Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Τι είναι η προκατάληψη;

Ένα πέπλο στα μάτια που κρύβει την αλήθεια.

Ξαπλώστε εδώ.

Σε λίγο θα δείτε εικόνες σε αυτή την οθόνη.

Με τα ανάλογα πλήκτρα θα μου λέτε...

τι συναισθήματα σας προκαλούν οι εικόνες.

Θυμό, χαρά, λύπη, αδιαφορία.

-Όπως στη συναισθησία; -Ναι.

-Και γιατί; -Λειτουργική ακτινολογική εξέταση.

Διεγείρει τμήματα του εγκεφάλου...

και ελέγχει πώς λειτουργούν.

Έτσι ελέγχουμε τη νόσο.

Να ξεκινήσουμε;

ΘΥΜΟΣ, ΧΑΡΑ, ΛΥΠΗ, ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ

ΛΥΠΗ

ΘΥΜΟΣ

Το τμήμα αρνητικών συναισθημάτων είναι ενεργό.

Πείτε μου όμως.

Γιατί ένα γατάκι σας προκαλεί θυμό;

Η μαμά μου μάζευε όλα τα ζώα του δρόμου.

Ωραίο αλλά όχι πάντα.

ΧΑΡΑ

Και τώρα γιατί γελάτε;

Γιατί μου θυμίζει εμένα κι εκείνη.

Ήταν άθλια μαγείρισσα.

Μόνο το κέικ πορτοκάλι πετύχαινε.

Έμαθε τη συνταγή...

στο καφέ όπου εργαζόταν, εδώ στο Παλέρμο.

Το σέρβιραν και με παγωτό.

Μήπως να αναζητήσω εκείνο το καφέ;

Εκεί ίσως να ξέρουν...

για τη σχέση της.

Δεν αποκλείεται αλλά...

τώρα συγκεντρωθείτε στις εικόνες.

Να περάσω στην επόμενη;

Έχω πάθος με ό,τι με βλάπτει.

Όλα καλά;

Όχι.

Απολύτως όχι.

Ποια σκέψη σας προκάλεσε η εικόνα;

-Κίνδυνο. -Μια ντομάτα;

Είναι πολύ επικίνδυνες οι ντομάτες.

Ειδικά αν δεν τις διαλέξεις σωστά.

Πάντως τα αποτελέσματα είναι καλά.

Προς το παρόν δεν υπάρχουν σοβαρές κακώσεις.

-Η νόσος είναι σταθερή. -Η νόσος. Εγώ όμως όχι.

Και ξέρω ποιος φταίει.

Έχουμε προκαταλήψεις στα συναισθήματά μας.

Γεια.

-Γεια. -Ντυμένη; Πού ήσουνα;

Νοίκιασα αυτοκίνητο για να είμαι πιο ανεξάρτητη.

Εντάξει.

Έλα, κάθισε. Έχει πολύ ωραία μέρα.

Ευχαριστώ. Μια χαρά είμαι κι όρθια.

Εντάξει.

Άρχισα να ερευνώ για τον πορτοκαλί σκαραβαίο.

Δεν θα είναι εύκολο αλλά...

θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τον πατέρα σου.

Ευχαριστώ.

Θυμήθηκα κάτι ακόμα σχετικό με τη μητέρα μου.

Όλο μιλούσε για ένα μέρος...

Ναι;

Ναι, το κλείνουμε για Τετάρτη.

Ναι, όπως πάντα.

Ναι, θα μαγειρέψω το αγαπημένο σου.

Σε περιμένω. Γεια.

-Χτύπησες; -Όχι!

Η ντομάτα φταίει.

-Η ντομάτα; -Ναι.

Η ντομάτα είναι λάθος, πολύ λάθος.

Έχουμε προκαταλήψεις για τους ανθρώπους.

Οι προκαταλήψεις μπορούν να σε καθορίσουν.

Και ενίοτε...

μπορούν και να σκοτώσουν.

Με άκουσες και ζήτησες βοήθεια από τον Ντεμίρ.

Ακριβώς.

Και δεν του είπες ότι ψάχνεις το καφέ που δούλευε η μητέρα σου;

Ακριβώς, ναι.

Ή παρανόησες λόγω της νόσου...

ή γεννήθηκες έτσι και δεν θα χειροτερέψεις.

-Τι νόσος; -Γεννήθηκες μ' αυτή.

-Βλακεία. -Ξινή!

Κουτσομπόλη!

Δεν είπα στον Φραντσέσκο για το μαγαζί...

γιατί φλέρταρε στο τηλέφωνο το πρωί.

-Ζηλεύεις. -Ζηλεύεις.

-Όχι, δεν ζηλεύω. -Ω ναι.

Τη δουλειά σου εσύ.

Ζηλεύεις.

-Γιατί; Δεν κατάλαβα. -Αφού είσαι από την Κατάνια.

Κανένας...

δεν ζηλεύει κανέναν.

Μόνο αν σ' αρέσει. Δεν μ' αρέσει ο Φραντσέσκο.

-Σαφές; -Ωραία.

Τώρα που μας είπες τι νιώθεις θα κάνεις...

-τη δουλειά σου; -Φυσικά.

Δολοφόνησαν μια γυναίκα.

