All language subtitles for borgen.s04e08.danish.720p.web.h264-hygge

Selvmord. Mange unge mænd vælger det.
Grønland har verdens højeste rate.

Det underminerer mig
at genansætte hende.

Jeg slår en streg over vores skæve
start. Jeg håber, du vil tilbage.

Rusland har krænket vores
NATO-allierede Danmarks suverænitet.

Olien er en international krise.
Vi etablerer et helt nyt selskab -

- med dansk, grønlandsk
og kinesisk deltagelse.

Jeg har lovet min chef ikke at se
dig. Det er ikke bare mit arbejde.

Jeg kan sagtens producere fakta
om ingen klimakonsekvenser ved olien.

Stormen om Nyborg vil ikke lægge sig.

Hun lægger sig tæt op ad Signe Kragh.

Jeg udfordrer dig til kamp
om formandsposten i Nye Demokrater.

Noget galt?

Nej, der lå bare en død muldvarp
på havegangen.

- Det plejer der ikke.
- Det er vel bare naturen.

"En miljøbevidst udvinding vil næppe
ses i det globale CO2-regnskab."

- Man skulle tro, det var fake news.
- Det er en anerkendt klimaforsker.

Du skal i tv med din søn og tale
om at være en politisk familie.

Vi udsætter det
på grund af alt det med dit parti.

Vi beholder det. Det signalerer
overskud, at jeg tager mig tid.

Der er ekstraordinær partikongres på
søndag. Der skal vælges ny formand.

Nej, det skal der ikke.

Kampvalg om formandsposten er ikke
det samme som at vælge ny formand.

Vi har snart en aftale om Grønland
og fordelingen af olieindtægterne.

Jeg vil lige sige -

- at jeg ikke forventer nogen
regeringskrise eller ministerrokade.

Når Jon ikke har partiets opbakning -

- fortsætter han som minister,
men jeg får ny næstformand.

Det tager vi så til efterretning.
Niels Erik, vil du ikke lægge ud?

Vi har etableret et selskab, som skal
administrere det kinesiske selskab.

Kineserne hader det.
USA kan leve med det.

Det hedder Green Oil & Energy for at
signalere Grønland og grønne idealer.

Landsstyreformanden er rasende, men
kan ikke andet end at acceptere det.

Stiftelsesdokumenterne underskrives
i morgen af min arktiske ambassadør.

Vi ser ud til at forhindre
deres selvstændighed.

- Derfor må vi komme hurtigt videre.
- Skal vi komme Grønland lidt i møde?

Jeg synes, at du, Birgitte,
skal underskrive aftalen.

- Så skal jeg til Grønland i morgen?
- Ja.

Vi får travlt med
at arrangere et besøg.

Jeg har jo partikongres på søndag.

Jeg synes, det ville være
en meget fin gestus, Birgitte.

Der har været skriverier
på de sociale medier om dig.

Fortæl læserne,
hvordan du har det med det.

Det irriterer mig, når
det fjerner fokus fra det faglige.

Heldigvis er jeg optaget
af andre ting i det daglige.

Er det ikke stressende
altid at skulle levere?

- Hvad sagde du?
- Er det stressende altid at levere?

Det hører til jobbet. Vi skal
altid udkomme og være de bedste.

Jeg ser journalistikken som
en livsopgave og elsker mit arbejde.

Torben, du kører analyse
i begge udsendelser.

Er alle med?
Godt. Så sætter vi i gang.

Er vi videre med planerne
for formandsopgøret på søndag?

Vi kører fuld plade. Ny studiepult,
indkald eksperter og mig selv.

- Det lyder dyrt.
- Du skal med som Nyborg-ekspert.

Det må ikke se ud, som om jeg vil på.
Jeg vil gerne undgå flere skriverier.

Ikke nogen af jer.
Men selvfølgelig vil jeg det.

Jeg vil snakke om Dagens Danmark,
som Magnus siger, I skal i.

Er det en god idé?
Han er oppe at køre over sig selv.

Han bad mig om det. Han vil sætte
fokus på den der New Earth.

- Ja, men vi skal passe på ham.
- Han skal lære at passe på sig selv.

Nu kom Ida. Hej, skat.
Overvej, om det er en god idé.

