Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:40,479 --> 00:00:42,399
Τι είναι η προκατάληψη;
2
00:00:45,159 --> 00:00:48,320
Ένα πέπλο στα μάτια
που κρύβει την αλήθεια.
3
00:00:48,600 --> 00:00:49,679
Ξαπλώστε εδώ.
4
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
Σε λίγο θα δείτε εικόνες
σε αυτή την οθόνη.
5
00:00:55,479 --> 00:00:58,079
Με τα ανάλογα πλήκτρα
θα μου λέτε...
6
00:00:58,479 --> 00:01:01,200
τι συναισθήματα
σας προκαλούν οι εικόνες.
7
00:01:01,359 --> 00:01:03,960
Θυμό, χαρά, λύπη, αδιαφορία.
8
00:01:04,480 --> 00:01:06,359
-Όπως στη συναισθησία;
-Ναι.
9
00:01:06,480 --> 00:01:09,719
-Και γιατί;
-Λειτουργική ακτινολογική εξέταση.
10
00:01:09,879 --> 00:01:12,680
Διεγείρει τμήματα του εγκεφάλου...
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,319
και ελέγχει πώς λειτουργούν.
12
00:01:15,560 --> 00:01:18,359
Έτσι ελέγχουμε τη νόσο.
13
00:01:19,640 --> 00:01:20,879
Να ξεκινήσουμε;
14
00:01:34,439 --> 00:01:36,439
ΘΥΜΟΣ, ΧΑΡΑ, ΛΥΠΗ, ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ
15
00:01:36,719 --> 00:01:37,719
ΛΥΠΗ
16
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
ΘΥΜΟΣ
17
00:01:47,000 --> 00:01:50,159
Το τμήμα αρνητικών συναισθημάτων
είναι ενεργό.
18
00:01:50,280 --> 00:01:51,519
Πείτε μου όμως.
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,719
Γιατί ένα γατάκι
σας προκαλεί θυμό;
20
00:01:55,640 --> 00:01:58,319
Η μαμά μου μάζευε
όλα τα ζώα του δρόμου.
21
00:01:58,519 --> 00:02:00,159
Ωραίο αλλά όχι πάντα.
22
00:02:06,799 --> 00:02:07,799
ΧΑΡΑ
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Και τώρα γιατί γελάτε;
24
00:02:12,080 --> 00:02:14,439
Γιατί μου θυμίζει εμένα κι εκείνη.
25
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
Ήταν άθλια μαγείρισσα.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,759
Μόνο το κέικ πορτοκάλι
πετύχαινε.
27
00:02:18,919 --> 00:02:20,520
Έμαθε τη συνταγή...
28
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
στο καφέ όπου εργαζόταν,
εδώ στο Παλέρμο.
29
00:02:24,280 --> 00:02:26,439
Το σέρβιραν και με παγωτό.
30
00:02:28,879 --> 00:02:31,639
Μήπως να αναζητήσω
εκείνο το καφέ;
31
00:02:31,879 --> 00:02:33,680
Εκεί ίσως να ξέρουν...
32
00:02:33,879 --> 00:02:35,479
για τη σχέση της.
33
00:02:35,719 --> 00:02:37,439
Δεν αποκλείεται αλλά...
34
00:02:37,560 --> 00:02:39,840
τώρα συγκεντρωθείτε στις εικόνες.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,759
Να περάσω στην επόμενη;
36
00:02:49,919 --> 00:02:52,120
Έχω πάθος με ό,τι με βλάπτει.
37
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Όλα καλά;
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Όχι.
39
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Απολύτως όχι.
40
00:03:06,319 --> 00:03:08,719
Ποια σκέψη σας προκάλεσε
η εικόνα;
41
00:03:10,319 --> 00:03:12,120
-Κίνδυνο.
-Μια ντομάτα;
42
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
Είναι πολύ επικίνδυνες
οι ντομάτες.
43
00:03:14,800 --> 00:03:17,199
Ειδικά αν δεν τις διαλέξεις σωστά.
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,840
Πάντως τα αποτελέσματα είναι καλά.
45
00:03:20,039 --> 00:03:23,080
Προς το παρόν δεν υπάρχουν
σοβαρές κακώσεις.
46
00:03:23,240 --> 00:03:26,400
-Η νόσος είναι σταθερή.
-Η νόσος. Εγώ όμως όχι.
47
00:03:26,599 --> 00:03:28,520
Και ξέρω ποιος φταίει.
48
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Έχουμε προκαταλήψεις
στα συναισθήματά μας.
49
00:03:39,039 --> 00:03:40,039
Γεια.
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
-Γεια.
-Ντυμένη; Πού ήσουνα;
51
00:03:44,479 --> 00:03:47,719
Νοίκιασα αυτοκίνητο
για να είμαι πιο ανεξάρτητη.
52
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Εντάξει.
53
00:03:49,719 --> 00:03:52,039
Έλα, κάθισε.
Έχει πολύ ωραία μέρα.
54
00:03:53,199 --> 00:03:55,800
Ευχαριστώ.
Μια χαρά είμαι κι όρθια.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Εντάξει.
56
00:03:57,759 --> 00:04:00,759
Άρχισα να ερευνώ
για τον πορτοκαλί σκαραβαίο.
57
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
Δεν θα είναι εύκολο αλλά...
58
00:04:02,919 --> 00:04:06,080
θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βρω τον πατέρα σου.
59
00:04:06,439 --> 00:04:07,439
Ευχαριστώ.
60
00:04:10,360 --> 00:04:13,840
Θυμήθηκα κάτι ακόμα
σχετικό με τη μητέρα μου.
61
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Όλο μιλούσε για ένα μέρος...
62
00:04:16,319 --> 00:04:17,319
Ναι;
63
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
Ναι, το κλείνουμε για Τετάρτη.
64
00:04:21,639 --> 00:04:22,959
Ναι, όπως πάντα.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Ναι, θα μαγειρέψω
το αγαπημένο σου.
66
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
Σε περιμένω. Γεια.
67
00:04:28,839 --> 00:04:30,839
-Χτύπησες;
-Όχι!
68
00:04:31,240 --> 00:04:33,399
Η ντομάτα φταίει.
69
00:04:34,000 --> 00:04:35,360
-Η ντομάτα;
-Ναι.
70
00:04:35,600 --> 00:04:38,079
Η ντομάτα είναι λάθος,
πολύ λάθος.
71
00:04:39,600 --> 00:04:42,399
Έχουμε προκαταλήψεις
για τους ανθρώπους.
72
00:04:45,800 --> 00:04:48,959
Οι προκαταλήψεις
μπορούν να σε καθορίσουν.
73
00:05:01,399 --> 00:05:02,480
Και ενίοτε...
74
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
μπορούν και να σκοτώσουν.
75
00:05:47,240 --> 00:05:50,879
Με άκουσες και ζήτησες βοήθεια
από τον Ντεμίρ.
76
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Ακριβώς.
77
00:05:53,439 --> 00:05:57,759
Και δεν του είπες ότι ψάχνεις
το καφέ που δούλευε η μητέρα σου;
78
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
Ακριβώς, ναι.
79
00:06:00,439 --> 00:06:03,519
Ή παρανόησες λόγω της νόσου...
80
00:06:03,720 --> 00:06:06,839
ή γεννήθηκες έτσι
και δεν θα χειροτερέψεις.
81
00:06:07,120 --> 00:06:09,199
-Τι νόσος;
-Γεννήθηκες μ' αυτή.
82
00:06:09,399 --> 00:06:10,519
-Βλακεία.
-Ξινή!
83
00:06:10,720 --> 00:06:11,879
Κουτσομπόλη!
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,759
Δεν είπα στον Φραντσέσκο
για το μαγαζί...
85
00:06:14,879 --> 00:06:17,600
γιατί φλέρταρε στο τηλέφωνο
το πρωί.
86
00:06:18,319 --> 00:06:19,759
-Ζηλεύεις.
-Ζηλεύεις.
87
00:06:19,879 --> 00:06:22,000
-Όχι, δεν ζηλεύω.
-Ω ναι.
88
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Τη δουλειά σου εσύ.
89
00:06:23,639 --> 00:06:24,639
Ζηλεύεις.
90
00:06:25,240 --> 00:06:28,959
-Γιατί; Δεν κατάλαβα.
-Αφού είσαι από την Κατάνια.
91
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Κανένας...
92
00:06:30,639 --> 00:06:32,240
δεν ζηλεύει κανέναν.
93
00:06:32,680 --> 00:06:35,759
Μόνο αν σ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει ο Φραντσέσκο.
94
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
-Σαφές;
-Ωραία.
95
00:06:37,879 --> 00:06:41,160
Τώρα που μας είπες τι νιώθεις
θα κάνεις...
96
00:06:41,319 --> 00:06:43,000
-τη δουλειά σου;
-Φυσικά.
97
00:06:43,199 --> 00:06:45,160
Δολοφόνησαν μια γυναίκα.