Είχε κέντρο αισθητικής στην οδό Μπεάτι Πάολι.

Λέγεται Ρόζα Αμάτο.

Θάνατος από όργανο κοπής, πιθανότατα ψαλίδι.

Υπήρξε συμπλοκή.

Το γράμμα "Ρ". Ανήκει στο θύμα.

Ένδειξη ότι αντιστάθηκε πριν τη σκοτώσουν.

Ώρα θανάτου;

Νωρίς το πρωί κατά τον ιατροδικαστή.

Σήμερα Δευτέρα είναι κλειστά.

-Ποιος βρήκε το πτώμα; -Ντε Νάρντο Σερένα. Υπάλληλος.

-Φέρτε τη στο Τμήμα. -Εντάξει.

Αυτό πού ήταν;

Το βρήκαμε πίσω από το ταμείο, στο πάτωμα.

Θα το πω τελευταία φορά.

Είμαι δημοσιογράφος και θέλω να μπω.

Αλήθεια λέει, τη γνωρίζω.

Τι σας λέω τόση ώρα;

Συγγνώμη, δεν μοιάζετε με...

Θα μείνεις στην είσοδο. Οι έρευνες είναι σε εξέλιξη.

Οι δημοσιογράφοι δεν πάνε όπου θέλουν.

Σε τόπους εγκλήματος πάω για ενημέρωση από αστυνομικούς.

Δεν πρέπει να σου μιλάω εδώ. Η σχέση μας είναι ανεπίσημη.

Η σχέση σου με το πρόσωπο της Τετάρτης είναι επίσημη ή όχι;

Ποιο πρόσωπο;

Αυτό που του μιλούσες στο τηλέφωνο το πρωί.

Ναι, είναι ένα σημαντικό πρόσωπο.

Αλλά έχει οικογένεια. Άρα η σχέση μας...

είναι ανεπίσημη.

Είσαι το απόλυτο στερεότυπο.

Κι εσύ μια δημοσιογράφος με πολύ κοντή φούστα.

Ληστεία που κακοφόρμισε;

Δευτεριάτικο; Χωρίς εισπράξεις;

Μάλλον όχι.

Το θύμα ήρθε για κάποιο λόγο.

Θα συναντούσε κάποιον.

Ίσως τον δολοφόνο.

Έχεις στοιχεία;

Η Αμάτο ήταν πανέμορφη και δεν φορούσε βέρα. Άρα...

Ίσως ήταν έγκλημα πάθους. Κάποια σύνθετη σχέση ή...

-ένας εραστής. -Ή προβλήματα επαγγελματικά.

Θέλω 2 λεπτά. Ειδικεύομαι σε τέτοια κέντρα.

Μπορεί να βρω κάτι.

Εντάξει, 2 λεπτά και φεύγεις.

Αλλά όντως, δεν μοιάζεις με δημοσιογράφο.

Αλλά σου πάει αυτό το ντύσιμο.

Σου αρέσει.

Όχι. -Δεν είναι ερώτηση αλλά δήλωση.

Σου αρέσει.

Ναι.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΠΑΛΕΡΜΟ

Εσείς εντοπίσατε το πτώμα της Ρόζα Αμάτο;

Μένω κοντά στο κέντρο.

Περνούσα και είδα την πόρτα ανοιχτή.

Ήταν ενεργοποιημένος και ο συναγερμός.

Μπήκα μέσα.

Την είδα πεσμένη στο πάτωμα.

Δουλεύατε καιρό μαζί;

Δύο χρόνια, από τότε που ανέλαβε το κέντρο.

Εγώ δούλευα εκεί από πριν.

Κάτι δεν πήγαινε καλά.

Η Ρόζα δεν ήταν κομμώτρια.

Αλλά άρεσε στον κόσμο.

Ξέρετε τι δουλειά έκανε πριν;

Όχι.

Η Ρόζα δεν μιλούσε ποτέ για τον εαυτό της, ήταν κλειστή.

Ξέρετε μήπως...

αν ήταν με κάποιον η κυρία Αμάτο ή αν είχε εχθρούς;

Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν.

Δεν είναι κατηγορία η αλήθεια.

Μα η απόκρυψη στοιχείων για την έρευνα...

είναι σίγουρα λάθος επιλογή.

Ήταν...

η άλλη υπάλληλος του κέντρου, η Τσίντσια Νικολόζι.

Η Ρόζα την έδιωξε πριν από λίγες μέρες.

Για ποιο λόγο;

Ανακάλυψε ότι ήθελε να τις πάρει τις πελάτισσες.

Η Τσίντσια σύντομα θα ανοίξει δικό της κομμωτήριο.

Και η Νικολόζι;

-Πώς αντέδρασε στην απόλυση; -Άσχημα.

Ήθελε χρήματα για να μην τη μηνύσει.

Αλλά η Ρόζα ήταν ανένδοτη.

Ξέρω ότι η Τσίντσια της τηλεφωνούσε συνεχώς.

Είχε γίνει πολύ επίμονη.

-Βρε την Τσίντσια Νικολόζι. -Αμέσως.

Επιθεωρητή, η Ρόζα Αμάτο πριν από μια εβδομάδα...