Ja, ja. Hej, hej.

Hej, skat.

Hej, mor.

- Skal vi spise sammen senere?
- Ja, det vil jeg gerne.

Jeg hedder Louis.
Vi talte i telefon sammen.

Vi er klar til jer om to minutter.
Kom med mig.

Danmark har haft
flere politiske dynastier -

- hvor generation har fulgt
generation på Christiansborg.

Et nyt dynasti er på vej.
Magnus og Birgitte Nyborg.

- Velkommen.
- Tak. Dejligt at være her.

Du er stadig studerende,
men har gjort dit navn gældende -

- som repræsentant for New Earth,
som kritiserer olieprojektet -

- som du står bag. Hvordan er det
at blive kritiseret af sit eget barn?

Vi har altid værdsat
en god diskussion.

Hvem er enig med sine forældre
i den alder?

Især når forældrenes
beslutninger så er forkerte.

Alligevel kan I godt hygge jer
over en god middag?

Vi hygger, efter at han har kaldt mig
klimaforræder, når jeg laver oksekød.

- Du er rigtig efter mor?
- Jeg tilgiver hende oksekødet.

Men hvorfor ødelægger hun verden ved
at brænde olie af sammen med Kina -

- som på tre år har brugt mere cement
end USA i hele det 20. årh.?

I en fin artikel på 2.dk understreger
en førende klimaforsker -

- at i den store sammenhæng vil der
ingen konsekvenser være ved olien.

Så det er okay at bygge
en lille kz-lejr -

- fordi nogle engang byggede
nogle meget større.

Hold da op for et eksempel.

Nej, skat. Det er ikke det samme.
Det er en usmagelig sammenligning -

- som din generation ofte tyr til.
Det er historieløshed.

Jeg er historieløs, fordi
din generation har smadret verden -

- så min må kæmpe for fremtiden.

Mange unge kaster med mudder og
kritiserer den verden, vi har skabt -

- i stedet for at komme
med konstruktive forslag.

Mange unge studerer
og kæmper for en bedre verden ...

Det gør jeg for New Earth
og har forklaret -

- at klimaforskeren fra artiklen
er blevet hængt ud -

- for at fifle med statistikker
og viderebringe pseudovidenskab.

Magnus, inden du lægger dig ud
med videnskabsfolk -

- skulle du tage at få dig
en uddannelse og et arbejde.

Jeg betaler for
dine veganske pizzaer.

Du låner min bil, når du skal
afhøres for dyremishandling.

Hænger det sammen med at være grøn
og nul brændstof?

Det bliver hurtigt
lidt dobbeltmoralsk.

Den lader vi blive hængende i luften.
Nu skal det handle om is.

Hold kæft, du er langt ude!

Slap nu af.
Du skal ikke tage det personligt.

- Må jeg bede om din mikrofon, tak?
- Jo.

- Skal du køres?
- Nej, jeg cykler derhen.

- Gustav, kniven skal være til højre.
- Så.

Hov, kartoflerne.
Skat, havde du styr på kartoflerne?

- Tag fra.
- Tak.

- Hvad tid spiller I?
- Så ...

Klokken seks.

Kartoflerne er helt hårde.

- Mor, de er helt kolde.
- Hvad?

- Kartoflerne er helt kolde.
- Du har glemt at koge dem.

- Undskyld. Jeg koger dem nu.
- Nej, det er fint.

Hvad skal vi med al den stivelse?
Vi tager salat.

- Det er min chef.
- Nej, kan vi ikke lige ...

- Jeg troede, mor var chef.
- Ja.

Men der er altid nogen,
der er endnu mere chef.

- Jeg nåede ikke at fange dig.
- Det var min tur til at lave mad.

Jeg skal lave en redegørelse forud
for forhandlingerne om medieforliget.

Jeg skal bruge 10-15 stærke sider fra
nyhedsafdelingen. Kan du hjælpe mig?

- Ja, selvfølgelig.
- Super.

Det ville være godt,
hvis det kunne være klar på mandag.

- Hold nu op.
- Lad være med at kigge på ham.

Hvor mange gange skal du have det at
vide? Du driver os til vanvid! Stop!

Spændingsforholdet i Arktis stiger -

- fordi USA patruljerer
over Grønland med F-35'ere.