98
00:06:45,680 --> 00:06:48,639
Είχε κέντρο αισθητικής
στην οδό Μπεάτι Πάολι.
99
00:06:48,759 --> 00:06:50,279
Λέγεται Ρόζα Αμάτο.
100
00:06:56,319 --> 00:07:00,480
Θάνατος από όργανο κοπής,
πιθανότατα ψαλίδι.
101
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Υπήρξε συμπλοκή.
102
00:07:10,319 --> 00:07:12,560
Το γράμμα "Ρ". Ανήκει στο θύμα.
103
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
Ένδειξη ότι αντιστάθηκε
πριν τη σκοτώσουν.
104
00:07:23,319 --> 00:07:24,319
Ώρα θανάτου;
105
00:07:24,519 --> 00:07:27,360
Νωρίς το πρωί
κατά τον ιατροδικαστή.
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,839
Σήμερα Δευτέρα είναι κλειστά.
107
00:07:30,920 --> 00:07:34,399
-Ποιος βρήκε το πτώμα;
-Ντε Νάρντο Σερένα. Υπάλληλος.
108
00:07:34,680 --> 00:07:36,920
-Φέρτε τη στο Τμήμα.
-Εντάξει.
109
00:07:41,079 --> 00:07:42,240
Αυτό πού ήταν;
110
00:07:42,800 --> 00:07:45,639
Το βρήκαμε πίσω από το ταμείο,
στο πάτωμα.
111
00:07:48,920 --> 00:07:51,319
Θα το πω τελευταία φορά.
112
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
Είμαι δημοσιογράφος
και θέλω να μπω.
113
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
Αλήθεια λέει, τη γνωρίζω.
114
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
Τι σας λέω τόση ώρα;
115
00:07:59,399 --> 00:08:01,399
Συγγνώμη, δεν μοιάζετε με...
116
00:08:02,680 --> 00:08:06,879
Θα μείνεις στην είσοδο.
Οι έρευνες είναι σε εξέλιξη.
117
00:08:07,240 --> 00:08:09,839
Οι δημοσιογράφοι δεν πάνε
όπου θέλουν.
118
00:08:10,040 --> 00:08:14,120
Σε τόπους εγκλήματος πάω
για ενημέρωση από αστυνομικούς.
119
00:08:14,480 --> 00:08:18,399
Δεν πρέπει να σου μιλάω εδώ.
Η σχέση μας είναι ανεπίσημη.
120
00:08:18,639 --> 00:08:23,079
Η σχέση σου με το πρόσωπο
της Τετάρτης είναι επίσημη ή όχι;
121
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Ποιο πρόσωπο;
122
00:08:25,639 --> 00:08:28,959
Αυτό που του μιλούσες
στο τηλέφωνο το πρωί.
123
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Ναι, είναι ένα σημαντικό
πρόσωπο.
124
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
Αλλά έχει οικογένεια.
Άρα η σχέση μας...
125
00:08:37,519 --> 00:08:38,840
είναι ανεπίσημη.
126
00:08:40,279 --> 00:08:42,279
Είσαι το απόλυτο στερεότυπο.
127
00:08:42,440 --> 00:08:45,759
Κι εσύ μια δημοσιογράφος
με πολύ κοντή φούστα.
128
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Ληστεία που κακοφόρμισε;
129
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
Δευτεριάτικο; Χωρίς εισπράξεις;
130
00:08:53,639 --> 00:08:55,159
Μάλλον όχι.
131
00:08:56,639 --> 00:08:58,720
Το θύμα ήρθε για κάποιο λόγο.
132
00:08:59,159 --> 00:09:01,559
Θα συναντούσε κάποιον.
133
00:09:01,759 --> 00:09:03,279
Ίσως τον δολοφόνο.
134
00:09:03,440 --> 00:09:04,679
Έχεις στοιχεία;
135
00:09:05,080 --> 00:09:08,679
Η Αμάτο ήταν πανέμορφη
και δεν φορούσε βέρα. Άρα...
136
00:09:09,000 --> 00:09:12,919
Ίσως ήταν έγκλημα πάθους.
Κάποια σύνθετη σχέση ή...
137
00:09:13,279 --> 00:09:16,159
-ένας εραστής.
-Ή προβλήματα επαγγελματικά.
138
00:09:16,279 --> 00:09:19,120
Θέλω 2 λεπτά.
Ειδικεύομαι σε τέτοια κέντρα.
139
00:09:19,240 --> 00:09:20,840
Μπορεί να βρω κάτι.
140
00:09:21,919 --> 00:09:24,120
Εντάξει, 2 λεπτά και φεύγεις.
141
00:09:25,919 --> 00:09:28,799
Αλλά όντως,
δεν μοιάζεις με δημοσιογράφο.
142
00:09:29,399 --> 00:09:31,799
Αλλά σου πάει
αυτό το ντύσιμο.
143
00:09:34,759 --> 00:09:35,759
Σου αρέσει.
144
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
Όχι.
-Δεν είναι ερώτηση αλλά δήλωση.
145
00:09:40,279 --> 00:09:41,720
Σου αρέσει.
146
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Ναι.
147
00:09:47,080 --> 00:09:50,399
ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΠΑΛΕΡΜΟ
148
00:10:03,159 --> 00:10:06,080
Εσείς εντοπίσατε το πτώμα
της Ρόζα Αμάτο;
149
00:10:06,240 --> 00:10:08,039
Μένω κοντά στο κέντρο.
150
00:10:08,639 --> 00:10:11,480
Περνούσα και είδα την πόρτα ανοιχτή.
151
00:10:11,759 --> 00:10:14,480
Ήταν ενεργοποιημένος
και ο συναγερμός.
152
00:10:14,919 --> 00:10:16,159
Μπήκα μέσα.
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,519
Την είδα πεσμένη στο πάτωμα.
154
00:10:22,639 --> 00:10:24,240
Δουλεύατε καιρό μαζί;
155
00:10:24,360 --> 00:10:27,240
Δύο χρόνια, από τότε
που ανέλαβε το κέντρο.
156
00:10:27,399 --> 00:10:29,879
Εγώ δούλευα εκεί από πριν.
157
00:10:30,440 --> 00:10:32,279
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
158
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Η Ρόζα δεν ήταν κομμώτρια.
159
00:10:35,799 --> 00:10:37,759
Αλλά άρεσε στον κόσμο.
160
00:10:38,559 --> 00:10:40,919
Ξέρετε τι δουλειά έκανε πριν;
161
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Όχι.
162
00:10:42,519 --> 00:10:46,240
Η Ρόζα δεν μιλούσε ποτέ
για τον εαυτό της, ήταν κλειστή.
163
00:10:46,639 --> 00:10:48,159
Ξέρετε μήπως...
164
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
αν ήταν με κάποιον η κυρία Αμάτο
ή αν είχε εχθρούς;
165
00:10:55,279 --> 00:10:58,759
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν.
166
00:10:59,480 --> 00:11:01,799
Δεν είναι κατηγορία η αλήθεια.
167
00:11:01,960 --> 00:11:04,799
Μα η απόκρυψη
στοιχείων για την έρευνα...
168
00:11:05,000 --> 00:11:07,320
είναι σίγουρα λάθος επιλογή.
169
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Ήταν...
170
00:11:12,720 --> 00:11:16,639
η άλλη υπάλληλος του κέντρου,
η Τσίντσια Νικολόζι.
171
00:11:17,559 --> 00:11:20,360
Η Ρόζα την έδιωξε
πριν από λίγες μέρες.
172
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Για ποιο λόγο;
173
00:11:22,320 --> 00:11:26,080
Ανακάλυψε ότι ήθελε
να τις πάρει τις πελάτισσες.
174
00:11:26,440 --> 00:11:29,799
Η Τσίντσια σύντομα θα ανοίξει
δικό της κομμωτήριο.
175
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Και η Νικολόζι;
176
00:11:31,639 --> 00:11:34,720
-Πώς αντέδρασε στην απόλυση;
-Άσχημα.
177
00:11:35,120 --> 00:11:38,240
Ήθελε χρήματα
για να μην τη μηνύσει.
178
00:11:38,559 --> 00:11:40,600
Αλλά η Ρόζα ήταν ανένδοτη.
179
00:11:41,720 --> 00:11:44,799
Ξέρω ότι η Τσίντσια
της τηλεφωνούσε συνεχώς.
180
00:11:45,360 --> 00:11:47,799
Είχε γίνει πολύ επίμονη.
181
00:11:58,639 --> 00:12:01,039
-Βρε την Τσίντσια Νικολόζι.
-Αμέσως.
182
00:12:01,240 --> 00:12:04,639
Επιθεωρητή, η Ρόζα Αμάτο
πριν από μια εβδομάδα...
183
00:12:04,879 --> 00:12:08,240
δήλωσε κλοπή τσάντας
αλλά δεν έχει εντοπιστεί.