δήλωσε κλοπή τσάντας αλλά δεν έχει εντοπιστεί.

Δεν την επέστρεψαν οι κλέφτες;

Επιθεωρητή, σπάνια επιστρέφουν τσάντες οι κλέφτες.

Να το κοιτάξω, αν θέλετε.

Κάποτε η γυναίκα μου έχασε το πορτοφόλι της.

Πήγε να το δηλώσει αλλά δεν θυμάμαι αν...

Δεν τον ενδιαφέρει.

Η Ρόζα δεν ήταν μόνο όμορφη.

Ήταν κυρίως ικανή. Η ομορφιά της ήταν εμπόδιο.

Όχι το καλύτερο χάρισμά της.

-Πού το ξέρεις, Μις Ιτάλια; -Βιόλα με λένε.

Η ερώτησή μου ισχύει.

Το κομμωτήριο είχε μόνο καλές κριτικές επί 2 χρόνια.

Εξυγίανε τα οικονομικά...

και βραβεύτηκε από το Σωματείο Βιοτεχνών το 2021.

Δεν αρκεί η ομορφιά για αυτά.

Τα άρθρα μας δεν αφορούν αφηρημένες ιδέες.

Θέλω την άποψή σου, τη ματιά σου για την ιστορία.

Με δυο λέξεις, φαντάζεσαι ποιος μπορεί να τη σκότωσε;

Όχι.

Ουσιαστικά ακόμη δεν...

Και στην αρθρογραφία δεν αρκεί η ομορφιά.

Μπράβο που της τα είπες.

Ευχαριστώ.

Τώρα θα πεθάνεις. Αλλά έτσι κι αλλιώς είσαι άρρωστη

Πάψε να μιλάς για την αρρώστια μου.

Δεν έχεις κάτι άλλο ενδιαφέρον.

Πού θα πάμε;

Στο σπίτι της Ρόζα μήπως βρούμε στοιχεία.

Αλλά πριν τι θα' λεγες για κέικ πορτοκαλιού;

Στο καφέ που δούλευε η μαμά;

Σ' αυτό το παγωτατζίδικο τη σερβίρουν με παγωτό.

"Παραδοσιακά παγωτά Βέλλα";

-Σίγουρα θες να πάμε εκεί; -Φυσικά.

Τι να συμβεί σε ένα παγωτατζίδικο;

Ανταλλαγή πυρών; Σίγουρα;

Εκτέλεση με τα όλα της.

Μπούκαραν πριν 6 μήνες και σκότωσαν πελάτη στο μπαρ.

Ενοχλητικός μάρτυρας, θα είδε κάτι που δεν έπρεπε.

Να πάω;

Και δεν πας;

Πάω.

Θα σε διαλύσω. Αν το ξαναπείς θα σε σκοτώσω.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Τι θέλετε;

-Να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. -Εγώ είμαι.

Ξέρατε τον πρώην ιδιοκτήτη;

Ήταν ο πατέρας μου. Πέθανε.

Τι τον θέλατε;

Απλώς, πριν από 30 χρόνια ήταν εδώ μια γυναίκα, η Νοέμι.

Ίσως μαζί με έναν άντρα. Εγώ...

αναζητώ εκείνο τον άντρα.

Ξέρετε ποιοι δούλευαν εδώ τότε;

Κι εσείς ποια είστε;

-Όχι δημοσιογράφος; -Ναι.

-Στη "Sicilia Web News". -Είδες; Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.

Δημοσιογράφος που λέει ο λόγος. Μόλις άρχισα και...

Ήταν ένα προσωπικό θέμα. Θα έρθω άλλη φορά.

Συγγνώμη.

Θα τα μαζέψω εγώ.

ΕΚΔΙΚΗΣΗ

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Ξέρω, μου το είπες. Φεύγουμε. Βάλε μπρος...

και πάμε στο σπίτι της Ρόζα.

Η Ρόζα ζούσε μόνη, δεν την έβλεπε ποτέ κανείς.

Παράξενο.

-Γιατί; -Ήταν πολύ όμορφη.

Όπως κι εσείς.

Θα μας δείξετε το σπίτι της;

Δεν μπορώ, το σφράγισε η Αστυνομία.

Κατάλαβα.

Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο; Κάθε λεπτομέρεια είναι χρήσιμη.

Και θα μείνει μόνο μεταξύ μας.

Η Ρόζα μου άφησε το Σάββατο ένα πακέτο.

Πριν από λίγο το παρέλαβε ο διανομέας.

Ευχαριστώ.

Ωραίο πουκάμισο!

Αυτό με τα μαλλιά θα μου το μάθεις;

Να περάσω;

Ο κουρέας μου δεν έχει ούτε καθρέπτη.

-Ναι, φαίνεται. -Φαίνεται;

Τι έφερες;

Τραπεζικοί λογαριασμοί του θύματος με μια έκπληξη.

10.000 ευρώ μετρητά, ανάληψη 2 μέρες πριν τον φόνο.

Ψάξαμε παντού. Σε σπίτι και κομμωτήριο. Τίποτα.

Ούτε χρήματα ούτε κάποια πληρωμή.

Μπορεί να ήταν για την Τσίντσια.

