Original subtitles

Korábban a "Resident Alien"-ben...

Minél hamarabb szabadíts ki innen!

Ezt hogy érted?

A néped küld valaki mást,

mindenkit megöljenek.

Astát is beleértve?

Te egy idegen vagy. Tudod, telefonálj haza.

Hívd fel őket és mondd meg, hogy ne jöjjenek!

Megpróbálok rádiót építeni, hogy kapcsolatba léphessek a népemmel.

Igen!

Ideje, hogy Coloradóba menjenek,

hogy kiderítsék mi repült azzal a gépel.

Max, ki ez? Miért van rajta fehér köpeny?

- Ön a város orvosa? - Igen, az vagyok.

Mindenre emlékszem,

bár úgy gondolom nem kellene.

A legtöbb ember nem emlékszik.

Tudja, mások is voltak a hajóban, akiket elragadtak.

Mint egy intergalaktikus árvaház.

Így felnőni valószínűleg nagyon magányos lehetett.

Megmutatta párszor anyámat és apámat.

Azóta keresem őket, amióta az idegenek

öt éve visszadobtak ide.

El tudom képzelni milyen bonyolult érzések

kavarognak önben.

Egész idő alatt, mindazok az elszalasztott lehetőségek.

Ezek a hiányzó dolgok, igaz, doki?

A hiányzó dolgok segítenek a gyógyulásban.

Kötelékek, ahogy nevezte.

Úgy érzem, hogy egy cérnaszál vagyok

amit a szél elfúj.

Sajnos ezen a héten lejárt az időnk.

Jövő héten ugyanekkor?

Mit gondol az újról?

Még nem tudom...

de majd kiderül.

Kiderítem az igazat mindegyikről.

Resident Alien 2x04 Harry rádió

Fordította: Trogger

Gyerekek, egy dögvész.

Nem is megszületnek, hanem inkább vírusként szaporodnak,

folytatva az emberiség útját a pusztulás felé.

Ráadásul illegális dolgoztatni őket,

így csak piszkok a cipő talpán.

Figyeljetek bőrzsákok!

Építettem egy rádiót, hogy megmondjam a népemnek,

hogy ne jöjjenek megölni mindenkit, titeket is beleértve.

Bonyolult volt.

Most én vagyok az emberi faj megmentője,

így visszaadhatod a golyómat.

Megtenném, de a golyót apámnak adtam.

Golfozáshoz használja.

Nem golfozhatsz azzal a golyóval!

Talán te nem mert rossz golfozó vagy.

De ő egy ütésből lyukra talált de a lyukban madárkaka volt.

Így most az ezüst földönkívüli golyódat madárkaka borítja.

Meggondoltam magam.

Meg fogom mondani a népemnek, hogy mentsenek meg mindenkit,

kivéve titeket, és ha meghaltok,

le foglak fagyasztani titeket és jégkását készítek belőletek

és a legrosszabb hókása ízt adom hozzá, a papayát.

Ez durva.

Azt tudod én mit fogok tenni veled?

Mit tennél velem?

Te egy szörnyeteg vagy!

El fogod hozni az idegen golyómat.

Te beteg, megzakkant gyerek.

Ez jó.

Rádiót épít, hogy megmentsen minket.

Aranyhal vagy? Ez nem rádió.

Ez egy bomba.

Az emberek azért élnek, hogy fogyasszanak

és étvágyuk végtelen.

Szemetet dobnak a földre,

bárhová mennek.

A Föld olyan, mint egy ház, amit felgyújtottak,

de továbbra is laknak,

és a Föld erőforrásait olyanokra csúf dolgokra használják

mint rikiki cipők

és teherautó kacsák.

Menő vagy, D'arcy!

D'arcy!

D'arcy!

- Ez az, D'arcy! - Hajrá Patience!

Hú!

Kedves srácnak tűnik. Boldognak tűnik.

Nem foglalkozom vele.

Tartom a távolságot, és nem kell kommentálnod.

Ezt határoknak hívják.

Elméletben, le tudnád ellenőrizni?

