Original subtitles

Do you remember me?

I won't tell you where he is anyway.

- You will sing everything to me. - Start praying.

Silvia, I'm begging you. Do not do this.

Please. Listen to me.

Son of a bitch!

I'll kill you!

It will be difficult without fingers.

Please. I'm begging you.

Will you stop If I tell you, where is he?

You do not even know, how it will make me happy.

Bari. In Puglia.

FOR EVERY SUFFERING SOMEONE MUST PAY

FRIEDRICH NIETZCHE

PARADOX EFFECT

Hi. How is it going?

- Karina... - Renee? What happened?

I called him. I think I'll break.

No, listen to me. You won't break.

Can you do it. Where are you?

At Mads's.

Don't talk to anyone. I am coming.

It'll be all right.

The weather is changing. There will be less cloud cover.

Economic slowdown can lead to...

As always, we'll keep you company on this dark night.

We won't be bored. We will listen to what you have to say.

Talk about what you want. About work, love, sex.

About messed up life, friendship and love.

- Renee. - Karina.

It's okay. I am. Everything will be fine.

Swallow it.

- What's that? - Medicine.

Reduces tension. It helps me a lot.

- Hi beautiful. A lot of years. - Hello, Mads.

11 months have passed three weeks, two days,

four hours and 33 minutes.

You haven't been taking drugs for so long and you still don't speak Italian.

- You can go. - Renee called me.

- What do you want? - I want to get out of here.

I came to sell goods I'll do it anyway.

- How much do you have with you? - 14.

Give.

Are you kidding? 30 more. Minimum order is 50.

Apologize to Tommy that we wasted his time.

- It will not happen again. - I don't work for Tommy anymore.

- Then give it to the boss. - I'm the boss.

If you don't have money,

I can pick up in kind.

You have. Take it.

What do I need this shit for?

Sobriety ring she is worth much more to me.

- Pawn it. - Pledge?

There is no option.

It keeps me upright.

When I feel weak I'm looking at this wedding ring

and I know it will pass.

So I'll buy it out.

10 percent per day.

And you, don't call again.

Do not Cry. We did it.

You did it.

Cholera.

Who is this? My lousy boss.

I have to go. Call me if you need anything.

- Thanks. - You did it.

Do you remember, how did I hire you?

Nobody wanted to even talk to a junkie.

One more time and you'll be fired.

- I'm sorry, Rocco. - I'll see you in the morning.

I can't. My daughter is coming.

That's why I'm preparing it today. I'm going to the airport.

We open at six. You'll be able to pick it up and come back.

- What's the problem? - I wanted to spend the day with her.

You're here at six.

- How is my daughter? - I'm stressed.

- I only have a suitcase of clothes. - What?

A suitcase of clothes for a short stay? Not bad.

Beware of strangers.

What if a strange guy accosts you?

- Right away... - I'll kick him in the balls.

Good girl!

Mom.

But will you pick me up from the airport?

What? Of course.

I'm not the same as I used to be.

Not at all.

Flight BA506. Lands at 5.04 am.

I will be there, no matter what. I promise.

Hi!

Stop!

Let me in the car.

Let's get out of here.

Go!

- Where should I take you? - Just go!

Fasten your seat belts and turn on the lights.

Stick to side streets without monitoring.

If they stop us, this will end badly for you.

All right. We drive.

01.43 IN THE MORNING

- You need a doctor. - No hospitals.

A slice probably won't be enough.

As you wish. No hospitals.

We are far from this what happened there.

I'll stop and get off and everyone will go their own way.

You only live because that you are able to drive.

Empty your pockets.

Karina Ann Sidorov. Via Petrone 15.

Is not far away.

- Are you married? - Divorced.

You drink?

You're on drugs.

Not any more. I work 16 hours seven days a week.

We have to lock ourselves in. I need supplies.

Give me your number.

349-446-7811.

My daughter's humor.

Don't hang up even for a moment.

Put it on.

Do what I say.

- Why am I going? - You'll find out.

- Good evening. - How can I help you?

I would like...

I would like some...

Buy bandages, gauze, salicylic spirit and a plaster.

Bandages, gauze,

- salicylic spirit and a plaster. - I'm giving it now.

Ask for sterile needles and benzocaine.

Plus sterile needles and benzocaine.

What's this for?

To numb and cleanse a cut on the head.

My head is cut open.

You should go to the doctor.

There is a clinic not far from here.

You won't go out without benzocaine.

If he doesn't give it to you, I'll shoot.

I don't have time to go to the doctor.

- I have to work. - Are you in any trouble?

Nothing happened. I fell down the stairs at work.

Needles and benzocaine.

I need sterile needles and benzocaine.

Please. He will shoot us.

Thank you. And I'm sorry.

Stripes, lights and you drive according to the regulations.

- Where to? - To you. Go.