Ίσως αποφάσισε να της δώσει τα χρήματα που ζητούσε.

Να κλέψω τους πελάτες;

Η Σερένα θα σας το είπε αυτό.

Να κοιτάζει τη δουλειά της, η βλαμμένη.

Δεν ισχύει αυτό.

Τότε γιατί σας έδιωξε η Ρόζα;

Χρειαζόσασταν χρήματα για την επιχείρησή σας.

Ελπίζατε να σας τα δώσει η Ρόζα.

Αλλά ήταν ανένδοτη. Θυμώσατε και την απειλήσατε.

Τι εννοείτε;

Το πρωί συναντηθήκατε στο κομμωτήριο.

Η Ρόζα είχε τα χρήματα.

Κάτι πήγε στραβά και μαλώσατε.

Ψέματα. Ήμουν με τον σύντροφό μου.

-Η Ρόζα δεν μου έδωσε ποτέ χρήματα. -Θα το ελέγξουμε.

Κάντε ό,τι θέλετε, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Η Ρόζα είχε άλλα προβλήματα.

Αναφέρεστε σε κάτι συγκεκριμένο;

Τελευταία ερχόταν ένας άντρας.

Τον είδα λίγες φορές όταν κλείναμε.

Η Ρόζα δεν χαιρόταν που τον έβλεπε.

-Θα τον αναγνωρίζατε; -Δεν είδα πρόσωπο.

Ήταν μοτοσικλετιστής. Με δερμάτινο μπουφάν και κράνος.

Είχε μαύρα γάντια;

Ναι, νομίζω πως ναι.

Η Αντέλε Αμάτο;

-Ναι, εγώ είμαι. -Χαίρετε, είμαι η Βιόλα Βιτάλε.

Η Ρόζα ήταν κόρη σας;

-Γιατί ρωτάτε; -Είμαι δημοσιογράφος.

Λυπάμαι για ό,τι συνέβη. Ακατάλληλη η στιγμή αλλά...

Δεν έχω να πω τίποτα για τη Ρόζα.

ΘΥΜΟΣ

Δεν δοκίμασες το κόλπο με τα μαλλιά.

Καταλαβαίνω, δεν έχουμε τίποτα.

Αλλά μήπως υπερβάλλεις;

Στο μάρκετινγκ καταλαβαίνεις τις προτιμήσεις από τα σκουπίδια.

Και τι αρέσει στην Αντέλε;

Σίγουρα όχι τα δώρα που έκανε στην κόρη της.

Μήπως είναι της μικρής;

-Ποιας μικρής; -Που ήταν δίπλα στην Αντέλε.

Γύρω στα 10 και τόσος θυμός!

Γιατί τόσο θυμό ένα κορίτσι;

Η Αντέλε είναι μεγάλη για να έχει 10χρονη κόρη.

Θα είναι εγγονή της.

Φυσικά. Ίσως είναι κόρη της Ρόζα.

-Έλεος, Βιόλα! -Τι κάνετε εκεί;

Γιατί ψάχνετε τα απορρίμματα της Αντέλε;

Είμαι δημοσιογράφος. Γράφω άρθρο για τον φόνο της Ρόζα.

-Εσείς τη γνωρίζατε; -Μα φυσικά.

Ανακρίναμε τον σύντροφό της. Η Νικολόζι έχει άλλοθι.

Δεν σκότωσε εκείνη τη Ρόζα.

Και ο μοτοσικλετιστής; Λες να αποτελεί στοιχείο;

Βρήκαμε γάντι του στο κομμωτήριο.

Κάποιος τον είδε να βγαίνει τρέχοντας την ώρα του φόνου.

Η περιγραφή ταιριάζει.

Συγγνώμη για τη διακοπή. Επιθεωρητή, σας ζητάει κάποιος.

Ποιος;

Κάποιο πρόσωπο εμφανίσιμο.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Δεν θα έρχεσαι στο Τμήμα απροειδοποίητα.

-Είχα τον Μπουσέμι. -Έχω σημαντικά νέα.

Γιατί δεν μου τηλεφωνείς;

-Γιατί δεν έχουμε τόση οικειότητα. -Δεν έχουμε οικειότητα;

Μένουμε σχεδόν στο ίδιο σπίτι. Χθες φάγαμε μαζί.

Όντως κι ήταν λάθος. Καθένας σπίτι του.

Ούτε οικειότητες ούτε συγχρωτισμοί.

Παράξενη είσαι σήμερα.

Μάλλον σε τάραξε το πρωινό τηλεφώνημα.

Μήπως αρχίζεις να με ερωτεύεσαι;

Πάντως εσύ δεν άλλαξες. Φαλλοκρατικός, εγωκεντρικός.

Και παιδαριώδης, ξέρω. Αυτό ήρθες να πεις;

Ναι. Όχι.

Όχι. Ανακάλυψα τι έκανε η Ρόζα πριν αναλάβει το κομμωτήριο.

-Ήταν... -Πόρνη;

-Πού το ξέρεις; -Αστυνομικός είμαι.

Έκανε ανάληψη μετρητών και δήλωσε κλοπή τσάντας...

πριν από μία εβδομάδα.

Θα είχε στοιχεία για το παρελθόν της.

Την εκβίαζαν και θα πλήρωνε.

-Είναι δημοσιεύσιμο; -Προς το παρόν εμπιστευτικό.

Κι εσύ; Τι θα μου δώσεις;

-Τι εννοείς; -Στη Ρόζα αναφέρομαι.

-Έχεις κι άλλες πληροφορίες; -Ναι.

Ναι, πήγα στη μητέρα της.

Η Αντέλε δεν ήθελε επαφές με την κόρη της.

Αλλά ήταν εκεί κι ένα κορίτσι.

Νομίζω ότι είναι κόρη της Ρόζα.

Θα το ελέγξω.

"Θα το ελέγξω".

Ποτέ! Ποτέ δεν λέει ένα μπράβο.

Με ψάχνει.

-Με ψάχνει. -Ποιος;

-Αυτός από το μπαρ. -Και γιατί να σε ψάχνει;

Τον είδα να απειλεί κάποιον. Είμαι ενοχλητική μάρτυρας.

-Τι μάρτυρας; -Της βλακείας σου.

-Κρύα! -Βιόλα;

Η Ρόζα ήταν πρώην πόρνη.

Αυτή είναι η είδηση.

Γιατί δεν είναι στον τίτλο αλλά στην τελευταία παράγραφο;

Αν μπει πρώτο επισκιάζει τα άλλα.

Η Ρόζα έφτιαξε τη ζωή της τελικά.

Αστυνομικό άρθρο είναι όχι γεωγραφία.

Έχουμε έγκλημα και πιθανά στοιχεία στο παρελθόν του θύματος.

Είναι άδικο να την αντιμετωπίζουμε ως πόρνη.

-Άλλη είναι η ιστορία. -Είναι το παρελθόν της.

Εξίσου σημαντικό με το παρόν της. Ξαναγράψ' το. Ευχαριστώ.

Το βραδινό σου είναι αυτό;

-Γελάσαμε. -Το ξέρω.

Τι μοσχομυρίζει;

Ζυμαρικά με σαρδέλες, συνταγή της γιαγιάς.

Θα σου έδινα αλλά δεν θες οικειότητες και συγχρωτισμούς.

Σίγουρα δεν θέλεις να κάνουμε μια εξαίρεση για απόψε;

Εντάξει, ένα πιάτο με ζυμαρικά δεν είναι συγχρωτισμός.

-Νόμιζα ότι δεν τρώνε οι Μις Ιταλία. -Πρώην Μις Ιταλία.

Και είναι πεντανόστιμα.

Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;

Έζησα 10 χρόνια με τον πατέρα μου.

Ήταν δικηγόρος, όλη μέρα δούλευε.

Το βαριέσαι γρήγορα το σπιτικό κεμπάπ.

Και οι γονείς της Ρόζα είναι δικηγόροι.

Ωραίο σπίτι και γειτονιά.

Πώς γίνεσαι πόρνη όταν ζεις έτσι;

Ενίοτε προσπαθούμε να είμαστε το αντίθετο από τους γονείς μας.

Στα 19 η Ρόζα έφυγε από το σπίτι, τα 'φτιαξε με βαποράκι...

που πέθανε από υπερβολική δόση και την άφησε με την κόρη μωρό.

-Η μικρή που είδα ήταν η κόρη της; -Όχι πλέον.

Δηλαδή;

Η Ρόζα δεν ήθελε να γυρίσει. Μάλλον ντρεπόταν.

Και άφησε τη μικρή την οποία ανέλαβε η Αντέλε.

Και μπήκε στην πορνεία.

Αλλά γιατί όταν η Ρόζα άλλαξε ζωή...

η μητέρα της δεν την δέχτηκε ξανά;

Γιατί οι οικογένειες είναι πάντα μαύρο χάλι.

Ή ίσως γιατί κρύβει κάτι.

Θέλεις λίγο παγωτό φιστίκι;

Όχι, ευχαριστώ.

Έφαγα πάρα πολύ. Τέλεια τα ζυμαρικά!

Έλα, μια κουταλίτσα.

Πώς είναι;

Ωραίο.

Δηλαδή νόστιμο.

Πολύ νόστιμο εννοώ. Πεντανόστιμο.

Θα το φάμε άλλη φορά γιατί πέρασε η ώρα...

και είναι αργά.

Όχι ασάφειες.

Όχι συγχρωτισμοί.

Και το παγωτό παχαίνει, Βιόλα.

Θα μου πεις πού πάμε;

Ούτε καφέ δεν ήπια.

Θυμάσαι τον θυμό της μικρής;

Για τη γιαγιά που της στέρησε τη μαμά;

Και τι να κάνουμε;

Να μάθει η Αντέλε ότι η Ρόζα είχε αλλάξει.

Και τι σχέση έχει αυτό με το άρθρο;

Μάνα μισεί την κόρη της...

που δολοφονήθηκε άγρια. Λαβράκι.

Και το λυπάμαι το κοριτσάκι.

-Νιώθω ότι κάτι κρύβει. -Νιώθω ότι θα με πάρει ο ύπνος.

-Γρήγορα! Φύγαμε! -Μη φεύγεις!

Γρήγορα!

Είδες που επιμένει;

Αν είσαι σίγουρη πες το στον αστυνομικό σου.

Δεν είναι αστυνομικός μου, δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν.

Ο σηματοδότης στα 200 μέτρα από το κομμωτήριο.

Δευτέρα, 7:31 π.μ.

Αμέσως μετά το συμβάν.

-Έχεις όνομα ιδιοκτήτη; -Ναι.

Αγκουγιέτσι Μικέλε, οδός Σαντ' Άντζελο 52.

Εκμετάλλευση πορνείας και διακίνηση ουσιών.

Γεια. Με λένε Βιόλα. Συναντηθήκαμε χθες. Θυμάσαι;

Είσαι πολύ καλή!

Σου αρέσει το μπαλέτο;

Παρακολουθείς μαθήματα χορού;

-Δεν μπορώ πια να πηγαίνω. -Γιατί;

-Δεν θέλει η γιαγιά σου; -Η μαμά φταίει.

Γιατί το λες;

Γιατί όλοι ξέρουν τι ήταν η μαμά.

Ήταν ακόμα πόρνη και η γιαγιά με σταμάτησε από τη σχολή.

Εγώ τη μισώ τη μαμά μου!

Τι είπατε στην Αουρόρα;

Εγώ; Τίποτα.

Λέει ότι η μητέρα της ήταν ακόμα πόρνη.

Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

Η κόρη μου δεν έπαψε ποτέ...

να ασκεί την πορνεία.

Με αναζήτησε πριν έναν χρόνο.

Είπε για το κομμωτήριο κι ότι ήταν έτοιμη...

να επιστρέψει στη ζωή της κόρης της.

Εγώ δέχτηκα, την εμπιστεύτηκα.

Αλλά;

Αλλά η Ρόζα είχε το κομμωτήριο ως βιτρίνα...

και συνέχιζε να βλέπει τους πελάτες της.

Πώς είσαστε τόσο σίγουρη;

Υπάρχουν φωτογραφίες.

Η Ρόζα μαζί με τον νταβατζή της.

Τις είδαν όλες στη σχολή μπαλέτου.

Κι όταν της είπα ότι ήξερα πως ξαναμπήκε στην πορνεία...

δεν το αρνήθηκε.

Ποιος σας έδειξε τις φωτογραφίες;

Μια γυναίκα, ξανθιά.

Με μακριά πλεξούδα.

Πρώτη φορά την έβλεπα.

Ο άντρας της ήταν πελάτης της Ρόζα.

Όλοι το έλεγαν.

Έτσι είπα στη Ρόζα να εξαφανιστεί και πήρα τη μικρή από τη σχολή.

Ήταν πέρα από εκείνη.

Από γεννησιμιού της.

Πάντα γελούσε κι ήθελε να είναι το κέντρο της προσοχής.

Και τι δεν κάναμε με τον σύζυγό μου για να τη συνετίσουμε.

Έτσι ήταν από τη φύση της.

-Είμαι ηλίθια. -Ως εδώ συμφωνούμε.

Νόμιζα ότι όλοι ήταν προκατειλημμένοι με τη Ρόζα.

Κυρίως η μητέρα της. Αλλά...

Ήταν ακόμα πόρνη.

Τέλεια. Τώρα που το ξέρουμε θα γράψουμε ένα καλό άρθρο;

-Ναι. -Το θέλω στο γραφείο ως τις 7:00.

Ή το κόβω και δίνω χώρο σε κάποιον πιο άξιο.

Ντομένικο!

Γεια.

Μ' αρέσουν οι σταθερές αξίες. Πάντα αδίστακτη.

Κι εσύ πάντα χωρίς προειδοποίηση.

Έλα. Πρέπει να μου πεις για την Καμπούλ.

Ποιος είναι;

Δημοσιογράφος που φεύγει κι άγνωστο τι κάνει.

Ενώ εσύ δεν κάνεις τίποτα.

Παιδιά, πάω σπίτι να ξαναγράψω το άρθρο.

Δεν μπορώ όταν έχω την Κλάουντια να με πιέζει.

Θέλω δικηγόρο είπα.

Κουβέντα θα κάνουμε. Ηρέμησε.

-Άρα η Ρόζα δούλευε για σένα. -Ναι.

Οι πελάτες της ήταν καλοπληρωτές.

-Κι έπειτα; -Με χώσατε στη φυλακή.

Θα βρήκε άλλη δουλειά, φαντάζομαι.

Καλά φαντάζεσαι.

Την ξαναείδες. Ήταν ακόμα πανέμορφη.

Της πρότεινες πάλι συνεργασία, αρνήθηκε...

κι άρχισαν οι καβγάδες.

Μάρτυρας σας είδε να φεύγετε από το κομμωτήριο...

μετά την ώρα του φόνου.

Στο βίντεο είσαστε σε σηματοδότη την ίδια ώρα.

Με τέτοιο ποινικό μητρώο, καταλαβαίνεις.

Η Ρόζα δεν ήταν ποτέ πόρνη πραγματικά.

Πριν από 10 χρόνια το έκανε από αντίδραση.

Τώρα είχε αλλάξει. Δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.

Αλλά το κομμωτήριο θα ήταν η τέλεια κάλυψη...

για να κινώ το χρήμα που έβγαζα εγώ.

Αυτό της πρότεινα της Ρόζα.

Χθες το πρωί πήγα εκεί μήπως και την πείσω.

Αλλά όταν έφτασα...

ήταν ήδη νεκρή.

Και γιατί το 'σκασες;

Το είπες ήδη.

Με τέτοιο ποινικό μητρώο;

Τι άλλο να έκανα;

Μπορείς να πηγαίνεις.

Δεν ήταν αυτός.

Μα πώς; Έχουμε βίντεο και μάρτυρες ότι ήταν εκεί.

Η Ρόζα του ήταν πιο χρήσιμη ζωντανή, όχι νεκρή.

-Η ιστορία του ευσταθεί. -Τότε ποιος ήταν;

Θες βοήθεια;

Κρύψε με. Αυτός με ακολουθεί.

Πιο πολύ! Θα με δει έτσι!

-Τρελάθηκες; -Είπες να σε κρύψω.

Βοήθησέ με. Αυτός θέλει να μου κάνει κακό.

Εντάξει, περίμενε εδώ.

Δεν θα τον συλλάβεις;

Εσένα πρέπει να συλλάβω, για κλοπή.

-Πήρες τα κλειδιά για το μηχανάκι του. -Μα τι λες;

Κατά λάθος θα τα πήρα.

Ήξερε πού δουλεύεις. Προσπάθησε να σου μιλήσει...

αλλά πάντα το έσκαγες.

Και του έδωσαν τη διεύθυνσή σου από τη Σύνταξη.

Δώσ' τα μου γιατί θα ξημερώσουμε.

Ορίστε.

Και με ποιον μάλωνε;

Δανειστής. Θέλει να του πάρει το μαγαζί κοψοχρονιά.

Ο Τζίνο αρνείται.

Αν και δεν έχει πελάτες μετά το συμβάν.

-Πώς το ξέρεις; -Είμαι σταθερός πελάτης.

Δεν μου αρέσουν οι προκαταλήψεις.

Αλλά για τη Ρόζα ίσχυαν.

Συνέχισε να ασκεί πορνεία.

Άλλα λέει ο πρώην νταβατζής της.

Ήθελε να τη βγάλει πάλι στη δουλειά και αρνήθηκε;

Η Αντέλε έκανε λάθος.

Σου το είπα. Οι οικογένειες είναι μαύρο χάλι.

Αλλά έχω μια απορία.

Ποιος τη φωτογράφησε με τον νταβατζή; Γιατί;

Την εκβίαζε κάποιος άλλος.

Ξέρεις ποιος έδειξε τις φωτογραφίες στην Αντέλε;

Μια ξανθιά με μακριά πλεξούδα, είπε.

Πρώτη φορά την έβλεπε.

Αυτή ήταν;

Είμαστε κλειστά. Αύριο πάλι.

Δεν νομίζω.

Όταν μπήκε στο κομμωτήριο ο μοτοσικλετιστής ήμουν εκεί.

Τους άκουσα και τα έμαθα όλα.

Δούλευα για μια πρώην πόρνη.

Έτσι είχε χρήματα και επιτυχία.

Και την εκβιάσατε με ό,τι πιο πολύτιμο είχε.

Την κόρη της.

Βρήκα φωτογραφίες της μικρής στην τσάντα της.

Ήθελα να καταλάβει ότι όντως θα την κατέστρεφα.

Και η Ρόζα υπέκυψε.

Τη Δευτέρα το πρωί πήγα στο κομμωτήριο.

Είχαμε συμφωνήσει, θα με πλήρωνε.

Τότε γιατί τη σκότωσες;

Και τώρα δίνε του! Να μη σε ξαναδώ!

Ήμουν πόρνη αλλά άλλαξα. Εσύ;

Έτσι νομίζεις ότι θα τη βγάλεις;

Θέλω κι άλλα λεφτά. Και το κομμωτήριο.

Είσαι μια σιχαμένη!

Μόνο άντρες ξέρεις να κλέβεις.

Πιο σιχαμένοι είναι οι άντρες που πάνε με πόρνες.

Προχώρα με τη διαδικασία.

Τι είναι η προκατάληψη;

Ένας αόρατος τοίχος που χωρίζει τους ανθρώπους.

Δεν τον βλέπεις αλλά είναι πάντα εκεί.

Η Ρόζα δεν ήταν σαν εμάς.

Χόρευε, χοροπηδούσε.

Όπως και η Αουρόρα.

Δεν την καταλάβαμε ποτέ.

Αλλά οι γονείς δεν πρέπει να καταλαβαίνουν τα παιδιά τους.

Πρέπει μόνο να τα αγαπούν.

Να το πείτε στην Αουρόρα.

Να της πείτε της πώς ήταν η μητέρα της.

Αυτά είναι δώρο από τη μαμά σου.

Αλλά αν το παλέψουμε ίσως να γκρεμίσουμε τον τοίχο.

Κι από τα ερείπια να χτίσουμε κάτι καλό.

Για τους άλλους.

Τώρα θα την ανεβάσω.

Αλλά και για εμάς.

Είχες δίκιο.

Το παρόν της Ρόζα ήταν πιο σημαντικό από το παρελθόν της.