Udenrigsminister Birgitte Nyborg
har meldt sin ankomst til Grønland -

- for at underskrive en aftale mellem
Danmark, Grønland og Kina om olien.

Du låner min bil, når du skal
afhøres om dyremishandling.

Folk går virkelig meget op
i det Dagens Danmark fra i går.

Det var da ikke så slemt, synes du?

Jeg kan ikke finde Magnus.
Hans profil er blevet væk.

Han har ikke slettet den.
Jeg kan godt se ham.

- Måske har han blokeret dig.
- Blokeret mig?

Ja.

Nå.

Det forlyder, at der er enighed
om fordelingen af olieindtægterne -

- men ikke alle er lige begejstrede.

Hans Eliassen, hvad er problemet?

Danmark har udnyttet sin fortrinsret
til at skaffe sig en større andel.

Nu starter en ny kolonitid.

Hej, Tanja.

- Hvad laver du her?
- Kan jeg godt sove her?

Min mor og far blander sig i alting,
og mine venner fatter ikke noget.

Tanja, det går ikke.

Hey, hey, hvad sker der?
Se på mig.

Tanja?

Tanja?

Tanja, kom, kom, kom.
Du kan ikke ligge her.

Hvad sker der, hvad?

Du sejler rundt.
Hvorfor er du ikke i skole?

- Savner du ikke ...?
- Hvem tror du, jeg savner?

Han slog ikke sig selv ihjel.
Jeg ved det bare!

Jeg ved det godt.

Nogle gange i livet må man acceptere,
at ting ikke giver mening -

- uanset hvor hårde og ulykkelige
de er.

Jeg føler mig helt alene.

I dag indleder vi en ny æra.

Green Oil & Energy er begyndelsen
på et historisk samarbejde -

- mellem Danmark, Grønland og Kina.

Det er mit håb ...

Det er mit store håb -

- at samarbejdet vil bidrage til
at løse de store globale problemer -

- og også skabe velstand
i lokalsamfundet -

- og styrke båndene
mellem vores lande.

- Tak.
- Mange tak.

- Åbner vi for spørgsmål?
- Nej!

Hans, var det ikke
en lidt barnlig reaktion?

Den aftale, vi lige har smilet over,
bekræfter, at intet har ændret sig.

Den sikrer jer
flere hundred milliarder kroner.

Vi er tvunget sammen i det her.

Har Danmark begået mange fejl? Ja.
Men I kan ikke stå alene.

Det har I sørget for.
I har handlet hen over hovedet på os.

Der er ikke nok højtuddannede
grønlændere til at overtage.

- I har ikke noget forsvar.
- Andre end Danmark kan levere det.

Rusland, Kina og USA overtager gerne,
men de giver jer ikke selvstændighed.

Danmark tillader Kina at operere
på andre vilkår i Danmark.

Her må de ingenting
på grund af Thulebasen.

Jeres placering mellem to kontinenter
kan jeg ikke ændre.

I er en vigtig allieret for USA,
men ikke når vi bliver selvstændige.

Derfor vil I ikke af med Grønland.
I er lige så afhængige af os.

Jeg ved det godt.

Det gør vi alle sammen.
Vi taler bare ikke om det.

Hej, mor. Det er Laura.
Du går direkte på svareren.

Jeg har set interviewet. Helt ærligt,
du sagde de mest langt ude ting.

Magnus er ked af det og enormt såret.

Det håber jeg, du ved.
Det var sgu ikke okay, altså.

Oliver? Jeg vil gerne hjem
til Danmark lidt hurtigt.

Vi flyver 14.50. Ilulissats
borgmester har arrangeret en sejltur.

- Der er mulighed for at se hvaler.
- Behøver jeg?

Ja, det ville blive opfattet
arrogant at sige nej til det.

- Jamen jeg kan ikke ...
- Har du set, hvor smukt her er?

Det er fuldstændig vanvittigt.

Da jeg var dreng, kælvede isfjeldene
meget længere ude end i dag.

Isen har trukket sig 15 km tilbage
bare på den tid.

For os er det tydeligt,
at det er ved at forsvinde.

- Er der noget galt?
- Jeg så en sæl, men den dykkede.