184
00:12:08,399 --> 00:12:10,600
Δεν την επέστρεψαν οι κλέφτες;
185
00:12:10,759 --> 00:12:14,200
Επιθεωρητή, σπάνια επιστρέφουν
τσάντες οι κλέφτες.
186
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
Να το κοιτάξω, αν θέλετε.
187
00:12:16,840 --> 00:12:20,080
Κάποτε η γυναίκα μου
έχασε το πορτοφόλι της.
188
00:12:20,200 --> 00:12:23,120
Πήγε να το δηλώσει
αλλά δεν θυμάμαι αν...
189
00:12:24,399 --> 00:12:25,799
Δεν τον ενδιαφέρει.
190
00:12:29,720 --> 00:12:31,759
Η Ρόζα δεν ήταν μόνο όμορφη.
191
00:12:31,960 --> 00:12:35,519
Ήταν κυρίως ικανή.
Η ομορφιά της ήταν εμπόδιο.
192
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
Όχι το καλύτερο χάρισμά της.
193
00:12:38,480 --> 00:12:41,519
-Πού το ξέρεις, Μις Ιτάλια;
-Βιόλα με λένε.
194
00:12:45,000 --> 00:12:46,759
Η ερώτησή μου ισχύει.
195
00:12:49,840 --> 00:12:53,320
Το κομμωτήριο είχε μόνο
καλές κριτικές επί 2 χρόνια.
196
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
Εξυγίανε τα οικονομικά...
197
00:12:55,360 --> 00:12:59,919
και βραβεύτηκε
από το Σωματείο Βιοτεχνών το 2021.
198
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Δεν αρκεί η ομορφιά
για αυτά.
199
00:13:02,399 --> 00:13:05,639
Τα άρθρα μας δεν αφορούν
αφηρημένες ιδέες.
200
00:13:05,799 --> 00:13:09,399
Θέλω την άποψή σου,
τη ματιά σου για την ιστορία.
201
00:13:09,840 --> 00:13:13,639
Με δυο λέξεις, φαντάζεσαι
ποιος μπορεί να τη σκότωσε;
202
00:13:15,399 --> 00:13:16,639
Όχι.
203
00:13:16,799 --> 00:13:18,759
Ουσιαστικά ακόμη δεν...
204
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Και στην αρθρογραφία
δεν αρκεί η ομορφιά.
205
00:13:24,759 --> 00:13:26,720
Μπράβο που της τα είπες.
206
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Ευχαριστώ.
207
00:13:28,919 --> 00:13:32,360
Τώρα θα πεθάνεις.
Αλλά έτσι κι αλλιώς είσαι άρρωστη
208
00:13:32,519 --> 00:13:34,879
Πάψε να μιλάς
για την αρρώστια μου.
209
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Δεν έχεις κάτι άλλο ενδιαφέρον.
210
00:13:37,399 --> 00:13:38,799
Πού θα πάμε;
211
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
Στο σπίτι της Ρόζα
μήπως βρούμε στοιχεία.
212
00:13:44,200 --> 00:13:47,240
Αλλά πριν τι θα' λεγες
για κέικ πορτοκαλιού;
213
00:13:47,519 --> 00:13:49,559
Στο καφέ που δούλευε η μαμά;
214
00:13:49,720 --> 00:13:52,960
Σ' αυτό το παγωτατζίδικο
τη σερβίρουν με παγωτό.
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
"Παραδοσιακά παγωτά Βέλλα";
216
00:13:56,360 --> 00:13:59,519
-Σίγουρα θες να πάμε εκεί;
-Φυσικά.
217
00:13:59,960 --> 00:14:02,360
Τι να συμβεί σε ένα παγωτατζίδικο;
218
00:14:02,519 --> 00:14:04,600
Ανταλλαγή πυρών; Σίγουρα;
219
00:14:04,919 --> 00:14:07,200
Εκτέλεση με τα όλα της.
220
00:14:07,399 --> 00:14:11,039
Μπούκαραν πριν 6 μήνες
και σκότωσαν πελάτη στο μπαρ.
221
00:14:11,519 --> 00:14:15,000
Ενοχλητικός μάρτυρας,
θα είδε κάτι που δεν έπρεπε.
222
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Να πάω;
223
00:14:18,639 --> 00:14:19,960
Και δεν πας;
224
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Πάω.
225
00:14:32,399 --> 00:14:35,639
Θα σε διαλύσω.
Αν το ξαναπείς θα σε σκοτώσω.
226
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Καλημέρα.
227
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
Καλημέρα. Τι θέλετε;
228
00:14:43,519 --> 00:14:46,360
-Να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
-Εγώ είμαι.
229
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Ξέρατε τον πρώην ιδιοκτήτη;
230
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
Ήταν ο πατέρας μου. Πέθανε.
231
00:14:52,279 --> 00:14:53,440
Τι τον θέλατε;
232
00:14:54,200 --> 00:14:58,360
Απλώς, πριν από 30 χρόνια ήταν εδώ
μια γυναίκα, η Νοέμι.
233
00:14:58,519 --> 00:15:01,120
Ίσως μαζί με έναν άντρα. Εγώ...
234
00:15:01,960 --> 00:15:04,039
αναζητώ εκείνο τον άντρα.
235
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
Ξέρετε ποιοι δούλευαν εδώ τότε;
236
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
Κι εσείς ποια είστε;
237
00:15:09,399 --> 00:15:11,399
-Όχι δημοσιογράφος;
-Ναι.
238
00:15:11,879 --> 00:15:16,200
-Στη "Sicilia Web News".
-Είδες; Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.
239
00:15:17,279 --> 00:15:21,639
Δημοσιογράφος που λέει ο λόγος.
Μόλις άρχισα και...
240
00:15:21,960 --> 00:15:25,480
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.
Θα έρθω άλλη φορά.
241
00:15:35,039 --> 00:15:36,320
Συγγνώμη.
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Θα τα μαζέψω εγώ.
243
00:15:51,320 --> 00:15:54,039
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
244
00:15:54,239 --> 00:15:59,239
Ανέβηκε από τον Μοκα!
245
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Ξέρω, μου το είπες. Φεύγουμε.
Βάλε μπρος...
246
00:16:03,679 --> 00:16:05,799
και πάμε στο σπίτι της Ρόζα.
247
00:16:15,559 --> 00:16:18,919
Η Ρόζα ζούσε μόνη,
δεν την έβλεπε ποτέ κανείς.
248
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Παράξενο.
249
00:16:20,919 --> 00:16:23,000
-Γιατί;
-Ήταν πολύ όμορφη.
250
00:16:23,879 --> 00:16:25,039
Όπως κι εσείς.
251
00:16:28,159 --> 00:16:30,840
Θα μας δείξετε το σπίτι της;
252
00:16:31,600 --> 00:16:34,039
Δεν μπορώ,
το σφράγισε η Αστυνομία.
253
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Κατάλαβα.
254
00:16:35,600 --> 00:16:40,600
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;
Κάθε λεπτομέρεια είναι χρήσιμη.
255
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Και θα μείνει μόνο μεταξύ μας.
256
00:16:58,639 --> 00:17:01,320
Η Ρόζα μου άφησε
το Σάββατο ένα πακέτο.
257
00:17:01,440 --> 00:17:04,160
Πριν από λίγο το παρέλαβε
ο διανομέας.
258
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Ευχαριστώ.
259
00:17:08,319 --> 00:17:09,640
Ωραίο πουκάμισο!
260
00:17:11,200 --> 00:17:14,119
Αυτό με τα μαλλιά θα μου το μάθεις;
261
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Να περάσω;
262
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
Ο κουρέας μου δεν έχει
ούτε καθρέπτη.
263
00:17:33,559 --> 00:17:35,640
-Ναι, φαίνεται.
-Φαίνεται;
264
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Τι έφερες;
265
00:17:37,960 --> 00:17:41,759
Τραπεζικοί λογαριασμοί
του θύματος με μια έκπληξη.
266
00:17:48,319 --> 00:17:51,720
10.000 ευρώ μετρητά,
ανάληψη 2 μέρες πριν τον φόνο.
267
00:17:51,839 --> 00:17:55,039
Ψάξαμε παντού. Σε σπίτι
και κομμωτήριο. Τίποτα.
268
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Ούτε χρήματα ούτε κάποια πληρωμή.
269
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
Μπορεί να ήταν για την Τσίντσια.
270
00:18:00,880 --> 00:18:05,119
Ίσως αποφάσισε να της δώσει
τα χρήματα που ζητούσε.
271
00:18:08,960 --> 00:18:10,799
Να κλέψω τους πελάτες;
272
00:18:10,960 --> 00:18:13,359
Η Σερένα θα σας το είπε αυτό.
273
00:18:13,680 --> 00:18:16,319
Να κοιτάζει τη δουλειά της,
η βλαμμένη.
274
00:18:16,440 --> 00:18:17,759
Δεν ισχύει αυτό.
