Original subtitles

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: dharma83 [IScrew]

Chi stai chiamando?

Nessuno.

Che sta succedendo mamma?

E' solo andata via la corrente.

Avete visto il mio cellulare?

Jake. Lucy.

Andate di sopra. Dai!

Andate!

Non dimenticarti Claire, tesoro. Andra' tutto bene.

Muovetevi.

Alle 7 in punto

avremo un servizio da Latisha Stains

in diretta dal Luther Country Courthouse,

dove sta per cominciare il processo all'assasino Darius Grady.

Grady, la star del football della Luther High School,

e' accusato di aver assassinato sua moglie, la reginetta Laura,

e i suoi due bambini 18 mesi fa.

A seguire, dopo la pausa

avremo le previsioni del tempo e del traffico nel Texas Centrale.

Sembra fara' ancora molto caldo.

Dottor Hill?

Julie Rice. Assistente del procuratore distrettuale.

Va tutto bene?

Mi sto solo rinfrescando i...

Al motel mi hanno detto che stava facendo una passeggiata.

Ho pensato che dovevo salvarla

nel caso fosse finito in qualche strana citt�.

E' ora di incontrare il giudice.

Oh, e' elettrica. Carina.

L'unica in Texas.

E' una battuta.

Okay.

Com'� stato il volo?

Oh, il volo e' stato..

- Oh, si fermi! - Cosa?

Come prima cosa, dobbiamo andare dal giudice.

Seconda cosa, la stazione di polizia. Dara' un'occhiata alle cassette dell'interrogatorio.

Terzo, domani ha l'interrogatorio al il signor Darius Grady.

Non immagina quanto le siamo grati

per aver accettato ed essere venuto a testimoniare.

"La difesa sta facendo grandi progressi con il materiale del PTSD(*)." (Disturbo Post Traumatico da Stress)

La guerra in Iraq e' cosi' impopolare adesso,

e le persone possono dargli la colpa per qualsiasi cosa -

persino uccidere due bambini - e la gente ci crede.

Dottor Hill?

Un altro problema � che Ray Decosio,

l'avvocato di Darius - non fra i piu' brillanti -

si sta facendo aiutare da una di quelle

organizzazioni per azioni legali.

La Lega della Giustizia Meridionale.

Lo bombardano di informazioni,

per far si' che regga la pressione dei media.

Stanno vincendo?

Ha ucciso sua moglie e i suoi bambini, Dottor Hill.

Questi fatti vinceranno.

Saro' onesta.

Non mi piacciono gli strizzacervelli.

Specialmente nella mia aula di tribunale.

Confondono la gente.

Me in particolare.

Inoltre ci sono le spese.

Dio solo sa quanto lei stia costando ai contribuenti, Dottor Hill.

Tasse. Voli. Alloggi.

Il Dottor Hill alloggia al Cottonmouth.

Quello pidocchioso? Lo sposti in un altro.

E' quello che ha chiesto lui.

Davvero?

Lo ha fatto?

Voglio un posto come quello in cui stava Linda Hamilton.

- Linda Hamilton? - Si'. Linda Hamilton.

Di "Terminator".

Michael Biehn.

La notte in cui Jason Connor e' stato concepito, poco prima...

Entrate!

Signor Decosio. Signora Addison.

Stavamo giusto parlando del motel in cui alloggia il Dottor Hill.

Io non mi preoccuperei di questo.

Tornera' a casa in Inghilterra questa sera stessa.

E' una mozione per rimuovere il Dottor Hill come testimone esperto

a causa della conoscenza precedente del mio imputato, Darius Grady.

E' ovvio che abbia una conoscenza precedente.

E' questo che fa di lui un esperto.

Questo lo rende prevenuto.

Qual e' la sua conoscenza precedente?

Darius Grady si trovava alla base statunitense Air Force

nei pressi di Bradfiled, Inghilterra.

Era stato arrestato dalla polizia dopo che lo avevano trovato in una stanza d'hotel

con una quindicenne nuda e drogata

ed una videocamera nascosta.

Al Dottor Hill era stata chiesta una valutazione psicologica

dopo che i militari avevano affermato che Darius aveva la PTSD

a causa del periodo trascorso in Iraq

che lo portava a non rispondere delle sue azioni.

Il Dotto Hill non trovo' prove di PTSD.

Ma prima che il caso finisse in giudizio,

l'esercito rispedi' Darius nella sua casa in Texas

e lo congedo'.

Giusto in tempo per assassinare sua moglie e i suoi figli.

Questo conferma la mia tesi. Darius la fece franca.

Il Dottor Hill e' qui per vendicarsi.

E' vero Dottor Hill?

Dichiarazione - " Non sapevo niente riguardo alla videocamera "

Dichiarazione - " Non sapevo avesse 15 anni "

Dichiarazione - " Non ricordo il suo nome "

- Ricorda il suo aspetto? - No.

A questa cosa non ci credo perche', beh...

e' molto attraente.

Ma le credo riguardo all'eta'

perche' e' una giovane ragazza ben sviluppata.

Non lo dica a me. Non sembra affatto di 15 anni,

Si ricorda come l'ha incontrata, Darius?

In un bar.

Lasci che glielo dica, non appena quelle pollastrelle, sanno che sei un militare...

le staranno tutti con il fiato sul collo.

Dottor Hill? Dottor Hill?

Dottor Hill.

Mi scusi. Ero sovrappensiero.

No. Nessuna vendetta. No.

Allora perche' e' qui?

Per esaminare Darius

e scoprire se il suo disturbo post traumatico da stress e' una finzione.

Non ne era affetto l'ultima volta che lo incontrai.

Voglio dire, non esisteva.

Ma questa e' la cosa bella del PSTD.

Dipende tutto dagli occhi di chi la esamina.

Se sa cosa voglio dire.

Chiaramente no.

Una diagnosi di PTSD dipende se il soggetto riporta alcuni,

in realt� una gamma molto vasta, di sintomi.

Insonnia, irritabilita'.

Tempi di reazione rallentati, reazioni accelerate.

Flash del passato, flash del passato. Previsioni future, previsioni future.

Ipervigilanza, allucinazioni. Perdita di capelli?

No. Scherzavo riguardo ai capelli.

Comunque...

Devo esaminare Darius.

Bene, sembra che la testimonianza del Dottor Hill

sia tanto rilevante per la Signora Rice

quanto lo e' per lei, Signor Decosio.

Ve lo concedo.

La ringrazio, Vostro Onore.

Vostro Onore.

Dottor Hill?

E' John Connor.

Mi scusi?

Dal film di "Terminator".

Dottor Hill, questo e' lo sceriffo Jon Phelps.

E' l'uomo che ha arrestato Darius Grady.

- Salve - Dottro Hill.

Ho i fascicoli e le registrazioni che voleva.

Non so niente riguardo a cio'.

Laura e' morta, Darius.

Anche Jake e Lucy.

Il loro sangue e' su tutta la tua maglia.

Non so cosa sia successo.

Io non - Io non so. Non lo so.

Allora forse queste ti rinfrescheranno la memoria.

Che diavolo sta succedendo sceriffo?

Sto interrogando il sospettato.

Senza il suo avvocato?

- Non lo ha voluto. - Beh, adesso si'.

E voglio che spegniate quella.

Dottor Hill?