Kan du se bygden derinde?

Der er jeg født.
I bunden af den røde bugt.

Den fik navnet, fordi havet bliver
farvet rødt, når vi flænser hvalerne.

- Hvor mange hvaler fanger I?
- Det kan man ikke sige.

I gamle dage sagde vi: Det er op
til Sassuma Arnaa, Havets Moder.

Hun giver os fangstdyr,
når hun vil være gavmild.

Og tager dem fra os,
hvis vi er grådige.

- Er det ...?
- Ja, kineserne.

- Hold da op. Lidt af en omgang.
- De sprænger hele fjeldet.

Det er faktisk lidt min skyld.

Jeg gav dem lov til at bruge området,
hvor min fangsthytte står -

- og de gav mig den her fine båd
som tak.

Måske er det alligevel
lidt mere min skyld.

Hvad fik du for det?

Lov til at blive ved med
at være udenrigsminister.

Magt.

I min gamle båd
fik jeg hundredvis af sæler.

Med den her båd
har jeg ikke fået en eneste.

Havets moder synes nok,
jeg er for grådig.

Vi kan ikke lide tanken om
at bryde aftalen -

- fordi det vil skade Danmarks
omdømme som troværdig partner.

Ja, og vi har lige skrevet under
på aftalen.

Hvad nu, hvis vi ikke uden videre
bryder aftalen?

Hvad hvis et eller andet tvang os
til det? Noget over aftaleloven.

Anfægter du aftalen?

Nej, nej, vi brainstormer bare. Kom.

- Kunne det være noget med naturen?
- Ja, meget gerne.

Det kan være naturen,
men der har vi været.

Hverken pukkelhvalen, sildepiskeren
eller grønlandshvalen er truet.

Grønlandshvalen er måske
ved at blive det ...

Der er måske andre fangstdyr.

- Jeg bliver nødt til lige at løbe.
- Okay.

Jeg elsker dig.

Jeg er hos dig.

Jeg er hos dig.

Jeg vidste ikke, du var hjemme.

Jeg har ringet
så mange gange til dig.

Jeg troede,
først du kom hjem i morgen.

- Skal vi ikke lige ...?
- Nej, vi skal ikke lige noget mere.

- Nå, men lad mig køre dig.
- Nej tak.

Kan det bare være jer to?
Er det okay? Hvis det er ...

- Jeg er på vej i lufthavnen.
- Din minister er godt nok heftig.

Hun tager 50% og ønsker os tillykke.

- Hans, har du lige to sekunder?
- Sid ned.

Jeg vil gerne fortælle dig noget
om Malik. Han ...

Han sagde, at han er glad for,
du tager dig så godt af Tanja.

Det skulle du bare vide.

- Hun er jo min datter.
- Ja, selvfølgelig.

Jeg smutter.
Farvel, Asger, og tak for nu.

- Vi ses.
- Ja, vi ses.

Emmy?

Jeg ville bare lige sige farvel.

Den er til dig. Knud Rasmussen,
"Den store slæderejse".

Tak.

Hvad fanden er det, vi laver?

Det her er det mindst romantiske,
man kan forestille sig.

Det er ikke romantisk ikke at vide -

- om jeg kan få det til at fungere
med min mand. Han ved ingenting.

Det var heller ikke romantisk -

- at tage en fortrydelsespille
dagen efter vores første gang.

Du tager hjem, og jeg til København,
som om det her aldrig var sket.

Så har det ikke haft
nogen konsekvenser, vel?

Det handler om at undgå konsekvenser.

Intet må gøre rigtig ondt.
Intet må være rigtig nødvendigt.

Men det gør ondt, når du siger,
du har taget en fortrydelsespille.

Det er det perfekte billede på,
at man kan lave alting om.

- Det er jo bare sådan, det er.
- Hvad hvis det er rigtigt, det her?

Hvad hvis vi to er ... Hvad hvis
vi to er hinandens nødvendighed?

Det ville kræve, at vi var modige.

Knud ...

Han var modig.

Så han vidste, at han havde levet,
da han døde.

Spørgsmålet er,
om vi andre ved det også.

Ja.

Bliver justitsministeren fyret
og Nyborg væltet?

Må Nye Demokrater
forlade regeringen?