275
00:18:18,240 --> 00:18:20,640
Τότε γιατί σας έδιωξε η Ρόζα;
276
00:18:23,039 --> 00:18:26,079
Χρειαζόσασταν χρήματα
για την επιχείρησή σας.
277
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
Ελπίζατε να σας τα δώσει η Ρόζα.
278
00:18:28,519 --> 00:18:32,440
Αλλά ήταν ανένδοτη.
Θυμώσατε και την απειλήσατε.
279
00:18:33,039 --> 00:18:34,039
Τι εννοείτε;
280
00:18:34,519 --> 00:18:36,960
Το πρωί συναντηθήκατε
στο κομμωτήριο.
281
00:18:37,119 --> 00:18:39,039
Η Ρόζα είχε τα χρήματα.
282
00:18:39,279 --> 00:18:41,480
Κάτι πήγε στραβά και μαλώσατε.
283
00:18:41,640 --> 00:18:44,160
Ψέματα. Ήμουν
με τον σύντροφό μου.
284
00:18:44,319 --> 00:18:48,000
-Η Ρόζα δεν μου έδωσε ποτέ χρήματα.
-Θα το ελέγξουμε.
285
00:18:48,160 --> 00:18:51,319
Κάντε ό,τι θέλετε,
δεν έχω τίποτα να κρύψω.
286
00:18:51,519 --> 00:18:53,839
Η Ρόζα είχε άλλα προβλήματα.
287
00:18:54,519 --> 00:18:57,200
Αναφέρεστε σε κάτι συγκεκριμένο;
288
00:18:58,599 --> 00:19:00,759
Τελευταία ερχόταν ένας άντρας.
289
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Τον είδα λίγες φορές
όταν κλείναμε.
290
00:19:03,759 --> 00:19:06,200
Η Ρόζα δεν χαιρόταν που τον έβλεπε.
291
00:19:06,559 --> 00:19:09,240
-Θα τον αναγνωρίζατε;
-Δεν είδα πρόσωπο.
292
00:19:09,359 --> 00:19:13,160
Ήταν μοτοσικλετιστής.
Με δερμάτινο μπουφάν και κράνος.
293
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
Είχε μαύρα γάντια;
294
00:19:16,160 --> 00:19:17,839
Ναι, νομίζω πως ναι.
295
00:19:36,400 --> 00:19:37,720
Η Αντέλε Αμάτο;
296
00:19:38,240 --> 00:19:41,599
-Ναι, εγώ είμαι.
-Χαίρετε, είμαι η Βιόλα Βιτάλε.
297
00:19:41,920 --> 00:19:43,680
Η Ρόζα ήταν κόρη σας;
298
00:19:44,359 --> 00:19:47,039
-Γιατί ρωτάτε;
-Είμαι δημοσιογράφος.
299
00:19:47,160 --> 00:19:50,640
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ακατάλληλη η στιγμή αλλά...
300
00:19:50,839 --> 00:19:53,599
Δεν έχω να πω τίποτα για τη Ρόζα.
301
00:19:59,759 --> 00:20:02,519
ΘΥΜΟΣ
302
00:20:11,559 --> 00:20:14,559
Δεν δοκίμασες το κόλπο με τα μαλλιά.
303
00:20:17,519 --> 00:20:20,640
Καταλαβαίνω, δεν έχουμε τίποτα.
304
00:20:21,039 --> 00:20:22,960
Αλλά μήπως υπερβάλλεις;
305
00:20:23,119 --> 00:20:28,119
Στο μάρκετινγκ καταλαβαίνεις
τις προτιμήσεις από τα σκουπίδια.
306
00:20:28,680 --> 00:20:30,640
Και τι αρέσει στην Αντέλε;
307
00:20:31,319 --> 00:20:34,920
Σίγουρα όχι τα δώρα
που έκανε στην κόρη της.
308
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Μήπως είναι της μικρής;
309
00:20:38,319 --> 00:20:41,240
-Ποιας μικρής;
-Που ήταν δίπλα στην Αντέλε.
310
00:20:41,359 --> 00:20:43,400
Γύρω στα 10 και τόσος θυμός!
311
00:20:43,519 --> 00:20:45,680
Γιατί τόσο θυμό ένα κορίτσι;
312
00:20:45,880 --> 00:20:49,039
Η Αντέλε είναι μεγάλη
για να έχει 10χρονη κόρη.
313
00:20:49,160 --> 00:20:50,839
Θα είναι εγγονή της.
314
00:20:51,359 --> 00:20:53,720
Φυσικά. Ίσως είναι κόρη της Ρόζα.
315
00:20:56,839 --> 00:20:59,359
-Έλεος, Βιόλα!
-Τι κάνετε εκεί;
316
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
Γιατί ψάχνετε τα απορρίμματα
της Αντέλε;
317
00:21:04,000 --> 00:21:08,160
Είμαι δημοσιογράφος. Γράφω άρθρο
για τον φόνο της Ρόζα.
318
00:21:09,200 --> 00:21:12,039
-Εσείς τη γνωρίζατε;
-Μα φυσικά.
319
00:21:16,160 --> 00:21:19,640
Ανακρίναμε τον σύντροφό της.
Η Νικολόζι έχει άλλοθι.
320
00:21:19,759 --> 00:21:22,000
Δεν σκότωσε εκείνη τη Ρόζα.
321
00:21:23,359 --> 00:21:27,279
Και ο μοτοσικλετιστής;
Λες να αποτελεί στοιχείο;
322
00:21:27,759 --> 00:21:30,079
Βρήκαμε γάντι του στο κομμωτήριο.
323
00:21:30,240 --> 00:21:34,839
Κάποιος τον είδε να βγαίνει τρέχοντας
την ώρα του φόνου.
324
00:21:35,240 --> 00:21:37,079
Η περιγραφή ταιριάζει.
325
00:21:39,839 --> 00:21:43,640
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Επιθεωρητή, σας ζητάει κάποιος.
326
00:21:43,799 --> 00:21:44,799
Ποιος;
327
00:21:44,920 --> 00:21:47,279
Κάποιο πρόσωπο εμφανίσιμο.
328
00:21:47,479 --> 00:21:57,479
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
329
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
Δεν θα έρχεσαι
στο Τμήμα απροειδοποίητα.
330
00:22:02,319 --> 00:22:04,920
-Είχα τον Μπουσέμι.
-Έχω σημαντικά νέα.
331
00:22:05,039 --> 00:22:06,839
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
332
00:22:07,000 --> 00:22:10,839
-Γιατί δεν έχουμε τόση οικειότητα.
-Δεν έχουμε οικειότητα;
333
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Μένουμε σχεδόν στο ίδιο σπίτι.
Χθες φάγαμε μαζί.
334
00:22:14,519 --> 00:22:17,160
Όντως κι ήταν λάθος.
Καθένας σπίτι του.
335
00:22:17,279 --> 00:22:19,799
Ούτε οικειότητες ούτε συγχρωτισμοί.
336
00:22:20,480 --> 00:22:22,319
Παράξενη είσαι σήμερα.
337
00:22:23,400 --> 00:22:26,480
Μάλλον σε τάραξε
το πρωινό τηλεφώνημα.
338
00:22:27,440 --> 00:22:30,119
Μήπως αρχίζεις να με ερωτεύεσαι;
339
00:22:31,119 --> 00:22:34,559
Πάντως εσύ δεν άλλαξες.
Φαλλοκρατικός, εγωκεντρικός.
340
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
Και παιδαριώδης, ξέρω.
Αυτό ήρθες να πεις;
341
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Ναι. Όχι.
342
00:22:39,160 --> 00:22:43,279
Όχι. Ανακάλυψα τι έκανε η Ρόζα
πριν αναλάβει το κομμωτήριο.
343
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
-Ήταν...
-Πόρνη;
344
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
-Πού το ξέρεις;
-Αστυνομικός είμαι.
345
00:22:49,839 --> 00:22:53,519
Έκανε ανάληψη μετρητών
και δήλωσε κλοπή τσάντας...
346
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
πριν από μία εβδομάδα.
347
00:22:55,319 --> 00:22:57,839
Θα είχε στοιχεία
για το παρελθόν της.
348
00:22:57,960 --> 00:23:00,759
Την εκβίαζαν και θα πλήρωνε.
349
00:23:00,960 --> 00:23:04,480
-Είναι δημοσιεύσιμο;
-Προς το παρόν εμπιστευτικό.
350
00:23:04,680 --> 00:23:06,759
Κι εσύ; Τι θα μου δώσεις;
351
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
-Τι εννοείς;
-Στη Ρόζα αναφέρομαι.
352
00:23:10,759 --> 00:23:13,519
-Έχεις κι άλλες πληροφορίες;
-Ναι.
353
00:23:14,000 --> 00:23:16,079
Ναι, πήγα στη μητέρα της.
354
00:23:16,759 --> 00:23:19,640
Η Αντέλε δεν ήθελε επαφές
με την κόρη της.
355
00:23:19,759 --> 00:23:21,799
Αλλά ήταν εκεί κι ένα κορίτσι.