Caffe'.

Grazie mille, Signor...

Sono il Vice. Il Vice Phelps.

Grazie.

Lo sceriffo, e' mio padre.

Sono.. sono suo figlio.

Cosi'...

Analizzera' Darius?

Si'. Qualcosa del genere, si'.

Perche'? Crede l'abbia fatto?

Ha mai ucciso qualcuno, Vice Phelps?

Solo in servizio.

Sei pronto adesso, Darius?

Puoi scommetterci.

Sono fascicoli riguardanti i casi, non possono uscire dall'edificio.

Sono solo reperti medici.

Oh, e deposizioni dei testimoni. Si'.

E foto della scena del crimine.

E i nastri dell'interrogatorio.

Andiamo, lei non vuole che rimanga qui tutta la notte

estenuando il suo personale, facendole fare gli straordinari.

Frugando fra i suoi cassetti.

Grazie.

Oh. Potrei - Potrei vedere la scena del crimine.

No. La casa e' in vendita.

Inoltre, la scena del crimine e' vecchia di 18 mesi.

Non devo aggiungere altro, amico.

Che mi dice della tomba?

Di solito sento le vittime. O riesco a comprenderle.

Persino se sono morte. Cosa che capita spesso.

Sfortunatamente.

Beh, le dicono niente?

I bambini hanno sofferto molto?

ll medico legale ha detto che la ragazza ha impiegato molto tempo per morire.

Ha versato 1 litro e mezzo di sangue sui vestiti del padre.

Il procuratore distrettuale non ha richiesto la pena di morte.

Perche'? Non ne ho idea.

Ma se fosse stata richiesta la pena di morte,

sarebbe venuto a testimoniare?

No.

Nemmeno se l'avesse voluto Darius?

Darius. Sono lo sceriffo Phelps.

Esci fuori, subito.

Come facevate a sapere che dovevate andare li'?

Darius chiamo' il 911.

Disse che sua moglie e i suoi figli erano morti.

Quando la pattuglia della polizia comparve,

Darius gli sparo' un colpo.

Cosi' arrivo' la cavalleria.

Suo figlio era li'?

Era da un'altra parte dello stato.

Adesso tengo questa storia lontano dai media.

Dissi che la videocamera era abbassata.

Ora vedra' perche'.

Darius vieni fuori.

Stiamo per entrare.

Getta a terra l'arma, figliolo.

Metti la pistola a terra Darius.

Non fare sciocchezze adesso.

Gettala, Darius.

Mandate qui un medico.

I ragazzi non dovrebbero sparare per niente.

Una dozzina di spari. Solo tre ferite.

Nessuna grave.

Darius fece fuoco?

Solo una volta.

Cosi' ci siamo precipitati tutti insieme.

Ha capito cosa voglio dire, Dottor Hill?

Suicidio per mano della polizia.

Questo e' quello che voleva.

Darius e suo figlio - come si chiama?

Amare.

Amare e Darius erano amici?

Sin dalla prima elementare.

Compagni di squadra in ogni sport.

Dopo che mori' sua madre, Amare si arruolo' insieme a Darius.

E quando comincio' la guerra combatterono persino insieme.

Suo figlio fu ferito.

Si'. Amare rientro' a casa prima del previsto.

Ripensandoci, immagino sia stato quello fortunato fra i due.

Stava per lasciarmi.

Stava cercando di portarmi via i bambini.

Io non potevo lasciarglielo fare.

Che mi dici riguardo ai bambini, Darius?

Cosa fecero?

Scapparono.

Si nascosero.

Quella puttana mi mise contro i miei stessi bambini.

Oh, e' una storia d'amore di un piccolo paesino.

Il tipico ragazzo americano sposa la tipica ragazza americana.

Reginette del ballo. Reginette di bellezza. Giovani reginette.

Fantasia di ogni uomo.

Sorrisi, tette e pom-pom.

E quando il marito non c'e', lei desidera ancora attenzioni.

Ma Darius lo ha scoperto.

E adesso in realta' e' nessuno.

Amante fallito, assassino fallito.

Cosi' l'ha uccisa due volte.

Una volta per dimostrarle che e' un uomo.

Un'altra volta per dimostrarle che puo' uccidere.

Cosa ci fa laggiu', Dottor Hill?

Stavo...

Stavo investigando.

L'abbiamo gia' fatto noi.

Si'. Volevo solo vedere dove sono morti.

Laura e i bambini.

Cosi' posso capire come sono morti.

La bambina non e' morta li'.

Da questa parte, Dottore.

Riusci' a scappare.

E lui la segui'.

Li' e' dove l'abbiamo trovata.

Ci hanno impiegato una settimana...

...per togliere tutte le macchie di sangue.

Salve.

Vuole entrare?

Sa chi sono?

Rappresenta qualcosa tipo Ingiustizia Meridionale..

Lega della Giustizia Meridionale.

Assisto, ma non faccio ufficialmente parte ,

della difesa di Darius Grady, quindi posso parlare con lei.

Sono onorato.

Non deve esserlo.

Sa qual era il soprannome di Darius nell'esercito?

40 Watt.

Oh, non molto brillante? Molto bene.

Significa che potrebbero averlo convinto a confessare

di aver ucciso la sua stessa madre.

Ho visto la confessione. Non e' stato minacciato.

E non ha niente a che fare con me.

Io sono qui solo per dire se Darius e' affetto da PTSD.

Certo che lo e'.

- E lei come lo sa? - E' stato in Iraq.

Cosi' come 400.000 altri americani.

Ma cio' che Darius ha fatto lo dimostra.

Oh, il crimine prova che ha la PTSD?

Ma la PTSD lo giustifica per aver commesso il crimine.

Questo e' un fantastico argomento.

Botte piena e moglie ubriaca.

Perche' e' qui, Dottor Hill?

E' per caso amico di Luis Borgos?

- Chi sarebbe? - Il procuratore distrettuale.

- Non l'ho mai incontrato. - E allora perche'?

Le piace fare la parte del dottore

sull'uscio della camera d'esecuzione?

Questo non e' un caso di pena di morte. Quindi non c'e' camera d'esecuzione.

Buona notte.

Mi desidera.

Oh, senza interesse,

perche' non ha richiesto la pena di morte?

Perche' non ci credo.

Nemmeno per l'assassinio di un bambino?

Mi accontento dell'ergastolo senza possibilita' di rilascio anticipato.

E guida anche una Prius.

E' scioccante che glielo permettano nello stato.

Il procuratore distrettuale mi ha chiesto di seguire il caso.

Mi ha concesso di interpretare la legge a mia discrezione.

Io credo che malgrado la gravita' del crimine,

la confessione di Grady, il suo rimorso,

riducano la pena.

Cosa succede se dopo l'interrogatorio scopro che Darius ha la PTSD?

E se la giuria se la beve?

Che cosa succede alla sua sentenza allora?

Finira' in un reparto sicuro di psichiatria. Forse dai 15 ai 20 anni.

Cosi' uscira' quando avra' 45 anni.

Le sembra giusto?

Ti ricordi di me Darius?

Tony Hill?

Ricorda Samantha Powers?

Si'.

E' piu' carina di lei.

Ricordi che l'hai violentata?

Pensavo fosse qui per parlare di mia moglie.

No, sono qui per parlare di te.

Come dormi?

Abbastanza bene.

Sogni?

Non ricordo i sogni.

Fai incubi?

Hai allucinazioni? No?

Hai delle fantasie?

Immagini di essere a casa con Laura e i bambini?

Cioe', facciamo finta?

Si', fai finta di essere a casa,

mentre stai cenando in cucina.

- E dov'e' seduta Lucy? - Si fotta.

Credo Lucy sia seduta li'.

Jake la'.

Laura al mio posto.

E tu sei li'.

Sembra buono.

Chi ne vuole ancora? Vuoi dell'altra carne, piccola?

- Lo so che ti piace. - No, veramente...

Cosa state mangiando? Forse hamburger?

Ah, pollo.

A Laura piace cucinare?

E ai bambini, piace mangiare?

Scommetto a Jack si'. Anche a Lucy .

Perche' l'ha fatto?

E' solo un tic.

Sta mentendo.

Okay.

Un riflesso improvviso, eh?

Allora, si e' spaventato.

Ha la PTSD?

Beh, in realta', potrei averla.

Ma non riguarda me.

Cosa ne sai dei riflessi improvvisi?

Si fida di quest'uomo?

La polizia Inglese lo stima.

- I miei avvocati... - E noi?

...mi ha detto che saresti venuto qui

e avresti provato ad entrare nella mia testa.

Sei gia' dentro?

Farebbe meglio a pronunciarsi.

Faccio a modo mio, Darius.

Per il tuo bene.

Senti le voci?

Quali voci?

Quelle che mi dicono cosa devo fare.

Penso che questo riguardi la schizofrenia, non la PTSD.

Che mi dice sui blackouts?

Cioe', soffri di blackout?

No.

Sei molto intelligente, Darius.

Si', ho cambiato lampadina.

100 Watts. Questo sono io.

Non vuoi sapere se sei malato?

Non sono malato.

Ok. Allora sai che cosa hai fatto.

Si'.

Hai ucciso tua moglie.

I tuoi bambini.

Jake e Lucy.

Hai colpito! Hai colpito!

Li hai accoltellati.

E non ti importa.

Si'.

Lo sai, ho provato compassione per te quando ho saputo.

Quando ho letto i rapporti, ho pensato...

"Cosa lo ha spinto a fare questo?

Quale dolore insopportabile?

Questo e' il mio lavoro. Immaginare il dolore.

Ma tu, tu non provi dolore, Darius.

Tu sei solo un bel ragazzo che cerca di salvare la sua bella pelle.

Fottiti.

Tu non sai niente di me!

Tu non sai un cazzo su di me!

Levatevi di dosso! Levatevi!

Che cazzo hai che non va?

Levatevi!

Avanti! Vuoi entrare nella mia testa?

Vuoi entrare nella mia testa?

E' questo che vuoi? Dai! Avanti!

Avanti!

Avanti!

Dottor Hill.

Luis Borgos. Procuratore distrettuale.

Oh si'. Ho sentito perlare di lei.

Vorrei solo che sapesse quanto le siamo grati,

per il lavoro che sta facendo qui.

Si figuri.

Qual e' la sua opinione su Darius Grady?

Non la conosce gia'?

La stanza era sotto sorveglianza

per monitorare un incontro tra un pedofilo e sua madre.

L'ultimo tentativo per cercare di trovare un bambino di 6 anni scomparso.

Cosi' noi...

ci siamo dimenticati di rimuovere il dispositivo per l'ascolto.

Ah, vi siete dimenticati.

Ascolti, le chiedo scusa. Ma sono ancora incuriosito.

Cosa ne pensa di Darius?

Aspetti il mio rapporto.

Questa e' la mia auto a noleggio.

La verita' e' che...

...speravo avesse confessato qualcosa.

Soprattutto riguardo ai suoi traffici di droga.

Darius era un trafficante di droga?

Si'.

Ha cominciato da giovane. E poi ha continuato.

Ho perso la mia occasione di farlo fuori.

Se l'avessi fatto, Laura, Jake, Lucy

sarebbero ancora vivi.

Laura era una brava donna.

Non meritava di morire.

Chi lo merita?

Questa e' una questione che spetta ai filosofi, Dottor Hill.

Quindi, sicuramente, non posso commentare.

Ma non vedo l'ora di leggere il suo rapporto.

Grazie.

www.italianshare.net Traduzione: dharma83 [IScrew]

www.italianshare.net Traduzione: dharma83 [IScrew]

Qui e' Ben Fielding, di Bradfield,

Per favore lasciate un messaggio dopo il beep.

Sono io.

Sono in Texas.

Fa molto caldo in Texas.

Ed e' molto monotono.

E' come Norfolk.

Molta politica.

Cosi', quello che dovrebbe essere un qualunque,

terribile, orribile omicidio familiare, adesso e'...

Beh, adesso e' diventato un fenomeno da baraccone,

e io sono la donna barbuta.

Hanno persino intercettato la mia seduta con l'assassino.

Il presunto omicida.

Probabilmente mi stanno intercettando anche ora.

In posti come questo senti il bisogno di un rapimento alieno.

Ad ogni modo..

L'omicidio. E' stato lui?

Oh, si'.

Ma lo ha fatto con piena cognizione,

consapevolezza, intento, e desiderio?

E' cos�?

Alex, c'e' qualcuno alla porta.

Non andare via.

Sono le 3 del mattino.

Oh, mi desidera.

Cosa?

Beh, lei ha un telefono. Io ho un telefono.

"Salve, Dottor Hill? Sono Anita Addison".

Invece eccola qui in persona.

Le giuro sulla tomba di mia madre

che il fatto che sia qui non ha niente a che fare con l'attrazione.

Mi dispiace per la sua segretezza - scusi, volevo dire madre.

Oggi ha interrogato Darius.

Ieri, veramente.

Ha appena cercato di uccidersi.

Beh, ovviamente non ci e' riuscito.

Che cosa ha fatto? Si e' tagliato i polsi?

La gola.

E' in terapia intensiva.

Alex, devo andare. Qualcosa e'...

Oh, e per quanto riguarda il fatto che mi desidera -

Era uno scherzo.

E non l'ha nemmeno trovato divertente. Ti saluto.

E come ha fatto a tagliarsi la gola?

In qualche modo e' entrato in possesso di una penna.

e l'ha affilata sul muro della sua cella.

Sa cosa c'era scritto sulla penna?

No.

"Benvenuto a Bradfield."

Ha qualche idea sulla sua provenienza?

Che cosa sa riguardo a Darius e al traffico di droga?

Chi gliene ha parlato?

Il procuratore distrettuale.

Il signor Borgos.

Pensavo non lo conoscesse.

Beh, ora si'.

Allora, qual e' il suo rapporto con le droghe?

Lo stesso della maggior parte dei ragazzi a Luther.

Si imbatte' in un maledetto stronzo chiamato Winston Lee-Burrill

che lavorava in incognito per l'ufficio dello sceriffo.

Furono arrestate 40 persone per spaccio

senza nessuna prova, tranne la propria menzogna.

Cosi' furono rilasciate?

Benvenuto in Texas.

Finirono in prigione. Condannate a 90 anni.

Ma non Darius?

Darius evito' il carcere, firmando per farsi sparare in Iraq.