"Meget kan lykkes i politik, hvis
man vil give andre æren for det."

I dag er det unægtelig riget,
magten og æren, der kæmpes om.

- Hvor hyggeligt.
- Hvorfor er du så fin?

Fordi jeg skal i tv, skat.

Jeg ville hellere være her hos jer.

"At elske sin skæbne og sit arbejde."
Flot overskrift.

Er det den energi,
du sender mig af sted med?

Skat, det er fint. Pas dit arbejde,
så holder jeg fortet. Ikke?

- Okay. Fint.
- Fint.

... og så det næste udvalgsmøde.
Den her.

- Ja?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

Den amerikanske præsident
vil gerne tale med dig.

- Præsidenten?
- På den sikre linje. Om Grønland.

Der er lagt op til persondrama,
når Nye Demokrater går til kampvalg.

Ikke bare mellem to kandidater,
men to siddende ministre -

- nemlig Berthelsen og Nyborg.

Med os i dag har vi TV1's politiske
redaktør, Torben Friis. Velkommen.

Partiformand Birgitte Nyborg
er ankommet.

Tror du, du har flertal i partiet?

Folketingsgruppen plejer at
repræsentere medlemmernes holdning.

Jeg håber, at hvis vi ankom splittet,
går vi herfra samlet.

Om lidt får vi fint besøg af vores
nyhedschef, Katrine Fønsmark.

Som var Nyborgs pressechef.

- Hun er ikke klar. Hop til Benjamin.
- Hvad forventer du af kongressen?

- Min loyalitet ligger hos Nyborg.
- Benjamin, ud til Sejrø.

Hvad er din forventning til opgøret?

Det er en sorgens dag,
når et parti plages af fløjkrige -

- men opgøret er nødvendigt.

Lige et øjeblik.

Det er sgu da ti år for tidligt
med hedeture.

Hej, Birgitte. Jeg skal på om lidt,
så jeg skulle lige dampe af.

- Er du okay? Du virker lidt hektisk.
- Jeg har det fint.

Jeg går ud fra,
du er jeres Nyborg-ekspert.

Jeg håber, I holder jer for gode
til at blive alt for private.

Hvordan jeg er som mor
og sådan noget.

- Selvfølgelig. Det er ikke planen.
- Fint.

- Vi ses.
- Det gør vi.

Tak, tak.

Derfor, kære venner,
er der noget, I skal vide.

Hvis jeg står i aften
som jeres nye formand -

- så vil jeg have én og kun én
opfordring til Birgitte Nyborg.

Og den lyder:
Kære Birgitte -

- vil du ikke nok blive en del
af Nye Demokrater igen?

Tak.

- To minutter.
- Jeg starter med at præsentere dig.

- Jeg kommer senere.
- Katrine, du må ikke gå nu.

Meget overraskende
har Bent Sejrø bedt om at få ordet.

Det er tegn på,
at Nyborg er presset -

- når hun beder sin måske sidste ven
i dansk politik om at tale for sig.

"Hvad er mine muligheder?"

Det var Birgittes faste spørgsmål,
da hun var statsminister.

Den første kvinde på posten.

Måske også en af de bedste
statsministre, vi har haft. Hvorfor?

Fordi hun formåede at vise os
sit menneske.

Hun var også den første
statsminister, der tog barselsorlov.

Det er at være forud for sin tid.

Machiavelli skrev for 500 år siden -

- at det var bedre for fyrsten
at være frygtet end at være elsket.

Fordi han ikke støttede demokratiet,
men støttede ... tyranniet.

For Birgitte er det omvendt. Vi
støtter hende, fordi vi elsker hende.

Men ved du hvad?

I den seneste tid er jeg begyndt
at frygte dig, min pige.

Birgitte, jeg kan ikke længere se
dit menneske.

Jeg har mistet det.
Eller også har du selv mistet det.

Derfor har du frataget mig
muligheden for at støtte dig -

- fordi ...
Jeg kan ikke længere finde dig.

Derfor, kære venner, stemmer jeg
på den kandidat, jeg kan genkende.

Nemlig Jon Berthelsen.

- Torben?
- Vi blev taget med bukserne nede.