I'm hosting this show for three years.

First time I picked up such a phone.

Burning car and body in the middle of the market.

Residents of Bari they won't shop tomorrow.

Jokes aside. Have you heard anything? Maybe you live nearby?

Or maybe something else is on your mind?

Call me with any questions. The microphone is yours. Always.

Does anyone live here?

Terrible hovel.

Next time I'll try to live in a palace.

Don't wander away.

Keys.

Give me some water.

Karina! Open up!

Send her off or I will.

- Karina. - Mrs. de Luca? What happened?

Is there anyone at your place? Man?

What's that blood at your door?

- I injured myself at work. - With what? Machete?

- That's all? I need to get this sorted out. - I finished.

But you have to clean it up by morning.

Of course. No problem.

- What now? - You'll get it out of me.

- It's obvious you're a junkie. - Screw you.

Take the scissors and cut the sweater at the wound.

You will ask one, maybe two punches.

I'm more likely to kill you.

Open the wound. Check, whether the metal damaged the artery.

I don't think so.

You have to take it out in one quick movement.

I'll be counting down.

Three, two...

Alcohol.

Pass me the gauze.

Karina!

- Flush her off. - What did I say about making noise?

- Karina! - Yes?

Open up.

Open the door.

Karina! Open the door.

- Or I'll call the police. - Think of something. Quick.

Or I'll kill you.

I don't have to open it. I have the right to privacy.

I do not like your friend.

Who are you by the way?

I need clothes.

My ex left something.

You have.

May be?

Stand facing the wall with his hands behind his head.

What now?

When I finish, You'll change your clothes too.

- You're covered in blood. - That's not what I'm asking. Are you OK.

You do not need me. You can go.

I won't say anything. I swear.

All right?

I had a suitcase with me.

I should deliver it to someone.

So you're not going anywhere.

Will you help me get it back what I lost because of you.

You can turn around.

Change your clothes.

Go change your clothes!

Silvia, please.

Before you say anything I have it under control.

Give me some time and you will get everything. I promise.

If I had a penny every time when I hear that...

Then I would be poor.

Everyone knows, that my deadlines are met.

My son asked me about your favorite fairy tale.

I'll ask you the same thing. This is not a puzzle.

What fairy tale do you like the most?

Because I'm talking about a boy who screamed for help. Do you know what the moral of it is?

Do not lie. But it is not everything.

The villagers did nothing when the wolf was tearing the boy apart.

Think about what it was like.

The boy cried and screamed, and they did nothing.

Have you seen someone eaten by a wolf?

It goes on. Longer than you think.

If the residents wanted teach the boy a lesson

they would stop the wolf and they saved his life.

There is a lesson.

But they let him eat him.

Why?

Because it doesn't matter for a lesson for the individual.

The whole village has something to learn.

Yes, I understand.

You have an hour.

Silvia, I need a little more. I can talk to...

Sit down.

What did you hear?

I know someone has you by the balls.

- It's not what you think. - NO? And how?

What was in the suitcase?

Heroin, worth 400 thousand.

Where is the Interpol agent from? did he have that much stuff?

Are you a dirty cop?

I hit a sensitive spot.

The guy you heard his name is Silvio.

We spent five years collecting evidence, to convict him.

It worked.

His son took over the business.

He was killed by a rival gang.

Silvio blames me.

Claims, that I didn't protect his boy.

The bastard got out a month ago.

And he started chasing me.

He tortured and killed my partner.

Efficiently.

He's not looking for revenge at all.

He wants to recover the lost money. You will help me get them.

I do not know if I can.

I'm clean only for a year.

You do not have a choice. Get a grip!

Do what I say.

I always thought that Bari is a quiet and sleepy city.

But I'm probably biased.

Events at the marketplace they resemble an American series.

Police, journalists, onlookers.

Not far away someone shot at the pharmacy window.

Three listeners called.

Someone talked about stones someone with a machine gun.

Someone else saw the man with a silenced weapon.

Silenced weapons in Bari. Can you believe it?

04.32 IN THE MORNING

Did you see that?

You will order a kilogram of hera.

He'll demand money upfront.

- Under no circumstances... - I won't give him any money. Seriously?

You have.

Don't try to escape.

- They have to respect you. - Sure thing.

Hey baby. Are you lost?

- Will you get me a kilo of hera? - Mordo!

- Quite a lot for a princess. - Yes or no?

Can you afford it?

Money from above.

You hear me, bitch?

You'll get it when the goods arrive.

NO. You give it to me now.

I'll cut your throat and I'll take the money right away.

And you like it at least a little bit your friend?

I don't buy for myself. At least one of you will die.

10 seconds and you will all die.

Who will survive he will be charged with murder.

Or we'll make a deal. You'll earn something there.

And when my client is satisfied, orders will flow.

Think about it.

Cool.

- Be right back. - Wise decision.

I'll wait there.

- Who's that? - You had a target on your forehead.

I'm getting him here.

- ARE YOU AT THE AIRPORT? - Don't do anything stupid.

Telephone.

He's going to pick up a parcel.

Listen, my daughter is landing soon. I have to pick her up from the airport.

- Many times... - You're staying with me! Go!

What an ass you are.

I spend every night with you, so I don't have many friends.

My good friend Francesca, she was working in a pharmacy that was under fire today.

She said, that someone shot at her.

There was a woman in the pharmacy. She was acting strange.

The perpetrator shot from a car.

Francesca is terrified. I would like to be there for her.

But I will stay with you. All night.

- Where did he go? - I don't know.

Wait. What is this?

I can not see.

I JUST LANDED

SOMETHING HAPPENED AT WORK. PAOLO WILL PICK YOU UP.

NOT COOL.

AND WHO IS PAOLO?

MY NEW FRIEND. CATCH THE PHOTO. YOU WILL RECOGNIZE HIM.

Karina Ann Sidorov.

sierra, india, delta, oscar, Romeo, Oscar, Victor.

DOB 7484.

It will float somewhere. I need to know when.

My daughter is at the airport. He is 11 years old.

- She may be in danger. - What is your name?

Karina Sidorov.

- Do you have any document? - NO. He took everything from me.

- He's a cop. He kidnapped me. - Please wait.

Thank you.

We have a name.

- WHERE IS HE? - You can't park here.

Can you hear me?

You are not allowed to park here.

Understood.

We have to stop her.

Airport security take your daughter to the police station.

Thank you.

- Good news? - Valentina Rossi checked her.

- Who is this? - Fresh. He's supposed to be waiting for you.

- I'm sending the location. - Great.

Detective Covek, Interpol.

I'm taking over the girl.

Are we going to the police station?

They will bring my daughter there. We can go?

Hands up!

You know how they end cop killers?

Lower your weapon.

Leave me!

- Let go! - Stop!

You won't go anywhere.

If you shoot, you kill a policeman,

the baby or both of us.

A good choice.

Policemen should help and not kidnap children.

I didn't kidnap you.

I'm chained to the door.

Why are you doing this?

- For your safety. - I'm not five years old.

I'm almost an adult.

Mom has no money.

If you are counting on a ransom, then you will miscalculate.

Dad has money.

Talk to him about the ransom, not with mom.

What are we waiting for?

Please.

- Please do not worry. - I don't understand any of this.

What is it about? Why aren't we going?

It's him! This is my car!

- Check the registration numbers! - We'll do it at the police station.

Where did he come from? What is he doing here?

Let him not come near!

He's lying straight out!

I'd like the documents, please.

He works for Interpol, but he's a selling asshole!

I have a badge.

My daughter is in the car!

How did you get her, you bastard?

Check it out.

If you shoot, your partner will die.

Lower your weapon then you both will survive.

On the ground.

Step back.

Put your hands on the car.

Get off. And don't try anything else.

I hate you.

-Lucy. - Mom!

I'm with you, baby.

Get in and go.

Uncuff it first.

Get in. We do not have time.

I will not go, until you unchain my baby!

To the car.

Uncuff her.

Immediately!

You must be having a rough night tonight. Not only you.

Two policemen experienced moments of horror.

Their guns were taken away.

I know, sounds like a bad joke but it is true.

They were on patrol when a man surprised them.

-Enter through the gate. - What for? What are we doing here?

It's me. Open.

You have nothing.

What are we doing here? You have nothing for them.

Go.

- I don't like your friend. - He's not a friend.

- He's an asshole. - Totally agree.

-His name is Paolo? - NO.

- Who told you that? - Never mind.

What kind of old man is this?

I have no idea.

Sit nicely and be quiet.

Leave her! Let her go, you bastard!

Lucy! I'll come for you!

Leave her! Lucy!

Nobody will hurt you.

You can calm down.

Your friend, Mr. Covek, likes to hunt villains.

Thanks to him the world is a safe place.

The mayor recommends for us to stay at home.

There is a man roaming around Bari.

He kidnapped two hostages: a woman and a girl.

Stay at home. Stay safe.

Enough, that you will ask yourself a question.

How badly do you want it back what did I take from you?

Where she is? Bring her.

Come back for her. What are you doing?

- I can't. - I won't leave here without her.

You will help me pay off my debt or you'll never see her.

We are in the same boat.

How can you say that?

- They took my daughter! - And my son!

I had no choice!

My son, my child, it's there too!

Silvio would kill him.

He shot him like a dog.

I needed time. I couldn't do otherwise.

Lucy is my pledge.

We have an hour

to pay off his debt or our children will die.

Every second that we sit here that's a second wasted.

What's the plan? What we do?

You're from Interpol. Let the cops arrest him.

He has a team at his service bribed cops.

We have a street left.

- Maybe I know someone... - Maybe?

We don't have time for "maybe".

We need to get the goods now. How we do it?

Give me the keys and take off these handcuffs.

Already!

If I am to help you, I can't be chained to the steering wheel!

Telephone. Give it back, you bastard!

06/06 MORNING

Mads, I need a plot of land. In 10 minutes. I have money.

- If you're wasting my time... - No worries.

- Nice place. - Who is this?

IM not stupid. I have nothing.

No ashes, but you have a gun on you.

You can stuff yourself. It's legal.

- Thanks. - What for?

However, you are stupid.

- What is? - You know well.

Madwoman.

I don't have the goods. I am off.

- We're going to your warehouse. - What? There is no option.

Damn.

To the car.

There is protection.

They have serious weapons, not poppers.

- Cameras? - One at the front.

Does not record. It is for preview only.

- How many people? - Usually four or five.

But I also saw a dozen or so.

Maybe more.

You've seen the dilapidated ones Alfa Romeo?

Don't call here just go straight to the police.

Poor hostages they urgently need help.

But call me right after. What did you see? Where? When?

We want to know everything. Who set our city on fire?

We're talking about real fire.

I'm waiting until seven. Until the end of this long night.

My father used to say

that something has to be done in life three choices.

They concern the most important matters.

Two decisions have already been made. Without your fault or participation.

The first choice is yours. Who to marry?

Rich man? Poor guy? A drunkard?

Unless your marriages have already been arranged.

It's difficult. Good luck next time.

Maybe that's why some people they believe in reincarnation.

The second decision was made for you. It's where you were born.

If you were born in the Sahara, you would have to go fetch water.

It wouldn't be possible otherwise. It's quite unfair.

But life It's not always fair.

And so it goes.

God invented choices

and I chose that I would have a son.

And a daughter.

Sometimes someone wins

but most lose.

I win.

Maybe you will win too.

- I'm aiming at you. - You are made for each other.

It's me, Mads. I came for the marijuana.

06.23 MORNING

Door.

Stay. As I say - shoot.

Now.

Go.

I have three bullets left. After the third one, cover me.

Let's find the money.

- For it! - Stop!

It's not about you. I just want a bag.

Step back! Because I will shoot.

- Lower your gun and give me the bag. - No way.

We will slowly lower our weapons.

What?

Do it. I'll talk.

Let's talk.

Take your boyfriend and get out of here.

Oh no, that guy he's not my boyfriend.

The asshole kidnapped my daughter.

I have to get her back before...

What you have in this bag can save my daughter's life.

Her life is in your hands.

I'll throw you the bag and go.

I give you my word.

Take your bag and let's go.

Lone wolf identified who terrorized the city.

He's an Interpol agent in collusion with drug dealers.

I wouldn't want to be on his place.

When the police get him, there will be blood.

He probably won't make it out alive. Stay at home.

How much time do we have left?

Oh shit. Check the bag.

What we have?

About a hundred thousand.

And a pack of hera.

Okay, we'll give him what we have

- and we will ask for more time. - Our time is up.

07/02 MORNING

I was failing Lucy throughout life.

I promised her that it won't happen again.

- We're going to war. - We might make it.

- Maybe. - I hope.

They are in place.

There is a sports bag in the trunk.

Girl?

I had to take care of her. It's there too.

Take cover.

- Ready? - I came for the children.

I have a problem.

The guy on the left.

I'll distract you. You will take it off on my sign.

Now.

- Did you get hit?

- I don't think so. - You would feel it.

Dude behind the scaffolding.

Run straight to him.

Are you crazy? I'll shoot myself. You will save on crutches.

He won't notice you.

- Trust me. - Should I trust you?

You kidnapped my baby.

I dragged you into this because I was desperate.

All right.

If I die, remember that it's because of you.

Now.

Over there.

Lucy.

Mom! Help us!

Follow me.

The children are with him.

Drop your weapons and leave. Or God is my witness

I will kill them here and now!

You will die too. You hear me, you son of a bitch?

- Release them and we'll let you go. - My people are coming here.

You will lose your advantage.

Mom!

I beg you, no!

Hands up!

Honey. Are you OK. I love you.

Always remember this.

NO!

Dad!

SIX MONTHS LATER

- Ready? - To work.

God invented choices

and I chose that I would have a son.

And a daughter.

Sometimes someone wins

but most lose.

Maybe you will win too.

Do you remember the woman kidnapped by an Interpol agent?

We in Bari remember this night. We haven't finished this story.

Her life changed. He runs a restaurant by the sea.

Apparently it's amazing.

Star level, and the prices are affordable.

I'll definitely check it out.

But for now I'm waiting for your votes and the secrets of Bari.

Let's listen to the classics first. This song will make you feel better.

Polish version - CANAL Text: Hanna Osuch