Várj, nem. Ne mondj semmit!

Ez az Patience!

Tartsuk őket nulla futáson!

Ez így van a táblán,

Jessupnál nulla

három Patiencenél.

Így a Patience jobb, mint Jessup.

Hahó!

Nem ismertelek fel így állva.

Szép haj, Bloom.

Legközelebb megmutatom, hogyan kell rendesen befonni.

Csak szólj ha azt akarod, hogy a dobó

lassabban dobjon, hogy beletrafálj.

Olyan lassú vagy gyors leszek ahogy szeretnéd.

- Második bázis, második bázis!

Másodszor! Második!

- Megvan. - Semmiképpen.

- Kint vagy. - Igen!

Hajrá D'arcy!

Elég gyors neked?

Szép volt, D'arcy!

Mindjárt visszajövök.

Üljön elénk!

A Földön mindenki sorsa kockán forog.

Azt hiszi, Harry bombát épít.

Nem. Az egy rádió.

"Amikor valaki megmutatja, önmagát

higgy nekik először!"

Ez elég mély egy te korodban.

Ez Maya Angelou Dr. Maya Angelou.

Igazi orvos, nem úgy, mint az idegen,

aki kiadta magát annak.

Mi mást tettet még?

Szabálytalan ütés.

Harry!

Mit nézel? Szerezz saját labdát!

- Harry. - Az enyém.

- Én kaptam el. - Harry.

-Tessék. - Kösz.

Szép volt, kölyök.

Azt akarom visszakapni.

Mit csinálsz?

Nézem a meccset.

Amikor ezek a humánok végeznek,

leszedem az űrhajóm vizéből

kinőtt égi virágokat.

A rádiómhoz.

Mi köze a virágoknak a rádiódhoz?

A növényeknek van a legbonyolultabb biokémiája

bármihez képest a természetben.

Most az emberek odaadják őket és azt mondják:

"Szeretlek".

"Itt van néhány virág. Halott vagy."

Látni akarom ezt a rádiót.

Miért néz így rám?

Takony van az orrom szélén?

Az arcomon van?

Tudod, mindig is nagyon érdekeltek a rádiók.

Hogy hogy működnek?

Tudod, mint például ez.

Hogy küldi át a jelet

az univerzumon keresztül egészen a bolygódig?

Két nap múlva, pontosan 11:06-kor,

a Föld dőlése összhangban

lesz a Mars tranzitállomással.

Tranzitállomás a Marson? Ez furcsa.

Erről nem tudtunk semmit.

Az emberek semmit nem tudnak semmiről.

Vicces, mert igaz.

Tehát ez a tellúrhasadék

felerősíti a rádiójelet,

visszapattintja az üzenetet a rádióadó transzmitteről,

amelyet az emberek Oumuamuának nevezett el.

És elküldi az üzenetet a népemnek.

Egészen a bolygódig.

A rádió transzmittertől.

Mindenesetre elküldi nekik az üzenetet,

és nem fognak eljönni megölni mindenkit.

Pontosan akkor kell megtennem.

Miért pont akkor?

Mert a...

A körülmények ideálisak lesznek,

és nem lesznek ideálisak egy egész évig,

és akkor már késő lesz.

Miért hunyorogsz rám?

Miért teszel fel ennyi kérdést?

Takony van az arcomon? Mutasd meg hol!

Azt hiszem, hazudsz, hogy mi ez.

Ez fájt.

Az utolsó rádiód egy bomba lett.

És egész idő alatt hazudtál.

Most te hazudtál nekem

arról, hogy érdeklődsz a rádiók iránt.

Tudtam, hogy hazudsz. Nem vagy jó színésznő.

Nem játszhattál egy vízi hullát

- az "Esküdt ellenségek"-ből. - Elnézést.

Tudod, ez a "tellúriumhasadék"

keresztül megy a rezervátumon,

úgy gondolom oda kéne mennünk felállítani.

- Nekünk? - Igen, nekünk.

Apám és én azért jövünk,

hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nem hazudsz.