Εξαιρετική δουλειά.

Σοβαρά το λέτε;

Όταν κάνετε κάτι θετικό εγώ το αναγνωρίζω.

Ευχαριστώ, κυρία διευθύντρια.

Γιατί συχνά η χειρότερη προκατάληψη αφορά τον εαυτό μας.

Βιόλα!

Κλάουντια με λένε.

Το ξέρω, τα ζυμαρικά με σαρδέλες είναι η σπεσιαλιτέ μου.

Θέλεις λίγο παγωτό φιστίκι;

Ε όχι.

Όχι και τις ίδιες λέξεις!

Σε όλα τα ίδια λες; Δεν ντρέπεσαι;

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Ευχαριστώ.

Τρώμε μαζί κάθε Τετάρτη, εδώ και χρόνια.

-Θα με πήρατε για τρελή. -Όχι. Γιατί;

Σικελοί είμαστε. Οι δυναμικές γυναίκες...

μας αρέσουν.

Ο Φραντσέσκο φταίει. Είπε ότι θα φάει με σημαντικό πρόσωπο.

Μα είναι.

Μου έχει σώσει τη ζωή.

-Δηλαδή; -Εντάξει, υπερβολές.

Τον μάζεψα από τους δρόμους όταν ήταν μικρός.

Με βρήκε στα περίχωρα στα 17 μου.

Είχα κακές παρέες και με πήρε σπίτι του.

-Εσύ; -Μα σου το είπα.

Ενίοτε κάνουμε το αντίθετο από ό,τι οι γονείς μας.

Εντάξει. Παιδιά.

Τώρα πρέπει να πηγαίνω.

Βιόλα, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

-Κι εγώ. -Έλα κι εσύ την άλλη Τετάρτη.

Και δεν είσαι καθόλου εμφανίσιμη.

Είσαι όμορφη.

Γεια σας, παιδιά.

Λυπάμαι που σε κακοχαρακτήρισα.

Νόμιζα πως κάθε βράδυ είσαι με άλλη.

Έκρινα κατά τα φαινόμενα, συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη. Είμαι όπως με βλέπεις.

Και δεν ντρέπομαι για αυτό.

Δεν θέλω ούτε θα θελήσω ποτέ να δεθώ.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Ο πατέρας μου ήταν φοβερός.

Μεγαλοδικηγόρος διεθνούς φήμης.

Η μητέρα μου ήταν πανέμορφη και δημιουργική.

Κεραυνοβόλος έρωτας.

-Κι έπειτα; -Κι έπειτα...

παντρεύονται κι όλα πάνε κατά διαόλου.

Όλα τα όμορφα γίνονται κακάσχημα.

Ανία, ζήλεια.

Διαφορές.

Χρόνια κράτησε ο πόλεμος κι εγώ ήμουν στη μέση.

Δικηγόροι, δικαστήρια.

Πέρασα 17 χρόνια μεταξύ Παλέρμο και Κωνσταντινούπολης.

Με την πρώτη ευκαιρία έφυγα από το σπίτι.

Λυπάμαι.

Εγώ λυπάμαι για αυτούς.

Κατέστρεψαν τη ζωή τους με τον γάμο.

Δεν είναι πάντα έτσι.

Εγώ έτσι νομίζω.

Νομίζω ότι το πιο μεγάλο τίμημα το πληρώνουν όσοι είναι δίπλα μας.

Κυρίως τα παιδιά.

Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανένα.

Αλλά αν θέλεις...

μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε.

Λυπάμαι.

Αλλά εγώ πιστεύω στην αγάπη.

Αν και δεν είχα ποτέ οικογένεια.

Αν και δεν γνώρισα ποτέ πατέρα, πιστεύω στην αγάπη.

Τις βαρετές βραδιές στον καναπέ εγώ τις θέλω.

Θέλω και τη μικρή ζήλεια που σου σφίγγει το στομάχι.

Την περιέργεια για κάποιον διαφορετικό από μένα.

Εγώ θέλω την αγάπη και θα τη βρω.

Καλή τύχη.

Και πρέπει να σου πω κάτι.

Κάναμε ενδελεχείς έρευνες...

αλλά δεν εντοπίσαμε τον πορτοκαλί σκαραβαίο.

Αλλά ανακάλυψα κάτι.

Είναι μια παλιά αποθήκη για λεμόνια.

Ξέρω πού ήταν...

και σου έγραψα τη διεύθυνση στην πίσω όψη.

Σε ευχαριστώ.

Καλό βράδυ, Μις Ιταλία.

Και με σένα έπεσα έξω, Φραντσέσκο.

Δεν είσαι φαλλοκράτης, εγωκεντρικός, παιδαριώδης.

Είσαι πληγωμένος και απογοητευμένος.

Κι αυτό είναι χειρότερο.

Πρέπει να μείνω μακριά σου, ειδικά τώρα.

Γιατί τώρα πρέπει να σώσω τη ζωή μου.

Με κάθε κόστος.

ΟΔΟΣ ΒΙΛΑΓΚΡΝΙΑ 432 Ν & Π, ΙΟΥΛΙΟΣ '89

Σε περιμένω στο γνωστό σημείο.

Σου έχω πολλά νέα.