356
00:23:21,960 --> 00:23:24,279
Νομίζω ότι είναι κόρη της Ρόζα.
357
00:23:29,319 --> 00:23:30,880
Θα το ελέγξω.
358
00:23:34,240 --> 00:23:36,039
"Θα το ελέγξω".
359
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
Ποτέ!
Ποτέ δεν λέει ένα μπράβο.
360
00:24:02,119 --> 00:24:03,119
Με ψάχνει.
361
00:24:03,559 --> 00:24:05,079
-Με ψάχνει.
-Ποιος;
362
00:24:05,480 --> 00:24:09,079
-Αυτός από το μπαρ.
-Και γιατί να σε ψάχνει;
363
00:24:09,279 --> 00:24:13,279
Τον είδα να απειλεί κάποιον. Είμαι
ενοχλητική μάρτυρας.
364
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
-Τι μάρτυρας;
-Της βλακείας σου.
365
00:24:15,920 --> 00:24:18,039
-Κρύα!
-Βιόλα;
366
00:24:22,319 --> 00:24:24,319
Η Ρόζα ήταν πρώην πόρνη.
367
00:24:25,319 --> 00:24:26,759
Αυτή είναι η είδηση.
368
00:24:26,880 --> 00:24:30,839
Γιατί δεν είναι στον τίτλο
αλλά στην τελευταία παράγραφο;
369
00:24:31,359 --> 00:24:33,759
Αν μπει πρώτο επισκιάζει τα άλλα.
370
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Η Ρόζα έφτιαξε τη ζωή της τελικά.
371
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
Αστυνομικό άρθρο είναι
όχι γεωγραφία.
372
00:24:40,279 --> 00:24:44,519
Έχουμε έγκλημα και πιθανά στοιχεία
στο παρελθόν του θύματος.
373
00:24:44,920 --> 00:24:47,960
Είναι άδικο
να την αντιμετωπίζουμε ως πόρνη.
374
00:24:48,200 --> 00:24:51,480
-Άλλη είναι η ιστορία.
-Είναι το παρελθόν της.
375
00:24:51,599 --> 00:24:55,759
Εξίσου σημαντικό με το παρόν της.
Ξαναγράψ' το. Ευχαριστώ.
376
00:25:12,079 --> 00:25:14,240
Το βραδινό σου είναι αυτό;
377
00:25:17,000 --> 00:25:18,599
-Γελάσαμε.
-Το ξέρω.
378
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Τι μοσχομυρίζει;
379
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
Ζυμαρικά με σαρδέλες,
συνταγή της γιαγιάς.
380
00:25:27,160 --> 00:25:31,119
Θα σου έδινα αλλά δεν θες
οικειότητες και συγχρωτισμούς.
381
00:25:32,400 --> 00:25:36,119
Σίγουρα δεν θέλεις να κάνουμε
μια εξαίρεση για απόψε;
382
00:25:40,960 --> 00:25:44,759
Εντάξει, ένα πιάτο με ζυμαρικά
δεν είναι συγχρωτισμός.
383
00:25:53,440 --> 00:25:57,359
-Νόμιζα ότι δεν τρώνε οι Μις Ιταλία.
-Πρώην Μις Ιταλία.
384
00:25:57,759 --> 00:25:59,680
Και είναι πεντανόστιμα.
385
00:25:59,799 --> 00:26:02,000
Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;
386
00:26:02,200 --> 00:26:05,039
Έζησα 10 χρόνια με τον πατέρα μου.
387
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
Ήταν δικηγόρος,
όλη μέρα δούλευε.
388
00:26:08,440 --> 00:26:11,519
Το βαριέσαι γρήγορα
το σπιτικό κεμπάπ.
389
00:26:13,680 --> 00:26:16,400
Και οι γονείς της Ρόζα
είναι δικηγόροι.
390
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Ωραίο σπίτι και γειτονιά.
391
00:26:18,519 --> 00:26:21,279
Πώς γίνεσαι πόρνη όταν ζεις έτσι;
392
00:26:23,079 --> 00:26:27,240
Ενίοτε προσπαθούμε να είμαστε
το αντίθετο από τους γονείς μας.
393
00:26:28,759 --> 00:26:32,920
Στα 19 η Ρόζα έφυγε από το σπίτι,
τα 'φτιαξε με βαποράκι...
394
00:26:33,039 --> 00:26:37,279
που πέθανε από υπερβολική δόση
και την άφησε με την κόρη μωρό.
395
00:26:37,400 --> 00:26:41,160
-Η μικρή που είδα ήταν η κόρη της;
-Όχι πλέον.
396
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Δηλαδή;
397
00:26:44,160 --> 00:26:47,920
Η Ρόζα δεν ήθελε να γυρίσει.
Μάλλον ντρεπόταν.
398
00:26:48,240 --> 00:26:52,000
Και άφησε τη μικρή
την οποία ανέλαβε η Αντέλε.
399
00:26:53,920 --> 00:26:55,839
Και μπήκε στην πορνεία.
400
00:26:56,920 --> 00:26:59,519
Αλλά γιατί όταν η Ρόζα άλλαξε ζωή...
401
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
η μητέρα της
δεν την δέχτηκε ξανά;
402
00:27:04,039 --> 00:27:07,079
Γιατί οι οικογένειες είναι
πάντα μαύρο χάλι.
403
00:27:11,720 --> 00:27:13,799
Ή ίσως γιατί κρύβει κάτι.
404
00:27:19,559 --> 00:27:21,559
Θέλεις λίγο παγωτό φιστίκι;
405
00:27:21,799 --> 00:27:23,039
Όχι, ευχαριστώ.
406
00:27:27,039 --> 00:27:29,960
Έφαγα πάρα πολύ.
Τέλεια τα ζυμαρικά!
407
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Έλα, μια κουταλίτσα.
408
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Πώς είναι;
409
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ωραίο.
410
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
Δηλαδή νόστιμο.
411
00:28:04,920 --> 00:28:08,279
Πολύ νόστιμο εννοώ.
Πεντανόστιμο.
412
00:28:08,759 --> 00:28:11,519
Θα το φάμε άλλη φορά
γιατί πέρασε η ώρα...
413
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
και είναι αργά.
414
00:28:23,920 --> 00:28:25,000
Όχι ασάφειες.
415
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
Όχι συγχρωτισμοί.
416
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
Και το παγωτό παχαίνει, Βιόλα.
417
00:28:42,559 --> 00:28:44,319
Θα μου πεις πού πάμε;
418
00:28:44,519 --> 00:28:46,279
Ούτε καφέ δεν ήπια.
419
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Θυμάσαι τον θυμό της μικρής;
420
00:28:49,119 --> 00:28:51,599
Για τη γιαγιά
που της στέρησε τη μαμά;
421
00:28:51,720 --> 00:28:53,759
Και τι να κάνουμε;
422
00:28:54,039 --> 00:28:56,960
Να μάθει η Αντέλε
ότι η Ρόζα είχε αλλάξει.
423
00:28:57,079 --> 00:28:59,799
Και τι σχέση έχει αυτό με το άρθρο;
424
00:29:00,039 --> 00:29:02,559
Μάνα μισεί την κόρη της...
425
00:29:02,799 --> 00:29:05,079
που δολοφονήθηκε άγρια.
Λαβράκι.
426
00:29:05,200 --> 00:29:07,359
Και το λυπάμαι το κοριτσάκι.
427
00:29:07,559 --> 00:29:11,359
-Νιώθω ότι κάτι κρύβει.
-Νιώθω ότι θα με πάρει ο ύπνος.
428
00:29:28,160 --> 00:29:30,559
-Γρήγορα! Φύγαμε!
-Μη φεύγεις!
429
00:29:30,720 --> 00:29:32,799
Γρήγορα!
430
00:29:37,519 --> 00:29:39,119
Είδες που επιμένει;
431
00:29:39,279 --> 00:29:42,200
Αν είσαι σίγουρη
πες το στον αστυνομικό σου.
432
00:29:42,319 --> 00:29:46,000
Δεν είναι αστυνομικός μου,
δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν.
433
00:29:51,279 --> 00:29:54,519
Ο σηματοδότης στα 200 μέτρα
από το κομμωτήριο.
434
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
Δευτέρα, 7:31 π.μ.
435
00:29:57,000 --> 00:29:58,839
Αμέσως μετά το συμβάν.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,920
-Έχεις όνομα ιδιοκτήτη;
-Ναι.
437
00:30:02,200 --> 00:30:05,599
Αγκουγιέτσι Μικέλε,
οδός Σαντ' Άντζελο 52.
438
00:30:15,000 --> 00:30:18,079
Εκμετάλλευση πορνείας
και διακίνηση ουσιών.
439
00:30:33,000 --> 00:30:36,559
Γεια. Με λένε Βιόλα.
Συναντηθήκαμε χθες. Θυμάσαι;
440
00:30:37,319 --> 00:30:38,640
Είσαι πολύ καλή!
441
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Σου αρέσει το μπαλέτο;
442
00:30:41,359 --> 00:30:43,759
Παρακολουθείς μαθήματα χορού;
443
00:30:47,119 --> 00:30:49,440
-Δεν μπορώ πια να πηγαίνω.
-Γιατί;
444
00:30:49,720 --> 00:30:52,960
-Δεν θέλει η γιαγιά σου;
-Η μαμά φταίει.
445
00:30:54,000 --> 00:30:55,079
Γιατί το λες;
446
00:30:55,640 --> 00:30:58,000
Γιατί όλοι ξέρουν
τι ήταν η μαμά.
447
00:30:58,160 --> 00:31:02,000
Ήταν ακόμα πόρνη και η γιαγιά
με σταμάτησε από τη σχολή.
448
00:31:02,519 --> 00:31:04,519
Εγώ τη μισώ τη μαμά μου!
449
00:31:13,160 --> 00:31:15,079
Τι είπατε στην Αουρόρα;
450
00:31:15,319 --> 00:31:16,319
Εγώ; Τίποτα.
451
00:31:17,000 --> 00:31:20,160
Λέει ότι η μητέρα της
ήταν ακόμα πόρνη.
452
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.
453
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
Η κόρη μου δεν έπαψε ποτέ...
454
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
να ασκεί την πορνεία.
455
00:31:29,359 --> 00:31:31,480
Με αναζήτησε πριν έναν χρόνο.
456
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
Είπε για το κομμωτήριο
κι ότι ήταν έτοιμη...
457
00:31:34,759 --> 00:31:37,359
να επιστρέψει στη ζωή της κόρης της.
458
00:31:38,039 --> 00:31:40,839
Εγώ δέχτηκα, την εμπιστεύτηκα.
459
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Αλλά;
460
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Αλλά η Ρόζα είχε
το κομμωτήριο ως βιτρίνα...
461
00:31:46,119 --> 00:31:48,920
και συνέχιζε να βλέπει
τους πελάτες της.
462
00:31:49,440 --> 00:31:51,519
Πώς είσαστε τόσο σίγουρη;
463
00:31:52,079 --> 00:31:53,839
Υπάρχουν φωτογραφίες.
464
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
Η Ρόζα μαζί με τον νταβατζή της.
465
00:31:56,920 --> 00:31:59,400
Τις είδαν όλες στη σχολή μπαλέτου.
466
00:31:59,920 --> 00:32:04,440
Κι όταν της είπα ότι ήξερα πως
ξαναμπήκε στην πορνεία...
467
00:32:05,519 --> 00:32:06,839
δεν το αρνήθηκε.
468
00:32:08,559 --> 00:32:10,799
Ποιος σας έδειξε
τις φωτογραφίες;
469
00:32:10,960 --> 00:32:13,000
Μια γυναίκα, ξανθιά.
470
00:32:13,920 --> 00:32:15,519
Με μακριά πλεξούδα.
471
00:32:15,920 --> 00:32:17,759
Πρώτη φορά την έβλεπα.
472
00:32:18,519 --> 00:32:21,359
Ο άντρας της ήταν πελάτης
της Ρόζα.
473
00:32:21,880 --> 00:32:23,119
Όλοι το έλεγαν.
474
00:32:23,519 --> 00:32:28,039
Έτσι είπα στη Ρόζα να εξαφανιστεί
και πήρα τη μικρή από τη σχολή.
475
00:32:29,359 --> 00:32:31,160
Ήταν πέρα από εκείνη.
476
00:32:31,440 --> 00:32:32,880
Από γεννησιμιού της.
477
00:32:33,000 --> 00:32:37,279
Πάντα γελούσε κι ήθελε
να είναι το κέντρο της προσοχής.
478
00:32:38,640 --> 00:32:42,599
Και τι δεν κάναμε με τον σύζυγό μου
για να τη συνετίσουμε.
479
00:32:44,759 --> 00:32:46,920
Έτσι ήταν από τη φύση της.
480
00:32:49,880 --> 00:32:53,599
-Είμαι ηλίθια.
-Ως εδώ συμφωνούμε.
481
00:32:53,920 --> 00:32:57,160
Νόμιζα ότι όλοι ήταν
προκατειλημμένοι με τη Ρόζα.
482
00:32:57,279 --> 00:32:59,319
Κυρίως η μητέρα της. Αλλά...
483
00:32:59,480 --> 00:33:01,160
Ήταν ακόμα πόρνη.
484
00:33:01,279 --> 00:33:05,200
Τέλεια. Τώρα που το ξέρουμε
θα γράψουμε ένα καλό άρθρο;
485
00:33:05,559 --> 00:33:08,279
-Ναι.
-Το θέλω στο γραφείο ως τις 7:00.
486
00:33:08,400 --> 00:33:11,599
Ή το κόβω και δίνω χώρο
σε κάποιον πιο άξιο.
487
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Ντομένικο!
488
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Γεια.
489
00:33:16,240 --> 00:33:20,000
Μ' αρέσουν οι σταθερές αξίες.
Πάντα αδίστακτη.
490
00:33:20,559 --> 00:33:23,319
Κι εσύ πάντα χωρίς προειδοποίηση.
491
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Έλα. Πρέπει να μου πεις
για την Καμπούλ.
492
00:33:27,119 --> 00:33:28,119
Ποιος είναι;
493
00:33:28,240 --> 00:33:31,279
Δημοσιογράφος που φεύγει
κι άγνωστο τι κάνει.
494
00:33:31,519 --> 00:33:33,680
Ενώ εσύ δεν κάνεις τίποτα.
495
00:33:35,039 --> 00:33:37,839
Παιδιά, πάω σπίτι
να ξαναγράψω το άρθρο.
496
00:33:37,960 --> 00:33:41,160
Δεν μπορώ όταν έχω
την Κλάουντια να με πιέζει.
497
00:33:44,480 --> 00:33:46,079
Θέλω δικηγόρο είπα.
498
00:33:46,319 --> 00:33:48,720
Κουβέντα θα κάνουμε. Ηρέμησε.
499
00:33:51,920 --> 00:33:54,759
-Άρα η Ρόζα δούλευε για σένα.
-Ναι.
500
00:33:55,519 --> 00:33:59,200
Οι πελάτες της ήταν καλοπληρωτές.
501
00:34:00,640 --> 00:34:03,400
-Κι έπειτα;
-Με χώσατε στη φυλακή.
502
00:34:03,640 --> 00:34:06,000
Θα βρήκε άλλη δουλειά, φαντάζομαι.
503
00:34:06,119 --> 00:34:07,440
Καλά φαντάζεσαι.
504
00:34:08,559 --> 00:34:11,480
Την ξαναείδες.
Ήταν ακόμα πανέμορφη.
505
00:34:11,679 --> 00:34:15,079
Της πρότεινες πάλι συνεργασία,
αρνήθηκε...
506
00:34:16,079 --> 00:34:18,000
κι άρχισαν οι καβγάδες.
507
00:34:19,559 --> 00:34:23,000
Μάρτυρας σας είδε να φεύγετε
από το κομμωτήριο...
508
00:34:23,119 --> 00:34:24,840
μετά την ώρα του φόνου.
509
00:34:24,960 --> 00:34:28,400
Στο βίντεο είσαστε σε σηματοδότη
την ίδια ώρα.
510
00:34:29,920 --> 00:34:32,599
Με τέτοιο ποινικό μητρώο,
καταλαβαίνεις.
511
00:34:35,159 --> 00:34:37,960
Η Ρόζα δεν ήταν ποτέ
πόρνη πραγματικά.
512
00:34:39,239 --> 00:34:42,079
Πριν από 10 χρόνια
το έκανε από αντίδραση.
513
00:34:42,719 --> 00:34:46,079
Τώρα είχε αλλάξει.
Δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.
514
00:34:47,840 --> 00:34:50,880
Αλλά το κομμωτήριο θα ήταν
η τέλεια κάλυψη...
515
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
για να κινώ το χρήμα
που έβγαζα εγώ.
516
00:34:54,199 --> 00:34:57,199
Αυτό της πρότεινα της Ρόζα.
517
00:34:57,800 --> 00:35:01,320
Χθες το πρωί πήγα εκεί
μήπως και την πείσω.
518
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Αλλά όταν έφτασα...
519
00:35:08,239 --> 00:35:09,800
ήταν ήδη νεκρή.
520
00:35:10,400 --> 00:35:12,159
Και γιατί το 'σκασες;
521
00:35:14,599 --> 00:35:15,679
Το είπες ήδη.
522
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
Με τέτοιο ποινικό μητρώο;
523
00:35:20,840 --> 00:35:22,239
Τι άλλο να έκανα;
524
00:35:22,880 --> 00:35:24,639
Μπορείς να πηγαίνεις.
525
00:35:33,960 --> 00:35:35,199
Δεν ήταν αυτός.