Még mindig fájdalmas.

Szeretek a rezervátumban lenni.

Kellemes érzés. Van benne valami melegség.

Biztos nekik is tetszik, hiszen mindig együtt vannak.

Szia Harry. Hozunk egy kis kaját.

Igen.

Nagy Leroy.

- Igen. - Van Harrynek egy tányért, igaz?

Igen, persze.

- És hogy van a kis Leroy? - Remélhetőleg majdnem itt.

Úgy rugdos, mint egy break táncos.

- Kint ennél, Harry? - Igen.

A népem jobban szeret a szabadban.

Ó, milyen nép?

A holland.

Rendben, tessék. Jó étvágyat!

Köszönöm.

Te vagy az a Harry fura fazon, aki Dannel és Astával jött.

És te vagy az a fura fazon, aki furákat beszél.

Fura.

Drew vagyok.

Ez az egész az én hibám.

Tudod, minden alkalommal, amikor elhagyom a várost,

és visszatérek a rezibe,

mindenki vendégül lát.

Fárasztó.

Kimerült vagyok attól, hogy csak téged hallgatlak.

Nem tudom.

Érezted már úgy, hogy máshova tartozol?

Igen.

Helyettes, be kellett adnom pár inget

a vegytisztítóban, így elküldték

a ruháját, hogy átadjam.

Nincs vegytisztításom.

Várjon, mindenhol kerestem azt a ruhát.

Beadta volna nekem? De arra emlékeznék.

Nem, nem szokásom

női ruhákkal sétálni.

Bár én szeretem a zsebes ruhákat.

Kiválthatja a kézitáskát.

Persze még átdobhat a vállán

pár lőszerövet

és tegyünk kis tampont minden kis golyónyílásba.

Uram, mit gondol, hány tamponra van szükségem?

A francba, amennyit el tud vinni.

A tamponok rendkívül sokoldalúak.

Használhatja lőtt sebekre,

izzadt szemöldökére.

A férfiaknak árulni kéne őket

és hívd őket manponoknak. megvenném őket.

Ez okos beszéd, uram.

Judy Cooper látni szeretné.

Basszus.

Szerintem azt hiszi, hogy járnak

mert táncolt vele.

Nem vele táncoltam. Ő táncolt rajtam.

Szia Judy.

Hoztam neked egy tortát.

Bolti.

- Oké. - Igen.

Be akarod ütni a számodat a telefonomba, vagy...

Aha. Nem nem nem.

Ő egy régi vágású srác.

- Ez tetszik. - Igen.

- Szóval csak megadom a számomat.

Használd fel, vagy veszítsd el.

- Oké. - Oké.

Oké. Pont a kezedben van.

Rendben.

- Megkaptad. - Oké.

- Viszlát Judy. - Viszlát Judy.

Oké. Ott van az ablakban.

Ó, hátha lemaradtunk róla.

Ó, azt nézd! Integet.

- Ő.... - Elment?

- Lehet, hogy jó lenne. - Kizárt.

- Megörült? - Gyerünk!

Csak dolgozik és apájával foglalkozik.

Például mikor volt utoljára randevúzni?

Vannak akiket elhívhatok.

Nagyon hosszú ebéd volt.

Hogyan beszélnek az emberek órákon át

a húsok elkészítése módjairól?

Jó kis túra a kempingig.

A megfelelő magasságot elérni.

Igen, és ami a legfontosabb, a semmi közepén van.

- Miért fontos ez? - Ó, nem tudom.

Általában jobban szeretem, ha kevesen nézik, amikor megpróbálok

- kapcsolatba lépni egy idegen fajjal. - Hé, várj!

Jay vigyázni fog a gyerekekre, hogy eljöhessünk veletek.

- Ó! - És hoztam szárított húst.

Ó...

- Szia édes. - Hé.

- Tudom, hogy keményen dolgoztál

a Patience Családi Napi ötleteken,

szóval hoztam tacókat ebédre.

Te vagy a legjobb.

Köszönöm.

Istenem.

Nem, ez nem is Albuquerque.

Mexikóban vagyunk.

Szó szerint egy maja templomnál

parkoló taco teherautóból eszem.

Nagyon örülök, hogy ízlik.

Egy új jessupi étteremből vannak.

Komolyan?

Éppen egy maja templomban voltál.

Nos, talán nem értékelem

emberáldozataikat.

Szóval kiköpöd a finom kaját

csak mert Jessuptól származik?

Ez az a város étele, amely rágalmazza a mi városunkat.

A város polgármestere minket rágalmaz, nem a várost.

és valószínűleg tökéletesen kedves srác.

Szép munkát végzett Jessuppal.

A városban jó hangulat uralkodik.

Patiencenek is jó hangulata volt,

mielőtt ez a sok gyilkosságos dolog történt.

Tudod, leszámítva

a halott bányászokat vagy a

'80-as években leégett templomot.

Őszinte leszek veled.

Szerintem tanulhatnál tőlük egy-két dolgot

a mi arculatunk átalakításáról.

Nézd, van egy étterem Jessupban,

ahol remek kedvezményes fogyasztás van.

Menjünk ma este.

Ha utálod, mindent felhasználhatsz

a reklámodban, amit utálsz.

Nevezzük kutatásnak.

Tulajdonképpen nem rossz ötlet.

Oké, lecsekkelem.

Igen, ez az én emberem.

Ez az én taco kis kutyám.

Készen álltok a reggeli horgászatra?

Ha nincs bototok megoszthatom az enyémet

Igen, köszönöm

de, azt hiszem, Harry tényleg szeretne járni egyett

reggel, szóval valószínűleg ezt fogjuk tenni.

Ez jól hangzik. Csatlakozom hozzátok srácok.

Tudok egy remek helyet.

Hűha.

Igen, tudod, de a horgászat a te dolgod.

Mindenképpen ezt kell tenned.

Nem, ez nevetséges. majd később horgászom.

Ó, én valójában...

Miért nem maradsz velem, kuzin?

Lehet, hogy szeretnék megtanulni horgászni.

Ó!

- Rendben.

Azt hiszem, Harryvel ragadtál.

Igen.

És velem jössz, hogy keressünk egy kis fát.

Mindjárt ott leszek.

Szívesen.

- Mit? - Ribi vagyok.

Mindent tudok a ribiségről.

Légy őrült az erdőben. Nem mondom el senkinek.

- Nem, nem, nem, ez nem... - Már indulok is.

Ó, haver, haver, haver, nem, nem, nem, ez nem...

- Szükséged van segítségre? - Nincs.

A hordozható ház elromlott.

És a családod tönkreteszi a tervet.

Gondoskodtam róluk.

És ha ezt meg akarod csinálni ott kell felverni.

És eközben ott van a hegy.

Sok időbe fog telni, míg eljutunk a táborból.

Pontosan 11:06-ra kell odaérnünk.

Ez az egyetlen lehetőségünk.

Igen. Mondtad már.

Megint székrekedésnek tűnsz.

Megyek, beszélek apámmal.

Ne pókerezzen, kislányom!

Hinni akarok neki.

Bízol Harryben?

Amit én hiszek annak semmi köze nem lehet

ahhoz, amit te hiszel.

A zsigereid mélyén megbízol benne?

Igen, meg.

Jó.

Ez teszi közülünk valóvá.

JESSUP, COLORADO

Látod, sok műanyag szívószál van ebben az étteremben,

de teknősök nincsenek. Véletlen egybeesés?

Édesem, megpróbálnád jól érezni magad?

Hallottam, hogy valaki aggódik a szívószál miatt?

A miénk kukoricakeményítőből készül.

Lebomlanak, és nagyon barátságosak a

vízben élő barátainkkal.

Nos, mi van, ha a teknősök a szárazföldön vannak

és megeszik a szívószálat, ha megszáradt?

- Nagyon éles. - Csak viccel.

Természetesen.

Kezdhetek egy pohárral

Jessup világhírű forrásvizéből?

Híres? Ez furcsa.

Mindig azt hittem, hogy a víz csak víz, mert az víz.

Teljesen megértem, hogy így gondolja

mivel soha nem ivott még a vizünkből.

Rendben, kérek egy pohár jeges vizet.

Ó, mi nem szolgálunk fel jeges vizet.

Ha jeget tesz a vízbe, nem érzi a víz ízét.

Azta.

Azt hiszem, szükségünk lesz még néhány percre.

Lehetne egy gyilkosság Jessupban ezek után.

Igen, lehetne.

- Hú, szép! - Igen.

Hé, boldognak tűnsz.

Jó valahol lenni

amelyet nem érint az emberi fogyasztás és a kapzsiság.

És a zene... sem volt rossz.

Nem teljesen érintetlen.

Gyerekkorom óta itt táboroztam.

Később jön a nyár, kevesebb a víz a patakokban.

Nem lepődnék meg, ha egyszer minden kiszáradna.

Törzsként végezhetünk szertartást és hálát adhatunk,

de ha a változás nem globálisan megy végbe,

ez nem fog változni.

Úgy tűnik, ezek az emberek megértik.

Talán nem lehet megmenteni az embereket.

Ha az én népem mind megöli őket, meghalnak,

de ha nem öljük meg az embereket,

elpusztítják a bolygót, akkor úgyis meghalnak,

és minden szép dolog ezen a bolygón

velük fog pusztulni.

Ennek nincs semmi értelme.

Mármint, hogyan tudnék leadni egy ruhát

a vegytisztítóba, és nem is emlékszem?

Ez furcsa, különösen neked.

Hibátlan memóriád van.

Mindig emlékszel hova rejtem el a füvet.

Egy kis mosoly valakitől, aki épp most

veszített el egy újabb baseballmeccset.

Még mindig játszol. De más játékot.

Mindketten nyerhetnénk.

Ó, bocsánat.

Ennek nagyon cikinek kellett volna hangoznia,

de nem így volt, és gyanakvó vagyok.

Látnom kell egy igazolványod.

Ez ügyes módja annak, hogy megszerezd a nevem.

Elliot vagyok.

Még egy nyakba akasztót is kaptam a munkaterületemről.

- Munkaterület? - Igen.

Nagyon felnőttes.

Régészként végeztem.

Azt hittem, hogy én leszek az őslakos Indiana Jones.

Megnézném.

Szóval megtaláltad a Frigyládát?

Még nem.

Nem adom fel könnyen, ha

valami különlegeset keresek.

Értem.

Jövök!

- Cuki. - Az a srác? Nem.

Nem tudok randizni vele. Sokkal szebb a haja, mint az enyém.

Te még Mikenál is rosszabb vagy.

De más.

A szörnyek nyárra jönnek a városba.

Gerald és Bethany itt vannak?

Holnap lesz apám születésnapja.

Eljössz vacsorázni?

Szeretnek téged, és ha ott vagy, talán jól fognak szórakozni,

és nem próbálnak rendbe tenni az életemet.

Természetesen, és szórakoztató lesz.

De miért beszélsz még mindig velem?

Elnézést, asszonyom, kifogytunk a pólóinkból.

A fenébe is.

- Kérdezősködtem rólad. - Remek.

Szóval tudod, hogy katasztrófa vagyok.

Tudom, hogy profi síelő vagy.

Az nagyon régen volt.

Aki voltál, az nem az, aki vagy.

Vicces és okos

és szuper kezed van.

És csinos vagy.

Valójában azt hiszem, nagyon-nagyon csinos vagy.

Szóval meg kell engedned, hogy holnap elvigylek vacsorázni.

Már van tervem vacsorára,

de ha desszertre vágysz, utána találkozhatunk.

Oké, ó, és ügyelj arra, hogy egy vörös rózsa legyen a kezedben,

hogy meg tudjalak különböztetni

az összes többi dögös sráctól, aki egy hölgyre vár.

Ez jó.

Most fizethetek egy italt a

barátodnak a bár végében

amiért azt mondta, flörtölj velem?

Polgármesterünk jóvoltából.

Szia Mitch Green vagyok, Jessup polgármestere.

Nagyon jó, hogy egy polgármestertárs látogat el hozzánk.

Örülök, hogy találkoztunk, Ben.

Ez nagyon kedves öntől.

Ez a víz a '73-as tűzvészből származik.

A füst egy kivételes hótakaróra telepedett,

tiszta mesquite tónusokat kölcsönözve a víznek.

Igen, azt hiszem, elég jól elvagyunk látva vízzel.

Dühös a hirdetés miatt.

Nézze, egy kis rivalizálás mindkettőnknek jó.

Néhány év múlva meg fogja érteni,ha egy kicsit hosszabb ideig lesz polgármester.

Nos, elég régóta vagyok polgármester.

és sokat láttam....

Az igazság az, hogy magasabbra kell törnie

Nézze, nálunk van a legjobb víz a világon,

és önnek 59 halott bányásza van.

Ez... olyan tragikus.

Ez nem tragikus!

Az 59 egy történet az áldozatról.

Elnézést, polgármester asszony!

de nem olyannak látszik, mint az önfeláldozás.

Olyannak tűnik mint egy horror film kezdete.

Igazam van, Ben?

Valójában van nevem. Kate vagyok.

Tanár vagyok és doktorim van

környezetjogból.

- Nem tiszteletlenségnek szántam. - Dehogy nem.

Az 59 egy gyönyörű történet azokról az emberekről,

akik hajlandóak meghalni, hogy megmentsék egymást.

Hősökkel teli város vagyunk.

És ha ezt nem látod, akkor idióta vagy.

Amúgy a vizednek szar íze van.

És ki a fene tesz egy citrussalátába kakaócseppet?

Ez undorító.

Nem tudok segíteni a düh kitörésén,

de... a salátája ingyen lesz.

Mi történt azzal, hogy "Valószínűleg tökéletesen kedves srác?"

Kapja be! Elmentünk innen.

Micsoda pöcsfej.

60 másodperc.

A szirmokat!

- Mondd, hogy ez egy rádió. - Ez egy rádió.

Oké, hiszek neked. Muszáj hinnem.

Köszönöm.

Köszönet mindannyiunk megmentéséért.

Szívesen.

A jel megmondja a népemnek,

hogy ne jöjjenek és öljenek meg mindenkit

50 évig.

Mi?

Miután megöregszel és meghalsz, eljön az én népem,

és megölik az emberi faj többi részét.

- Mi? - Szívesen!

- 50 év? - Élni fogsz, és a bolygó is élni fog.

- Egy zseni vagyok. - Nem. Le kell állítanunk!

Még tíz másodperc.

A népemnek el kell jönniük, hogy megmentsék a bölényt.

Jaj, ez fáj!

Sajnálom. Ne!

Összetöröm!

Hazug! Ne!

Ez volt...

az utolsó esélyünk.

Most te is meghalsz.

Azt hiszem, csak ki kell találnod valami mást.

Miért érdekel?

Haragot tapasztalok.

Jóval azelőtt meghaltál volna, mielőtt eljönnek!

Hogy lehet, hogy még mindig nem érted?

Ez nem csak rólam szól.

Mi lesz mindenkivel, aki fontos nekem?

D'arcy sok évvel előtted halott lesz.

Ezt neked kell kitalálnod.

Haragtól toporgok!

Ha a készülékem átadta volna az üzenetet,

50 évünk lenne, hogy ezt kitaláljuk.

Most 50 napunk lesz, ha szerencsénk van.

Nem. Lett volna 50 évünk, hogy ne tegyél semmit!

Tudom, hogy téged nem érdekel, hacsak nem rólam van szó.

Szóval tudod mit? Megint itt vagyok.

Basszus, nagy Leroy.

Szia Leroy.

Lassíts! Mi történt?

Szia Sunny. Itt a lovasság.

Hé, Harry itt van.

Ő orvos. Rendben leszel.

Meg tudom csinálni.

Rendben, Sunny, nézz rám!

Oké, lélegezz mélyeket.

Jó.

Jó.

Lassan!

- Helló édesem. - Szia apa.

Oda nézzenek, kicsim!

Szeretem az önbizalmad.

Bármit is fogsz viselni, igaz?

Oké.

Hiányoztál.

Nos, eddig magabiztos voltam.

Hagyd abba!

Örülök, hogy látlak, édesem. Hogy vagy?

Jól. Boldog születésnapot apa.

Bonsoir.

Az asztaluk készen áll. Kövessenek!

- Csak utánad. - Köszönöm.

Rendben van, de a legfontosabb kérdés

melyik a kedvenced?

Az "Álomharcosok", nyilván.

Minden idők legikonikusabb Freddy-vonala volt.

"Üdvözölünk a főműsoridőben, kurva!"

Istenem, randevún van.

Én erőltettem. És végre megtörténik.

Nem szeretnél kerítőnő lenni?

Nem tudom, talán.

- Jó tudni. - Ó, mert...

Oké, Sunny.

A fej kijött, de visszament.

- Megpróbálom... - Ez a váll dystocia.

- Az rossz? - Rendbe tudom hozni.

Mert a múlt hónapban egy egész hétvégét azzal töltöttem,

hogy YouTube-videókat néztem az emberi szülésről.

Ne.

Illetve egy másik videót is egy majomról

aki kacsát fürdet a mosogatóban.

Hadd gondolkodjak.

Asta, hagyd, hogy az orvos végezze a dolgát!

Rendben van. Jön.

Te és te, segíts megtartani

Sunny combjai a hasa felé emelkednek.

Asta, tedd a kezeid szuprapubikusan

a magzat elülső vállára,

nyomás kifejtése CPR stílusban

lefelé irányuló oldalirányú mozgással.

Lájkold és iratkozz fel!

Mi van velem? Mit tegyek?

Csak fogd meg a kezét!

Oké. Megvan, bébi.

Oké, Sunny, lesz még egy nagy lökésed.

- Harry, szólj, ha készen állsz! - Készen állok.

Oké, háromra, Sunny.

Egy kettő három. Nyomj!

Itt a kis Leroy.

Az én fajomból soha nem jönnének össze

egy ilyen szülésre, és soha nem érintjük meg az újszülöttet.

Amikor a tojászsák felrobban,és a fiókák megjelennek,

mérgező kénsav terít be mindent.

Elkenjük a köldökzsinórt.

Tekerd be ebbe a bőrdarabba.

Tartsd cédrusdobozban és tedd a házba.

Ezt azért tesszük,

hogy a gyerek ne kóboroljon túl messzire...

Vagy túl sokáig.

Nem rossz, fura.

De ne csak rólam beszéljünk most én kérdezek.

Szóval mondd el, mi hozott a Patiencebe a fővárosból?

Hah. Tudod mit?

Nekem jó, hogy csak rólad beszélünk.

Nem, komolyan mondom.

Tényleg nem olyan érdekes, tudod.

Próbáltad már azt a hamburgeres helyet a tó mellett?

Ott a hamburgereik, akkorák,

akkorák, mint a te fejed.

Ó, gyerünk, lefogadom, hogy te vagy az egyik

kórosan érdekes férfi ebben az egész városban.

- Hűha. - Tudni akarom a történetedet.

Ó, veszélyes?

Mint, ha elmondanád, meg kéne ölnöd.

Szóval tudni akarod, miért költöztem ide Washingtonból?

-Úhüm -Oké.

Nos, megmondom,

zsaru voltam, és hibáztam,

és a legjobb barátom meghalt.

Szóval kirángattam a beteg apámat

ebbe a szar kis városba a semmi közepén,

tele van emberekkel, akik nem tudják,

mikor kell békén hagyni.

Jó éjszakát.

Óh ne. Elnézést.

- Tényleg, hogy vagy, édesem?

Jól vagy? - Remek, boldog vagyok.

Hihetetlenül jól vagyok. Valójában túl jó.

Mert tudod, anyáddal beszélgettünk,

és nagyon sok érdekes lehetőség van Park Cityben.

Néhány nagyon aranyos férfi is.

Nagyon a vadregényes. Tetszene neked.

Tudod, hogy bármit elérhetsz

ha csak arra adod az eszed.

Emlékszel, mennyire elhivatott volt kislányként?

Emlékszel arra, amikor a tévében látta azt a fickót

lehúzni az abroszt az asztalról anélkül,

hogy bármit kiborítana? Emlékszel?

Igen, olyan elszánt volt. gyakorolt ​​és gyakorolt.

Úgy öltözött, mint egy varázsló. Nála volt a kalap...

Tudom, és a végén tényleg megcsinálta a trükköt.

Olyan büszke volt magára.

Tudod, édesem, van egy barátom,

Bill, ingatlanügyleteket vezet.

Talán te is találnál benne valamit.

Figyelsz ránk?

Jó munkát végeztél.

Jay születése óta sok babát tartottam a kezemben...

De ezt így mindenkivel körülvéve...

Mindenki a kisbabáért...

Nem tudom.

Soha nem leszek Jay anyja, de talán egyszer

Legalább lehetnék valaki a szobában.

Emlékszel a gleccserben

amikor először megtudtad, hogy ki vagyok?

Igen. Hogy felejthetném el?

Könyökig a mellkasodban voltam.

Mondtam, hogy ne érezd magad bűnösnek

amiért Jayt örökbe adtad.

Mivel mi az utódainkat a Nagy Jégszél-sivatagba küldjük.

Azt hiszem, most már értem,

miért van bűntudatod.

Gyermekek.

Nemzedékről nemzedékre,

rájuk hárulnak a Föld gondjai.

A bolygómon élő babák önellátóak

és csak a saját ösztöneikből tudnak túlélni.

Az emberi gyerekek mindent

a körülöttük lévő emberektől tanulnak.

Szülői nevelés híján

ezek a gyerekek elvesznek.

Segítő közösség nélkül

az emberek egyedül maradnak...

Nincs kihez fordulni, ha bajban vannak.

De még van remény.

Vannak, akik képesek megtalálni az erősségüket.

Amikor az emberek időveszteséget tapasztalnak,

a barátaik azt mondják nekik, hogy ez

normális, nem nagy baj, pedig gyakran az

mert idegenek elrabolták őket.

Rájöttem, hogy vannak emberek

akiknek megtanították, milyen értékes a Föld.

Ez nem elég megmenteni.

De ha ők nem tudják, ki fogja?

Azt hiszem, rosszul kezdtük bele.

Mit tud a világítótornyokról, Ethan?

Egyik nyáron dolgoztam egy világítótoronyban

Portugália partjainál. Lélegzetelállító volt.

Az útmutatás, az erő, az igazság szimbólumai.

Ez az, ami engem érdekel, az igazság.

Tudom, hogy nem volt túl kényelmes,

de mindent felülmúltunk, mert részben

nagyon tisztelem a fajtádat.

Középnyugatiakat?

Nagyon szimpatikus vagy Ethan.

Mutasd meg igazi formádat.

- Épp azt nézi. - Tudom az igazat.

Apám és én, láttuk a fajtádat a világítótoronynál,

és mindenki azt éreztette vele, hogy megőrült.

És így kivette a saját fényét ebből a világból.

De fejlődtem. A fájdalom által fejlődünk.

Azt hittem, ettől átváltozik.

A kezem.

Orvos vagy. Old meg!

- Mi az? - Most vettünk egy jelet.

Titkosított kódsorok, de az aláírás idegen.

Kapcsold ki. Kapcsold ki.

Most ébresztettem fel a legszebb álomból.

Édeshármast toltam

egy tengeri csillaggal és egy kagylóval.

- Jelet vesz...

Az én nyelvemen.

Komolyan? Mit mond?

Ez egy telefonszám...

New York Cityből.