Mentre era li', molte condanne vennero rovesciate.

Lee-Burrill venne mandato via. Lo sceriffo Phelps assunse il controllo.

Questa e' la storia di droga di Darius.

Senta, e' un ragazzo che ha sperimentato una o due volte...

si e' bruciato per tutta la vita.

Se e' veramente interessato alla sua mente,

guardi cosa gli ha fatto l'Iraq.

E adesso sta provando di nuovo ad attirare l'attenzione su di lui.

Ma non ha cercato di attirarla semplicemente tagliandosi

i polsi.

Ma tagliandosi la gola.

Con la mia penna.

Deve avermela rubata

quando ha cercato di piantarmi il tavolo sulla testa.

Oh, in realta', non e' la mia penna.

E' la tua.

Te l'ho rubata due mesi fa.

"Benvenuto a Bradfield".

Mi dispiace.

Se dovesse morire saresti una complice.

A presto Alex.

La smetta di provocare quel dannato cane.

Il signor Lee-Burril?

Chi cazzo e' lei?

Mio padre era un grande ammiratore del vostro Signor Churchill,

intendo Winston.

Ammirava ancora di pi� Maggie Thatcher.

Ma per mia fortuna, ero gia' nato.

Altrimenti, sarebbe stato come quella canzone di Johnny Cash.

"Mi ha chiamato Sue"

Si'. Di che cazzo si tratta?

Di come le circostanze avverse possano a volte spingere

o, anzi, permettere ad un individuo di adattarsi

al suo proprio ambiente.

O come il Signor Cash suggerisce, "Il mio pugno divenne duro e la mia intelligenza divenne acuta".

Lei parla sempre come se avesse un ferro su per il culo, Dottore?

O i serpenti la rendono nervoso?

Decisamente i serpenti.

Li ho cresciuti per gli addestratori, guaritori,

fuori di testa o qualunque altra cosa

Allora, che cosa vuole?

Darius Grady.

Secondo lei, Darius usava e/o vendeva droga?

Darius Grady usava e vendeva droga.

Come le altre 40 persone che ha arrestato?

Tutti quelli che ho arrestato erano colpevoli, amico.

Forse non allora, o in quell'occasione,

ma lo erano altre 10 o 20 volte.

I tribunali la pensavano diversamente, tuttavia.

Oh, fanculo i tribunali.

I cittadini di Luther erano tutti d'accordo su questo fatto, io...

avevo fatto fuori un po' di persone colpevoli, capo.

Colpevoli.

Lo sa, sono stata l'ultima persona a vedere Darius quella notte.

La notte che ha commesso l'omicidio?

Beh, gloria a te, Dottor Hill,

per non aver usato la parola "presumibilmente".

Venne qui per parlarmi

della sua graziosa mogliettina.

Di come stavano andando le cose da quando lui era partito.

Cosa stesse facendo.

Perche' glielo chiese?

Giravo per la citta'.

Facevo l'investigatore privato da quando avevo perso il mio lavoro.

E cosa faceva Laura?

Non lo so.

Era sempre molto prudente.

Misteriosa.

Ma, accidenti, doveva esserlo.

A Luther non c'era uomo

che non avesse una cotta per lei.

Puo' descrivermi il suo stato mentale?

Lamentoso.

Aveva dei mal di testa. Non riusciva a dormire.

Tutti i colpi ai quali e' stato esposto in Iraq

lo hanno fatto ucire di testa.

Eccetera, eccetera.

Pensi che stesse mentendo?

Questa e' un dannata bugia.

Darius faceva parte di una unit� di trasporto della Guardia Nazionale.

Non e' persino mai uscito fuori dal Kuwait.

E' curioso notare come sono sempre i ragazzi che si occupano del deposito

e che sono fissi al bar a fare la guardia alle fighe a 300 miglia dalle prime linee

i primi ad impazzire, eh?

Ma questa e' un'altra dannata canzone, Dottore.

"Calciando e scavando nel fango e il sangue

e la birra(*)". (*) canzone di Johnny Cash "A boy named Sue".

Questo e' Edipo, giusto?

Un uomo deve uccidere suo padre per diventare un vero uomo?

Lei crede a tutta questa merda?

Il tuo servizio militare. Sei stato in un'unita' di trasporto.

Si' signore. Quattordicesima Guardia Nazionale del Texas.

Quindi non sei mai stato in Iraq.

Non hai mai lasciato il Kuwait.

Qual e' la differenza? Si tratta sempre di mosche e sabbia.

Come ti sei ferito?

Forse mi sono sparato da solo in un piede.

Amare, se sai qualcosa che puo' aiutare Darius,

faresti bene a dirmela.

I Marines si misero nei guai in seguito ad un'offensiva su Bagdad.

- Io e qualche altro ragazzo - Darius.

Si', Darius.

Volontariamente portammo carburante e munizioni a...

Sbagliammo strada.

I carri dei militari arrivarono prima.

Oh, mio Dio

Stava bruciando.

Quindi che cosa fece?

Che cosa fece, Amare?

Si nascose nel suo carro.

Andiamo via da qui.

Riuscimmo a farlo uscire di li' vivo.

Mi dispiace per il tuo collo.

Grazie per la penna.

E mi dispiace anche per quello che e' successo in Iraq.

Penso di essermi sbagliato.

Cosa ti e' successo quel giorno?

Non e' successo un cazzo.

Questo non e' quello che ha detto Amare.

Amare deve chiudere la bocca.

Non e' successo niente in Iraq.

Abbiamo solo fatto fuoriun bel po' di "Teste con turbanti", tutto qui.

- Avete combattuto. - Cazzo amico! Si'!

Li abbiamo presi a calci nel culo.

Ed e' il momento in cui Amare e' rimasto ferito.

- Per questo e' tornato a casa in anticipo. - Levati dai coglioni.

Ma tu sei rimasto, sei stato rispedito in Inghilterra,

e hai violentato Samantha Powers.

- Ho detto levati dai coglioni. - Perche' lo hai fatto, Darius?

Dimmi soltanto perche' lo hai fatto.

Dimmi Darius.

Perche' Laura era una bugiarda puttana.

Ecco perche'.

E tu come lo sai?

Perche' io...

Una sera chiamai a casa.

Lei non volle parlarmi.

E sentii una voce maschile sullo sfondo che diceva,

"Chi e', piccola?"

E poi sentii la voce di Laura.

Disse, "Non e' nessuno".

Nessuno.

Questo e' il motivo per cui mi sono fatto quella puttana Britannica.

Non sapevo nulla rigardo alla sua eta' o alla maledetta videocamera.

E non me ne frega nemmeno un cazzo.

I tuoi amici hanno usato il video per fare un film porno.

40 Watt.

Troppo stupido per capire qualcosa.

Allora, chi era l'uomo nella casa?

Non lo so.

Non hai riconosciuto la voce?

No.

Questa e' la ragione per cui hai ucciso Laura.

Si'.

Avevi una pistola.

Perche' hai usato il coltello?

Perche' mi volevo avvicinare.

Volevo accoltellarli da vicino.

Ma Lucy non voleva morire.

Continuava a chiedermi un po' d'aria.

Non voleva morire.

Si', ma Lucy non ti aveva tradito.

Nemmeno Jake.

Erano li'! E li ho uccisi tutti!

Li ho uccisi tutti.

Sodomizzata con cosa?

Con il manico di un coltello.

Adesso, ho controllato la parte opposta.

Ringrazio il cielo che ha avuto un po' di misericordia.

Causa della morte?

Arteria carotidea recisa. Dissanguamento.

I bambini?

L'assassino ha sprecato le sue forze su Laura.

Ha pugnalato entrambi i bambini solo una volta.

Qui.

Il ragazzo e' morto piuttosto in fretta.

La ragazza sfortunatamente no.

Si', Darius ha detto che cercava di parlare.

Beh, lui ha provato anche a farla smettere.

Ho trovato fibre di cotone nei suoi polmoni.

Combaciano con la T-shirt di Darius.

L'ha stretta forte vicino a se' e l'ha soffocata.

Un padre amorevole.

Grazie.

Ha detto "sodomizzata".

Non "violentata".

Beh, le parole possono avere diversi significati

nei nostri rispettivi codici penali.

Ma negli Stati Uniti,

"sodomia" significa "penetrazione di qualsiasi orifizio con qualsiasi oggetto".

Darius evidentemente non desiderava

spargere piu' il suo seme.

...l'ultimo testimone nel processo per l'assassino Darius Grady,

L'esperto Dottore inglese Tony Hill

deve prendere una posizione questa mattina.

L'avvocato difensore Ray Decosio ha sostenuto

che il Dottor Hill debba essere escluso dal caso

a causa della sua precedente conoscenza dell'imputato.

Qualche idea su chi potrebbe averlo fatto?

Beh, Lee-Burril alleva serpenti a sonagli.

Ma dovrebbe essere abbastanza stupido da usarli.

Lo e'.

La sua idea di prova e di scrivere degli appunti sulla sua gamba.

La domanda e', perche' qualcuno dovrebbe volerlo?

Sia per spaventarmi e indurmi a dire che Darius e' pazzo

cosi' da riuscire a cavarsela,

oppure spaventarmi e indurmi a dire che e' sano

e risultare cosi' colpevole.

Il guaio e'

...non so in quale caso dovrei essere spaventato.

Vorrei avessero lasciato un biglietto.

Forse lei chiede troppe cose.

Chiedo quello che voglio sapere.

Nella sua visita a Darius Grady,

ha trovato tracce di stress post-traumatico

derivanti dal suo servizio militare in Iraq?

Ha avuto una brutta esperienza.

Ma secondo la mia opinione, non ha influito sul suo comportamento.

Se avesse influito sul suo comportamento, come lo saprebbe?

Beh, chi soffre di PTSD vive nella paura

di ricordare l'incidente che lo ha traumatizzato.

Paura che si ripeta.

Questo influisce sul sonno, l'appetito, la digestione e i riflessi.

Tutte le funzioni vitali.

E dopo l'Iraq, Darius non ha riportato tali sintomi.

Vostro Onore, che cosa pensa il Dottor Hill

che la benda al collo del mio cliente sia una cravatta Ascot?

Ha avuto la sua occasione, Signor Decosio.

Che mi dice a proposito del tentato suicidio del Signor Grady?

Causato dalla rabbia e odio verso se stesso.

Tragico si', ma non sono i sintomi del PTSD.

Che mi dice riguardo alle influenze derivanti da altre guerre?

Sindrome della Guerra del Golfo?

Beh, non ho visto nessun caso di sindrome della guerra del Golfo

con ogni sorta di difetti neurocognitivi

portare un uomo ad ammazzare la sua propria famiglia.

Con difetti neurocognitivi intende dire ...perdite di coscienza?

- Allucinazioni? - Si'.

Affinche' sia valida la difesa per la responsabilita' limitata,

Darius avrebbe dovuto avere dei flash del passato

nella quale vedeva i membri della sua famiglia come degli iracheni

e allora li uccideva tutti per autodifesa.

La scena del crimine non avvalora questa tesi

e nemmeno la sua descrizione.

Sapeva cosa stava facendo.

Cosi' sembra.

La ringrazio.

Ha esaminato le registrazioni mediche del mio cliente.

Che mi dice delle sue?

Cosa intende dire?

Beh, recentemente non e' stato guarito da un tumore al cervello?

Non e' cosi' recente.

Ma le videocassette mostrano che a causa del tumore,

lei soffre di perdite di coscienza.

Flash di luce.

Nausea. Mal di testa.

Insonnia.

Silenzio!

C'e' qualche problema?

Si', c'e'. Dottor Hill...

Sente delle voci?

Beh, tutti qui sentiamo delle voci.

Dove vuole arrivare, Signor Decosio?

Io penso che la corte abbia il diritto di sapere

che il Dottor Hill abbia dei problemi.

Ha anche una precedente

e ostile relazione con il mio cliente -

cosi' ostile che il primo incontro avvenuto qui

si e' concluso con il tentativo da parte del mio cliente di tagliarsi la gola.

Vostro Onore, l'avvocato sta testimoniando.

Forse puo' farla franca in Inghilterra.

Questo non e' lo standard di competenza qui.

- Se stiamo parlando di competenza... - Non ci sono altre domande.

...perche' non ha proposto

altre teorie alternative riguardo all'omicidio?

Grazie Dottor Hill.

Perche' non avete scoperto chi andava a letto con la moglie di Darius?

- Lo interrompa, Vostro Onore! - Dottor Hill, questo e' troppo.

Aveva una pistola. Perche' non usare quella invece di un coltello?

Ufficiale, porti via il testimone.

Hai rinunciato a Darius

la seconda volta che sei tornato in quella stanza d'ospedale.

E' tutto a posto.

Va tutto bene. Me ne vado. Me ne vado.

La giuria ignorera' le osservazioni del testimone.

Senta, allora, cosa vuole che le dica?

Cosi' ha deciso di distruggere il mio caso?

Beh, non e' distrutto.

Voglio dire, come puo' qualcuno perdere contro quel ragazzo?

L'ho messa nei guai con il suo capo. Mi dispiace tanto.

Niente che non possiamo recuperare.

Questo processo e' tutt'altro che finito.

Lei ha un volo sicuro per casa, Dottor Hill.

Julie.

Gesu' Cristo.

Amen.

Come ha fatto ad entrare?

Dalla porta.

Andiamo a fare una passeggiata.

Ho sentito della sua testimonianza in tribunale, Doc.

Ci sono state gia' delle ripercussioni.

Il procuratore distrettuale ha preso in mano il caso.

Ha licenziato Julie Rice.

Proprio silurata!

Ho saputo anche del serpente.

Non sono stato io, amico.

Non sprecherei uno dei miei serpenti.

Perche' siamo qui, Signor Lee-Burril?

Perche' quel serpente mi ha fatto pensare, Dottore.

Perche' diavolo cercano di farla scappare?

E poi quello che ha detto in tribunale oggi mi ha fatto pensare ancora di piu'.

E se fosse stato qualcun altro?

Ma lei pensava che fosse stato Darius.

Forse lo penso ancora.

Ma quella possibilita' del "se fosse"

e' maledettamente intrigante, vero?

Un colpo di tosse, uno sputo e sei in Messico.

Esportazione principale, droga.

Si fanno molti soldi nel commerciare quella merda,giusto?

Ma se ne fanno anche di piu' nel combatterla.