En fuldstændig lammende udmelding
fra Bent Sejrø -

- som i alle Nyborgs år i politik
har været hendes tro ven.

Nyborg står stadig stærkt.
Slaget er ikke tabt endnu.

Okay, du er nede at ligge,
men du kan stadig rejse dig.

Jeg så dig vinde valget ved at sige,
at du var for tyk i din lilla kjole.

- Det er hende, Bent ikke kan se.
- Derfor må du fælde ham.

Han har dolket dig i ryggen.
Nu er handskerne røget af!

Vi har 45 minutter,
så skal du være dernede.

"Bent, jeg elsker dig højt,
og dine ord betyder altid meget."

"Derfor gjorde det ondt at høre, du
er ved at blive udredt for demens."

Hvis du ikke anfægter hans
troværdighed, kan du ikke vinde.

Jeg skal lige bruge et øjeblik.

Okay.

Få styr på den tale.

Jeg står her med dagens Politiken.
Forsiden rammer det hele ind.

En kold Nyborg på en kinesisk
olietønde, bagved en russisk ubåd -

- og amerikanske kampfly og her
en isbjørn, som er ved at drukne.

Jeg kan ikke anbefale,
hun holder den samme tale.

"Undskyld, Nye Demokrater,
hvad er problemet?"

Vi venter statsministerens kommentar.
Sæt følelser på med Katrine.

Hvor er hun?

- Jeg finder hende.
- Du skal ikke også gå!

Narciza, du må bære den alene,
indtil Nyborg går på.

- Holder du ikke din vigtigste tale?
- Har du læst min mail?

Jeg har ikke fået nogen mail.
Jeg tjekker lige.

Jo, der kom den. Hvad så?

Husker du, at naturbeskyttelse
måske ville veje tungere end aftalen?

Der, hvor der er fundet olie, lever
der nogle hvaler, som ikke er truede.

Hvad hvis der lever noget i vandet,
som hvaler er afhængige af -

- som ville blive truet?

- Vandloppen, for eksempel.
- Birgitte, for fanden.

Arktis er
så skrøbeligt et økosystem -

- at vi ikke ved, hvad der sker,
når vi sejler rundt med olietankere.

Kan vi finde eksperter,
der vil skrive under på det?

Nadia Barazani
kan sikkert hjælpe dig.

Ja, sjovt.

- Skynd dig nu at finde de eksperter.
- Er vi for eller imod olien i dag?

Det står i mailen. Læs den.
Og, Asger?

Der er noget, jeg har tænkt på.

Hende Emmy ...
Måske var hun ikke en fejl alligevel.

Hun er her.

Fint. Jeg tager den herfra.

Lige to minutter.
Jeg skal bare lige ...

Jeg synes bare, du skal blive her.
Du skal ikke noget.

Ved du hvad?
Du skal ikke nogen steder.

Jeg får fat på Søren.

Hej, Birgitte.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.

Kan du huske vores samtale
om vigtigheden af at blive i jobbet?

Du er filosofisk
inden din store tale.

Jeg landede i aftes, efter at vi
underskrev en aftale, ingen kan lide.

Grønlænderne føler,
vi har taget for meget.

Vi har dårlig samvittighed
over for Grønland og klimaet.

Kineserne føler sig umyndiggjort
af USA, der flyver i lav højde -

- for at sætte russerne på plads.
Hvordan er vi egentlig endt her?

Motivet fra min side har mest af alt
været at blive i jobbet.

Så det, jeg lidt filosofisk
vil spørge dig om -

- er,
hvornår nok egentlig er nok.

- Det har du sikkert svar på.
- Ja.

Men du vil ikke bryde dig om det.

Birgitte Nyborg er stadig ikke
mødt op, og der sidder en fuld sal.

Det er uden fortilfælde,
at en formand udebliver.

Hvis ikke Nyborg deltager
i valghandlingen -

- så overtager Jon Berthelsen
formandsposten.

Skal vi forlade et standpunkt, som
vi har insisteret på i mange uger -

- og som der ligger meget prestige i?

Normalt ville jeg svare nej -

- men gæt, hvem der ringede
til mig for en time siden.

Amerikanerne har mistet
tålmodigheden.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Da jeg mistede min far
for fem år siden -

- sad jeg ved siden af Bent Sejrø
i kirken.

Jeg var utrolig ked af,
at jeg havde mistet min far -

- men samtidig havde jeg følelsen af,
at jeg stadigvæk havde min anden far.

Og det er jo dig, Bent.

Så da du stod her lige før og sagde,
du ikke længere kunne genkende mig -

- så tænkte jeg, at jeg må alligevel
have ændret mig ret meget -

- hvis ikke engang min Bent kan se,
hvem jeg er

Så det vil jeg gerne vise dig i dag.

Jeg vil gerne sige noget vigtigt
til jer om magt.

Det er den, vi i dag kæmper om.
Retten til at bestemme.

Magten.

Det er et ord,
vi har det lidt svært med.

"Ved jorden at blive
tjener os bedst" -

- fordi Danmark blev født
ud af et nederlag.

Men man kan ikke være politiker
uden at ville magten.

For uden magten
kunne vi ikke realisere -

- al vores politik.
Men magten har sit eget liv.

Lige pludselig har man forladt
alt det, man troede på.

Jon, jeg prøvede på at tryne dig.

Banke dig på plads.

True med at tage magten fra dig.
Men Jon lod sig ikke tryne.

Og ved I hvorfor?

Fordi det, Jon tror på, altid vil
veje tungere end selve magten.

Jeg kom helt derud, hvor jeg sagde
frygtelige ting til mit eget barn -

- på tv
for at bevare magten.

Måske har jeg forandret mig -

- men jeg håber aldrig, jeg mister
evnen til at indrømme mine fejl.

Jeg har langt om længe indset -

- at omkostningerne ved Grønlands
olie er langt større end fordelene.

Det ligner vejen til selvstændighed,
og den skal vi hjælpe dem med at få.

Men ikke på bekostning af den natur,
som er selve Grønlands sjæl.

Derfor kan jeg sige, at regeringen
ikke længere bakker op om olien -

- idet naturbeskyttelseshensyn
vejer tungere.

Sagen har skabt international splid,
sat skår i relationen til Grønland -

- og er den primære årsag
til det her kampvalg.

Kære venner, vi skal ikke kæmpe imod
hinanden, men for det, vi tror på.

Jeg tror på det her parti.

Nogle gange viser livet,
at et nyt kapitel starter.

Det gør der for mig i dag
som politiker og som menneske.

Jeg trækker mig som formand
og anbefaler på det varmeste -

- at vi vælger Jon Berthelsen
som ny formand for Nye Demokrater.

- Skete det lige?
- Den havde jeg ikke set komme.

Inden jeg overlader mikrofonen
til Jon, vil jeg sige til dig, Bent:

Jeg er jo lige her.
Ender jeg med at blive arbejdsløs -

- håber jeg, jeg igen må spørge:
Hvad er mine muligheder?

Regeringen træder ikke tilbage,
efter at Nyborg er gået som formand.

I stedet bliver der tale om
en mindre ministerrokade.

Kina nedlægger olieprojektet
uden yderligere kommentarer.

Kina har dog mangel på pandaer -

- og har opsagt lejemålet
på de to pandaer i Københavns Zoo.

Olieprojektet lukkes ned i tråd
med beslutningen fra sidste år -

- om ikke at indgå i olieudvinding.

De færreste er utilfredse med,
at vinderen i sidste ende er klimaet.

Desuden har Rusland
og USA besluttet -

- at trække de jagerfly, de havde
udstationeret i Arktis, tilbage.

Ikke helt dårligt for verdensfreden.

Jeg anerkender Grønlands
ønske om selvstændighed.

Det udtrykte jeg klart og fint
ved at tilbyde Naja -

- at forøge bloktilskuddet,
hvilket hun afviste med ordene:

Vi skal ikke kompenseres ved at blive
yderligere afhængige af Danmark.

- Hej. Var vi ikke færdige?
- Jeg har fået en idé.

Men plejer du ikke at gå direkte i
pressen og fortælle mig det bagefter?

Jo, men den her kræver
statsministerens accept.

Jeg foreslår, at du indstiller mig.

Interessant.

Tænk at lukke et milliardprojekt ned
for at beskytte en vandloppe.

Den loppe bor i Det Hvide Hus.

- Har du hørt om Hans Eliassen?
- Møder om sjældne jordarter. Uran?

Han ryger nok som udenrigsminister,
fordi han altid går enegang.

Minder det om en, vi kender?

- Skal I ikke ned og have en øl?
- Nej, vi har en badmintonbane.

Okay, ser I hinanden privat?

- Det kan I godt. I er jo på niveau.
- Ikke i badminton.

- Måske skal vi lige spille.
- Du tror, du kan vinde.

Jeg var Herlev-mester i niende.
Vi ses.

- Er han ikke fra Hellerup?
- Så havde jeg ikke ansat ham.

Skat? Du?

Jeg har en idé om at lave
et kontor til dig i stalden.

Der går et par uger,
før de kan få strøm ind.

Det er vel okay med nogle uger.

Lægen sagde tre måneder.

Må jeg vise dig det?

Kom, skal du se.

Du får din egen afdeling herinde.
Vi får alt det lort ud.

- Dit skrivebord stiller vi her.
- Hvorfor får jeg min egen afdeling?

Fordi Gustav og Molly ...
Du har selv sagt ...

- Hvad har de sagt?
- Ja ...

At nogle gange, når du bliver
presset på dit arbejde -

- så kan det være svært.

Du er verdens sødeste mand.

Du er bange for,
at jeg starter for tidligt.

- Der må ikke ske dig noget.
- Det ved jeg godt.

Derfor vil du give mig
min egen afdeling.

Så børnene ikke forstyrrer mig,
og jeg ikke snerrer ad dem.

Jeg har tænkt over noget -

- som du sikkert også har tænkt,
men ikke har villet sige til mig.

Jeg tror, jeg skal sige op.
Jeg skal skrive til Frederik -

- at jeg ønsker at fratræde
stillingen som nyhedschef.

Nej, hvor herligt. Tak.

Vi skal fejre,
du ikke længere er konstitueret.

Du er hermed
vores arktiske ambassadør.

- Sådan der.
- Et Brøndby-halstørklæde?

Der er kun ét hold
i Udenrigsministeriet.

- Har Birgitte fået mig udnævnt?
- Hun kan godt lide dig.

Det bliver en af hendes sidste
handlinger som udenrigsminister.

- Ved vi, hvad hun skal?
- Hende og Kragh har en lille plan.

Så er Nyborg på vej til dronningen.
Hej, Niels Erik.

- Hvad satan? Min tidligere chef?
- Har Narciza søgt jobbet?

Yes. Det bliver ikke sjovt at være en
hvid midaldrende mand. Hvad laver du?

Jeg tror, jeg skal skrive en bog.
Vil du være med?

Ja, hvorfor ikke?
Hvad skal den hedde?

- "Magtens Danmark".
- Den kunne jeg selv have fundet på.

Vi står her på slotspladsen, hvor vi
skal præsenteres for de nye ministre.

Normalt tiltrækker en mindre rokade
ikke mange -

- men det er mere et farvel til en af
de store skikkelser, Birgitte Nyborg.

Trækker du dig helt ud af politik?

- Det er sundt med et nyt kapitel.
- Vil du sige noget til alle her?

De fleste politikere bør huske:
Man er mest populær, når man går.

Tak.
Nej, der er hele min familie!

Hej, skatter.

Magnus Nyborg, er du overrasket
over din mors beslutning?

Jeg synes, det er megasejt -

- at hun vælger at finde sig selv,
og at alt ikke skal handle om magt.

Birgitte Nyborg? EU-Kommissionen
skal jo finde en ny kommissær.

Kunne du være kandidat?

Af princip svarer jeg ikke
på hypotetiske spørgsmål.

Tak.

- Du har fået nyt job?
- Jeg er ikke slut med at mene noget.

- Vi er klar nu.
- Vi tager den senere. Jeg arbejder.

Du er ligesom hende.
Du skal tilbage på statskundskab.

Jeg er sgu da allerede begyndt.

- Har du styr på afskedsreceptionen?
- Korrekt, og det blev jordbærkager.

- Glæder du dig til din nye minister?
- Mit arbejde er det samme.

- Godt svar.
- Men ...

De er heldige i Bruxelles.

Det er jeg ikke sikker på,
de kommer til at synes.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst