Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,700 --> 00:01:27,914
La chance a été le "oui"
de votre mère à votre père.
2
00:01:30,294 --> 00:01:32,588
Bonsoir, Monsieur Callahan.
3
00:01:33,798 --> 00:01:36,219
Vous, vous êtes la chance
de vos parents.
4
00:01:36,887 --> 00:01:39,808
Et votre chance à vous est ici.
Tentez-la.
5
00:01:40,101 --> 00:01:43,105
Pas maintenant, Mei Ling.
Peut-être demain.
6
00:01:47,028 --> 00:01:49,114
Loterie !
Loterie !
7
00:01:49,197 --> 00:01:50,699
Tous les numéros gagnent !
8
00:02:06,139 --> 00:02:08,518
- Etes-vous Johnny Chan ?
- Lui-même.
9
00:02:08,852 --> 00:02:11,210
- Vous me cherchez ?
- Que croyez-vous ?
10
00:02:13,442 --> 00:02:15,111
Je voudrais vous parler...
aimablement... si vous voulez.
11
00:02:15,403 --> 00:02:17,741
Je vois que vous comprenez
Monsieur Callahan.
12
00:02:18,617 --> 00:02:21,036
Vous venez avec nous ?
13
00:02:21,621 --> 00:02:24,500
Vous préférez la brutalité ?
14
00:02:27,047 --> 00:02:27,715
Choisissez.
15
00:02:27,840 --> 00:02:28,925
Où allons-nous ?
16
00:02:29,050 --> 00:02:31,053
Dans un lieu tranquille.
17
00:02:31,345 --> 00:02:33,347
Le transport est gratuit.
18
00:02:56,925 --> 00:03:01,432
Pour un gangster, Chan,
vous avez du doigté.
19
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
Aucun autre moyen
de vous faire venir.
20
00:03:03,935 --> 00:03:07,233
Peut-être ! Mais vous avez
une drôle de compagnie !
21
00:03:08,359 --> 00:03:10,153
Désolé !
Il doit rester.
22
00:03:10,737 --> 00:03:12,365
Bien, que voulez-vous ?
23
00:03:12,657 --> 00:03:14,870
Un renseignement.
Et un bon.
24
00:03:15,663 --> 00:03:18,959
Que faites-vous, vous et Julian March,
avec un dénommé Guzik ?
25
00:03:19,752 --> 00:03:21,546
Et vous, que faites-vous avec Guzik ?
26
00:03:21,672 --> 00:03:23,841
- Je voudrais mieux le connaître.
- Pas grâce à moi.
27
00:03:25,260 --> 00:03:27,972
Callahan, je n'aurais rien de
personnel contre vous
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,977
si vous ne vous occupiez pas
de mes affaires.
29
00:03:31,143 --> 00:03:34,566
Vous répondez ou nous
ne serons plus amis.
30
00:03:35,066 --> 00:03:36,778
Où avez-vous appris à parler ainsi ?
31
00:03:38,865 --> 00:03:41,659
Maintenant, écoutez.
32
00:03:43,078 --> 00:03:46,876
Je connais un village, dans la jungle.
33
00:03:47,251 --> 00:03:50,590
L'ennemi y a tué tous les habitants mâles.
34
00:03:50,966 --> 00:03:53,887
Les indigènes refusent d'y revenir.
35
00:03:54,264 --> 00:03:56,891
Ils l'appellent le "Village de la mort".
36
00:03:57,683 --> 00:03:59,687
Je me suis toujours
intéressé à l'Histoire.
37
00:04:00,397 --> 00:04:03,069
En quelque sorte, je suis dans
le négoce du caoutchouc.
38
00:04:03,402 --> 00:04:06,365
J'ai besoin d'un entrepôt secret
et ce village est parfait pour cela.
39
00:04:06,991 --> 00:04:10,287
Il y a une semaine,
Guzik et Pederas l'ont attaqué.
40
00:04:11,080 --> 00:04:13,584
Mes hommes ont eu la chance
de pouvoir fuir.
41
00:04:14,501 --> 00:04:15,878
Guzik et Pederas ?
42
00:04:15,878 --> 00:04:19,675
Ici, personne ne les connait.
Mais je pense que vous, oui.
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,972
Que savez-vous de leur opération ?
44
00:04:22,180 --> 00:04:23,599
Que veulent-ils ?
Pourquoi sont-ils dans mes pattes ?
45
00:04:23,808 --> 00:04:26,312
Vous perdez votre temps avec moi.
46
00:04:26,604 --> 00:04:28,481
J'ai beaucoup de temps.
47
00:04:28,773 --> 00:04:31,402
Voyez Julian March. Il sait
peut-être quelque chose.
48
00:04:31,611 --> 00:04:33,551
Vous et March, aucune différence.
49
00:04:34,282 --> 00:04:36,910
Vous avez travaillé ensemble.
Vous étiez associés à Shanghai.
50
00:04:36,994 --> 00:04:40,792
Jamais associés.
Simplement amis à ... Shanghai.
51
00:04:40,917 --> 00:04:42,712
Et maintenant ?
52
00:04:42,795 --> 00:04:44,214
Il travaille pour son compte.
53
00:04:44,423 --> 00:04:47,384
- Je vous ai vus ensemble.
- Pas pour affaires.
54
00:04:47,593 --> 00:04:50,306
Et jamais avec Pederas ou Guzik.
55
00:04:53,228 --> 00:04:55,523
Vous êtes peut-être régulier.
56
00:04:56,608 --> 00:04:58,694
La moitié de Singapour le pense.
57
00:04:59,403 --> 00:05:02,116
Nous essaierons d'avoir nos
informations au Golden Poppy.
58
00:05:02,616 --> 00:05:04,494
La femme de March.
Une certaine Frennessey.
59
00:05:04,828 --> 00:05:07,915
Ne voyez pas cette fille, Chan.
60
00:05:08,124 --> 00:05:11,421
- Comme ça ?
- Oui, ne l'approchez pas.
61
00:05:11,714 --> 00:05:13,510
Je crois que c'est clair.
62
00:05:13,718 --> 00:05:16,325
Cette conversation est trop personnelle.
63
00:05:16,804 --> 00:05:19,768
J'essaierai de vous apporter
l'information demain.
64
00:05:20,937 --> 00:05:22,314
D'accord ?
65
00:05:25,944 --> 00:05:27,321
D'accord.
66
00:05:29,909 --> 00:05:31,578
Le transport pour le retour est gratuit ?
67
00:05:31,828 --> 00:05:35,540
...Ou seulement l'aller ?
- Le retour aussi.
68
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Sans rancune ?
69
00:05:39,278 --> 00:05:40,633
Je m'en remettrai facilement.
70
00:05:51,420 --> 00:05:52,921
Hello, Mike.
71
00:05:53,214 --> 00:05:56,343
Qu'est ce qui peux bien
t'arracher au jeu à cette heure-ci ?
72
00:06:07,027 --> 00:06:09,614
Du travail aujourd'hui ?
73
00:06:15,957 --> 00:06:18,044
Tu ne connais pas encore le coin ?
74
00:06:18,838 --> 00:06:21,632
- Un verre ?
- Pas de glace. Non, merci.
75
00:06:22,759 --> 00:06:24,344
Julian...
76
00:06:24,553 --> 00:06:25,931
Qu'est ce qui te préoccupe, mon pote ?
77
00:06:26,140 --> 00:06:28,936
Pourquoi regardais-tu la carte ?
78
00:06:29,354 --> 00:06:31,648
Fiche-moi la paix.
79
00:06:32,149 --> 00:06:35,424
Je t'ai vu cette nuit... avec Guzik.
80
00:06:36,155 --> 00:06:37,636
Vraiment ?
Où ça ?
81
00:06:38,742 --> 00:06:40,098
Dans la rue Fu Chow.
82
00:06:47,339 --> 00:06:48,967
Quel mal il y a ?
83
00:06:49,175 --> 00:06:50,761
Je veux pas jouer au boy-scout,
84
00:06:50,845 --> 00:06:53,556
mais je t'ai tiré d'embarras une fois.
85
00:06:54,474 --> 00:06:58,856
Ne te mets pas encore
dans une sale histoire.
86
00:07:00,776 --> 00:07:02,945
Tu te tracasses pour moi, Mike ?
87
00:07:03,362 --> 00:07:04,656
Ou pour Frennessey ?
88
00:07:06,743 --> 00:07:09,455
Attends demain pour ruiner notre amitié.
89
00:07:13,169 --> 00:07:14,672
Pourrais-tu me dire...
où tu vas maintenant ?
90
00:07:15,548 --> 00:07:17,552
Je ne sais pas exactement.
91
00:07:17,761 --> 00:07:19,888
Peut-être une charmante,
jeune femme nommée Willow BlossoMonsieur
92
00:07:19,972 --> 00:07:24,687
Ou chez une autre fille aussi exquise...
93
00:07:24,854 --> 00:07:26,857
mais avec beaucoup plus de talent.
94
00:07:27,482 --> 00:07:28,776
Tu veux la connaître ?
95
00:07:28,985 --> 00:07:32,364
Ming Toy, danseuse.
Elle travaille au Golden Poppy.
96
00:07:32,573 --> 00:07:33,867
Satisfait ?
97
00:07:33,992 --> 00:07:35,996
Tu t'amuses un peu trop près
de chez toi, non ?
98
00:07:37,666 --> 00:07:41,295
Ecoute Julian, pense à Frennessey.
Tu vas lui faire de la peine.
99
00:07:43,299 --> 00:07:45,302
Le conseiller famillial ignore-t-il
100
00:07:45,594 --> 00:07:48,891
que ce n'est pas mon intention
101
00:07:49,183 --> 00:07:52,604
et que, en outre,
102
00:07:53,188 --> 00:07:55,485
je suis comme je suis ?
103
00:07:56,402 --> 00:07:59,197
Toutes mes femmes
t'intéressent, Mike ?
104
00:07:59,781 --> 00:08:01,493
Non, pas toutes !
105
00:08:02,578 --> 00:08:04,915
Ne joue pas les Don Juan.
106
00:08:05,500 --> 00:08:07,586
Frennessey n'a jamais été pour toi.
107
00:08:07,878 --> 00:08:09,881
Exact, depuis qu'elle t'a rencontré.
108
00:08:12,301 --> 00:08:13,511
Ecoute, Mike...
109
00:08:14,388 --> 00:08:18,685
Je sais, on ne me considère pas
comme un bon mari.
110
00:08:19,520 --> 00:08:21,606
Pourtant, c'est étrange, mais je le suis.
111
00:08:22,985 --> 00:08:25,322
Tu ne comprends pas ça ?
112
00:08:25,405 --> 00:08:28,118
C'est assez difficile à comprendre.
113
00:08:28,702 --> 00:08:29,828
Tu as peut-être raison.
114
00:08:29,995 --> 00:08:33,417
Ne t'inquiète pas.
Je ne la laisserai pas tomber. Ni toi.
115
00:08:33,626 --> 00:08:34,919
Je dois trop à vous deux.
116
00:08:35,128 --> 00:08:36,296
Peut-être.
117
00:08:36,422 --> 00:08:39,509
Mais j'aurai l'œil sur toi, Julian.
118
00:08:40,094 --> 00:08:43,098
Ne serait-ce que par précaution.
119
00:08:43,223 --> 00:08:46,018
Comme tu dis souvent,
je suis un grand garçon.
120
00:08:46,727 --> 00:08:49,315
J'espère que tu me crois.
Tu viens ?
121
00:08:49,775 --> 00:08:52,530
Non. Je reste, je dois voir Lee Wong.
122
00:08:53,614 --> 00:08:56,118
Tu fréquentes ce petit photographe ?
123
00:08:56,202 --> 00:08:59,707
Il m'a parfois prouvé son amitié.
124
00:09:08,845 --> 00:09:11,016
Bonsoir, Mike.
Fais comme chez toi.
125
00:09:11,225 --> 00:09:13,311
Désolé qu'il n'y ait pas de
glace pour le whisky.
126
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
La route du continent.
127
00:09:45,026 --> 00:09:46,319
La route de l'aéroport.
128
00:09:48,740 --> 00:09:50,659
L'endroit où vous vous arrêterez.
129
00:09:52,746 --> 00:09:54,540
C'est tout pour le moment.
130
00:09:59,465 --> 00:10:01,134
Vous m'avez fait attendre.
131
00:10:01,927 --> 00:10:03,846
C'est long pour venir ici.
132
00:10:04,348 --> 00:10:07,643
Exactitude et discipline.
Voilà mes ordres.
133
00:10:08,352 --> 00:10:12,067
Souvenez-vous qu'ils
doivent être observés.
134
00:10:12,567 --> 00:10:14,863
A cette condition vous serez payé.
135
00:10:14,946 --> 00:10:16,657
Pourquoi ce retard ?
136
00:10:17,074 --> 00:10:19,370
J'avais peur d'être suivi.
137
00:10:19,955 --> 00:10:22,874
Vous croyez que c'est possible.
138
00:10:22,957 --> 00:10:24,668
J'ai l'impression de l'avoir été.
139
00:10:24,877 --> 00:10:25,963
Et récemment.
140
00:10:26,255 --> 00:10:27,257
Par qui ?
141
00:10:28,676 --> 00:10:31,764
Mike Callahan.
Peut-être qu'il nous surveille.
142
00:10:32,557 --> 00:10:33,976
Expliquez-vous.
143
00:10:34,851 --> 00:10:36,646
Il m'a vu cette nuit. Avec lui.
144
00:10:37,856 --> 00:10:39,275
S'il est curieux...
145
00:10:39,358 --> 00:10:41,778
Sa curiosité pourrait lui coûter cher.
146
00:10:43,572 --> 00:10:44,574
Peut-être.
147
00:10:46,660 --> 00:10:50,084
Quelle attitude détachée
à l'égard de votre ami.
148
00:10:50,459 --> 00:10:52,170
Votre entreprise est plus importante
149
00:10:52,253 --> 00:10:56,384
pour moi que Mike Callahan.
150
00:10:57,386 --> 00:11:01,767
J'ai appris qu'au cours
d'une bagarre à Shanghai...
151
00:11:03,395 --> 00:11:05,981
Callahan vous a sauvé la vie.
152
00:11:06,065 --> 00:11:07,693
Je ne lui avais rien demandé.
153
00:11:07,777 --> 00:11:11,699
On m'a dit aussi que votre femme,
avant que vous l'épousiez, était...
154
00:11:12,783 --> 00:11:17,584
Comment dire ?
Sa petite amie ?
155
00:11:17,792 --> 00:11:19,086
Elle l'était.
156
00:11:19,378 --> 00:11:21,297
Maintenant, elle est ma femme.
157
00:11:21,381 --> 00:11:24,510
Mais il lui tourne toujours autour, non ?
158
00:11:24,594 --> 00:11:26,596
Et il est toujours votre ami ?
159
00:11:26,680 --> 00:11:28,892
Oui, c'est comme ça.
160
00:11:30,311 --> 00:11:32,606
Vous autres, Anglais, êtes fascinants.
161
00:11:32,981 --> 00:11:34,191
Fascinants !
162
00:11:34,900 --> 00:11:36,487
Mais nous avons peu de temps.
163
00:11:37,197 --> 00:11:37,781
Sing !
164
00:11:39,784 --> 00:11:42,413
Il fera le chauffeur.
165
00:11:42,496 --> 00:11:44,415
Vous serez notre conseiller technique.
166
00:11:44,707 --> 00:11:46,002
Ça ira.
167
00:11:47,713 --> 00:11:49,215
Voyons votre uniforme.
168
00:11:49,299 --> 00:11:51,385
- Où est-il ?
- Guzik.
169
00:11:52,887 --> 00:11:56,810
Les insignes du régiment sont corrects,
ils viennent de Rangoon.
170
00:11:57,519 --> 00:12:01,106
Quand le tailleur a eu fini,
on s'en est débarrassé.
171
00:12:03,028 --> 00:12:05,115
Le prix de la prudence est très élevé.
172
00:12:06,409 --> 00:12:09,329
Il y a longtemps que vous
n'avez pas porté l'uniforme du roi ?
173
00:12:09,496 --> 00:12:11,206
Pardon, de la Reine.
174
00:12:11,331 --> 00:12:12,709
6 ans
175
00:12:13,126 --> 00:12:15,213
Cette nuit, pendant une heure...
176
00:12:15,296 --> 00:12:18,718
vous serez le Commandant britannique
Ian Bone du NICA.
177
00:12:19,302 --> 00:12:23,140
L'avion arrive dans 2h10.
178
00:12:23,810 --> 00:12:25,937
Ils ne peuvent pas les utiliser.
179
00:12:27,816 --> 00:12:29,235
Et celles-ci ?
180
00:12:30,235 --> 00:12:33,323
J'ai les mêmes dans mon bureau,
181
00:12:34,534 --> 00:12:36,120
les miennes.
182
00:12:39,041 --> 00:12:41,336
Que faire au sujet de Callahan ?
183
00:12:43,819 --> 00:12:46,531
C'est vous qui donnez les ordres, Monsieur Pederas.
184
00:13:27,344 --> 00:13:28,636
Qu'est ce que vous prenez ?
185
00:13:28,929 --> 00:13:32,142
- Avez-vous déjà une télévision ici ?
- Oui, Monsieur Callahan.
186
00:14:09,741 --> 00:14:13,246
Que savez-vous des affaires
de Julian March, Wu ?
187
00:14:13,371 --> 00:14:14,957
Je connais Monsieur March.
188
00:14:15,040 --> 00:14:17,043
Vous voulez payer sa note ?
189
00:14:17,378 --> 00:14:21,009
Possible...
Si vous me donnez un petit renseignement.
190
00:14:21,551 --> 00:14:22,552
Désolé.
191
00:14:22,760 --> 00:14:25,389
Pas de renseignements
à donner dans ce bar, ce soir.
192
00:14:26,683 --> 00:14:29,042
Regardez ce que je donne
dans ce bar, ce soir.
193
00:14:29,772 --> 00:14:32,359
Je ne comprends pas bien, Monsieur Callahan.
194
00:14:32,569 --> 00:14:34,488
Il dit 5...
195
00:14:36,574 --> 00:14:37,450
Que savez-vous ?
196
00:14:38,660 --> 00:14:40,287
Et en voici un qui dit 10...
197
00:14:42,665 --> 00:14:44,460
Pensez-y, Wu.
198
00:14:44,669 --> 00:14:47,464
Où allait March ces dernières nuits ?
199
00:14:47,673 --> 00:14:51,598
Sans doute voir une fille, Willow Blossom
qui vit près du canal.
200
00:14:52,098 --> 00:14:53,392
Dans la rue des Lunes.
201
00:14:53,892 --> 00:14:55,894
On dit aussi que notre danseuse,
Ming Toy,
202
00:14:55,978 --> 00:14:59,067
l'appelle souvent au téléphone.
203
00:15:01,194 --> 00:15:03,281
March ou Guzik ?
204
00:15:03,573 --> 00:15:07,391
Désolé.
Je ne connais pas de Guzik.
205
00:15:11,793 --> 00:15:13,003
Des fleurs !
206
00:15:26,692 --> 00:15:30,405
Comme ça, vous avez-vous peur, hein ?
207
00:15:30,614 --> 00:15:34,912
Trop de femmes,
trop d'enfants et un seul Wu.
208
00:15:36,415 --> 00:15:37,291
Un seul Wu.
209
00:15:38,501 --> 00:15:40,088
Quelle blague !
210
00:16:26,115 --> 00:16:28,537
C'est Wu.
Callahan est là.
211
00:16:28,620 --> 00:16:29,747
Il a parlé de Guzik.
212
00:16:49,525 --> 00:16:51,153
Tu les avais oubliées.
213
00:16:51,320 --> 00:16:52,322
Je sais.
214
00:16:54,159 --> 00:16:55,745
Merci de me les avoir achetées.
215
00:16:56,037 --> 00:16:57,037
Oublie ça.
216
00:16:58,039 --> 00:16:59,625
Tu te souviens de Shanghai ?
217
00:17:00,627 --> 00:17:03,234
Le jour où nous avons fait
218
00:17:05,133 --> 00:17:06,760
ce pique-nique dans le jardin.
219
00:17:06,844 --> 00:17:09,640
Si je me souviens ?
Tu me le demandes ?
220
00:17:09,765 --> 00:17:11,350
Si je me souviens ?
221
00:17:11,851 --> 00:17:13,938
C'est le jour suivant
qu'ils m'ont embarqué.
222
00:17:15,065 --> 00:17:17,152
Ça me donne envie de pleurer
quand j'y pense.
223
00:17:17,862 --> 00:17:22,367
Toi et cent autres femmes, sur le quai,
agitant des mouchoirs.
224
00:17:23,161 --> 00:17:26,374
Et moi et cent autres sur le pont
du bateau, agitant nos bras.
225
00:17:26,875 --> 00:17:29,670
Et quand je suis revenu,
je te trouve mariée.
226
00:17:30,380 --> 00:17:31,255
Génial !
227
00:17:31,464 --> 00:17:34,553
Je vais me battre à la guerre
et un type prend ma place.
228
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Ceux qui sont restés ont eu de la veine.
229
00:17:38,684 --> 00:17:41,146
Tu as fait ce que je t'ai demandé ?
230
00:17:41,563 --> 00:17:42,983
Au sujet de Julian ?
231
00:17:43,776 --> 00:17:44,777
Bien sûr.
232
00:17:45,069 --> 00:17:47,657
Mike Callahan,
détective privé.
233
00:17:48,657 --> 00:17:49,784
Qu'as-tu trouvé ?
234
00:17:49,868 --> 00:17:53,289
J'ai trouvé que ton mari était facile à suivre,
235
00:17:53,456 --> 00:17:55,960
en raison de son allure militaire.
236
00:17:56,377 --> 00:17:58,672
Il est économe,
237
00:17:58,755 --> 00:18:02,387
il va lire son journal au Club des Officiers,
238
00:18:02,470 --> 00:18:05,267
puis il va fouiner
239
00:18:05,476 --> 00:18:08,271
au nouvel entrepot
de la rue Lau Yee.
240
00:18:08,688 --> 00:18:11,693
Et bien que je ne sache pas son degré
d'intimité avec lui,
241
00:18:12,068 --> 00:18:15,574
il parle souvent avec un dénommé Guzik.
242
00:18:16,367 --> 00:18:17,076
Guzik ?
243
00:18:17,076 --> 00:18:21,667
Garde du corps et homme
à tout faire d'Alexis Pederas.
244
00:18:22,293 --> 00:18:25,004
Et, si tu ne le sais pas, Pederas
245
00:18:25,088 --> 00:18:27,508
est le numéro 1 des combinards.
246
00:18:28,092 --> 00:18:29,595
Je sais, je sais.
247
00:18:31,390 --> 00:18:34,811
Pourquoi Julian voit-il Guzik ?
De quoi ils parlent ?
248
00:18:34,978 --> 00:18:39,485
Je l'ignore.
Je ne peux guère m'approcher d'eux
249
00:18:39,694 --> 00:18:41,905
sans être vu.
250
00:18:43,407 --> 00:18:45,410
Parce que c'est dangereux.
251
00:18:45,494 --> 00:18:46,995
Tu peux te moquer.
252
00:18:47,914 --> 00:18:50,210
Une fois, les suivant de trop près,
j'ai failli tomber dans une bouche d'égout.
253
00:18:50,418 --> 00:18:53,924
Une autre fois, je suis passé
dans une porte tournante.
254
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
C'est bien, Mike.
255
00:18:57,011 --> 00:18:58,388
J'ai peur pour Julian.
256
00:18:58,597 --> 00:19:00,100
Et avec raison.
257
00:19:00,225 --> 00:19:03,605
Tout dépend de leurs projets.
258
00:19:04,105 --> 00:19:07,694
Il était aux courses avec Guzik.
C'est tout ce que je sais.
259
00:19:08,029 --> 00:19:10,199
Voilà ce qu'il faut découvrir,
260
00:19:10,324 --> 00:19:12,409
ce qu'il fait avec Guzik,
261
00:19:12,493 --> 00:19:14,412
de quoi ils parlent.
262
00:19:14,830 --> 00:19:15,999
Non, merci.
263
00:19:16,416 --> 00:19:18,212
C'était mon dernier jour.
264
00:19:18,921 --> 00:19:20,507
J'abandonne.
265
00:19:23,803 --> 00:19:26,933
Tu sais que Julian ne cesse de dire
266
00:19:27,308 --> 00:19:29,019
qu'il ne veut plus vivre de mon argent.
267
00:19:29,603 --> 00:19:31,418
Que c'est à lui de m'entretenir.
268
00:19:32,941 --> 00:19:35,904
J'ai peur qu'il s'engage
dans une sale affaire.
269
00:19:36,529 --> 00:19:38,826
OK ! Suppose que je le suive encore...
270
00:19:39,326 --> 00:19:41,997
J'apprends qu'il va cambrioler une banque...
271
00:19:42,540 --> 00:19:45,293
ou qu'il fait du trafic d'enfants...
272
00:19:45,919 --> 00:19:48,507
ou de l'espionnage...
273
00:19:49,049 --> 00:19:51,929
Je reviens ici pour tout te raconter ?
274
00:20:02,318 --> 00:20:03,237
Non, merci.
275
00:20:04,844 --> 00:20:07,349
Continuons comme avant.
276
00:20:07,724 --> 00:20:11,814
Je peux toujours me dire que
j'aurai une seconde chance avec toi.
277
00:20:12,314 --> 00:20:14,942
Mais surveiller un homme...
278
00:20:15,152 --> 00:20:17,655
et dire à sa femme ce qu'il fait...
279
00:20:19,137 --> 00:20:21,139
Il me haïrait. Et toi aussi.
280
00:20:32,261 --> 00:20:34,764
La voiture du gouverneur
est en retard.
281
00:20:34,973 --> 00:20:36,392
Et notre Commandant Bone.
282
00:20:36,559 --> 00:20:39,480
Je me charge de Bone.
Tu t'occupes du Docteur O'Connor.
283
00:20:39,772 --> 00:20:42,902
Merci. Inutile de me rappeler
les instructions.
284
00:20:45,490 --> 00:20:47,367
Voilà la voiture.
285
00:20:49,787 --> 00:20:52,291
Deux drapeaux et une couronne.
C'est ça. ! Allons-y !
286
00:20:57,591 --> 00:21:00,095
Pas si vite. Nous avons le temps.
287
00:21:00,179 --> 00:21:04,184
Je veux y être juste au moment
de l'arrivée de l'avion de O'Connor.
288
00:21:04,393 --> 00:21:05,395
Très bien, Commandant.
289
00:21:05,395 --> 00:21:10,402
Quand O'Connor sera dans la voiture
il ne faudra absolument pas s'arrêter.
290
00:21:14,784 --> 00:21:16,767
Ceux-là sont pressés.
291
00:21:50,630 --> 00:21:52,132
Que se passe-t-il ?
292
00:21:52,633 --> 00:21:55,220
Aidez-les à dégager la voie.
293
00:21:55,429 --> 00:21:57,015
Très bien, Commandant.
294
00:22:03,734 --> 00:22:04,944
Que se passe-t-il ici ?
295
00:22:05,446 --> 00:22:07,323
Vite ! Dégagez la route !
296
00:22:08,824 --> 00:22:10,827
Allons !
Allons ! On se bouge !
297
00:22:11,746 --> 00:22:13,833
Que font-ils ?
298
00:22:14,917 --> 00:22:19,049
Allons !
Prenons ce côté de la charrette.
299
00:22:19,215 --> 00:22:20,718
Nous ne pouvons pas attendre.
300
00:22:23,722 --> 00:22:25,349
March !
301
00:22:29,940 --> 00:22:31,631
Vite !
Venez à la voiture.
302
00:22:45,630 --> 00:22:46,507
Vite !
303
00:23:23,564 --> 00:23:25,149
Attention, s'il vous plaît !
304
00:23:25,358 --> 00:23:27,652
Avis aux passagers !
305
00:23:28,571 --> 00:23:32,076
Le Professeur Shawn O'Connor est prié
de se rendre au bureau !
306
00:23:32,576 --> 00:23:34,079
Professeur O'Connor.
307
00:23:37,667 --> 00:23:39,170
Professeur Shawn O'Connor ?
308
00:23:40,882 --> 00:23:42,468
Vous êtes le Professeur O'Connor ?
309
00:23:42,676 --> 00:23:44,971
Mon nom est Hayden, Robert Hayden.
310
00:23:45,179 --> 00:23:48,059
Ce nom était pour le vol de Colombo.
311
00:23:48,394 --> 00:23:51,773
Mon nom est Bone. Je suis envoyé par
Sir Charles Coutts, le gouverneur.
312
00:23:53,568 --> 00:23:55,173
Alors, tout est parfait, Commandant.
313
00:23:55,779 --> 00:23:57,177
Merci de venir me chercher.
314
00:23:57,991 --> 00:24:01,266
J'avoue avoir été surpris d'entendre
mon nom dans le haut-parleur.
315
00:24:01,579 --> 00:24:02,497
J'imagine.
316
00:24:03,289 --> 00:24:06,566
Une voiture nous attend.
Nous partons quand il vous plaira.
317
00:24:09,384 --> 00:24:09,989
Désolé, Commandant.
318
00:24:10,656 --> 00:24:12,075
Je dois voir votre laissez-passer.
319
00:24:12,304 --> 00:24:14,975
L'aéroport est fermé aux personnes
320
00:24:15,475 --> 00:24:17,061
sans autorisations.
321
00:24:17,813 --> 00:24:20,608
J'ai des ordres du gouverneur.
Je n'ai pas besoin de laissez-passer.
322
00:24:22,110 --> 00:24:24,468
Mais je vous félicite
pour votre efficacité.
323
00:24:25,615 --> 00:24:27,702
Je dois noter votre nom
et votre régiment, mon Commandant.
324
00:24:27,912 --> 00:24:30,666
Je dois faire un rapport.
325
00:24:31,208 --> 00:24:34,295
Commandant Ian Bone,
160ème Régiment de la Reine.
326
00:24:35,005 --> 00:24:38,010
Je vous félicite encore une fois
pour votre efficacité.
327
00:24:38,303 --> 00:24:41,390
Tous les rapports passent
par mon bureau.
328
00:24:42,016 --> 00:24:44,603
Inutile que mon nom soit sur la liste.
N'est-ce pas ?
329
00:24:45,104 --> 00:24:46,189
Bien sûr, mon Commandant.
330
00:25:01,629 --> 00:25:03,924
Pederas veut que tu nous
fiches la paix, Callahan.
331
00:25:04,008 --> 00:25:05,803
De la part de Julian March !
332
00:25:06,011 --> 00:25:07,826
La prochaine fois, ce sera pire !
333
00:25:36,850 --> 00:25:40,020
Il y a 10 ans, j'enseignais la
mécanique quantique à Cambridge.
334
00:25:41,023 --> 00:25:45,237
J'allais où je voulais,
comme un homme libre.
335
00:25:46,031 --> 00:25:47,950
Maintenant, comme physicien nucléaire,
336
00:25:48,034 --> 00:25:52,332
je ne peux sortir sans un
gardien des Renseignements.
337
00:25:53,458 --> 00:25:57,464
Vous êtes de l'Intelligence Service,
n'est-ce pas ?
338
00:25:58,257 --> 00:26:00,343
En vérité, oui Monsieur.
339
00:26:01,136 --> 00:26:02,345
Je le pensais.
340
00:26:02,555 --> 00:26:05,144
La limousine officielle et tout le reste.
341
00:26:06,938 --> 00:26:11,339
Je ne connais pas du tout ce quartier.
342
00:26:22,044 --> 00:26:27,050
Si ma mémoire est bonne, nous n'allons pas
à la résidence du gouverneur.
343
00:26:27,467 --> 00:26:29,263
Nous prenons un itinéraire détourné, Monsieur.
344
00:26:29,680 --> 00:26:32,352
Pourquoi ne pas y aller directement ?
345
00:26:32,977 --> 00:26:34,354
Raison de sécurité.
346
00:26:34,563 --> 00:26:36,984
Cet itinéraire est
entièrement contrôlé.
347
00:26:37,651 --> 00:26:38,653
Vraiment ?
348
00:26:40,655 --> 00:26:43,784
Je n'ai pas vu un seul garde.
349
00:26:45,579 --> 00:26:47,081
Simple coïncidence.
350
00:26:47,582 --> 00:26:48,666
Qu'est-ce que c'est ?
351
00:26:48,791 --> 00:26:51,755
Une voiture de patrouille.
Ne tournez pas ici, continuez tout droit.
352
00:26:52,089 --> 00:26:54,886
Plus que 10 minutes.
353
00:26:54,969 --> 00:26:56,472
Sir Charles nous attend à minuit.
354
00:26:57,097 --> 00:27:01,896
Pourquoi tous ces détours
dans ces rues ?
355
00:27:02,271 --> 00:27:04,775
Une photo, Monsieur ?
Très claire, très lumineuse.
356
00:27:06,278 --> 00:27:07,696
Cinq shillings.
357
00:27:07,779 --> 00:27:09,699
Demain à midi, ici.
358
00:27:09,783 --> 00:27:12,370
Photos très claires, très lumineuses.
359
00:27:15,666 --> 00:27:18,086
Tu prends ma photo, Lee Wong ?
360
00:27:18,796 --> 00:27:20,675
Où sommes-nous, Commandant ?
361
00:27:20,884 --> 00:27:22,094
Nous y sommes presque.
362
00:27:22,386 --> 00:27:24,972
Dans la rue Fu Chow.
Près des quais.
363
00:27:25,974 --> 00:27:27,602
Comment veux-tu que je pose ?
364
00:27:27,810 --> 00:27:31,107
Fais une photo.
Je te donne un billet de loterie.
365
00:27:31,190 --> 00:27:32,692
Julian March !
366
00:27:33,610 --> 00:27:35,112
Cela ne me dit rien.
367
00:27:35,989 --> 00:27:39,203
Mon Dieu !
Je vais descendre et prendre un taxi.
368
00:27:39,411 --> 00:27:40,914
Je ne vous le permets pas.
369
00:27:40,914 --> 00:27:42,792
Je ne vois pas pourquoi.
370
00:27:47,924 --> 00:27:49,009
S'il vous plaît, Monsieur !
371
00:27:49,092 --> 00:27:50,720
Filons d'ici !
372
00:27:53,599 --> 00:27:54,601
En vitesse !
373
00:27:54,601 --> 00:27:56,312
Qu'est ce qui se passe ici ?
374
00:27:59,191 --> 00:28:01,695
Sortez de la ruelle !
Ne passez pas par la rue Fu Chow.
375
00:28:03,614 --> 00:28:04,824
Monsieur Callahan !
376
00:28:06,995 --> 00:28:08,707
Vous êtes là, Monsieur Callahan ?
377
00:28:32,033 --> 00:28:33,536
Qui vous a fait ça ?
378
00:28:33,619 --> 00:28:35,120
Guzik.
379
00:28:35,809 --> 00:28:38,897
Pour ne pas marcher sur
leurs plates-bandes.
380
00:28:39,920 --> 00:28:41,527
Je vais vous montrer quelque chose.
381
00:28:42,048 --> 00:28:45,428
- Qu'est ce que tu as ?
- Très claire, très lumineuse.
382
00:28:48,225 --> 00:28:50,935
Mon cher ami Julian March.
383
00:28:52,021 --> 00:28:53,733
Mais qui est l'autre ?
384
00:28:53,733 --> 00:28:56,738
Je ne sais pas.
Ils étaient dans la voiture du Vice-Roi.
385
00:28:59,158 --> 00:29:00,452
Où est le négatif ?
386
00:29:00,452 --> 00:29:01,850
Dans ma chambre noire.
387
00:29:02,538 --> 00:29:03,957
C'est la seule épreuve ?
388
00:29:04,040 --> 00:29:06,961
Pas eu le temps d'en faire d'autres.
C'est un agrandissement.
389
00:29:07,754 --> 00:29:10,049
Pris rue Fu Chow.
390
00:29:10,758 --> 00:29:11,969
Ecoute, Wong.
391
00:29:12,427 --> 00:29:16,350
Tire encore deux épreuves
et apporte-moi le négatif.
392
00:29:17,144 --> 00:29:17,854
Compris ?
393
00:29:18,647 --> 00:29:20,148
Vous serez ici ?
394
00:29:20,357 --> 00:29:22,234
Si je ne suis pas là, attends.
395
00:29:22,359 --> 00:29:24,237
Je dois montrer ça à quelqu'un.
396
00:29:24,362 --> 00:29:26,950
Je risque d'attendre longtemps.
397
00:29:27,368 --> 00:29:29,454
Regardez ce qu'ils vous ont mis.
398
00:29:30,935 --> 00:29:33,251
Tu as raison.
399
00:29:33,876 --> 00:29:36,152
Si je ne suis pas de retour dans 1h,
400
00:29:36,548 --> 00:29:40,469
porte les photos à l'inspecteur McColluMonsieur
401
00:29:41,680 --> 00:29:44,184
Maintenant, file et fais attention.
402
00:29:44,978 --> 00:29:49,714
Si vous avez besoin d'aide,
Monsieur Callahan, vous savez où aller.
403
00:29:50,152 --> 00:29:52,176
Vous savez que Lee Wong est votre ami.
404
00:29:52,572 --> 00:29:54,658
Je sais Wong.
Merci.
405
00:29:56,056 --> 00:29:57,955
Maintenant, vas-y.
406
00:29:58,352 --> 00:30:02,649
On ne pouvait tuer Bone
parce qu'une voiture approchait.
407
00:30:02,858 --> 00:30:04,152
Mais vous, March !
408
00:30:04,236 --> 00:30:07,158
- Ecoutez-moi.
- J'en ai assez d'écouter.
409
00:30:07,450 --> 00:30:08,952
Je ne pouvais pas faire autrement.
410
00:30:09,077 --> 00:30:13,040
Vous deviez transférer O'Connor
dans une autre voiture
411
00:30:13,375 --> 00:30:15,252
près de la rue Cathay.
412
00:30:15,462 --> 00:30:18,674
Impossible il y avait une voiture de patrouille.
413
00:30:18,967 --> 00:30:20,844
Et vous êtes resté rue Fu Chow, idiot !
414
00:30:21,053 --> 00:30:23,974
La rue de Singapour où
vous êtes le plus connu !
415
00:30:24,350 --> 00:30:29,064
La vie m'a appris à ne pas
supporter les imbéciles.
416
00:30:29,357 --> 00:30:33,156
O'Connor serait arrivé dans la
péninsule avant que tout soit bloqué.
417
00:30:33,990 --> 00:30:36,077
Mais avec votre maladresse,
418
00:30:36,160 --> 00:30:38,455
ils pourraient remonter jusqu'à moi.
419
00:30:38,789 --> 00:30:41,585
Nous ne savons pas s'il a pris la photo.
420
00:30:42,294 --> 00:30:45,757
S'il l'a prise et s'en sert contre vous ?
421
00:30:46,174 --> 00:30:47,676
On vous arrête tout de suite, March.
422
00:30:47,885 --> 00:30:49,972
Si la vie de O'Connor est en jeu,
423
00:30:50,264 --> 00:30:55,064
les Anglais vont oublier
les règles du cricket.
424
00:30:55,565 --> 00:31:00,696
Et, désolé, mais je ne vous vois pas
résister à un rude interrogatoire.
425
00:31:00,988 --> 00:31:02,992
Nous ne savons pas s'il y a une photo.
426
00:31:03,075 --> 00:31:04,202
Vous n'êtes pas sûr.
427
00:31:04,369 --> 00:31:06,789
Je ne pourrais accepter même
une chance sur un millon.
428
00:31:07,082 --> 00:31:10,294
Et vous savez où est le Professeur.
429
00:31:10,377 --> 00:31:13,008
Ce n'est pas juste.
J'ai fait ma part.
430
00:31:13,508 --> 00:31:14,884
Sans moi, vous n'aviez pas O'Connor.
431
00:31:15,176 --> 00:31:17,179
Sans vous, nous pouvons le garder.
432
00:31:17,972 --> 00:31:20,393
Et si la photo n'existait pas ?
433
00:31:20,686 --> 00:31:23,190
Pouvez vous affirmer qu'elle n'existe pas ?
434
00:31:23,315 --> 00:31:24,609
Je peux le découvrir.
435
00:31:26,195 --> 00:31:28,281
Guzik doit traverser à l'aube.
436
00:31:28,406 --> 00:31:29,783
Nous avons le temps.
437
00:31:30,909 --> 00:31:33,913
Je peux trouver ce photographe.
Je le connais.
438
00:31:34,205 --> 00:31:36,584
Pour respecter votre sens de l'honneur,
439
00:31:36,710 --> 00:31:39,213
dites-nous exactement
où nous pouvons le trouver.
440
00:31:40,299 --> 00:31:43,305
Dans ce cas, vous pourriez
vivre un peu plus longtemps.
441
00:31:45,391 --> 00:31:47,226
Son nom est Wong, Lee Wong.
442
00:31:47,726 --> 00:31:48,644
Il a une boutique...
443
00:31:48,790 --> 00:31:51,586
Une chance qu'ils m'aient
jeté à l'eau, je suppose...
444
00:31:51,879 --> 00:31:55,384
Le Général ne m'a pas écouté.
Je voulais une escorte.
445
00:31:55,593 --> 00:31:58,973
Je ne suis que le gouverneur.
Je ne fais pas les plans.
446
00:31:59,182 --> 00:32:02,811
J'ai essayé.
O'Connor avait un faux passeport.
447
00:32:03,103 --> 00:32:05,398
Je ne pensais pas qu'ils le sauraient.
448
00:32:05,481 --> 00:32:06,985
Cela va si mal, Monsieur ?
449
00:32:07,110 --> 00:32:08,695
Ne vous méprenez pas, McColluMonsieur
450
00:32:08,905 --> 00:32:12,410
Nous sommes à la veille d'une
grave crise internationale.
451
00:32:12,703 --> 00:32:15,081
Nous luttions pour la bombe A.
452
00:32:15,206 --> 00:32:19,421
Et maintenant, pour une nouvelle terreur.
Ils veulent nos meilleurs cerveaux.
453
00:32:19,713 --> 00:32:24,094
O'Connor est l'un de ceux qui peuvent
fabriquer une bombe H.
454
00:32:24,302 --> 00:32:26,306
Il allait en Australie.
455
00:32:26,389 --> 00:32:27,891
- Vous voulez dire qu'il...
- Qui d'autre ?
456
00:32:28,017 --> 00:32:32,900
Nous fouillons toute la ville.
Les troupes sont en alerte.
457
00:32:33,318 --> 00:32:36,195
J'ai mobilisé tous les colons
et responsables.
458
00:32:36,404 --> 00:32:37,824
Avec quelle explication ?
459
00:32:37,907 --> 00:32:39,827
Je n'ai pas donné de détails
sur la recherche.
460
00:32:39,994 --> 00:32:41,412
J'ai dit "Urgence nationale".
461
00:32:41,496 --> 00:32:42,998
Il faut d'abord retrouver la limousine.
462
00:32:43,123 --> 00:32:44,625
La route de la péninsule ?
463
00:32:44,709 --> 00:32:46,711
La route est fermée.
464
00:32:46,921 --> 00:32:49,634
Bone, avons-nous des chances ?
465
00:32:49,717 --> 00:32:51,302
Pas beaucoup.
466
00:33:08,245 --> 00:33:10,331
- Qui est-ce ?
- Mike.
467
00:33:14,629 --> 00:33:16,425
- Julian est ici ?
- Non.
468
00:33:19,639 --> 00:33:20,556
Qu'est ce que tu cherches ?
469
00:33:20,556 --> 00:33:22,350
Un uniforme.
470
00:33:22,933 --> 00:33:26,231
Voilà !
On sait à quoi s'en tenir !
471
00:33:26,649 --> 00:33:27,941
Eh bien, ça y est.
472
00:33:28,151 --> 00:33:29,736
Et maintenant, quoi faire ?
473
00:33:30,946 --> 00:33:32,657
"De la part de Julian March" !
474
00:33:33,534 --> 00:33:35,746
C'est ce qu'ils m'ont dit après
m'avoir tabassé.
475
00:33:36,163 --> 00:33:39,041
Comme si ça ne suffisait pas.
Regarde ça.
476
00:33:42,839 --> 00:33:43,841
Quand ?
477
00:33:44,133 --> 00:33:45,636
Cette nuit.
478
00:33:45,970 --> 00:33:49,558
- Qu'est ce que ça veut dire ?
- Rien de bon.
479
00:33:50,560 --> 00:33:51,936
Nous devons le trouver.
480
00:33:52,563 --> 00:33:54,732
Nous avons besoin d'aide.
481
00:33:56,235 --> 00:33:57,361
Pauvre Mike !
482
00:33:58,654 --> 00:34:00,365
Nous devons le trouver.
483
00:34:00,741 --> 00:34:02,744
Nous devons le trouver et l'aider.
484
00:34:03,870 --> 00:34:06,877
Il n'est pas aussi prudent que toi.
485
00:34:07,754 --> 00:34:10,465
Il ne prend pas toujours soin de lui.
486
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
Quoi qu'il ait fait,
tu le défendrais ?
487
00:34:15,973 --> 00:34:17,475
Je pense que oui...
488
00:34:18,269 --> 00:34:19,771
C'est mon mari.
489
00:34:19,854 --> 00:34:23,484
Heureux choix !
Tu as fait une affaire !
490
00:34:23,568 --> 00:34:27,782
La voiture devait être volée.
Et il se faisait passer pour un officier.
491
00:34:28,282 --> 00:34:31,163
Oui, tu as choisi un beau mari.
492
00:34:32,081 --> 00:34:35,379
Un type de 1ère classe en acier chromé.
493
00:34:36,380 --> 00:34:37,757
Tais toi, Mike !
494
00:34:38,382 --> 00:34:39,968
Tais-toi !
495
00:34:40,970 --> 00:34:42,889
Maintenant, je ne peux pas le
laisser tomber. Tu ne crois pas ?
496
00:34:42,889 --> 00:34:46,186
Maintenant qu'il est dans le pétrin.
497
00:34:47,061 --> 00:34:49,691
Si je faisais ça, tu me mépriserais.
498
00:34:49,774 --> 00:34:52,069
Non, tu ne le ferais pas... je pense.
499
00:34:53,363 --> 00:34:57,704
Je te connais.
Tu ne pourrais abandonner quelqu'un.
500
00:34:58,872 --> 00:35:00,499
Quelqu'un que tu aimes.
501
00:35:01,792 --> 00:35:03,296
Disons que...
502
00:35:04,380 --> 00:35:06,801
Je n'abandonnerais pas
un mari que j'aime bien.
503
00:35:07,009 --> 00:35:08,303
Que tu aimes bien ?
504
00:35:11,181 --> 00:35:12,476
Que tu aimes bien ?
505
00:35:18,901 --> 00:35:19,988
Tu veux dire que...
506
00:35:20,113 --> 00:35:22,116
Que Julian est mon mari.
507
00:35:23,117 --> 00:35:27,582
Quand tu as quitté Shanghai,
il a été gentil avec moi.
508
00:35:27,999 --> 00:35:30,796
Je ne savais pas si tu reviendrais
et j'étais seule sans toi.
509
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Seule, Mike.
510
00:35:33,800 --> 00:35:38,097
Frennessey...
ai-je vraiment une chance ?
511
00:35:39,391 --> 00:35:40,727
Mieux encore.
512
00:35:40,811 --> 00:35:42,104
Qu'est ce qui nous retient ?
513
00:35:42,104 --> 00:35:43,899
Julian nous retient.
514
00:35:45,693 --> 00:35:48,196
Je ne peux pas l'abandonner
quand il est en danger.
515
00:35:48,530 --> 00:35:50,617
Tu ne peux pas, non...
516
00:35:53,205 --> 00:35:54,122
OK.
517
00:35:56,501 --> 00:35:58,921
- Sais-tu où je peux le trouver ?
- Oui, je crois.
518
00:36:00,132 --> 00:36:01,927
Je vais essayer de le sortir de là.
519
00:36:02,510 --> 00:36:04,012
Ensuite, nous resterons tous les deux.
Toi et moi.
520
00:36:04,137 --> 00:36:06,223
Ce sera peut-être demain.
521
00:36:08,018 --> 00:36:09,730
Mais comment sais-tu...?
522
00:36:31,931 --> 00:36:36,937
- Où est le négatif ?
- Là-bas. Voici une épreuve.
523
00:36:37,354 --> 00:36:38,439
Il y a d'autres épreuves ?
524
00:36:38,439 --> 00:36:39,442
Non.
525
00:36:39,943 --> 00:36:41,945
Julian March vient de ressusciter.
526
00:36:42,029 --> 00:36:44,156
- Tu as le couteau de March ?
- Oui.
527
00:36:44,324 --> 00:36:46,953
Avec ça, Pederas s'assure
de la loyauté de March.
528
00:36:48,247 --> 00:36:49,666
Il n'est pas mort.
529
00:36:49,833 --> 00:36:51,126
Seulement blessé.
530
00:36:51,459 --> 00:36:52,962
Finissons-en.
531
00:36:57,052 --> 00:36:59,493
Nous savons que la
voiture est venue ici.
532
00:37:00,829 --> 00:37:02,998
Mais à les entendre,
personne ne l'a vue.
533
00:37:03,395 --> 00:37:05,857
Contre qui nous battons-nous ?
534
00:37:06,274 --> 00:37:08,444
Qui peut imposer le silence
à toute une rue ?
535
00:37:08,653 --> 00:37:10,572
Nous sommes indésirables ici.
536
00:37:10,739 --> 00:37:12,658
Nous avons interrogé
au moins 50 personnes.
537
00:37:12,950 --> 00:37:14,432
A moi, on n'a rien demandé.
538
00:37:15,371 --> 00:37:19,440
- Que dites-vous ?
- Qu'à moi, on n'a rien demandé.
539
00:37:19,649 --> 00:37:20,651
Alors ?
540
00:37:21,548 --> 00:37:25,052
Vous voulez des informations
sans donner de récompense ?
541
00:37:31,354 --> 00:37:33,482
En outre, vous avez beaucoup de chance.
542
00:37:33,565 --> 00:37:36,654
J'ai vu la voiture et j'ai vu aussi
Lee Wong prendre une photo.
543
00:37:36,863 --> 00:37:39,866
- Lee Wong ?
- Exactement inspecteur.
544
00:38:05,490 --> 00:38:06,699
Il est pris au piège.
545
00:38:06,867 --> 00:38:08,286
Je vous accompagne ?
546
00:38:08,369 --> 00:38:09,871
Non, attendez dans le couloir.
547
00:38:10,080 --> 00:38:12,208
Conformons-nous aux ordres de Bone.
548
00:38:12,291 --> 00:38:13,667
Oui, mais soyez prudent.
549
00:38:36,892 --> 00:38:38,060
Callahan.
550
00:38:42,066 --> 00:38:45,195
Vous n'appelez pas avant de faire
une visite, inspecteur ?
551
00:38:45,696 --> 00:38:47,574
Qui attendiez-vous ?
552
00:38:47,782 --> 00:38:49,785
Attendre ?
Vous êtes très indiscret.
553
00:38:50,286 --> 00:38:53,374
Un ami qui était sur une photo cette nuit.
554
00:38:53,500 --> 00:38:55,878
Et peut-être un couple d'amis.
555
00:39:00,176 --> 00:39:02,805
Si vous cherchez quelque chose
de particulier, je peux vous aider.
556
00:39:02,888 --> 00:39:05,393
Je cherche votre ami Julian March.
557
00:39:05,685 --> 00:39:06,895
Quel dommage !
558
00:39:06,978 --> 00:39:08,815
Il est insaisissable.
559
00:39:09,607 --> 00:39:13,906
Votre bon temps à Singapour
est fini, Callahan.
560
00:39:14,199 --> 00:39:16,909
- Où est March ?
- Je voudrais bien le savoir.
561
00:39:17,786 --> 00:39:19,497
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
562
00:39:19,789 --> 00:39:22,084
Nous le cueillerons à son tour.
Après vous.
563
00:39:22,210 --> 00:39:23,504
Pourquoi ?
564
00:39:24,088 --> 00:39:28,387
Cette nuit, un officier à été
agressé sur la route de l'aéroport.
565
00:39:28,595 --> 00:39:32,893
Quelqu'un a pris sa place et kidnappé
un savant du nom de Shawn O'Connor.
566
00:39:33,602 --> 00:39:37,107
Peu d'officiers à Singapour
pouvaient se faire passer pour lui.
567
00:39:37,191 --> 00:39:38,693
March est l'un d'eux.
568
00:39:38,818 --> 00:39:40,195
J'ai entendu parler de Shawn O'Connor.
569
00:39:40,320 --> 00:39:42,324
Vous connaissez une fille
appelée Mei Ling ?
570
00:39:42,408 --> 00:39:46,915
Elle a vu prendre une photo
de la limousine du gouverneur.
571
00:39:47,124 --> 00:39:49,334
Je reviens de chez l'homme
qui a pris cette photo.
572
00:39:49,418 --> 00:39:52,215
Je vous arrête pour meurtre,
Callahan.
573
00:39:52,715 --> 00:39:54,801
- Qui a été assassiné ?
- Lee Wong.
574
00:39:55,010 --> 00:39:57,139
Vous et March avez été vus ensemble.
575
00:39:57,222 --> 00:40:01,228
Vous avez tué Wong et pris le négatif
de la photo compromettante.
576
00:40:02,522 --> 00:40:06,318
C'est ma faute si Lee a été tué.
577
00:40:06,443 --> 00:40:09,324
Avec ce couteau appartenant à March ?
578
00:40:09,908 --> 00:40:14,916
Le labo a relevé ses empreintes et les vôtres.
579
00:40:15,750 --> 00:40:17,628
Maintenant, tout est clair.
580
00:40:18,629 --> 00:40:20,215
Très clair.
581
00:40:20,340 --> 00:40:21,634
Nous y allons ?
582
00:40:22,051 --> 00:40:26,933
Je ne suis pour rien dans tout ça.
J'ignorais tout pour Wong ou O'Connor.
583
00:40:29,353 --> 00:40:32,359
Ceci, comment l'expliquez-vous ?
584
00:40:37,824 --> 00:40:39,327
Venez, Callahan.
585
00:40:39,452 --> 00:40:41,832
Le Sergent Forbes
vous attend.
586
00:40:59,651 --> 00:41:01,654
Bien ! C'est réussi !
587
00:41:01,654 --> 00:41:03,072
- Vous allez bien ?
- Oui.
588
00:41:04,241 --> 00:41:07,955
Il va nous mener à O'Connor
ou March. Ensuite, on le pendra.
589
00:41:08,038 --> 00:41:10,249
Espérons que Bone ne le
perde pas de vue.
590
00:42:08,881 --> 00:42:10,196
Désolé, l'ami.
591
00:42:43,746 --> 00:42:45,540
Bouclez la zone.
592
00:42:45,833 --> 00:42:47,126
Il est quelque part, là-dedans !
593
00:42:47,251 --> 00:42:48,711
Déployez vos hommes !
Cernez-le !
594
00:43:26,144 --> 00:43:27,438
Qui est-ce ?
595
00:43:27,855 --> 00:43:29,441
Que voulez-vous, Callahan ?
596
00:43:29,858 --> 00:43:31,652
Avant tout, une chemise
597
00:43:32,737 --> 00:43:34,865
Gros risque pour une chemise.
598
00:43:34,949 --> 00:43:37,369
- Il n'y a pas que ça.
- Je vous écoute.
599
00:43:37,661 --> 00:43:40,248
Vous allez me donner un
renseignement, Johnny.
600
00:43:40,456 --> 00:43:42,670
Je vous descends si vous ne
me le donnez pas.
601
00:43:43,962 --> 00:43:45,466
Ça vous dérange si je me lève ?
602
00:43:46,843 --> 00:43:47,845
Que voulez-vous savoir ?
603
00:43:47,970 --> 00:43:51,057
Ce coin dans la jungle,
pour vos stocks de caoutchouc,
604
00:43:51,182 --> 00:43:54,980
ce "Village de la mort",
où on a vu Pederas, où est-il ?
605
00:43:55,147 --> 00:43:57,274
Je garde ce renseignement pour moi.
606
00:43:57,358 --> 00:43:58,985
Vous ne pouvez plus le garder.
607
00:43:59,152 --> 00:44:00,863
Qu'avez-vous à y gagner ?
608
00:44:00,988 --> 00:44:01,866
Mon cou !
609
00:44:02,491 --> 00:44:04,870
Vous êtes en fuite, vous n'avez
guère d'arguments.
610
00:44:04,954 --> 00:44:05,870
J'ai celui-ci.
611
00:44:05,954 --> 00:44:09,084
Vous ne l'utiliserez pas. Il est trop
tôt pour vous prendre au sérieux.
612
00:44:09,877 --> 00:44:12,257
Où ? Où vos gars ont vu
Guzik et Pederas ?
613
00:44:12,674 --> 00:44:14,885
Vous devrez trouver seul.
614
00:44:14,968 --> 00:44:17,181
Il me fallait des renseignements.
Vous vous souvenez ?
615
00:44:18,975 --> 00:44:21,061
- Je vais le casser.
- Pourquoi ?
616
00:44:21,061 --> 00:44:24,065
Pour ce renseignement.
Où est-ce ?
617
00:44:24,482 --> 00:44:26,777
A 200 kms au nord.
Près d'Ipoh.
618
00:44:26,902 --> 00:44:29,365
- Dis-m'en plus.
- Lâchez-moi, je vais vous le dire.
619
00:45:25,680 --> 00:45:26,472
Julian ?
620
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
Non, Mike.
621
00:45:29,478 --> 00:45:30,687
Que se passe-t-il ?
622
00:45:32,190 --> 00:45:33,483
Attends !
623
00:45:46,086 --> 00:45:48,299
Pourquoi pensais-tu que c'était Julian ?
624
00:45:48,424 --> 00:45:50,593
Il est venu avant de partir.
625
00:45:50,719 --> 00:45:52,012
Julian est venu ici ?
626
00:45:52,304 --> 00:45:53,807
Il est venu se changer.
627
00:45:54,015 --> 00:45:55,017
Et tu ne l'as pas retenu ?
628
00:45:55,225 --> 00:45:57,103
Je n'ai pas pu l'obliger à rester.
629
00:46:00,400 --> 00:46:02,819
Comment a-t-il expliqué
la photo de Wong ?
630
00:46:02,903 --> 00:46:05,323
Il m'a parlé de trafic d'or.
631
00:46:05,615 --> 00:46:09,121
Il sera 3 jours dans la jungle
et nous nous retrouvons à Rangoon.
632
00:46:09,998 --> 00:46:13,627
- De qui tu te caches ?
- De McColluMonsieur Et d'autres.
633
00:46:14,212 --> 00:46:16,423
- Tu as été suivi ?
- Oui, mais pas jusqu'ici.
634
00:46:16,507 --> 00:46:18,928
Ils peuvent venir ici.
635
00:46:19,637 --> 00:46:21,432
Et s'ils te trouvent ici ?
636
00:46:21,640 --> 00:46:24,311
Ils nous pendront ensemble.
637
00:46:24,520 --> 00:46:26,607
- Tu veux rire ?
- Les larmes ne nous aideront pas.
638
00:46:26,815 --> 00:46:27,525
Elles pourraient.
639
00:46:28,735 --> 00:46:31,613
Il faut se débarrasser de cet
uniforme où ils nous pendront.
640
00:46:32,614 --> 00:46:35,328
Tu ignores tout de cette
histoire.
641
00:46:35,411 --> 00:46:38,041
Tu peux être fière de ton mari !
642
00:46:38,834 --> 00:46:40,336
...si vous cherchez la guerre
on va vous tirer dessus.
643
00:46:40,419 --> 00:46:42,422
J'ai fait la guerre, on m'a tiré dessus.
644
00:46:43,215 --> 00:46:46,845
L'enquête dépend de Callahan.
645
00:46:47,137 --> 00:46:51,018
Vous l'aviez entre les mains
et vous le laissez filer !
646
00:46:51,853 --> 00:46:52,854
Avez-vous perdu la raison ?
647
00:46:52,937 --> 00:46:56,735
J'assume mes responsabilités
et je tiens à mon idée.
648
00:46:57,028 --> 00:46:59,157
Non, non. C'est la responsabilité
du Commandant Bone.
649
00:46:59,323 --> 00:47:02,431
Le Général Ryan peut vous casser.
650
00:47:02,827 --> 00:47:04,663
Dites-moi, Bone,
651
00:47:04,830 --> 00:47:06,250
pourquoi faites-vous cette folie ?
652
00:47:07,252 --> 00:47:10,840
Callahan, Monsieur. Nous nous
trompons sur Callahan.
653
00:47:11,132 --> 00:47:14,638
Pourquoi ?
Ce n'est qu'un vaurien.
654
00:47:15,264 --> 00:47:16,933
Comme je l'ai découvert, non.
655
00:47:17,350 --> 00:47:20,270
Pour commencer, son nom n'est pas
Callahan, mais Carrigan.
656
00:47:20,437 --> 00:47:23,568
Et quand l'ennemi était ici,
il s'est bien comporté.
657
00:47:24,068 --> 00:47:26,740
Je me soucie seulement de ce
qu'il fait maintenant.
658
00:47:27,574 --> 00:47:29,870
D'après son dossier,
ce n'est pas un criminel.
659
00:47:30,078 --> 00:47:32,748
Et je suis certain qu'il ne sait rien
sur O'Connor...
660
00:47:32,958 --> 00:47:35,169
McCollum !
Que dit son dossier ?
661
00:47:35,252 --> 00:47:38,966
Callahan est un mélange de
globe-trotter et de mercenaire.
662
00:47:39,049 --> 00:47:41,970
Depuis 2 ans, j'essaie de lui
mettre le grappin dessus.
663
00:47:42,179 --> 00:47:44,558
Il connaît la côte de Chine
comme sa poche.
664
00:47:44,683 --> 00:47:47,063
Il est recherché partout.
De Batavia à la Baie de Bay.
665
00:47:47,188 --> 00:47:49,566
- Pourquoi ?
- Fausse identité à Shanghai,
666
00:47:49,650 --> 00:47:51,276
contrebande à Hong Kong,
667
00:47:51,359 --> 00:47:53,071
entrée illégale à Canton,
668
00:47:53,071 --> 00:47:54,574
et fraude à Macao.
669
00:47:54,657 --> 00:47:56,284
Pourquoi ne pas l'extrader ?
670
00:47:56,368 --> 00:47:57,787
Pas assez de preuves.
671
00:47:57,953 --> 00:48:01,458
Ce qui veut dire que vous
n'avez rien contre lui.
672
00:48:02,084 --> 00:48:04,881
D'après son dossier, ce n'est ni un
traître, ni un meurtrier.
673
00:48:05,256 --> 00:48:09,095
Excusez-moi. Avez-vous un instant ?
Nous avons un visiteur.
674
00:48:09,387 --> 00:48:10,765
Qui est-ce ?
675
00:48:10,890 --> 00:48:12,894
Je ne sais pas, Monsieur,
... un drôle de client.
676
00:48:13,186 --> 00:48:17,191
La seule personne que je veux voir,
c'est le Général Bryan.
677
00:48:17,400 --> 00:48:18,902
Regardez la situation !
678
00:48:19,403 --> 00:48:22,073
2 compagnies en armes et 2 escadres aériennes,
679
00:48:22,199 --> 00:48:25,370
et pas la moindre trace de O'Connor !
680
00:48:25,787 --> 00:48:28,500
Pas un indice d'ici à Penang !
681
00:48:28,792 --> 00:48:33,006
Messieurs, je vous le répète, il faut agir !
682
00:48:33,591 --> 00:48:34,301
Oui, oui !
683
00:48:34,593 --> 00:48:36,889
Monsieur Alexis Pederas voudrait
vous voir votre Excellence.
684
00:48:38,578 --> 00:48:41,707
Mes excuses à Monsieur Alexis Pederas.
Je ne veux voir personne.
685
00:48:43,001 --> 00:48:44,983
Je crois que vous me verrez,
Sir Charles.
686
00:48:45,714 --> 00:48:46,777
Comment allez-vous, Messieurs ?
687
00:48:46,903 --> 00:48:48,113
Vous permettez ?
688
00:48:48,488 --> 00:48:50,993
Alexis Pederas, pour vous servir.
689
00:48:51,202 --> 00:48:52,996
Qu'est ce que cela signifie ?
690
00:48:53,288 --> 00:48:55,583
Il faut agir, disiez-vous,
Sir Charles.
691
00:48:56,083 --> 00:48:58,212
Je suis venu pour ça.
692
00:48:59,714 --> 00:49:03,012
Pour discuter du sort du Professeur O'Connor.
693
00:49:03,512 --> 00:49:04,806
Bone.
694
00:49:08,311 --> 00:49:09,020
Eh bien.
Dites-moi !
695
00:49:09,396 --> 00:49:10,605
Je serai bref.
696
00:49:10,605 --> 00:49:14,027
Le Professeur O'Connor est mon... invité.
697
00:49:14,194 --> 00:49:16,113
Il est détenu en toute sécurité.
698
00:49:16,323 --> 00:49:17,908
Où cela ?
699
00:49:18,117 --> 00:49:23,000
Où vous ne le trouverez pas,
même si je le garde tout un mois.
700
00:49:23,835 --> 00:49:27,714
Il est à vendre, Messieurs. Aux
puissances occidentales ou aux communistes.
701
00:49:28,716 --> 00:49:30,929
Etes-vous fou, Monsieur ?
702
00:49:31,137 --> 00:49:33,307
J'ai bien planifié mon coup.
703
00:49:33,433 --> 00:49:36,520
Mon problème était de garder mon
homme dans le champ géographique
704
00:49:36,813 --> 00:49:41,946
de tous les acheteurs potentiels
en même temps.
705
00:49:42,821 --> 00:49:45,115
Ce qui est possible en Malaisie
706
00:49:45,324 --> 00:49:49,249
ou le long du Rideau de fer..
707
00:49:49,833 --> 00:49:53,713
Et si on vous arrêtait comme
fou furieux ?
708
00:49:54,423 --> 00:49:55,717
Assez, Sir Charles !
709
00:49:56,050 --> 00:49:59,555
Rien ne vous autorise à décider
qui est ou n'est pas fou.
710
00:50:01,350 --> 00:50:03,019
Pour vous convaincre,
711
00:50:03,144 --> 00:50:07,024
j'ai demandé au Professeur O'Connor
de vous écrire ceci.
712
00:50:07,233 --> 00:50:10,448
Il était un peu réticent, puis il a cédé.
713
00:50:10,823 --> 00:50:13,244
Entre-nous, quel joueur d'échecs, O'Connor !
714
00:50:13,661 --> 00:50:16,748
"Je suis dans les mains d'Alexis Pederas.
O'Connor."
715
00:50:17,165 --> 00:50:20,129
Autrefois, on kidnappait les empereurs.
716
00:50:20,337 --> 00:50:24,760
Récemment, la mode était d'enlever
les enfants de riches pour une rançon.
717
00:50:25,345 --> 00:50:28,642
Voyez ce que je vous offre :
la fierté des nations.
718
00:50:28,851 --> 00:50:32,938
L'un des rares hommes qui
connait le secret de la bombe H.
719
00:50:33,064 --> 00:50:36,653
Un secret que tant d'autres
voudraient connaître.
720
00:50:37,364 --> 00:50:39,742
Je vous donne 24h pour accepter
mes conditions.
721
00:50:39,950 --> 00:50:41,953
24 h, pas plus !
722
00:50:42,580 --> 00:50:44,958
Et... quelles sont vos conditions ?
723
00:50:46,043 --> 00:50:47,879
5 M$ en or.
724
00:50:47,962 --> 00:50:51,843
Payables à mon nom à la
Banque Internationale Suisse de Tanger.
725
00:50:52,051 --> 00:50:55,056
10 jours après le paiement et
après avoir quitté Tanger,
726
00:50:55,181 --> 00:50:57,769
Vous saurez où trouver
le Professeur O´Connor.
727
00:50:57,853 --> 00:50:59,648
Il sera vivant et en bonne santé.
728
00:51:00,649 --> 00:51:03,778
- 5 M$ en or !
- Exact.
729
00:51:03,861 --> 00:51:07,492
Précisément le prix d'un jour
de recherche nucléaire.
730
00:51:07,784 --> 00:51:10,372
De 5 minutes de guerre nucléaire.
731
00:51:13,168 --> 00:51:16,590
Si vous ne me dérangez pas
dans les prochaines 24 heures,
732
00:51:16,757 --> 00:51:19,676
je peux vendre O'Connor ailleurs, aisément.
733
00:51:20,261 --> 00:51:23,684
Mon personnel est meilleur
que celui du Général Bryan.
734
00:51:25,687 --> 00:51:27,773
Vous pouvez me trouvez à
l'hôtel Raffles.
735
00:51:30,903 --> 00:51:32,906
J'occupe la Suite Coloniale.
736
00:51:32,989 --> 00:51:36,077
Ironique, n'est-ce pas ?
737
00:51:37,288 --> 00:51:38,872
Très bien, Bone.
738
00:51:41,085 --> 00:51:42,503
Bonne journée, Sir Charles.
739
00:51:51,309 --> 00:51:52,894
Nous avons 24 h.
740
00:51:53,812 --> 00:51:57,318
Les choses ne se clarifieront pas.
Nous devons les clarifier.
741
00:51:57,401 --> 00:52:00,406
Je suis dans le pétrin
pour trois raisons :
742
00:52:00,990 --> 00:52:04,287
j'étais avec Wong la nuit dernière,
le couteau avait mes empreintes,
743
00:52:04,412 --> 00:52:06,583
et j'avais la photo.
744
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Que peux-tu faire ?
745
00:52:08,918 --> 00:52:10,212
Un seule chose :
746
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
aller dans ce village.
747
00:52:13,301 --> 00:52:14,511
Comment ?
748
00:52:14,595 --> 00:52:16,013
Je réfléchis.
749
00:52:17,015 --> 00:52:19,519
Et quand tu y seras, que feras-tu ?
750
00:52:19,727 --> 00:52:22,231
J'essaierai de savoir la vérité.
751
00:52:24,693 --> 00:52:25,110
Suppose...
752
00:52:26,320 --> 00:52:31,911
Suppose que ce soit Julian
qui ait tué Wong.
753
00:52:32,497 --> 00:52:37,630
Eh bien, nous agirons
en conséquence.
754
00:52:38,423 --> 00:52:43,138
Mais je ne pense pas que
Julian soit un meurtrier.
755
00:52:43,305 --> 00:52:45,641
Et pour le reste, peu importe.
756
00:52:45,808 --> 00:52:50,023
S'il n'est pas le meurtrier, je le ramène.
757
00:52:50,106 --> 00:52:53,237
Mais une fois revenu, on l'accusera.
758
00:52:56,240 --> 00:53:01,248
Je crois que quand Wong a pris la
photo, tout a mal tourné pour Julian.
759
00:53:01,416 --> 00:53:02,751
Non !
760
00:53:05,339 --> 00:53:06,423
Je veux dire...
761
00:53:06,548 --> 00:53:08,342
Si on l'accuse, je connais
quelqu'un qui arrangera tout.
762
00:53:08,427 --> 00:53:10,053
OK.
763
00:53:10,555 --> 00:53:12,057
Espérons-le !
764
00:53:12,224 --> 00:53:13,935
Je connais tes sentiments au
sujet de sa sécurité.
765
00:53:15,227 --> 00:53:18,440
Notre marché tient toujours.
Jusqu'à la fin.
766
00:53:18,858 --> 00:53:22,656
Je vais tout tenter pour
sortir Julian de là.
767
00:53:23,325 --> 00:53:27,539
Car si je n'y arrive pas,
ce ne sera bon pour aucun de nous.
768
00:53:32,547 --> 00:53:34,550
Tu m'as vraiment embarqué, Frennessey.
769
00:53:37,470 --> 00:53:39,933
Embarqué à fond.
770
00:53:42,270 --> 00:53:43,562
Qu'y a-t-il ?
771
00:53:44,271 --> 00:53:46,065
Tu as changé d'avis ?
772
00:53:46,942 --> 00:53:48,154
Mike !
773
00:53:49,071 --> 00:53:50,574
Je t'en prie.
774
00:53:50,950 --> 00:53:52,660
Je suis inquiète.
775
00:53:53,579 --> 00:53:55,248
Pour la première fois,
776
00:53:56,040 --> 00:53:57,668
j'ai peur de vous perdre tous les deux.
777
00:53:57,751 --> 00:53:59,462
Calme-toi, chérie.
778
00:53:59,754 --> 00:54:01,673
Tu ne nous perdras pas tous les deux.
779
00:54:03,342 --> 00:54:04,678
Que pouvons-nous faire ?
780
00:54:04,845 --> 00:54:07,182
Tant qu'il fait jour,
je ne peux rien faire.
781
00:54:09,978 --> 00:54:11,188
Mais toi, tu peux !
782
00:54:12,275 --> 00:54:17,656
Téléphone à une station d'essence
près du débarcadère de Ho Peng,
783
00:54:17,990 --> 00:54:18,867
je vais te donner le numéro.
784
00:54:19,159 --> 00:54:22,873
C'est dans ce secteur limité
qu'il nous a échappé.
785
00:54:23,665 --> 00:54:27,379
Trop tard pour aujourd'hui.
Oubliez Callahan.
786
00:54:28,507 --> 00:54:31,969
- Continuons sur O'Connor et Pederas.
- Que savons-nous sur Pederas ?
787
00:54:32,094 --> 00:54:35,182
Nous savons qu'il vient de Rome,
et qu'il est à l'hôtel Raffles depuis 4 mois.
788
00:54:35,266 --> 00:54:37,561
D'après ses papiers, il est investisseur.
789
00:54:37,771 --> 00:54:39,983
Ce qui signifie tout... et rien.
790
00:54:42,695 --> 00:54:43,905
Ici McColluMonsieur
791
00:54:44,865 --> 00:54:46,493
Oui, Monsieur.
792
00:54:47,285 --> 00:54:49,079
Oui, Monsieur.
A 9h00.
793
00:54:49,580 --> 00:54:51,290
Il est ici, avec moi.
794
00:54:52,292 --> 00:54:53,878
Très bien, Monsieur.
795
00:54:54,295 --> 00:54:57,009
Conférence cette nuit,
à la résidence du gouverneur.
796
00:54:57,092 --> 00:55:00,013
Forces militaires et Services civils,
vous et moi.
797
00:55:00,097 --> 00:55:04,102
Ils bouclent la péninsule,
la frontière, la côte, les airs... tout.
798
00:55:04,311 --> 00:55:09,110
Vous m'excuserez, voulez-vous,
si je manque à l'appel.
799
00:55:09,319 --> 00:55:13,408
- Vous serez où ?
- J'ai laissé filer Callahan.
800
00:55:13,616 --> 00:55:15,787
Je dois remettre les choses en ordre.
801
00:55:15,912 --> 00:55:17,122
Non sens !
802
00:55:17,206 --> 00:55:20,209
Callahan n'a pu nous filer
entre les doigts en passant par dessus.
803
00:55:20,293 --> 00:55:23,214
Comme il est quelque part ici...
804
00:55:23,590 --> 00:55:25,718
il est peut-être passé par-dessous.
805
00:56:01,314 --> 00:56:03,525
Le bateau attendra
au quai des pêcheurs.
806
00:56:04,110 --> 00:56:07,699
S'il y a du danger, Wing dira
de rester dans l'eau.
807
00:56:08,324 --> 00:56:10,327
Longtemps ?
Et la voiture ?
808
00:56:10,828 --> 00:56:13,103
Un homme de Hu Sang
sera près du débarcadère.
809
00:56:13,833 --> 00:56:15,899
Il me faut aussi... une arme.
810
00:56:19,426 --> 00:56:21,721
Je ne peux aller chez moi.
C'est surveillé.
811
00:56:25,226 --> 00:56:27,625
Julian me l'avait donné
il y a longtemps...
812
00:56:28,439 --> 00:56:30,713
Il m'a aussi appris à m'en servir.
813
00:56:31,359 --> 00:56:32,340
Bien vu pour Julian !
814
00:56:33,321 --> 00:56:34,323
Comment vas-tu repartir ?
815
00:56:34,448 --> 00:56:37,162
Comme j'ai échappé à McColluMonsieur
Par les égouts.
816
00:56:38,539 --> 00:56:40,144
Il est temps de se dire au revoir.
817
00:56:41,750 --> 00:56:42,230
Oui.
818
00:56:43,629 --> 00:56:44,735
Reviens-moi bientôt.
819
00:56:46,445 --> 00:56:47,635
Et ramène Julian.
820
00:56:48,552 --> 00:56:50,931
Je vais revenir. Il sera avec moi.
821
00:56:54,834 --> 00:56:55,834
Frennessey...
822
00:56:56,231 --> 00:56:57,837
Il y a eu d'autres femmes...
823
00:56:59,548 --> 00:57:00,425
Beaucoup...
824
00:57:01,635 --> 00:57:05,558
Mais pour moi, tu es la seule,
là-haut, sur la colline,
825
00:57:06,581 --> 00:57:10,148
La seule sincère du début à la fin.
826
00:57:10,753 --> 00:57:11,442
Mike !
827
00:58:06,463 --> 00:58:08,340
- Monsieur Callahan ?
- C'est moi.
828
00:58:08,549 --> 00:58:10,469
Vite, au débarcadère de Ho Peng.
829
00:58:10,761 --> 00:58:11,972
On y va.
830
00:58:23,238 --> 00:58:24,866
Le débarcadère d'Ho Peng ?
831
00:58:25,742 --> 00:58:27,245
Bien... j'y serais avant vous.
832
00:58:57,938 --> 00:58:59,440
Une voiture vient !
833
00:59:11,750 --> 00:59:13,169
- Qui commande ici ?
- Moi, mon Commandant.
834
00:59:13,253 --> 00:59:16,048
- Je suis le Commandant Bone de l'IS.
- A vos ordres, mon Commandant.
835
00:59:16,256 --> 00:59:17,551
Je viens de Ho Peng.
836
00:59:17,676 --> 00:59:21,264
Vous n'avez pas vu passer une vieille
décapotable il y a une dizaine de minutes ?
837
00:59:21,347 --> 00:59:22,265
Non, mon Commandant.
838
00:59:22,474 --> 00:59:25,187
J'ai dû me tromper au croisement.
839
00:59:25,271 --> 00:59:26,857
Sergent, appelez par radio.
840
00:59:27,150 --> 00:59:30,571
Demandez de bloquer la côte entre
Amgong et Kuala Lumpur.
841
00:59:31,072 --> 00:59:32,657
Dites que j'arrive,
842
00:59:32,866 --> 00:59:36,579
et qu'on laisse passer l'homme qui
conduit l'auto immatriculée S-32659.
843
00:59:37,163 --> 00:59:40,585
- Compris ?
- S-32659, bien mon Commandant.
844
00:59:41,170 --> 00:59:41,962
Où est exactement la route de la côte ?
845
00:59:42,170 --> 00:59:43,464
A environ 3 kms au nord, mon Commandant.
846
00:59:44,174 --> 00:59:44,967
Merci.
847
00:59:52,686 --> 00:59:53,897
Il arrive.
848
01:00:02,577 --> 01:00:05,081
- Quel est le problème ?
- Aucun. Tout est en ordre.
849
01:00:06,083 --> 01:00:08,379
Contrôle de routine.
Votre destination ?
850
01:00:08,504 --> 01:00:11,006
- Bandeong.
- Tout est en ordre.
851
01:00:11,089 --> 01:00:12,593
D'autres barrages ?
852
01:00:12,676 --> 01:00:15,013
Non, Monsieur.
Mais il y a des patrouilles.
853
01:00:15,097 --> 01:00:16,099
Allez-y !
854
01:00:21,481 --> 01:00:22,817
C'était notre homme.
855
01:00:23,819 --> 01:00:26,280
J'espère que le Commandant Bone
sait ce qu'il fait.
856
01:00:37,423 --> 01:00:38,716
Il est passé il y a 10 minutes, mon Commandant.
857
01:00:38,925 --> 01:00:41,887
Appelez les patrouilles.
Ordre de le surveiller.
858
01:00:42,095 --> 01:00:45,393
Il y en a une à Bandeong
et une autre au sud de Ipoh.
859
01:00:45,518 --> 01:00:46,395
Prévenez-les !
860
01:00:46,520 --> 01:00:49,315
S'il quitte la route avant,
je veux être averti.
861
01:00:49,398 --> 01:00:50,191
A vos ordres, mon Commandant.
862
01:01:05,174 --> 01:01:06,466
C'est lui.
863
01:01:06,550 --> 01:01:10,264
Patrouille de Bandeong
pour le Commandant Bone. A vous !
864
01:01:11,265 --> 01:01:12,976
Je vous reçois.
A vous !
865
01:01:13,185 --> 01:01:16,064
Il vient de passer comme un bolide,
mon Commandant. A vous !
866
01:01:16,273 --> 01:01:18,150
Guettez-moi.
867
01:01:18,359 --> 01:01:21,155
A quelle distance est-il devant moi ?
A vous !
868
01:01:21,572 --> 01:01:25,371
Je vous entends, il vous précède
d'une minute. A vous !
869
01:01:25,579 --> 01:01:27,458
Parfait.
Terminé !
870
01:01:28,792 --> 01:01:29,877
A Ipoh.
871
01:02:56,716 --> 01:02:58,427
Bone à la patrouille de Ipoh.
872
01:02:59,138 --> 01:03:01,726
Bone à la patrouille de Ipoh.
A vous !
873
01:03:03,645 --> 01:03:05,439
Patrouille de Ipoh, allez-y.
874
01:03:06,106 --> 01:03:08,527
Bone à la patrouille de Ipoh.
A vous !
875
01:03:24,112 --> 01:03:25,532
Vous cherchez quelqu'un ?
876
01:03:26,826 --> 01:03:28,704
Je ne bougerais pas, Mac.
877
01:03:29,330 --> 01:03:32,001
Mon nom est Bone, Commandant Ian Bone.
878
01:03:32,126 --> 01:03:35,631
Je sais. C'est vous qui organisiez
la chasse à Fu Chow hier soir.
879
01:03:35,839 --> 01:03:37,800
Vous avez fait du chemin
depuis Fu Chow.
880
01:03:37,926 --> 01:03:39,219
Mais à la fin, vous m'avez rattrapé.
881
01:03:39,303 --> 01:03:40,722
Il était temps, vous ne croyez pas ?
882
01:03:40,805 --> 01:03:44,644
Vous savez, Commandant, mais
je ne vais pas revenir avec vous.
883
01:03:44,936 --> 01:03:46,438
Pas encore.
884
01:03:46,521 --> 01:03:50,446
Je devrais vous ramener... ou aller avec vous.
Mais vous ne voudrez peut-être pas.
885
01:03:50,822 --> 01:03:52,532
Quoi que vous fassiez, Commandant,
886
01:03:52,616 --> 01:03:55,118
je recherche un type nommé Guzik.
887
01:03:56,036 --> 01:03:57,540
Alors que décidez-vous ?
888
01:03:57,623 --> 01:04:00,043
Je suis comme vous,
sur un terrain glissant.
889
01:04:00,920 --> 01:04:03,214
Je devrais vous arrêter,
non vous suivre.
890
01:04:03,840 --> 01:04:05,551
O'Connor est dans le village ?
891
01:04:05,634 --> 01:04:06,929
Je crois.
892
01:04:07,221 --> 01:04:09,557
Probablement enfermé dans
une vieille baraque.
893
01:04:10,141 --> 01:04:12,352
Pourquoi pensez-vous que je peux vous
aider, vous ne pouvez pas y aller tout seul ?
894
01:04:12,436 --> 01:04:14,941
J'ai besoin de m'exercer.
895
01:04:15,149 --> 01:04:16,652
Vous venez, Commandant ?
896
01:04:17,028 --> 01:04:18,447
Oui, pourquoi pas ?
897
01:04:18,530 --> 01:04:19,824
Après vous.
898
01:04:19,949 --> 01:04:21,451
Par ici.
899
01:04:27,626 --> 01:04:29,337
OK, les gars, rompez les rangs !
900
01:04:29,462 --> 01:04:31,256
Appelez à nouveau le Commandant Bone.
901
01:04:32,258 --> 01:04:33,844
Patrouille de Ipoh appelle Bone.
902
01:04:33,969 --> 01:04:36,849
Patrouille de Ipoh appelle Bone.
A vous !
903
01:04:40,439 --> 01:04:41,857
Impossible.
Personne en ligne.
904
01:04:41,857 --> 01:04:43,441
Votre radio marche ?
905
01:04:43,568 --> 01:04:46,656
Elle fonctionne. C'est celle du
Commandant Bone qui ne marche pas.
906
01:04:47,365 --> 01:04:50,579
Il se dirigeait par ici et a quitté
la route.
907
01:04:51,621 --> 01:04:53,290
Bien les gars, partons.
908
01:05:02,054 --> 01:05:03,973
Vous pouvez me suivre, maintenant, Commandant.
909
01:05:30,472 --> 01:05:32,558
Il y a un problème, pas vrai ?
910
01:05:32,683 --> 01:05:35,189
Je me méfie du gars sur le toit.
911
01:05:41,655 --> 01:05:42,658
A propos,
912
01:05:44,494 --> 01:05:46,788
ne me remerciez pas mais,
913
01:05:46,871 --> 01:05:50,085
j'ai dit à McCollum qu'il ne
comprenait rien aux Irlandais.
914
01:05:50,962 --> 01:05:52,966
Nous allons chercher
O'Connor ensemble ?
915
01:05:54,385 --> 01:05:55,761
D'accord.
916
01:06:10,199 --> 01:06:11,994
Le gars du toit est pour moi.
917
01:06:12,077 --> 01:06:14,582
Le gars du toit est pour vous.
Je m'occupe de la sentinelle.
918
01:06:46,213 --> 01:06:48,299
Il y en a 4 autres dans la hutte.
Couvrez-moi..
919
01:06:48,424 --> 01:06:49,218
D'accord.
920
01:08:04,164 --> 01:08:05,333
Pas de nouvelles de Pederas?
921
01:08:05,333 --> 01:08:07,232
Calme toi.
922
01:08:07,962 --> 01:08:09,631
Je ne supporte pas cette attente.
923
01:08:10,257 --> 01:08:12,051
Si Wong n'avait pas pris cette photo...
924
01:08:12,051 --> 01:08:13,762
Il a eu ce qu'il mérite.
925
01:08:13,845 --> 01:08:15,849
Si quelque chose tourne mal,
je vais être pendu aussi.
926
01:08:15,932 --> 01:08:18,562
Je devais intercepter O'Connor
à l'aéroport, pas être pendu.
927
01:08:43,974 --> 01:08:44,559
Du calme !
928
01:08:49,275 --> 01:08:50,652
Quel était ce cri ?
929
01:08:50,652 --> 01:08:51,987
Tu es très nerveux.
930
01:08:52,154 --> 01:08:54,491
- C'était quoi ?
- Seulement un singe.
931
01:09:11,267 --> 01:09:12,477
Silence !
932
01:09:13,270 --> 01:09:14,271
Compris ?
933
01:09:18,903 --> 01:09:20,698
Ils ont entendu crier ?
934
01:09:21,073 --> 01:09:23,201
Cela rendrait l'affaire plus difficile.
935
01:09:26,290 --> 01:09:28,210
- Qu'est ce que c'est que ça ?
- Grenades.
936
01:09:28,711 --> 01:09:29,879
Avec détonateur ?
937
01:09:31,089 --> 01:09:32,298
Où avez-vous appris à
manier les grenades ?
938
01:09:32,591 --> 01:09:35,178
Mon père était Général de l'IRA.
939
01:09:35,304 --> 01:09:37,306
Mon père était Colonel contre l'IRA.
940
01:09:37,390 --> 01:09:39,392
C'est le grade qui compte.
941
01:09:39,602 --> 01:09:41,688
- Prochain arrêt la cabane.
- Prochain arrêt O'Connor.
942
01:09:41,897 --> 01:09:43,086
Vous, par là
et moi par ici.
943
01:09:43,400 --> 01:09:44,296
Allons-y.
944
01:10:00,217 --> 01:10:01,072
Cette fois, ce n'est pas un singe !
945
01:10:01,280 --> 01:10:03,200
Aux fenêtres !
Tirer sur tout ce qui bouge
946
01:10:09,292 --> 01:10:10,794
Je vais arranger ça.
947
01:10:11,587 --> 01:10:12,798
Ne vous en faites pas.
948
01:10:13,007 --> 01:10:14,509
J'aurais dû le voir.
949
01:10:15,177 --> 01:10:16,513
Moi aussi, j'aurais dû le voir.
950
01:10:25,609 --> 01:10:27,800
Ils sont deux derrière la jeep.
951
01:10:27,988 --> 01:10:29,594
Tirez !
Tirez !
952
01:10:41,028 --> 01:10:42,823
Maintenant, vous êtes seul.
953
01:10:43,325 --> 01:10:44,617
Bonne chance, soldat.
954
01:10:44,827 --> 01:10:46,412
Je ne peux pas vous laisser.
955
01:10:46,621 --> 01:10:48,624
Rien à faire d'autre que de me laisser.
956
01:10:49,541 --> 01:10:51,127
Je vous attends ici.
957
01:10:51,335 --> 01:10:53,631
Je reviendrai vous chercher.
958
01:10:53,923 --> 01:10:55,550
Je ne bougerai pas.
959
01:10:56,343 --> 01:10:57,928
Je serai ici quand vous reviendrez.
960
01:10:58,847 --> 01:10:59,347
Oui.
961
01:11:01,726 --> 01:11:03,230
Oui.
Bien sûr.
962
01:11:08,444 --> 01:11:10,448
- Vous voyez bouger ?
- Non.
963
01:11:10,532 --> 01:11:12,744
- Va voir
- Non, je traverse pas la porte.
964
01:11:13,161 --> 01:11:14,663
- Je donne les ordres.
- Non.
965
01:11:14,747 --> 01:11:16,666
Si je sors, je vais dans la jungle.
966
01:11:17,250 --> 01:11:18,543
Si vous voyez bouger, tirez !
967
01:11:21,466 --> 01:11:22,967
- Vous avez la liaison ?
- Oui.
968
01:11:23,134 --> 01:11:24,260
Patrouille d'Ipoh à brigade.
969
01:11:24,553 --> 01:11:26,347
Patrouille d'Ipoh à brigade.
A vous !
970
01:11:27,349 --> 01:11:28,768
Patrouille d'Ipoh, parlez !
A vous !
971
01:11:29,143 --> 01:11:32,774
Patrouille d'Ipoh, nous allons vers le
nord, bruit de fusillade.
972
01:11:32,941 --> 01:11:35,862
Estimation 1,6 km, position,
973
01:11:36,154 --> 01:11:40,869
...224-227.
Terminé !
974
01:11:41,370 --> 01:11:43,457
Quelqu'un vient vers nous.
Il est seul.
975
01:11:43,540 --> 01:11:44,791
Tirez !
976
01:12:04,781 --> 01:12:06,867
On ne le voit plus.
Il est trop proche du mur.
977
01:12:06,992 --> 01:12:08,579
Voyez-vous quelqu'un d'autre?
978
01:12:16,382 --> 01:12:18,386
Où est-il ?
Où peut-il être ?
979
01:12:36,997 --> 01:12:38,290
Si l'armée est dehors...
980
01:13:46,624 --> 01:13:47,791
Bonjour, Julian.
981
01:13:48,709 --> 01:13:50,294
Je te dérange ?
982
01:13:52,925 --> 01:13:55,095
Attention avec vos armes, Messieurs !
983
01:13:57,390 --> 01:13:59,101
Alors, Guzik ?
984
01:13:59,394 --> 01:14:02,022
Je vous donne le grand choc
de votre vie ?
985
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
Levez vos mains !
986
01:14:04,025 --> 01:14:06,195
Avec plaisir.
987
01:14:06,904 --> 01:14:08,323
Elles sont dégoupillées.
988
01:14:08,907 --> 01:14:10,326
Je n'ai qu'à les lâcher.
989
01:14:11,536 --> 01:14:13,122
Vous voulez vous envoler ?
990
01:14:14,207 --> 01:14:15,334
Guzik !
991
01:14:16,002 --> 01:14:17,338
C'est une bonne idée.
992
01:14:18,423 --> 01:14:21,217
Si je les lâche, vous volez
jusqu'au royaume des cieux.
993
01:14:21,300 --> 01:14:22,511
Vous aussi.
994
01:14:22,719 --> 01:14:25,015
Je suis impatient !
L'êtes-vous ?
995
01:14:26,142 --> 01:14:28,124
Où est Shawn O'Connor ?
996
01:14:32,736 --> 01:14:34,530
Je vais les lâcher !
997
01:14:34,822 --> 01:14:35,948
Il est là !
998
01:14:36,949 --> 01:14:37,909
O'Connor !
999
01:14:38,911 --> 01:14:39,934
Je suis ici.
1000
01:14:40,246 --> 01:14:42,125
Vous voyez qu'il est encore vivant.
1001
01:14:42,751 --> 01:14:44,337
O'Connor va sortir d'ici,
1002
01:14:44,629 --> 01:14:47,926
traverser le village et la jungle
et aller vers ma voiture.
1003
01:14:48,009 --> 01:14:50,033
Vous devinez le reste.
1004
01:14:50,637 --> 01:14:53,558
Il reviendra avec la troupe.
1005
01:14:53,850 --> 01:14:56,646
Pederas vous rendrait riche.
1006
01:14:56,855 --> 01:14:59,859
Que t'importe la vie de
O'Connor, Mike.
1007
01:15:00,527 --> 01:15:04,451
Peut-être. Mais Frennessey
compte beaucoup pour moi.
1008
01:15:05,036 --> 01:15:08,248
Elle veut que je te sorte
de ce gâchis.
1009
01:15:09,165 --> 01:15:11,545
Jette ces grenades par la fenêtre
et nous allons discuter.
1010
01:15:12,254 --> 01:15:14,757
Non jusqu'à ce que je sache
qui a tué Wong.
1011
01:15:16,551 --> 01:15:18,555
- C'est Guzik.
- Tu étais avec lui ?
1012
01:15:18,639 --> 01:15:20,642
Je ne savais pas qu'il
allait tuer Wong.
1013
01:15:20,767 --> 01:15:22,353
Mais tu savais où le trouver !
1014
01:15:22,437 --> 01:15:23,626
Guzik l'a tué !
1015
01:15:24,063 --> 01:15:25,524
Vous parlez trop March !
1016
01:15:25,941 --> 01:15:28,069
Laissez-le parler.
C'est sans importance.
1017
01:15:28,153 --> 01:15:29,738
Le spectacle est terminé.
1018
01:15:30,950 --> 01:15:32,452
Il n'y a qu'une seule issue.
1019
01:15:32,452 --> 01:15:34,163
Une seule issue, Julian.
1020
01:15:34,872 --> 01:15:37,250
Seul O'Connor peut sauver ta tête.
1021
01:15:38,168 --> 01:15:40,067
Guzik, allez chercher O'Connor.
1022
01:15:40,359 --> 01:15:42,863
- Il va le tuer.
- Allez chercher O'Connor !
1023
01:15:43,176 --> 01:15:44,469
Il va le tuer, je te dis !
1024
01:15:44,553 --> 01:15:46,264
Seulement si tu le laisses faire.
1025
01:15:46,347 --> 01:15:48,767
Allez-y, Guzik !
Maintenant !
1026
01:15:49,267 --> 01:15:52,065
C'est un fanatique !
Il ne laissera pas O'Connor vivant !
1027
01:15:52,274 --> 01:15:53,985
C'est ta seule chance, Julian.
1028
01:15:54,068 --> 01:15:56,988
Arrête Guzik !
1029
01:15:57,072 --> 01:15:58,782
Saisis ta chance, Julian.
1030
01:16:05,293 --> 01:16:08,171
A ton tour, Mike !
Tu vas mourir.
1031
01:16:08,298 --> 01:16:10,447
Je vais sauver O'Connor.
Je serai un héros national.
1032
01:16:11,094 --> 01:16:12,094
Arrête, Julian !
1033
01:16:12,386 --> 01:16:15,098
Frennessey ne le saura jamais.
1034
01:16:15,182 --> 01:16:16,685
Elle sait que tu ne peux pas
être un héros.
1035
01:16:30,978 --> 01:16:32,459
Ouvrez !
Ouvrez !
1036
01:16:33,981 --> 01:16:35,150
Enfoncez-la.
1037
01:16:42,016 --> 01:16:42,976
O'Connor ?
1038
01:16:50,904 --> 01:16:52,406
Vous serez entre de bonnes mains.
1039
01:16:52,969 --> 01:16:54,388
Ils vous aideront.
1040
01:16:56,099 --> 01:16:58,479
De toute façon,
je ne serais pas un bon héros.
1041
01:17:12,104 --> 01:17:13,522
Adieu, Julian.
1042
01:17:25,685 --> 01:17:26,896
Mike !
1043
01:17:27,063 --> 01:17:29,193
Oh, Mike,
on m'a dit que tu étais de retour.
1044
01:17:29,985 --> 01:17:32,280
Je viens de voir
un ami du gouverneur.
1045
01:17:32,404 --> 01:17:36,495
On ne poursuivra Julian que
pour usurpation d'identité.
1046
01:17:36,870 --> 01:17:38,789
Je savais que tu le ramènerais.
1047
01:17:41,794 --> 01:17:44,005
Il faut que je parle vite
avant que Julian arrive.
1048
01:17:46,176 --> 01:17:48,887
Quand tu as quitté Shanghai,
1049
01:17:50,682 --> 01:17:52,977
je ne savais pas comment
gagner ma vie.
1050
01:17:54,605 --> 01:17:56,483
Finalement, j'ai découvert,
1051
01:17:57,819 --> 01:18:01,909
que pour une fille sans parents,
sans profession,
1052
01:18:04,203 --> 01:18:06,414
certains problèmes se posent.
1053
01:18:08,501 --> 01:18:10,713
Je les ai résolus de la seule
façon que je pouvais.
1054
01:18:14,302 --> 01:18:17,391
Julian le savait quand je l'ai connu.
1055
01:18:18,225 --> 01:18:19,310
Et pourtant,
1056
01:18:19,602 --> 01:18:22,105
il m'a dit qu'il m'aimait
et m'a demandé de l'épouser.
1057
01:18:24,025 --> 01:18:25,193
Mike !
1058
01:18:25,527 --> 01:18:27,906
Notre jardin était si beau avec
les pruniers en fleurs,
1059
01:18:28,615 --> 01:18:31,411
mais si je t'avais attendu
et tout avoué,
1060
01:18:32,329 --> 01:18:35,209
comme tu m'aurais détestée !
1061
01:18:35,626 --> 01:18:38,838
Et moi aussi, je t'aurais détesté.
1062
01:18:40,717 --> 01:18:43,514
C'est pourquoi je t'ai menti
l'autre soir.
1063
01:18:44,640 --> 01:18:46,810
C'est pourquoi j'aime Julian,
1064
01:18:48,020 --> 01:18:50,315
parce qu'il m'aime comme je suis.
1065
01:18:52,819 --> 01:18:54,112
Quand viendra-il ?
1066
01:18:55,323 --> 01:18:56,824
Il ne viendra plus ici.
1067
01:19:08,051 --> 01:19:09,427
Comment est-il mort ?
1068
01:19:09,636 --> 01:19:11,055
Vite.
1069
01:19:13,058 --> 01:19:14,352
Tu l'as tué ?
1070
01:19:14,852 --> 01:19:16,230
Pour dire vrai, il s'est tué lui-même.
1071
01:19:17,147 --> 01:19:18,524
J'aurais pu l'en tirer.
1072
01:19:18,858 --> 01:19:23,157
J'aurais témoigné pour lui,
menti pour lui, protégé...
1073
01:19:24,660 --> 01:19:25,659
Mais tu l'as tué.
1074
01:19:25,743 --> 01:19:27,955
J'ai seulement fait ce
que je devais faire.
1075
01:19:29,750 --> 01:19:31,043
Tu l'as assassiné !
1076
01:19:31,754 --> 01:19:33,340
Il a pu se faire aimer de toi,
1077
01:19:33,757 --> 01:19:36,761
mais il était devenu un traître.
1078
01:19:37,345 --> 01:19:39,056
Il a essayé de me tuer.
1079
01:19:39,556 --> 01:19:40,558
Il a essayé...
1080
01:19:42,060 --> 01:19:44,647
Toi ! Toi !
Ne prononce pas un mot contre lui.
1081
01:19:45,941 --> 01:19:48,444
Pique-niques !
Les pruniers en fleurs !
1082
01:19:48,862 --> 01:19:50,866
Et moi, en haut de la colline.
1083
01:19:51,366 --> 01:19:53,662
Comme une Madone.
1084
01:19:55,665 --> 01:19:58,878
Tu m'imaginais ainsi,
au lieu de me voir telle que j'étais.
1085
01:20:02,257 --> 01:20:03,885
Le revolver que je t'ai donné,
1086
01:20:04,470 --> 01:20:07,265
était caché sous l'oreiller bien
avant que je rencontre Julian.
1087
01:20:08,475 --> 01:20:12,065
Et comment crois-tu qu'on se fait
des amis auprès du gouverneur ?
1088
01:20:13,774 --> 01:20:14,651
Toi !
1089
01:20:15,860 --> 01:20:17,782
Tu n'étais pas amoureux de moi.
1090
01:20:18,574 --> 01:20:21,788
Tu aimais la poupée idiote de 18 ans...
1091
01:20:21,872 --> 01:20:23,958
que tu avais créée dans ta tête !
1092
01:20:24,583 --> 01:20:26,795
Julian, lui, m'aimait !
1093
01:20:32,679 --> 01:20:34,097
Et il est mort.
1094
01:20:37,769 --> 01:20:39,690
Je l'aimerai jusqu'à ma mort !
1095
01:20:41,568 --> 01:20:42,695
Toi !
1096
01:20:44,781 --> 01:20:46,700
Tu l'as tué pour m'avoir.
1097
01:20:47,493 --> 01:20:50,080
C'est tout ce que tu auras de moi.
1098
01:20:50,372 --> 01:20:52,293
Assassin !
Va t'en !
1099
01:20:58,510 --> 01:20:59,888
Julian...
1100
01:21:21,795 --> 01:21:23,590
Bonsoir, Monsieur Callahan.
1101
01:21:23,798 --> 01:21:25,509
On dit que vous avez besoin d'une amie.
1102
01:21:26,009 --> 01:21:27,429
Ne vous en faites pas.
1103
01:21:27,596 --> 01:21:29,516
Vous, vous êtes la chance
de votre père et de votre mère.
1104
01:21:30,101 --> 01:21:32,896
Et votre chance est ici.
Tentez votre chance, Monsieur Callahan.
1105
01:21:33,021 --> 01:21:35,233
Merci, Mei Ling.
Pas maintenant.
1106
01:21:36,025 --> 01:21:37,403
Maybe tomorrow.
1107
01:21:41,200 --> 01:21:44,413
L'amour est un oiseau blanc
que nul ne peut acheter.
82667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
