεια είναι μια αποστολή.

Εδώ έχουμε τους υπόπτους που ερευνούμε.

Έχουμε ερευνητικές εικασίες...

που χρήζουν επιβεβαίωσης από μάρτυρες.

Δες τις με την ησυχία σου.

Σκέψου αν κάποιος σου θυμίζει κάτι.

Πρέπει να πάρω αέρα.

Άλλοι αφηγούνται μια πλασματική αλήθεια.

ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΕΛΙΑ

Αντίο για πάντα, Ελία.

Και χρόνια άθλια!

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Ελαφρότητα, Βιόλα. Από σήμερα το σύνθημα είναι η ελαφρότητα.

ΑΛΛΑΓΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΦΕΡΕ ΜΙΑ ΑΛΛΑΞΙΑ ΚΑΛΟΥ ΚΑΚΟΥ.

Για όποιον έχει υποφέρει...

η αλήθεια είναι επώδυνη.

Πώς νιώθεις;

Εδώ έξω καλύτερα.

Ευχαριστώ.

Η εκκλησία μού θυμίζει το σπίτι μου.

Τις Κυριακές η μαμά έφτιαχνε μπισκότα πορτοκαλιού.

Μερικές φορές νομίζω ότι τα μυρίζω.

Είναι δύσκολο να κοιτάξεις τις φωτογραφίες αλλά...

μόνο έτσι θα βρούμε ποιοι σε έφεραν εδώ.

Να δοκιμάσουμε πάλι;

Καλημέρα!

Εγώ πάω μέσα.

Πώς τα πάτε;

Είναι δύσκολο.

Θέλει χρόνο μετά από όσα πέρασε.

Αλλά δεν έχω χρόνο. Δεν το ξέρει ακόμα αλλά...

σε 48 ώρες θα μεταφερθεί σε προστατευόμενη δομή.

Γι' αυτό...

θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Πες μου.

Είναι ανάγκη η Φάραχ να είναι ήρεμη.

Εδώ έξω νιώθει πιο άνετα.

Αλλά πρέπει να μείνουμε μόνοι.

Δηλαδή...

εννοείς να μη βγω στην ταράτσα;

Μόνο απόψε.

Εντάξει. Άλλωστε, έχω ραντεβού.

Βγήκα να αερίσω το φόρεμα.

Από τότε που ήρθα στο Παλέρμο έχω βγει ελάχιστα.

Σου είπα να μην ανησυχείς.

Κανείς δεν ξέρει τι κάναμε.

Άλλοτε η αλήθεια είναι σημαία.

Στο όνομά της μπορείς να κάνεις τα πάντα, ακόμα και να πεθάνεις.

Βγάλτε μου φωτοτυπία να τη δούμε στο Τμήμα.

Ευχαριστώ. Καλημέρα, κ. επιθεωρητή.

Καλημέρα, Τούρι.

Τι ξέρουμε;

Ουμπέρτο Καρούζο, 52 ετών.

Ιδιοκτήτης της εταιρείας "Διαλύτες Σικελίας" εκεί στο βάθος.

-Αιτία θανάτου; -Εγκεφαλικό τραύμα.Τον έριξαν...

στη θάλασσα και ξεβράστηκε εδώ.

Η Σήμανση ερευνά ίχνη υφάσματος κάτω από τα νύχια.

Λίγα θα βρουν μετά από μια νύχτα στη θάλασσα.

Πες πάλι τι σου έγραψε ο Ρανιέρο.

Μου έγραψε...

"Αλλαγή: τα λέμε σπίτι μου. Φέρε καμιά αλλαξιά". Τι σημαίνει;

-Τι εννοεί; -Τι εννοεί, Βιόλα. Θα κάνετε σεξ.

Αυτό που έχεις να κάνεις καιρό και κάνει υποφερτή τη ζωή.

Αλλά όπως είπες, σύνθημα η ελαφρότητα.

Ελαφρότητα δεν σημαίνει σεξ αλλά να μην τον ερωτευτώ.

Θα φάμε, θα πούμε για τον μπαμπά, θα περάσουμε καλά και...

-γειά. -Γεια.

-Βιόλα, στα 25 σου δεν λες γεια. -Γιατί όχι;

Ώστε το ραντεβού σου είναι 25 ετών;

Δείχνει πιο μεγάλος. Λέγεται Ρανιέρο.

Ιδιοκτήτης σε κτήμα όπου πήγα για τον πατέρα μου.

-Σε νοιάζει; -Καθόλου.

Εσύ μιλάς για σεξ σε τόπο εγκλήματος.

Έχεις κάποιον ύποπτο;

Πάω να μιλήσω με τους υπαλλήλους της επιχείρησής του.

Σύνθετο το παρελθόν της επιχείρησης.

Έχει κατηγορηθεί ότι κάλυπτε με άμμο τα λύματα...

με συνέπειες σε περιβάλλον και ανθρώπους.

Κατασχέθηκε αλλά συνελήφθη μόνο ο νομικός αντιπρόσωπος...

-που είχε δώσει έγκριση. -Άρα από εκεί ξεκινά η Αστυνομία;

Καλημέρα.

-Φραντσέσκο. -Ντομένικο Παρίζι.

Ακολουθήστε μας στο Τμήμα.

Για ποιο λόγο;

Κάποιες ερωτήσεις για τον Ουμπέρτο Καρούζο.

Τι με κοιτάς; Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

Φραντσέσκο.

Τι σχέση έχει ο Ντομένικο με τον Καρούζο;

Θα δημοσίευε έρευνα για την επιχείρηση...

ζητώντας οριστικό λουκέτο. Δεν το ήξερες;

Είναι μια απόλυτα μυστική έρευνα.

Ερευνώ στοιχεία για να αποδείξω τη σχέση της επιχείρησης...

με τις καρκινοπάθειες των υπαλλήλων.

Δεν θέλω εμπόδια πριν τη δημοσιεύσω.

Ο Καρούζο είχε αθωωθεί για κάτι παρόμοιο.

Απέδειξε ότι δεν γνώριζε για παράνομα λύματα.

Δεν ισχύει το ίδιο για το ελλιπές πρωτόκολλο ασφάλειας.

-Δεν θα ξέφευγε τώρα. -Ήσασταν μπελάς για τον Καρούζο.

Αλλά και ο Καρούζο για εσάς.

Δεν καταλαβαίνω.

Δείξε το μήνυμα.

"Σταμάτα την έρευνα αλλιώς θα μάθει η σύζυγος για τη Σικελή ερωμένη".

Το έστειλε ο Καρούζο μια μέρα πριν πεθάνει.

Αλλά δεν απάντησα καν. Δεν επιτρέπω εκβιασμούς.

Κύριε Παρίζι, ποια η ταυτότητα της ερωμένης που αναφέρει;

Δεν αφορά τις έρευνες.

Δεν θα αποκαλύψω την ταυτότητά της.

Εντάξει, αλλά πείτε μας αυτό.

-Πού ήσασταν χθες βράδυ; -Στο σπίτι.

Μόνος.

Και πριν ρωτήσετε, δεν έχω κάποιον να το επιβεβαιώσει.

Λυπάμαι, δεν λέω τίποτα. Ο Παρίζι είναι συνάδελφος.

Σύγκρουση συμφερόντων.

Επειδή είναι συνάδελφος ίσως με χρειάζεσαι.

Τον άφησες να φύγει, άρα δεν έχεις στοιχεία εναντίον του.

Του έκανα κάποιες ερωτήσεις.

Αμφιβάλλω για την ενοχή του.

-Θεωρώ ότι κάποιον προστατεύει. -Ποιον;

Τη γυναίκα που έχει στο Παλέρμο.

Δεν μας αποκάλυψε την ταυτότητά της.

Βρες ποια είναι και τα ξαναλέμε.

"Και τα ξαναλέμε".

Περάστε.

-Έχασες κάτι; -Ένα σκουλαρίκι.

Έμαθες τίποτα;

Ο Φραντσέσκο ανέκρινε τον Ντομένικο για πληροφορίες.

Ερευνούσε για την επιχείρηση με στόχο το οριστικό λουκέτο.

Σχετίζεται με μια γυναίκα αλλά δεν αποκάλυψε ποια.

-Υποπτεύεσαι κάποια; -Εγώ; Γιατί;

Δουλεύετε μαζί πολύ καιρό.

Ναι, δουλεύουμε. Δεν με αφορούν τα προσωπικά του.

ΑΓΧΟΣ

-Όλα καλά; -Όχι βέβαια.

Πρώτα η σύλληψη του Ρίτσο και τώρα αυτό.

Όταν το μάθουν οι επενδυτές θα έχουμε πρόβλημα.

Ναι αλλά αν αποδείξουμε ότι δεν σχετίζεται ο Ντομένικο...

η είδηση ότι την έρευνα διεξάγει δικός μας δημοσιογράφος...

θα γυρίσει υπέρ μας.

Θα είναι διαφήμιση.

Η αλήθεια έχει πάντα πολλές όψεις.

-Η Κλάουντια τον έθεσε σε αναστολή; -Μένει σπίτι μέχρι νεωτέρας.

Λέτε να συνδέεται με τον φόνο του Καρούζο;

-Δεν θα με ξάφνιαζε. -Για τον Ντομένικο λέτε;

-Τον ξέρεις καλά; -Συνεργαστήκαμε πριν λίγα χρόνια.

Αυτός πατάει επί πτωμάτων για να γράψει ό,τι πρέπει.

-Γιατί το λες; -Ζήλεια το λένε.

Είναι γοητευτικός και πετυχημένος.

Όχι σαν κάποιον που δεν έχει υπογράψει ακόμα τίποτα.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

-Ποιος είναι; -Γεια. Είμαι η Βιόλα.

Λυπάμαι, δεν θα κάνω δηλώσεις. Ήδη μίλησα στην Αστυνομία.

Ούτε και σε εκείνους είπες πολλά, μαθαίνω.

Για ποιο λόγο;

Ντομένικο, λίγο σε ξέρω αλλά είμαι με το μέρος σου.

Αν δεν μιλήσεις, μπορεί να θεωρηθείς συνένοχος, ξέρεις.

-Ποιον προστατεύεις; -Δεν προστατεύω κανένα.

Ούτε τη σχέση σου στο Παλέρμο;

Η Αστυνομία είπε ότι δεν έδωσες όνομα.

-Μήπως σχετίζεται με τον φόνο; -Βιόλα, δεν θα το ξαναπώ.

Δεν θα κάνω δηλώσεις.

Έχω πολλή δουλειά.

Συγγνώμη.

Αυτό είναι το σκουλαρίκι της Κλάουντια.

Μ' αυτή έχεις σχέση.

Η Κλάουντια δεν σχετίζεται με όλο αυτό.

-Μη την εμπλέκεις. -Άρα δεν ήσουν μαζί της χθες;

-Όχι. -Τότε με ποιον;

Ντομένικο, είμαι δημοσιογράφος.

Αν δεν μου πεις την αλήθεια σου, θα γράψω τη δική μου.

Χθες ήμουν με μια πηγή.

Δεν το είπα στην Αστυνομία γιατί ζήτησε ανωνυμία.

Είναι σημαντικός για την έρευνα.

Και ποια είναι η πηγή;

Κυρία Φρικάνο, ήσασταν γραμματέας του Καρούζο πριν 12 χρόνια.

-Ναι, σωστά. -Ποια η σχέση σας τώρα;

-Δεν είχαμε καμία σχέση. -Παράξενο, γιατί...

στις κλήσεις του υπάρχει και ο αριθμός σας.

Μιλούσατε επί μία ώρα δυο μέρες πριν τον φόνο.

Επικοινωνούσατε και με τον Ντομένικο Παρίζι...

τον δημοσιογράφο. Θα μας πείτε γιατί;

Συνεργάζομαι στην έρευνα για τους "Διαλύτες Σικελίας".

-Ήσασταν μαζί χθες βράδυ; -Ναι.

Πήγα στις 23:00 κι έφυγα στις 3:30 περίπου.

Δεν σας το είπε γιατί μου εγγυήθηκε ανωνυμία.

-Κρατάει τον λόγο του. -Ποια η συνεργασία σας;

Ως γραμματέας του Καρούζο έκανα διαχείριση προσωπικού.

Είχαμε πολλές ξαφνικές παραιτήσεις.

Ήμουν αφελής τότε, δεν αναρωτήθηκα γιατί.

Ο Ντομένικο μου είπε τον λόγο.

Εμφάνιζαν καρκινοπάθειες και πληρώνονταν για να σωπάσουν.

Ή τους έδιναν άλλες θέσεις.

-Τότε αποφάσισα να τον βοηθήσω. -Με ποιο τρόπο;

Επέστρεψα στο Παλέρμο για να προσεγγίσω πάλι...

τον Ουμπέρτο για να πάρω χρήσιμες πληροφορίες, αποδείξεις.

Θα ρωτούσα για λογαριασμό του Παρίζι.

-Ο Ουμπέρτο το κατάλαβε; -Όχι.

Νόμιζε ότι οι επαφές μας ήταν τυχαίες.

Τότε τι είπατε στην τελευταία σας κλήση;

Δεν θυμάμαι. Λυπάμαι.

Μπορείτε να πηγαίνετε αλλά να είσαστε διαθέσιμη.

Τι λέτε;

Ότι κάτι δεν μας λέει.

Και πρέπει να βρούμε τρόπο να το ανακαλύψουμε.

ΑΛΛΑΓΗ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΦΕΡΕ ΜΙΑ ΑΛΛΑΞΙΑ ΚΑΛΟΥ ΚΑΚΟΥ.

Να πάρει!

Συγγνώμη αλλά μάγκωσε η αλυσίδα στα μαλλιά.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

-Άσε με. -Ναι.

Ευχαριστώ.

Άργησες απόψε.

Ναι, ανέκρινα μια πρώην υπάλληλο του Καρούζο.

Νιώθω ότι κάτι κρύβει αλλά δεν βγάζω άκρη.

Τι απέγινε το κόκκινο φόρεμα;

Ένιωθα πιο άνετα με αυτά.

Αν ήθελες κάτι πιο ανάλαφρο μπορούσε να μου χτυπήσεις.

Τι έχει ο Ρανιέρο που δεν έχω εγώ;

Αντικειμενικά εμπόδια στην πιθανότητα να τον ερωτευτώ.

-Εννοείς ότι είναι ανήλικος; -Δεν είναι ανήλικος.

Και ναι, βοηθάει να μην εμπλακείς.

Αλλά με μένα μπορεί να ξελογιαστείς.

Ούτε κατά διάνοια.

Είσαι το άκρως αντίθετο του τύπου που μου αρέσει.

Αλλά ας προσέχουμε τα αδύναμα σημεία μας.

Εγώ ξέρω ότι εμπλέκομαι πολύ.

Κι εσύ ελάχιστα.

Πάντως...

η Φάραχ είναι μάρτυρας αλλά και βασανισμένη κοπέλα.

Ξέρω ότι σου είναι σημαντικό...

αλλά μη τη ζορίσεις απόψε. Σε παρακαλώ.

Δεν φανταζόμουν τέτοια ομορφιά ως "σπίτι" σου.

Χαίρομαι που σου αρέσει.

Δεν έχω σούσι ή μπαράκι εδώ κοντά...

μα δεν θα άλλαζα αυτό το άρωμα με τίποτα στον κόσμο.

Η μαμά με πήγαινε στους παππούδες μου.

Ζούσαν στην εξοχή, έξω από το Παλέρμο.

-Η ίδια μυρωδιά. -Άνθη πορτοκαλιάς.

-Ναι, άνθη πορτοκαλιάς. -Δεν μυρίζει έτσι στην πόλη.

Το ξέρεις ότι...

είσαι πανέμορφη;

Ευχαριστώ. Κι εσύ.

Να καθίσουμε;

Ναι.

Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Και μήπως προχώρησες την έρευνά μου;

Μίλησα με τον πατέρα μου αλλά δεν αναγνωρίζει τον άντρα.

Αναζητούμε τον φύλακα που είχαμε πριν από 25 χρόνια.

-Μήπως θυμάται. -25;

-Ναι, γιατί... -Μα φυσικά! Αφού είμαι 25 ετών.

Θα μου βάλεις να πιώ;

Γεια μας.

Τι γελάς; Και είμαι στον στάβλο...

με την αγελάδα να...

να γεννάει...

και μόλις τα ποδαράκια του μοσχαριού λιποθύμησα.

Αλήθεια. Καταστροφή. Συγγνώμη.

Ναι;

Τέλεια. Τα λέμε αύριο πρωί στην εταιρεία.

Τα λέμε, ευχαριστώ.

Τέλεια τα γαλλικά σου!

Τα έμαθα στο Βέλγιο όταν σπούδαζα.

Τα είχα και με Γαλλίδα αλλά...

αυτή τη φορά ήταν τα παιδάκια μου.

Έχεις παιδιά;

Όχι, τα παιδάκια που έρχονται στην εταιρεία.

-Εκπαιδευτικό αγρόκτημα. -Αλήθεια;

Λοιπόν.

Έτοιμη να γδυθείς;

Ο δεύτερος λόγος που δεν θέλω να φύγω από τη γη μου.

-Μα είναι υπέροχο. -Είναι ζεστό το νερό.

Πρόσβαση μόνο από το κτήμα μου.

Εκτός από ελάχιστους επισκέπτες είμαι μόνο εγώ εδώ.

Και τώρα είσαι κι εσύ.

Έλα! Όποιος χάσει κερνάει το επόμενο δείπνο!

Τι κοιτάζεις; Έλα!

Άντε, έλα!

Ναι.

Είμαι δεινή κολυμβήτρια.

Κι εσύ θα φώναζες αν σου έπεφτε πέτρα στο πόδι.

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Σε ευχαριστώ που με έφερες.

Δεν ήταν ανάγκη.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έφτανες σώα και αβλαβής.

Καληνύχτα.

ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ. ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

ΒΙΟΛΑ

Από πότε με καλείς στην κουζίνα σου ξημερώματα;

Από τότε που μου είπες να μην ενοχλώ τη Φάραχ.

-Θέλεις καφέ; -Αυτό εννοείς;

Αυτό δεν λέγεται καφές. Μου επιτρέπεις;

Παρακαλώ.

Τι κάνεις; Αυτή είναι παλιά.

Τα ωραία βελτιώνονται με τον χρόνο.

Ελπίζω να το ξέρει ο νεαρός της χθεσινής νύχτας.

Οι τοίχοι εδώ είναι λίγο λεπτοί.

Πάντως ανακάλυψα ποια είναι η ερωμένη του Ντομένικο.

-Και; -Η Κλάουντια.

Η διευθύντριά μου. Δεν το ξέρει κανείς.

-Τη νύχτα του φόνου δεν ήταν μαζί. -Το ξέρω.

Ο Ντομένικο ήταν με πρώην υπάλληλο του Καρούζο...

που σου είπα χθες βράδυ. Γκλόρια Φρικάνο.

Είναι μια πηγή του Ντομένικο.

Λες να σχετίζεται με τον φόνο;

Δεν το αποκλείω. Όταν εργαζόταν για αυτόν...

είχαν σχέση. Τώρα το έπαιζε σε διπλό ταμπλό.

Ο Καρούζο θα το ανακάλυψε και ίσως μάλωσαν.

Αλλά δεν μιλάει. Θέλουμε κάποιον που να βλέπει πίσω από λέξεις.

-Θες να σου το γράψω; -Κατάλαβα.

Γκλόρια Φρικάνο, ναι.

Άρα ο Ντομένικο απαλλάχτηκε;

Μόνο αν επιβεβαιώσουμε ότι δεν σχετίζεται με τα συμβάντα.

Άλλωστε ο εκβιασμός του δίνει κίνητρο.

Εκβιασμός;

Ο Καρούζο απείλησε να αποκαλύψει στη μνηστή την ερωμένη.

-Θα παντρευτεί ο Ντομένικο; -Με μια Αγγλίδα καλλονή.

Ήδη συζούν στο Λονδίνο. Δεν το ήξερες;

-Πώς να εμπιστεύομαι τους άντρες; -Μια που το λες.

Ο νεαρούλης δεν τρώει πρωινό;

-Είχε δουλειές. -Έφυγε χωρίς να σε χαιρετίσει.

Συγγνώμη, αν δεν εμπιστεύεσαι τους άντρες...

γιατί δεν χρησιμοποιείς τη συναισθησία;

-Θα αποφύγεις εκπλήξεις. -Γιατί είναι περιττό.

Είναι κάτι ελαφρύ.

Και δεν βοηθάει πάντα να ξέρεις τι νιώθουν οι άλλοι.

-Εντάξει; Κι έγινε ο καφές. -Εντάξει.

Ορίστε.

Αυτό...

είναι καφές.

Ας δοκιμάσουμε.

Καλός.

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ. ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΣΕ ΑΦΗΣΑ.

Εμπρός;

Γεια, εδώ Βιόλα.

Γεια. Δεν έχω σήμα εδώ. Είναι επείγον. Να σε πάρω μετά;

Μα φυσικά.

Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Λαμπερή, κουρασμένο βλέμμα, χαζό χαμογελάκι.

Κάνατε σεξ;

Μπράβο. Τώρα, αν σε πάρει...

πες ότι δεν έχεις σήμα, θα πάρεις εσύ και κλείσε.

-Γιατί; -Έτσι το κόβεις από την αρχή.

Ελαφρότητα είπες. Διασκέδασες ελαφρώς. Παρακάτω.

Βιόλα.

Νέα για τον Ντομένικο;

Ανακάλυψε η Αστυνομία ποια γυναίκα καλύπτει;

Ναι.

Δηλαδή όχι.

Δεν ξέρουν ποια είναι αλλά την ώρα του φόνου δεν ήταν μαζί.

Άρα δεν έχει σημασία η ταυτότητά της.

Άσχημη λέξη η "ερωμένη".

Το 70% των γυναικών που σχετίζονται με παντρεμένους...

το γνωρίζουν. Δηλαδή...

ξέρουν ότι έχει σχέση αλλά όχι ως παντρεμένος ή αρραβωνιασμένος.

-Εσύ θα ήθελες να ξέρεις; -Εγώ; Γιατί;

Όντως. Πάω να μιλήσω στην πηγή του Ντομένικο.

Αλλά σκέψου το, έτσι, θεωρητικά.

Πάω.

Γεια. Δημοσιογράφος του "Sicilia Web News".

Και η Ταμάρα. Θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε...

-για τον Ουμπέρτο Καρούζο. -Τα είπα όλα στην Αστυνομία.

Σε καταλαβαίνω.

Κι εγώ έχω συλλογή από λάθος άντρες.

Ξέρω ότι ενίοτε μας λείπουν όσο κι αν δεν το θέλουμε.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Έχεις ουλή από καισαρική, σαν της μαμάς μου.

ΤΥΨΕΙΣ

Γιατί τόσες τύψεις;

Αφορά τον θάνατο του Καρούζο;

Και τι ξέρεις εσύ για ό,τι νιώθω;

Άρα διαβάζεις τα συναισθήματα των άλλων;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

Ας πούμε ότι τα διαισθάνομαι.

Όπως διαισθάνομαι ότι υποφέρεις για κάτι που έκανες.

Εγώ τον αγαπούσα τον Ουμπέρτο.

Όταν έμεινα έγκυος...

ήμουν ευτυχισμένη.

Θα του το έλεγα αλλά...

με παράτησε.

Ήμουν 20 ετών, μόνη, άνεργη.

Αποφάσισα να συνεχίσω την κύηση...

και το έδωσα για υιοθεσία.

Όλο αυτό το έκανες μόνη σου;

Με βοήθησε μια φίλη μου.

Κοινωνική λειτουργός, η Τζέσικα.

Δεν μπορεί να κάνει παιδιά. Ήθελε να με πείσει να τον κρατήσω.

Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

Δεν είχες πια νέα του; Δεν τον αναζήτησες;

Όταν τον αναζήτησα μετά από χρόνια...

ήταν πολύ αργά.

Η Τζέσικα μου είπε...

ότι έπρεπε να σεβαστώ το απόρρητο της νέας οικογένειας.

Κι έτσι προσπάθησα να καταλάβω.

Αλλά επέστρεψες στο Παλέρμο...

και είδες τον Ουμπέρτο.

Και υπέφερα ξανά.

Του είπα ότι μου φέρθηκε άσχημα.

Και του είπα όλη την αλήθεια.

Εξαιτίας του εγκατέλειψα το παιδί μου.

Κι εκείνος αντέδρασε περίεργα.

-Δηλαδή; -Ήθελε να τα μάθει όλα.

Με ποιον μίλησα, τι έκανα.

Κι είπε ότι θα έβρισκε το παιδί μας με κάθε κόστος.

Ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

Μια μέρα μετά τον βρήκαν νεκρό.

Έπρεπε να συνεχίσω να λέω ψέματα.

Κάποιες περιττές αλήθειες μόνο κακό κάνουν αν τις αγγίξεις.

Δεν το πιστεύω.

Λες ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό.

-Ήταν ο πατέρας του. -Καλά έκανε η Γκλόρια.

Δεν τον ήξερες τον Καρούζο.

Όχι αλλά ξέρω πώς είναι να ψάχνεις τον πατέρα σου...

ακόμα και στους πιο λάθος άντρες.

Πάω να τα πω στην Κλάουντια.

Πρόσεχε!

Συγγνώμη.

-Τι είναι; -Τίποτα.

Υλικό από παλιό μου άρθρο.

-Καθαρίζω το γραφείο. -Φεύγεις;

Θα 'θελες. Μένω για να σε ενοχλώ. Κοίτα να δεις.

Κοίτα να δεις.

Ο Καρούζο έψαχνε τον γιο του;

Ακριβώς.

Καρπός παράνομης σχέσης με υπάλληλό του.

Κακώς το λέμε σχέση, δεν ήταν κάτι σοβαρό.

Όχι για εκείνον τουλάχιστον.

Μερικές φορές είμαστε μαγνήτες για λάθος άντρες.

Άντρες που λένε ψέματα, προδίδουν, κρύβουν σπουδαίες αλήθειες.

Τις νιώθω αυτές τις γυναίκες.

Τις καταλαβαίνω και τις υποστηρίζω.

Τρελάθηκες;

Πήγαινε να γράψεις το άρθρο κι άσε τις συμβουλές.

Κι αν έχεις τόσες υποψίες για τη Γκλόρια Φρικάνο...

μίλα στην Αστυνομία. Κι ας απαλλάξουν τον Ντομένικο.

ΣΑΝΤΟ ΜΠΟΥΣΕΜΙ

Επιθεωρητή, το έλεγξα.

Τα κινητά των Φρικάνο και Καρούζο δεν συνδέθηκαν σε ίδιο αναμεταδότη.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Τούρι.

-Όλα καλά; -Ναι. Γιατί;

Όχι, δεν ξέρω. Αλλά η ιστορία της γυναίκας.

Ποιας γυναίκας, Τούρι;

Αυτή που λέγατε στον εισαγγελέα Μπουσέμι.

-Με κατασκοπεύεις; -Μα τι λέτε;

Τυχαία άκουσα κάτι. Η γυναίκα μου δεν το λέει κατασκοπεία.

Θες να σε διώξω τυχαία;

Αυτό το 'πιασα.

Ελπίζω να έχει αποτέλεσμα αυτή η έρευνα.

Γι' αυτό είμαστε αστυνομικοί.

Εντάξει και για τον μισθό. Δίδυμα έχω.

Ήρθα για να δώσω πληροφορίες.

Άρα ο Ουμπέρτο είχε μόλις μάθει ότι έχει γιο.

Ήθελε να τον βρει.

Η Γκλόρια θα του είπε ότι είναι αδύνατο και μάλωσαν.

Αυτά έλεγαν στην πολύωρη κλήση.

-Να σχετίζεται το παιδί με τον φόνο; -Είμαι σίγουρος.

Ο Καρούζο ίσως να βρήκε ποιοι το υιοθέτησαν. Να μάθουμε...

-ποιος κανόνισε την υιοθεσία. -Η Τζέσικα Μορέλι.

Φίλη της Γκλόρια και κοινωνική λειτουργός.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΛΚΑΜΟ

Καθίστε.

-Θα πιείτε κάτι; -Εγώ ένα καφεδάκι...

Τίποτα. Ευχαριστούμε.

Λοιπόν; Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

Αναλάβατε την υιοθεσία του γιου της Φρικάνο;

Υιοθετήθηκε από ζεύγος στη βόρεια Ιταλία...

-πριν από 12 χρόνια. -Ξέρατε τον Καρούζο;

Όχι προσωπικά. Ξέρω ότι παράτησε ξαφνικά τη Γκλόρια...

κι εκείνη αποφάσισε να δώσει το παιδί.

-Γιατί ρωτάτε; -Ο Καρούζο έμαθε ότι έχει γιο...

και προσπαθούσε να τον εντοπίσει.

Δεν είχα ιδέα.

-Να δούμε τα έγγραφα υιοθεσίας; -Φυσικά.

Θα πάρω τον γιο μου και θα τα στείλω από το γραφείο.

Τέλεια. Περιμένουμε μέιλ σας.

Ας πάρω...

Δεν θα πάρω τίποτα.

Γεια σας.

Εξακολουθείς να είσαι ο τελευταίος που φεύγει;

Από σένα το έμαθα.

Ο συντονιστής ομάδας έρχεται πρώτος και φεύγει τελευταίος.

Ο Τούρι έχει δίδυμα, δεν τον κρατώ για υπερωρίες.

Σωστά. Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις;

Κανένα νέο;

Ήρθαν τα έγγραφα υιοθεσίας της Φρικάνο.

-Δεν τα είδα ακόμα. -Όχι για την υπόθεση Καρούζο.

Εννοώ τη γυναίκα. Πήρες καμιά χρήσιμη πληροφορία;

Όχι, δεν αναγνώρισε υπόπτους.

-Λέω να την πάω στο λιμάνι αύριο. -Όχι.

Τέλος χρόνου. Ο Γενικός Εισαγγελέας ήταν σαφής.

-Σάντο. -Φραντσέσκο.

Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο ως συντονιστής ομάδας.

Να σταματάς όταν πρέπει.

Όταν εμπλέκεσαι υπερβολικά κινδυνεύεις να κάνεις λάθη.

Αύριο βρες κέντρο υποδοχής και ετοίμασε τη μεταφορά της.

Εντάξει;

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Κοίταξες τις φωτογραφίες που σου άφησα;

Θα το κάνουμε μαζί.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Φάραχ.

Φάραχ!

Κάποιοι έπιασαν εσένα και την αδερφή σου.

Είναι ελεύθεροι και για να τους πιάσω χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ρανιέρο μου, δεν θέλω να σε ελέγξω αλλά μάλλον ξέχασα την τσάντα μου.

Ρανιέρο μου, δεν θέλω να σε ελέγξω. Ήθελα λίγα άνθη πορτοκαλιάς.

Στις 9:00 το βράδυ; Ρανιέρο μου, δεν θέλω να σε ελέγξω...

αλλά είσαι κόπανος.

-Βιόλα, τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να μαζέψω άνθη πορτοκαλιάς.

-Άνθη στις 9:00 το βράδυ; -Αυτό είπα;

Ήθελα να πω για την τσάντα μου. Την ξέχασα εδώ.

Τι καλό έκανες εσύ;

Τίποτα. Δούλευα.

ΑΜΦΙΣΗΜΙΑ

Φυσικά.

-Όπως όλοι οι άλλοι. -Ποιοι;

Οι άλλοι που δουλεύουν σαν εσένα.

Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία.

Το ξέρω. Με βοηθάει να ηρεμήσω.

Έτσι αποφεύγω χειρότερες βλάβες.

Μου δίνεις μια ρουφηξιά;

Αστειεύομαι.

Είδα τον Ρανιέρο με άλλη.

Μου είπε ότι δούλευε κι έτσι...

ενεργοποίησα τη συναισθησία.

Έλεγε ψέματα.

Γι' αυτό δεν τη χρησιμοποιώ σε κοντινούς ανθρώπους.

Την πάτησα πάλι. Με κορόιδεψε ένας κόπανος.

Γιατί δεν είστε ειλικρινείς οι άντρες;

Θες να με ρίξεις στο κρεβάτι; Πες το. Ας μην κοροϊδευόμαστε.

Μην κοιτάζεις εμένα. Εγώ το λέω πάντα.

Εσύ γιατί πρέπει να ηρεμήσεις;

Πίεσα τη Φάραχ.

Λάθος βιασύνης. Όπως πριν 6 μήνες που ακολούθησα το ένστικτό μου.

Είμαστε και οι δύο στο σημείο μηδέν πάλι.

-Τα έγγραφα υιοθεσίας της Γκλόρια; -Ναι.

Οι ανάδοχοι γονείς ζουν στο Μπέργκαμο.

Αλλά δεν τους βρήκαμε.

Μιλήσατε με τη Τζέσικα, την κοινωνική λειτουργό;

Τώρα τηλεφώνησα. Ο γιος της είπε ότι έχει βγει.

Ο γιος της;

Η Γκλόρια είπε ότι ήταν στείρα.

-Σίγουρα; -Ναι.

Το θυμάμαι καλά.

Τι είναι, Τούρι;

Επικοινώνησα με τους αναδόχους αλλά υπάρχει πρόβλημα.

Δεν έκαναν ποτέ αίτηση για υιοθεσία;

Πώς το καταλάβατε;

Ψεύτικη η υιοθεσία. Το παιδί το κράτησε η Τζέσικα.

Αν έψαχνε το παιδί ο Καρούζο θα μάθαινε την αλήθεια.

Δεν θα το επέτρεπε αυτό η Τζέσικα.

Μαμά, θα μου πεις πού πάμε;

Και γιατί φεύγουμε μες στη νύχτα;

Τι συμβαίνει, μαμά;

Συνόδεψα τη Γκλόρια σε όλες τις εξετάσεις της.

Της κρατούσα το χέρι στην αίθουσα τοκετού.

Είχε κάπως γίνει και δικό μου παιδί.

Όταν η Γκλόρια αποφάσισε να το δώσει...

σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει δικό μου.

Και συντάξατε μια πλαστή αίτηση υιοθεσίας;

Η Γκλόρια; Δεν υποπτεύθηκε τίποτα;

Μετακόμισα στο Άλκαμο, δεν βλεπόμασταν πια.

Πέρασαν 12 χρόνια.

Πίστευα ότι κανείς δεν θα μου έπαιρνε πια τον Πάολο.

Αλλά...

ήρθε ο Ουμπέρτο.

Ήρθε ξαφνικά στην πόρτα μου.

Έψαχνε τον γιο του.

Ήξερε ότι εγώ διαχειρίστηκα την υιοθεσία της Γκλόρια.

Δεν άκουγε τίποτα.

-Τι έγινε εκείνη τη νύχτα; -Πήγα και τον βρήκα.

Για να τον πείσω να μην ψάχνει για το καλό του παιδιού.

Ο Ουμπέρτο φώναζε ότι δεν τον ένοιαζε ο Πάολο.

Ότι τον έψαχνε μόνο για τη μεταμόσχευση.

-Τι μεταμόσχευση; -Ο Ουμπέρτο ήταν άρρωστος.

Είχε καρκίνο στο νεφρό.

Γι' αυτό έψαχνε τον γιο του.

Απείλησε να με σκοτώσει αν δεν του έλεγα πού είναι.

Εγώ έτρεξα να φύγω.

Αλλά με έφτασε.

Για πού το 'βαλες;

Πες μου πού είναι!

Πες μου!

Λυπάμαι.

Τι θα συμβεί τώρα;

Θα το αποφασίσει ο δικαστής.

Θα ζητήσει ευθύνες και για την παράνομη υιοθεσία.

Συγγνώμη.

Γιατί είναι εδώ η Τζέσικα Μορέλι;

Μισό λεπτό να ρωτήσω.

Όντως. Η αλήθεια καίει.

Αλλά μερικές φορές για να βλαστήσει νέο χορτάρι...

πρέπει να καεί το παλιό.

Η αυτοψία επιβεβαίωσε καρκίνο...

λόγω έκθεσης στο βενζόλιο, μια καρκινογόνο χημική ουσία.

Άρα ισχύει αυτό που λέει ο Ντομένικο.

Ο Καρούζο έκρυψε τη νόσο του για να μην ξεσπάσει σκάνδαλο.

Όλα καλά;

Όχι.

Νόμιζα ότι ο Καρούζο έψαχνε τον γιο του από αγάπη.

Για να επανορθώσει για τα χαμένα χρόνια μακριά του.

Αλλά δεν έδινε δεκάρα τσακιστή.

Σκέφτεσαι τον πατέρα σου;

Όντως, ο Καρούζο ήταν κόπανος.

Αλλά αν δεν έλεγε την αλήθεια η Γκλόρια...

εκείνος δεν θα έψαχνε τον Πάολο κι εκείνη δεν θα έβρισκε τον γιο της.

Η αλήθεια...

ναι, προκαλεί φόβο.

Αλλά για μένα μόνο έτσι πάμε μπροστά.

Φάραχ, πάρε ανάσα.

Πάρε βαθιές ανάσες, Φάραχ. Έρχομαι.

Πρέπει να ανασύρουμε και να αναλύσουμε ό,τι νιώθουμε.

Προσπάθησα να δω τις φωτογραφίες.

Τις κοίταξα μία προς μία.

Αλλά ήταν όλοι ίδιοι.

Ίδιοι με όσους μας απείλησαν, με όσους...

μας σημάδεψαν στην πλάτη.

Αλλά δεν ήταν αυτοί.

Εγώ έπεισα την αδερφή μου να φύγουμε.

Οι γονείς μάς παράτησαν μικρές...

μόνο εμένα είχε να τη φροντίζω.

Της υποσχέθηκα μια καλύτερη ζωή...

κι άκουγα μόνο το κλάμα της.

Και τις κραυγές της.

Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Μη μου πεις να ξαναδώ τις φωτογραφίες.

-Ποτέ πια. -Εντάξει. Ησύχασε, όλα καλά.

Πρέπει να δούμε μέσα μας χωρίς κριτική.

Και χωρίς φόβο.

Πέρασε.

Θα σου τηλεφωνούσα.

Διάβασα το άρθρο σου για την έρευνα, είναι καλό.

-Θα το δημοσιεύσουμε αύριο πρωί. -Ευχαριστώ.

Αλλά δεν ήρθα για το άρθρο.

Βρήκα αυτό στο σπίτι του Ντομένικο.

Δεν με αφορά τι έχετε οι δυο σας.

Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι.

Ο Ντομένικο παντρεύεται.

Έχει μνηστή στο Λονδίνο.

Τη λένε Μπεθ.

Γράφει παιδικά παραμύθια.

Το ξέρεις και είσαι ακόμα μαζί του;

Έχεις δίκιο.

Ό,τι έχουμε δεν σε αφορά.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Ό,τι κάνω δεν είναι επιλογή.

Είναι πάθος μου να λέω την αλήθεια.

Μου αρκεί αυτό.

Δεν έχω ανάγκη την αγάπη.

Η αλήθεια μπορεί να σε θυμώσει.

Ναι, αγάπη μου. Έκλεισε η έρευνα. Όλα είναι εντάξει τώρα.

Ναι, όπου να 'ναι θα 'ρθω.

Σ' αγαπώ.

Γεια σου, Βιόλα.

-Γεια. -Μπράβο σου.

Μόλις έγραψα για την ψεύτικη υιοθεσία της Τζέσικα.

Θα βγει μαζί με την έρευνα Καρούζο.

Δεν μπορείς, εμπλέκεται ένα παιδί.

-Δεν εξυπηρετεί την έρευνά σου. -Δημοσιογράφοι είμαστε.

Έχουμε καθήκον να λέμε την αλήθεια.

Μα με τρόπο που να τους ενδιαφέρει όλους.

Ευφυΐα.

Κατάλαβες τώρα γιατί δεν με εκπλήσσει τίποτα;

Τον Ντομένικο δεν τον σταματά τίποτα.

Οικογένεια, συνάδελφοι ή φίλοι.

-Εντάξει, πάω σπίτι. -Ναι.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟΝ ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ ΠΑΡΙΖΙ

Η αλήθεια μπορεί να πληγώσει.

Όλα καλά;

Ο Ντομένικο είναι γοητευτικός και επιτυχημένος.

Και σου πήρε τη δουλειά. Εσύ είσαι βαρετός.

Και λίγο σπασίκλας.

Αλλά είσαι τίμιος.

Μα η αλήθεια σε απελευθερώνει.

Πάντα.

-Ωραία είναι. -Ναι, ωραιότατα.

-Γεια, θα σου τηλεφωνούσα. -Όχι. Τώρα μιλάω εγώ.

Σου το έπαιξα ελαφριά αλλά δεν είμαι.

Θέλω αληθινή αγάπη. Να λες ότι θα ιδωθούμε και να ισχύει.

Έναν άντρα για να χτίσω το μέλλον μου.

Δεν το ήθελα αλλά μου αρέσεις.

Ήσουν κόπανος που έφυγες χθες.

Και που μου είπες ψέματα με την άλλη χθες αλλά υπάρχει.

Υπάρχει.

Αρκεί να μη λέμε ψέματα στον εαυτό μας. Όχι πια.

Και είμαι 32 χρονών.

Κι εσύ μου αρέσεις πάρα πολύ.

Όντως. Αλλά πριν σου δώσω ελπίδες ήθελα να βεβαιωθώ.

Η κοπέλα που είδες χθες...

είναι κόρη του Βίτο, του φύλακά μας πριν χρόνια.

Χάρη σε εκείνη τον βρήκαμε.

Ο Βίτο ξέρει κάτι για τον πατέρα σου, θα σου το πει.

Κι ας είσαι 32 χρονών.

Αυτό μου έκρυβες, λοιπόν;

Όχι μόνο αυτό αλλά...

Είμαι 22 χρονών, όχι 25.

-Αλλά... -Εντάξει, αυτό δεν θέλω να το ξέρω.

Όχι, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς την αλήθεια.

Εγώ είμαι.

Ναι, έκανα ό,τι έπρεπε.

Όχι, ησύχασε. Δεν υποπτεύεται τίποτα.

Εντάξει, ναι.

Ακόμα κι όταν η αλήθεια σου ραγίζει την καρδιά.