Gli avvocati si arricchiscono. Anche i giudici.

E i dipartimenti di polizia. Le prigioni.

E qui giace la piccola e vecchia citta' di Luther,

alle porte.

Perche' diavolo pensi fossi cosi' popolare a quei tempi?

Gli ho dato dei ragazzi, quando gli servivano.

Ho dato loro dei ragazzi colpevoli.

E il tribunale li ha sistemati.

Sta dicendo che quelle persone non erano colpevoli?

Sto dicendo che forse ero un po' fanatico a quel tempo.

E i poliziotti e gli avvocati lo sapevano?

Forse anche i poliziotti e gli avvocati erano un po' fanatici.

Questo che cosa ha a che fare con Darius?

Forse sapeva qualcosa.

Forse qualcosa da condividere con la legge.

Ci sono delle prove? Non ha scritto nulla sulla sua gamba?

Si', esatto. Touche', Dottore.

No, non ho nessuna maledetta prova.

Ma allora perche' qualcuno ha messo un serpente nella sua macchina, eh?

Chi vuole assicurarsi che Darius sia sistemato per sempre?

Non per sempre.

Anche se dovesse avere l'ergastolo,

potrebbe comunque parlare.

Te l'ho detto amico, Borgos ha preso in mano il caso.

Togliendolo a quella Prius socialista, Julie Rice.

Quindi?

Borgos e' candidato alla rielezione.

E non c'e' cosa migliore che aiuti a rivincere le elezioni

nello Stato del Texas di una pena capitale.

Chiedera' la pena di morte?

Si'.

No grazie.

www.italianshare.net Traduzione: dharma83 [IScrew]

www.italianshare.net Traduzione: dharma83 [IScrew]

Droga.

Iraq.

Darius.

Chi ti sta fottendo?

Laura, o gli amici di Amare.

Phelps. Le forze dell'ordine..

Costrizione dei fuori legge.

Amare.

Sei tu?

O e' l'Iraq che sta fottendo Darius?

Lee-Burrill. Poliziotti e avvocati.

Chi sta fottendo Darius?

Oh, e' un crimine.

Ci sono elementi criminali.

O forse sono gli avvocati. O la droga.

O i poliziotti e gli avvocati.

O tutti loro.

Chi?

No.

No. Oh mio Dio.

No.

Pronto.

Chi parla?

E' ora di svegliarsi!

Eccovi le ultime notizie:

La polizia di Luther sta investigando

sulla misteriosa morte dell'ex poliziotto

e investigatore privato Winston Lee-Burrill

dopo aver trovato il suo corpo senza vita questa mattina presto.

Lo sceriffo del dipartimento ha riferito che i sospettati assassini

sono in realta' i serpenti domestici del Signor Lee-Burril,

che sono riusciti a scappare dalle loro gabbie in piena notte.

Gli hanno presi tutti?

Si'.

Non dovrebbe essere qui.

Lo so che questa potrebbe essere una domanda stupida,

ma com'e' morto veramente?

L'intero sistema circolatorio e' collassato a causa del veleno dei serpenti.

Quanti morsi?

20 piu' o meno.

Ma la maggior parte di loro giocava con lui.

Vede, circa il 30 % dei morsi dei serpenti a sonagli non iniettano il veleno.

I due che hanno causato il danno sono stati qui e qui -

erano profondi e mortali.

Non e' un bel modo per morire.

Le ferite da coltello di Laura Grady.

Quanto erano profonde?

Beh, molte non lo erano.

Un pollice. Forse mezzo pollice.

Erano piu' delle punture che pugnalate.

Come se il killer stesse esitando.

O si stesse divertendo.

Magari, stava giocando.

Come i serpenti.

- Non puo' bersi questo. - Non so piu' cosa bermi.

Laura Grady aveva un amante.

Per questo motivo stava per lasciare Darius?

- Chi le ha detto questo? - Lui.

Oh, conosce una storia diversa?

- Pensavo stesse partendo. - Infatti.

- Si goda il volo. - Grazie.

Che cosa vuole, Dottor Hill?

Julie Rice e' fuori gioco, Luis Borgos e' dentro.

Significa che e' un caso da pena di morte?

E' sempre stato un caso da pena di morte, dato il tipo di crimine.

Era a discrezione dell'accusa

richiederla o meno.

E adesso lo sara'. Lo scopriremo in tribunale.

Vorrei aiutarvi.

No grazie. Ho visto il modo in cui aiuta le persone.

Posso dimostrare che Darius potrebbe non aver commesso il crimine.

Ma lo ha fatto.

Posso introdurre il ragionevole dubbio.

Non c'e' dubbio, ragionevole o meno.

- Lei crede che non sia stato lui? - Io non lo so.

Non so cosa pensare.

Ma credo ci sia qualcos'altro sotto.

Voglio dire, perche' Winston Lee-Burrill e' morto?

Perche' era ubriaco ed e' stato attaccato da una dozzina di serpenti a sonagli.

Ok, sono d'accordo. E' una spiegazione.

Ma - ma - come lo stesso Signor Lee-Burrill ha detto,

cioe', qualcuno vuole far fuori Darius.

Intendo dire letteralmente far fuori. Ed io voglio fermarlo.

Ok, lo so che siamo in Texas.

Ma che fretta c'e'?

Questo e' il modo in cui pensa di convincere la giuria?

Giusto. Non va bene. Lo so.

Ma anomalie. Normalita'. Anomalita'.

Bugie. Alibi.

Moscerini della frutta. Oh, merda!

Provi in questo modo.

Darius non ha ucciso sua moglie e i suoi figli perche'...

Beh, perche' avrebbe violentato Laura.

Un marito infuriato

solitamente mette in atto un rapporto di possessione sessuale.

L'assassino - il presunto, assassino alternativo -

l'ha sodomizzata.

E' stato prudente.

Non voleva lasciare nessun fluido corporeo.

E Laura e' stato accoltellata 30 volte

ma e' morta soltanto perche' e' stata recisa l'arteria carotidea.

Sono stati solo due colpi.

Due tagli netti. Ed e' stato molto accurato.

Poi Darius ha cercato di uccidersi,

riducendo la sua gola in carne tritata

ma ha mancato l'arteria carotidea?

Seconda cosa, 30 ferite da coltello e la maggior parte di esse non erano profonde.

Non piu' profonde di un pollice,

cio' implica il bisogno di infliggere dolore e sofferenza.

Non e' un attacco frenetico -

ancora una volta non e' la reazione di un marito rabbioso.

E terzo, i bambini.

Una coltellata al cuore ad entrambi.

L'assassino li ha guardati in faccia

e li ha pugnalati al cuore.

Ma perche' usare un coltello?

Aveva una pistola. L'ha usata sui poliziotti.

Perche' non ha usato quella?

E' piu' veloce, piu' pietosa, e meno personale.

E quarto - o quinto? - il suicidio provocando i poliziotti.

Aveva appena ammazzato moglie e figli.

Perche' non si e' fatto saltare il cervello?

Abbiamo quattro anomalie - o sono cinque? -

con una sola soluzione.

Darius ha trovato i corpi senza vita. Ergo, c'e' un altro assassino.

Ma ha confessato.

Oh, andiamo! Avete sentito una confessione forzata.

Un bravo esaminatore. Un sospettato suggestionabile.

Io gli ho estatto una confessione.

Beh, pensavo di averlo fatto. Una volta.

Non posso dimostrarlo, ma per un attimo ha quasi confessato.

La confessione di Darius Grady non e' stata forzata - ero li'.

Si', certo.

Okay, diciamo solo che appoggiamo la sua tesi dell'assassino fantasma.

Qualche idea?

No.

Ma...no.

Ascolti, apprezzo il suo sforzo.

Alcuni di qesti punti potranno essermi molto utili nell'arringa finale.

Ma ad essere onesti, per come e' andato il caso sin dall'inizio,

il massimo che posso sperare per Darius e' la clemenza.

Giusto. E se io parlassi alla stampa?

Perche' dovrebbe farlo?

Pressione pubblica.

Combattere il caso attraverso i media.

Penso sarebbe controproducente.

- Che cosa c'e' da perdere? - Tanto!

Adesso ho una riunione.

Quindi, Anita, perche' non offri al Dottor Hill da bere?

Potrebbe fargli bene.

Andiamo allora.

Davvero lavora con la polizia inglese?

Perche' non dovrei?

Sembra, beh...

piuttosto fuori posto.

Mi gestisce lei.

Voglio dire, mi gestiscono loro. Lavoriamo bene insieme.

Di norma.

E di norma non sono cosi'...

cosi' fuori posto.

Perche' la polizia?

Perche' il crimine?

Voglio dire, la vedo bene in un college o a fare psicoterapia,

ma non in qualche orribile scena del crimie,

immerso nel sangue e budella.

E' una lunga storia.

Abbiamo tutta la notte.

Non in quel senso.

Mi racconti la sua storia.

Okay.

Io e la polizia?

Molto tempo fa fui invitato ad una conferenza a New York,

e qualcuno - era un altro strizzacervelli -

mi racconto' una storia.

Un assistente sociale sta passeggiando davanti un fiume

quando vede un corpo che viene trascinato giu'.

Cosi' si precipita in acqua, lo trascina fuori,

e comincia a fargli la respirazione bocca a bocca e la rianimazione.

e ogni cosa.

Poi un altro corpo arriva galleggiando,

cosi' lei tira anche questo fuori e prova a salvarlo come l'altro.

Poi un terzo corpo viene portato dal fiume.

E mentre sta trascinando fuori anche quest'altro, vede un poliziotto,

cosi' urla, "Aiuto!"

Ma il poliziotto se ne va.

Cosi' lei grida, "Ehi, dove sta andando?"

E il poliziotto dice,

"Sto andando a prendere il figlio di puttana

che sta gettando i corpi nel fiume".

Mi piace.

Ma questo non significa che vorrebbe essere un poliziotto?

No.

Io voglio dire al poliziotto

perche' il figlio di puttana sta gettando corpi nel fiume.

E anche chi e' il figlio di puttana.

Ma in questo caso, ovviamente no.

Lei non pensa che Darius l'abbia fatto.

Oh, lui ha confessato.

Ah, beh.

Grazie per avermi ascoltato.

E' curioso...

Non sono mai stata a letto con un uomo Inglese.

Siamo in due.

Oh, grande.

Ho bevuto solo un bicchiere. Un paio.

Non ricordo.

Che intende per, "guida in modo irregolare"?

Guido sempre cosi'.

State scherzando.

Ho parlato con il procuratore distrettuale.

Nell'interesse della rispettosa amicizia

che c'e' tra le nostre due grandi nazioni,

la rilasciamo a titolo gratuito.

Lo sa che sono stato incastrato.

A qualcuno non piace quello che sto facendo.

Le raccomando fortemente di fare le valigie e andarsene a casa

prima che faccia ulteriori danni a se stesso.

Inteso sceriffo.

Questo e' totalmente assurdo.

Non ho mai preso sostanze illecite in tutta la mia vita.

- Non negli ultimi 20 anni. - Basta.

- No se non include... - Basta.

Cristo. Non dire niente.

Di me, dei poliziotti, della stampa. Di nessuno, okay?

Cristo, lei parla di incompetenza.

Responsabilita' fenomenali.

Nessuno credera' ad un'altra parola

che viene fuori dalla sua bocca.

Salga in macchina.

Darius Grady e' un patriota.

Ha servito il suo paese bene e con onore.

Ma e' andato in un posto pericoloso.

E li' e' stato danneggiato.

Sperando di provare altrimenti,

l'accusa ha perlustrato il mondo

per trovare uno psicologo da assumere

che concordasse che il periodo passato in Iraq da Darius

non lo ha danneggiato.

Credete a questa fonte incerta...

o al vostro proprio senso comune?

C'e' vento...

Ciao, amico.

Ciao papa', Ciao papi!

L'intera banda e' riunita.

- Abbiamo persino la piccola Claire. - Buon compleanno papa'.

Soffia su questa. Vento.

Vorremmo fossi qui.

Siamo tutti riuniti e cantiamo "Buon compleanno".

Okay.

Okay. Resisti.

Questa e' la famiglia di Darius prima che lui tornasse a casa.

Questi sono loro, dopo.

Questo e' quello che Darius ha cancellato.

Poi tranquillamente ha chiamato il 911 per raccontarlo alla polizia.

Tranquillamente ha confessato quello che aveva fatto.

Ha insistito con gli psicologi che sapeva quello che stava facendo.

Ha persino tentato di uccidersi, non una, ma due volte...

Perche' si sentiva cosi' colpevole.

La migliore cosa che possiate fare...

...e' essere d'accordo con lui.

Dategli quello che vuole

e quello che la sua povera famiglia merita.

Un verdetto di colpevolezza.

Dov'e' Anita Addison?

Probabilmente ha visto che vento tirava

ed e' ritornata ad Austin.

Pensavo stesse dalla sua parte.

Non le ho chiesto di esserlo.

La giuria e' rientrata.

In meno di due ore.

Indovini cosa significa.

Su tutti i capi d'accusa, come vi esprimete?

Giudichiamo l'imputato colpevole.

Si'.

Signor Borgos.

Il popolo chiedera' la pena di morte?

Io credo, e cosi' anche la popolazione di Luther,

che questi crimini la meritino.

La sentenza e' fissata per il 14 settembre.

La corte si aggiorna.

Non so niente al riguardo.

Laura e' morta, Darius.

- Ah. - Anche Jake e Lucy.

Il loro sangue era su tutta la tua maglietta.

Si' - Austin, Texas.

La Lega della Giustizia Meridionale.

Forse questo ti rinfreschera' la memoria.

Mi metta in collegamento.

Si', vorrei parlare con Anita Addison.

Che diavolo sta succedendo, Sceriffo?

- Si' - Addison. - Sto interrogando un sospettato.

Senza il suo avvocato?

- Non ne ha voluto uno. - Beh, adesso si'.

E voglio che questa sia spenta.

Parlo con la Lega dell Giustizia Meridionale, si'?

Okay, okay.

Mi scusi.

Sei pronto adesso Darius?

Salve.

Ci puoi scommetere.

Dottor Hill.

Dottor Hill, voglio che sappia che non e' stato pianificato.

Farla venire qui, avere la sua testimonianza,

e poi farla da parte in modo che Luis Borgos

avesse il ruolo di Estremo Signore Esecutore...

Non e' stato pianificato.

Non da lei. Forse da Borgos.

No.

In ogni modo...mi dispiace.

Conosceva Anita Addison prima di tutto questo?

No. L'ha portata Ray Decosio.

Non secondo lui.

La lega della Giustizia Meridionale non l'ha mai sentita prima d'ora.

Ed e' stata l'ultima persona con me

prima che fossi fermato dalla polizia con la droga nella mia macchina.

- Pensa che sia stata lei ad incastrarla? - Non lo so.

Ma adesso e' scomparsa. Seconda questione...

Ray Decosio conosceva Darius prima che succedesse tutto questo?

Ha rappresentato un sacco di ragazzi

arrestati per accusa di droga durante il periodo di Lee-Burrill.

Credo volesse tirar fuori Darius.

Anita Addison ha detto che voleva tirarlo fuori perche' si era arruolato.

Cosa sta dicendo?

Non so. In realta' non lo so.

Un'ultima domanda - ed e' piu' un favore, in realta' ...

potrebbe farmi parlare con Darius?

Perche'?

Voglio farlo confessare.

Uff, voglio dire, la pena di morte non era prevista.

A chi importa. Uccidi e vieni ucciso.

Immagino di si'. Perche' tu l'hai uccisa.

Ha dannatamente ragione.

L'hai fatta a fettine e accoltellata a fondo.

Per quante volte, 30? Erano profonde, profonde, profonde!

- E dopo l'hai violentata. - Si'.

- Puttana! - Se lo meritava.

Volevi farle vedere chi era il capo.

Sul tavolo, sul pavimento. Ovunque.

- Si'. Con che cosa lo hai fatto?

- Con? - Con cosa l'hai violentata?

Cosa?

Che cosa ti ricordi?

Niente. Niente.

Eccetto...

Mentre stavo stringendo Lucy...

...continuava a dire...

...aria.

"Voleva aria".

Ma non era vero.

Non era giusto.

La stavi stringendo, non stritolando.

Non la stavi soffocando...

L'ho vista nel video in tribunale.

C'era Lucy con la sua bambola.

Ciao papa', ciao papi.

L'intera banda e' riunita.

C'era Lucy e Claire.

- Abbiamo perfino la piccola Claire. - Buon compleanno, papi.

Lei stava dicendo, "voglio Claire.

Voglio Claire".

Voglio solo parlare con lei, Signor Decosio.

Lei sta parlando con me.

Dove sono le cose che sono state prelevate dalla casa di Darius?

Mi scusi?

Voglio vedere le cose di Darius.

Perche'?

Non lo so. Questo e' il motivo per cui voglio vederle.

Questo non e' possibile.

Darius mi ha dato il permesso.

Di che cosa si tratta?

Le e' mai venuto in mente che Darius potrebbe essere innocente?

Oh, di nuovo no.

Ascolti, il medico legale, la scena del crimine, la confessione.

Lasci perdere, Dottor Hill.

E se avesse la PTSD?

E se questo fosse il motivo della sua confessione?

- Lei ha detto che non ha la PTSD. - Non dall'Iraq.

Avevo ragione su questo. Ma avevo torto sul resto.

Era giusta la questione, ma era sbagliato il trauma.

Darius torna a casa e trova la sua famiglia massacrata.

Questo e' il trauma che ha causato la PTSD.

Non spiega la confessione.

Spiega il tentato suicidio.

Che non e' insolito tra i malati di PTSD.

Lo dico ancora - Perche' confessare?

- Beh...beh, perche' lei lo ha spinto.

- Vede, lei ha creduto che lui l'avesse fatto. - Di cosa sta parlando?

La sua convinzione lo ha convinto.

Questo e' l'unico modo in cui lui riesce a spiegare

quei buchi neri nella sua testa.

Prima che lei parlasse con lui, lui era in stato di shock.

E dopo di che, lui e' l'assassino.

Questo non e' possibile.

Forse. Non so piu' cosa lo sia e cosa no.

Darius ha detto che Lucy stava cercando di dirgli qualcosa.

Questo e' il motivo per cui voglio dare un'occhiata alle sue cose.

Giusto per dare a Darius un po' di pace dello spirito.

Sono nel deposito della polizia fuori Luther.

Lo sceriffo Phelps ha la chiave. Potremmo incontrarci li'.

La ringrazio.

E' quello che sta cercando?

Le ho chiesto e' quello?

Filastrocche?

Diamo un'occhiata.

Non si muova da li'.

Mi dia la cassetta.

- Sta facendo il lavoro sporco di Borgos? - Cosa?

Ho chiamato la Lega della Giustizia Meridonale.

Non hanno mai sentito parlare di lei.

Mi dia solo la cassetta.

Tre persone sono state uccise per questa.

E' esattamente per questo che la voglio.

Non faccia l'idiota. Me la consegni!

No.

Ovvio, il suo avvocato.

Sono davvero un idiota.

Certo, perche' forzare una confessione quando puoi inculcarne una?

Lei e Borgos lo avete progettato insieme?

Mi dia solo il nastro.

Che cosa c'e' sopra?

Lei e Laura.

Lei e' l'uomo misterioso.

Adesso metta giu' la pistola, Signor Decosio. La metta giu'!

La metta giu'.

La metta giu'!

- Si allontani dall'arma! - Metta giu' anche quell'altra cosa!

- Stia indietro! - La metta giu'! Stia indietro!

Forza! Stia indietro!

Seriamente, devi smettere

di venire a trovarmi e provarci con me.

Oh, andiamo piccola. Lo sai che ti piace.

No. Turba i bambini.

E turba anche me.

Posso venire da te adesso e, sai, potremmo risolvere le cose.

Chiamo la polizia.

Avvicinati alla polizia e io mi sfoghero' su Darius.

Hai capito?

Ho capito.

Sono in vivavoce? Solleva la cornetta!

Laura.

Laura?

Stai facendo la furba?

Aveva capito che lo stava registrando,

e ando' a cercare le cassette.

Perche' non gliel'ha semplicemente date?

Ti stava proteggendo.

Julie Rice e' provvisoriamente il Procutarore Distrettuale.

Lei, ...

Firmera' l'ordine per il tuo rilascio.

Crediamo nel kevlar.

I poliziotti si sono liberati di Decosio?

No.

I tecnici della CSI stanno riesaminando le prove della scena del crimine.

Lo sistemeranno.

Di cosa si e' trattato realmente, Tony?

Lussuria. Decosio desiderava Laura.

Lei era il suo chiodo fisso.

Perche' l'FBI ti ha mandato qui?

Il miglior modo per studiare un sistema e' unirsi ad esso.

Luther era un casino.

Chi abusava di droghe veniva condannato a 90 anni, gli spacciatori camminavano liberi.

Gli avvocati si arricchivano,

difesa e accusa unite in un grande compromesso.

Ma allora perche' mi ha fatto passare tanti brutti momenti?

Pensavo facesse parte del loro piano...

e che Borgos l'avesse scovata per far pronunciare il verdetto che voleva lui.

Strizza cervelli in affitto. Che cosa pensi adesso?

Penso che dovresti andare in vacanza.

Dammi la possibilita' di mostrarti il vero Texas.

Penso sia meglio che vada a casa.

Le mie radici hanno bisogno di acqua.

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: dharma83 [IScrew]