526
00:35:35,599 --> 00:35:39,199
Μα πώς; Έχουμε βίντεο
και μάρτυρες ότι ήταν εκεί.
527
00:35:41,199 --> 00:35:44,599
Η Ρόζα του ήταν πιο χρήσιμη
ζωντανή, όχι νεκρή.
528
00:35:44,760 --> 00:35:47,719
-Η ιστορία του ευσταθεί.
-Τότε ποιος ήταν;
529
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Θες βοήθεια;
530
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
Κρύψε με. Αυτός με ακολουθεί.
531
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
Πιο πολύ! Θα με δει έτσι!
532
00:36:18,639 --> 00:36:21,000
-Τρελάθηκες;
-Είπες να σε κρύψω.
533
00:36:21,199 --> 00:36:24,199
Βοήθησέ με.
Αυτός θέλει να μου κάνει κακό.
534
00:36:38,840 --> 00:36:40,679
Εντάξει, περίμενε εδώ.
535
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Δεν θα τον συλλάβεις;
536
00:36:47,079 --> 00:36:49,679
Εσένα πρέπει να συλλάβω,
για κλοπή.
537
00:36:49,920 --> 00:36:53,679
-Πήρες τα κλειδιά για το μηχανάκι του.
-Μα τι λες;
538
00:37:02,920 --> 00:37:04,760
Κατά λάθος θα τα πήρα.
539
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
Ήξερε πού δουλεύεις.
Προσπάθησε να σου μιλήσει...
540
00:37:08,400 --> 00:37:10,239
αλλά πάντα το έσκαγες.
541
00:37:10,519 --> 00:37:13,920
Και του έδωσαν τη διεύθυνσή σου
από τη Σύνταξη.
542
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
Δώσ' τα μου γιατί θα ξημερώσουμε.
543
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
Ορίστε.
544
00:37:24,400 --> 00:37:26,079
Και με ποιον μάλωνε;
545
00:37:26,280 --> 00:37:29,719
Δανειστής. Θέλει να του πάρει
το μαγαζί κοψοχρονιά.
546
00:37:29,920 --> 00:37:31,559
Ο Τζίνο αρνείται.
547
00:37:32,119 --> 00:37:34,679
Αν και δεν έχει πελάτες
μετά το συμβάν.
548
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
-Πώς το ξέρεις;
-Είμαι σταθερός πελάτης.
549
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Δεν μου αρέσουν οι προκαταλήψεις.
550
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
Αλλά για τη Ρόζα ίσχυαν.
551
00:37:45,159 --> 00:37:47,239
Συνέχισε να ασκεί πορνεία.
552
00:37:47,639 --> 00:37:50,320
Άλλα λέει ο πρώην νταβατζής της.
553
00:37:55,119 --> 00:37:58,519
Ήθελε να τη βγάλει πάλι
στη δουλειά και αρνήθηκε;
554
00:37:59,239 --> 00:38:01,000
Η Αντέλε έκανε λάθος.
555
00:38:01,320 --> 00:38:04,480
Σου το είπα.
Οι οικογένειες είναι μαύρο χάλι.
556
00:38:04,880 --> 00:38:06,559
Αλλά έχω μια απορία.
557
00:38:06,880 --> 00:38:09,800
Ποιος τη φωτογράφησε
με τον νταβατζή; Γιατί;
558
00:38:10,000 --> 00:38:12,159
Την εκβίαζε κάποιος άλλος.
559
00:38:18,079 --> 00:38:22,000
Ξέρεις ποιος έδειξε
τις φωτογραφίες στην Αντέλε;
560
00:38:22,239 --> 00:38:24,920
Μια ξανθιά με μακριά πλεξούδα, είπε.
561
00:38:25,079 --> 00:38:26,920
Πρώτη φορά την έβλεπε.
562
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Αυτή ήταν;
563
00:38:54,079 --> 00:38:56,320
Είμαστε κλειστά. Αύριο πάλι.
564
00:38:56,480 --> 00:38:58,159
Δεν νομίζω.
565
00:39:02,480 --> 00:39:06,280
Όταν μπήκε στο κομμωτήριο
ο μοτοσικλετιστής ήμουν εκεί.
566
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
Τους άκουσα και τα έμαθα όλα.
567
00:39:11,880 --> 00:39:14,199
Δούλευα για μια πρώην πόρνη.
568
00:39:14,400 --> 00:39:17,440
Έτσι είχε χρήματα και επιτυχία.
569
00:39:19,119 --> 00:39:22,239
Και την εκβιάσατε
με ό,τι πιο πολύτιμο είχε.
570
00:39:22,559 --> 00:39:23,960
Την κόρη της.
571
00:39:26,920 --> 00:39:30,599
Βρήκα φωτογραφίες
της μικρής στην τσάντα της.
572
00:39:30,920 --> 00:39:34,519
Ήθελα να καταλάβει
ότι όντως θα την κατέστρεφα.
573
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Και η Ρόζα υπέκυψε.
574
00:39:38,079 --> 00:39:40,880
Τη Δευτέρα το πρωί
πήγα στο κομμωτήριο.
575
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
Είχαμε συμφωνήσει,
θα με πλήρωνε.
576
00:39:44,039 --> 00:39:45,960
Τότε γιατί τη σκότωσες;
577
00:39:49,679 --> 00:39:52,519
Και τώρα δίνε του!
Να μη σε ξαναδώ!
578
00:39:53,119 --> 00:39:55,920
Ήμουν πόρνη αλλά άλλαξα. Εσύ;
579
00:39:56,239 --> 00:39:58,920
Έτσι νομίζεις ότι θα τη βγάλεις;
580
00:39:59,679 --> 00:40:02,320
Θέλω κι άλλα λεφτά.
Και το κομμωτήριο.
581
00:40:02,440 --> 00:40:04,039
Είσαι μια σιχαμένη!
582
00:40:04,559 --> 00:40:07,079
Μόνο άντρες ξέρεις να κλέβεις.
583
00:40:07,400 --> 00:40:10,599
Πιο σιχαμένοι είναι οι άντρες
που πάνε με πόρνες.
584
00:40:22,199 --> 00:40:24,280
Προχώρα με τη διαδικασία.
585
00:40:32,320 --> 00:40:34,239
Τι είναι η προκατάληψη;
586
00:40:34,760 --> 00:40:38,039
Ένας αόρατος τοίχος
που χωρίζει τους ανθρώπους.
587
00:40:38,320 --> 00:40:41,000
Δεν τον βλέπεις
αλλά είναι πάντα εκεί.
588
00:40:42,599 --> 00:40:44,440
Η Ρόζα δεν ήταν σαν εμάς.
589
00:40:44,840 --> 00:40:46,519
Χόρευε, χοροπηδούσε.
590
00:40:46,960 --> 00:40:48,559
Όπως και η Αουρόρα.
591
00:40:49,559 --> 00:40:51,559
Δεν την καταλάβαμε ποτέ.
592
00:40:54,840 --> 00:40:58,840
Αλλά οι γονείς δεν πρέπει
να καταλαβαίνουν τα παιδιά τους.
593
00:40:59,760 --> 00:41:02,519
Πρέπει μόνο να τα αγαπούν.
594
00:41:15,400 --> 00:41:17,480
Να το πείτε στην Αουρόρα.
595
00:41:20,280 --> 00:41:23,360
Να της πείτε της
πώς ήταν η μητέρα της.
596
00:41:41,920 --> 00:41:44,280
Αυτά είναι δώρο από τη μαμά σου.
597
00:41:56,679 --> 00:42:00,840
Αλλά αν το παλέψουμε
ίσως να γκρεμίσουμε τον τοίχο.
598
00:42:01,960 --> 00:42:05,199
Κι από τα ερείπια
να χτίσουμε κάτι καλό.
599
00:42:12,280 --> 00:42:13,599
Για τους άλλους.
600
00:42:14,840 --> 00:42:16,519
Τώρα θα την ανεβάσω.
601
00:42:16,679 --> 00:42:18,199
Αλλά και για εμάς.
602
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Είχες δίκιο.
603
00:42:23,400 --> 00:42:27,239
Το παρόν της Ρόζα ήταν
πιο σημαντικό από το παρελθόν της.
604
00:42:27,360 --> 00:42:28,960
Εξαιρετική δουλειά.
605
00:42:29,800 --> 00:42:31,199
Σοβαρά το λέτε;
606
00:42:31,639 --> 00:42:35,039
Όταν κάνετε κάτι θετικό
εγώ το αναγνωρίζω.
607
00:42:36,639 --> 00:42:39,039
Ευχαριστώ, κυρία διευθύντρια.
608
00:42:39,239 --> 00:42:43,199
Γιατί συχνά η χειρότερη προκατάληψη
αφορά τον εαυτό μας.
609
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Βιόλα!
610
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
Κλάουντια με λένε.
611
00:43:10,000 --> 00:43:13,760
Το ξέρω, τα ζυμαρικά με σαρδέλες
είναι η σπεσιαλιτέ μου.
612
00:43:13,880 --> 00:43:16,119
Θέλεις λίγο παγωτό φιστίκι;
613
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Ε όχι.
614
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
Όχι και τις ίδιες λέξεις!
615
00:43:21,239 --> 00:43:24,079
Σε όλα τα ίδια λες; Δεν ντρέπεσαι;
616
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Χαίρετε.
617
00:43:32,599 --> 00:43:33,599
Χαίρετε.
618
00:43:38,159 --> 00:43:39,159
Ευχαριστώ.
619
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
Τρώμε μαζί κάθε Τετάρτη,
εδώ και χρόνια.
620
00:43:44,239 --> 00:43:47,239
-Θα με πήρατε για τρελή.
-Όχι. Γιατί;
621
00:43:47,880 --> 00:43:51,199
Σικελοί είμαστε.
Οι δυναμικές γυναίκες...
622
00:43:51,719 --> 00:43:53,119
μας αρέσουν.
623
00:43:53,400 --> 00:43:58,239
Ο Φραντσέσκο φταίει. Είπε ότι θα φάει
με σημαντικό πρόσωπο.
624
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Μα είναι.
625
00:44:01,400 --> 00:44:03,239
Μου έχει σώσει τη ζωή.
626
00:44:03,880 --> 00:44:06,519
-Δηλαδή;
-Εντάξει, υπερβολές.
627
00:44:06,719 --> 00:44:10,039
Τον μάζεψα από τους δρόμους
όταν ήταν μικρός.
628
00:44:10,280 --> 00:44:12,559
Με βρήκε στα περίχωρα στα 17 μου.
629
00:44:12,679 --> 00:44:15,519
Είχα κακές παρέες
και με πήρε σπίτι του.
630
00:44:15,719 --> 00:44:17,480
-Εσύ;
-Μα σου το είπα.
631
00:44:18,440 --> 00:44:22,000
Ενίοτε κάνουμε το αντίθετο
από ό,τι οι γονείς μας.
632
00:44:23,519 --> 00:44:25,679
Εντάξει. Παιδιά.
633
00:44:26,239 --> 00:44:28,159
Τώρα πρέπει να πηγαίνω.
634
00:44:29,000 --> 00:44:32,239
Βιόλα, χαίρομαι πολύ
που σε γνώρισα.
635
00:44:32,880 --> 00:44:36,599
-Κι εγώ.
-Έλα κι εσύ την άλλη Τετάρτη.
636
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
Και δεν είσαι καθόλου εμφανίσιμη.
637
00:44:42,400 --> 00:44:43,599
Είσαι όμορφη.
638
00:44:44,159 --> 00:44:45,559
Γεια σας, παιδιά.
639
00:44:59,559 --> 00:45:02,159
Λυπάμαι που σε κακοχαρακτήρισα.
640
00:45:03,639 --> 00:45:06,559
Νόμιζα πως κάθε βράδυ
είσαι με άλλη.
641
00:45:08,039 --> 00:45:10,320
Έκρινα κατά τα φαινόμενα,
συγγνώμη.
642
00:45:10,440 --> 00:45:13,119
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είμαι όπως με βλέπεις.
643
00:45:13,719 --> 00:45:15,960
Και δεν ντρέπομαι για αυτό.
644
00:45:16,559 --> 00:45:19,559
Δεν θέλω ούτε θα θελήσω
ποτέ να δεθώ.
645
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
646
00:45:35,559 --> 00:45:37,800
Ο πατέρας μου ήταν φοβερός.
647
00:45:38,440 --> 00:45:41,079
Μεγαλοδικηγόρος διεθνούς φήμης.
648
00:45:41,480 --> 00:45:44,679
Η μητέρα μου ήταν πανέμορφη
και δημιουργική.
649
00:45:45,719 --> 00:45:47,400
Κεραυνοβόλος έρωτας.
650
00:45:48,039 --> 00:45:50,039
-Κι έπειτα;
-Κι έπειτα...
651
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
παντρεύονται κι όλα πάνε
κατά διαόλου.
652
00:45:54,639 --> 00:45:57,519
Όλα τα όμορφα
γίνονται κακάσχημα.
653
00:45:58,000 --> 00:46:00,039
Ανία, ζήλεια.
654
00:46:00,719 --> 00:46:02,599
Διαφορές.
655
00:46:04,159 --> 00:46:08,000
Χρόνια κράτησε ο πόλεμος
κι εγώ ήμουν στη μέση.
656
00:46:09,039 --> 00:46:10,880
Δικηγόροι, δικαστήρια.
657
00:46:11,599 --> 00:46:15,320
Πέρασα 17 χρόνια μεταξύ Παλέρμο
και Κωνσταντινούπολης.
658
00:46:15,800 --> 00:46:18,679
Με την πρώτη ευκαιρία
έφυγα από το σπίτι.
659
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Λυπάμαι.
660
00:46:21,199 --> 00:46:23,119
Εγώ λυπάμαι για αυτούς.
661
00:46:25,159 --> 00:46:27,719
Κατέστρεψαν τη ζωή τους
με τον γάμο.
662
00:46:28,119 --> 00:46:29,880
Δεν είναι πάντα έτσι.
663
00:46:30,440 --> 00:46:31,760
Εγώ έτσι νομίζω.
664
00:46:35,320 --> 00:46:40,000
Νομίζω ότι το πιο μεγάλο τίμημα
το πληρώνουν όσοι είναι δίπλα μας.
665
00:46:41,639 --> 00:46:43,039
Κυρίως τα παιδιά.
666
00:46:46,760 --> 00:46:49,440
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανένα.
667
00:47:01,519 --> 00:47:02,920
Αλλά αν θέλεις...
668
00:47:04,119 --> 00:47:07,480
μπορούμε να συνεχίσουμε
από εκεί που το αφήσαμε.
669
00:47:20,039 --> 00:47:21,719
Λυπάμαι.
670
00:47:23,960 --> 00:47:26,280
Αλλά εγώ πιστεύω στην αγάπη.
671
00:47:27,639 --> 00:47:30,320
Αν και δεν είχα ποτέ οικογένεια.
672
00:47:31,199 --> 00:47:35,000
Αν και δεν γνώρισα ποτέ πατέρα,
πιστεύω στην αγάπη.
673
00:47:36,199 --> 00:47:39,320
Τις βαρετές βραδιές στον καναπέ
εγώ τις θέλω.
674
00:47:40,760 --> 00:47:44,440
Θέλω και τη μικρή ζήλεια
που σου σφίγγει το στομάχι.
675
00:47:45,639 --> 00:47:49,000
Την περιέργεια για κάποιον
διαφορετικό από μένα.
676
00:47:51,480 --> 00:47:53,920
Εγώ θέλω την αγάπη και θα τη βρω.
677
00:47:54,880 --> 00:47:56,280
Καλή τύχη.
678
00:48:02,079 --> 00:48:04,840
Και πρέπει να σου πω κάτι.
679
00:48:05,519 --> 00:48:07,840
Κάναμε ενδελεχείς έρευνες...
680
00:48:08,079 --> 00:48:11,199
αλλά δεν εντοπίσαμε
τον πορτοκαλί σκαραβαίο.
681
00:48:11,360 --> 00:48:13,039
Αλλά ανακάλυψα κάτι.
682
00:48:16,920 --> 00:48:19,920
Είναι μια παλιά αποθήκη για λεμόνια.
683
00:48:20,079 --> 00:48:21,400
Ξέρω πού ήταν...
684
00:48:22,199 --> 00:48:25,159
και σου έγραψα τη διεύθυνση
στην πίσω όψη.
685
00:48:31,840 --> 00:48:32,920
Σε ευχαριστώ.
686
00:48:35,840 --> 00:48:38,079
Καλό βράδυ, Μις Ιταλία.
687
00:48:39,840 --> 00:48:42,119
Και με σένα έπεσα έξω, Φραντσέσκο.
688
00:48:42,239 --> 00:48:45,639
Δεν είσαι φαλλοκράτης,
εγωκεντρικός, παιδαριώδης.
689
00:48:45,760 --> 00:48:48,679
Είσαι πληγωμένος
και απογοητευμένος.
690
00:48:54,079 --> 00:48:56,079
Κι αυτό είναι χειρότερο.
691
00:49:09,719 --> 00:49:12,960
Πρέπει να μείνω μακριά σου,
ειδικά τώρα.
692
00:49:14,679 --> 00:49:17,440
Γιατί τώρα πρέπει να σώσω
τη ζωή μου.
693
00:49:17,679 --> 00:49:18,920
Με κάθε κόστος.
694
00:49:19,039 --> 00:49:21,639
ΟΔΟΣ ΒΙΛΑΓΚΡΝΙΑ 432
Ν & Π, ΙΟΥΛΙΟΣ '89
695
00:49:41,000 --> 00:49:43,159
Σε περιμένω στο γνωστό σημείο.
696
00:49:43,760 --> 00:49:45,280
Σου έχω πολλά νέα.
67370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof