Original subtitles

Povucite čvršće. Imam male ruke.

Ne brini.

Pobijedit ću, pametniji sam.

Brzo zaroni, Victore.

Moram brzo izgubiti.

Žele nam pokazati oni su superiorni.

Ako ne pogodiš strunjaču brzo, mrtav si.

I ja isto.

Čudo je živjeti.

Minuta, sat.

Smrt je posvuda u ovom logoru.

To je već u nama.

Ustani, slijedi me!

Jesi li dobro?

Moje noge.

Teški su.

Dame i gospodo,

s moje desne strane, židovski svjetski prvak u muha kategoriji,

još uvijek s nekoliko kilograma i ne žudi za ovim svijetom.

S moje lijeve strane, narednik Kurtz,

dobar boksač

i dostojan predstavnik naše čiste rase.

U ovoj borbi vrijede pravila plemenite umjetnosti će se poštovati.

Pobrinut ću se za to,

unatoč svim lukavim židovskim smicalicama.

Gospoda,

dodirne rukavice.

Ovo bi trebalo biti zabavno.

Aldo, ne možemo mi to. Moramo otkazati.

Kid Perez ozlijedio je ruku u prvenstvu. Ne zna boksati.

- Ne otkazujemo. - Što?

Izaberi drugog tipa.

- Nisu boksači. - Ne shvaćaš!

Pogledaj ih.

Inače ćemo biti linčovani.

Pokušajte s njegovim bratom, siguran sam da je dobar.

- Što je s malim? - Ja?

Vidio sam njegove udarce. Zna boksati!

Aldo, prestani srati. On nije spreman.

Nije se niti jednom potukao!

Mokhtar se borio desetke puta!

Zaklat će ga!

Šteta za vaše kockare.

Idemo.

Čekajte g. Barančs. , Zašto ne?

Benjamine, jesi li poludio?

Victor želi biti boksač. Neka vidi koliko vrijedi.

Da vidim ima li udarac.

Dobro rečeno, Kid.

Vi to znate, g. Pullicino.

Joe...

Neka zgrabi svoju priliku.

Ti uvijek pričaš o mektoubu.

Možda je djetetov mektub.

Tko zna?

Pobjednik...

Što kažeš?

gospodine Belličres je veliki menadžer u Parizu.

Skautira boksače.

Slušaj me.

Gospodin Belličres došao je k meni.

Ali sudbina je odlučila drugačije.

Ono što je važno je da je Perez preuzima putovanje. ne misliš li

Pogledajte ovu utakmicu... možda je malo riskantno.

Samo ti možeš znati.

Siguran sam da ti to možeš. Ti odluči.

Ali upozoravam te, ako to ne učiniš,

Izmasakrirat ću te.

Samo naprijed, najbolji ste.

Mali, daj mi ime. Brzo.

- Viktore. - Victor što?

Victor Young Perez.

Imamo promjenu u zadnji čas. Nova nada...

Povucite čvršće. Imam male ruke.

Ne brini.

Mladi Perez se suočava s Mokhtarom!

Čekati! Pokažite malo poštovanja prema našoj zastavi.

Sada si Francuz? Nije Maltežanin?

Ne još, ali neće još dugo.

Pobjednik...

Posvuda sam te tražio.

Ti si me doveo pakleno puno sreće danas.

Ja sam jedina koji je održao moje oklade na tebe.

Evo, poklon.

Hvala g. Belličres. ,

Najbolji si, mali.

Ne dopustite da vam itko kaže drugačije. Čak ni ja.

Samo naprijed, uživajte!

Hvala.

Pobijedio sam, mama.

Znam, sine moj.

Mama uvijek sve zna.

Obećaj mi nešto.

Nikad ne dopustite da vam se lice udari. Nikada.

Kunem se, mama.

Jako te volim.

I ja sine moj.

Vrati se na spavanje. Idem van.

Volim te.

Ja isto.

Neka te Bog čuva.

Što sada radimo?

Poklon za tebe, brate.

Vjeruj mi. Uzmi veliku Veru.

Ajde Maxo, kao da je znaš, velika brbljavica.

Dobrodošli.

Hej, mali... Kako si?

Dođi ovamo.

Što si učinio neki dan bila čista ljepota.

Ne previše ortodoksno,

Ali ja to volim.

Znaš,

Vodim boksače u Francuskoj.

Htio bih te povesti sa sobom.

Ja ću ti platiti put, smještaj.

Daješ mi 20% svoje zarade.

Što kažeš?

A Benjamin?

Benjamine, Benjamine...

Doći će i on.

On će biti tvoj trener,

i osobnog trenera.

On će te držati na oku da ne učiniš ništa glupo,

jer u Parizu ima dosta toga mogućnosti za to,

za nitkova poput tebe.

Pariz.

Slušaj, Viktore...

Imaš dinamit u šakama, i balet u tvojim nogama.

I imaš karakter. Možda malo previše.

Ali u Parizu, moraš biti dorastao zadatku.

Mogu se oblačiti kao prinčevi, ali oni su divljaci.

Imate sve što je potrebno da budete izvrsni.

Slušaš li?

Još nisi pobijedio.

Moraš obaviti posao.

Sada počinje.

Da, gospodine Belličres. ,

Mladić,

ovo je elegantna ustanova.

Drži glavu nisko, poslužite klijente i ostanite hladni.

idi dalje Bit će sve u redu, mali.

Napokon... Bio sam tako žedan.

Misliš da sam lijepa?

Da ne.

Mislim...

Ne brini. Neću ništa reći.

- Moje ime je Mireille. - Viktore.

Oprostite, gospođo.

Ispričajte me.

Hvala.

Popijte čašu.

Ne, ne mogu.

Da, možete. idi dalje

Ne obaziri se na mene.

- Hoćemo li ikada boksati? - Smiri se, nisi u Tunisu.

gospodine Belličres ,

što si mislio o Marcelu sinoć?

- Dobro je boksao. - Još uvijek nisam uvjeren.

Trebam više vremena.

Vidjet ću ga u boksu u sljedećoj utakmici u predgrađu.

Reći ću ti onda.

Što je s mojom Tunižankom...

jesi li ga testirao?

Namjeravao sam, Léone.

Onda napravi to.

Dakle, ti si Young Perez?

Digni se.

Jeste li vi muhavac?

Dođi gore i pogledaj Montmartre,

i pokaži mi svoje stvari.

I neću ti dva puta reći.

Sprema vam se borba. Pokaži mi što znaš.

To je boksački g. Belličres. ,

Ne, Viktore!

Stop!

Ubit ćeš ga!

on je bolestan!

Ti si bolestan!

Ovdje imamo principe u Francuskoj!

Izađi! Vrati se kad ga ohladiš!

On je započeo.

Svi ste vi Ay-rabs isti.

Uvijek se žali i traženje izgovora.

Zaboravi, Bene. On je upravu. To je moja krivnja.

I samo da znaš,

Ja nisam samo Ay-rab, ja sam Jid.

Moje mjesto nije ovdje.

Gubi se.

On počinje zadnji i svu svoju energiju ulaže u to.

On je žilav mali Arapin.

On je Židov.

Židovi, Arapi ista stvar.

Tvrd je kao čavao.

I pametan.

Nadam se. To čini razliku.

Odmori se malo. Imaš utakmicu sutra.

- Prestat ću kad umrem. - Sutra bi mogao biti!

Razlog više!

U pariškoj palati sporta,

vladala je svečana atmosfera,

Za europsku utakmicu,

suočava sa svojim izazivačem, mladim

Cijeli Pariz

Mladi Perez osvojio je europski naslov

Lijepa pobjeda.

Ništa ne može zaustaviti uspon

Međunarodna federacija

Perez nije Francuz, nego Tunižanin,

Čak i novine kažu Ja sam Francuz.

Čak i fašisti.

Idi shvati!

Za Europsko prvenstvo, Nisam više Francuz,

Ja sam Afrikanac.

Pobijedio sam prvaka Europe, a naslov mi ne daju!

Zato što sam Afrikanac!

Ako treba, Mogao bih umrijeti boreći se za Francusku.

Prestanite se mučiti uz sve to.

Prošlo je već 2 tjedna.

francuski ili afrički, što te briga?

Mogli bi te zvati Kinezom, i što onda.

Za 2 mjeseca je prvenstvo.

Svjetsko prvenstvo.

A onda te ne mogu odbiti.

Da, ako pobijedim.

Ako pobijediš?

Ne mogu vjerovati Belličres vam je posudio svoj auto.

Vidite, ništa nije nemoguće.

Dokaz.

Pobjednik je Young Perez!

Bok tamo. Jeste li učinili uslugu koju sam tražio?

- Naravno, gospodine Perez. - Hvala.

To je to, Victore. Stigli smo.

Dobro?

Bojiš se batina koje ću ti dati?

Da vidimo to.

Neću te jako povrijediti.

Pokaži mi što znaš.

Idemo.

Ne zaboravi Ja sam tvoj mali brat.

- Dobro? - Ti si tvrd.

Stop.

Znaš li zašto si ovdje?

Jer nisi zaboravio odakle si.

Ne zaboravi. To je tvoja prilika.

Dobro će ga izvikat.

Stop!

Spusti rukavice, donesi mu vode.

Sjajna ideja koja nas opterećuje s onim maltezerom.

On je moj prijatelj.

Dijete.

Van.

Mislim da mogu pobijediti nokautom večeras?

Uvijek u žurbi.

Ta legendarna nestrpljivost.

Slušaj, mali.

- Sve je pitanje... - Tajming, znam!

Što je, mali?

gospodine Belličres ,

bi li me izbacio da sam zeznuo?

Glavna stvar je postaviti to pitanje

prije svake borbe, i svaki trenutak u vašem životu.

Život se sastoji od izbora.

Čovjek mora stalno donositi odluke u svom životu.

To je kao disanje.

To je refleks.

Ako ikada prestaneš...

mrtav si.

Hajde idemo.

Ove večeri, izuzetan spoj za tebe.

Amerikanac, Frankie Genaro,

nositelj naslova svjetskog prvaka.

Njegov izazivač:

tunižanin, ali Francuz u srcu,

Mladi Perez.

Pobijedit ćeš ga.

To je katastrofa.

Potpuno je mlitav.

Neće ni završiti prvi krug.

Nastavi!

Makni se, Viktore!

Udari ga!

Ne daj se, Viktore!

Pobijedit ćeš, mali brate!

Pleši, Victore!

Tvoj posljednji udarac bio je dobar. Samo tako nastavi.

Sada razumijem...

Kada udari, rame mu se izbacuje naprijed.

Uvijek sam govorio, prouči svog protivnika.

Pronađite njegovu slabu točku! Budite pametniji od njega!

Pametan je, to je sigurno.

To je put.

Samo naprijed, mali brate!

Idi, Viktore!

Leti, Victore. Letjeti!

A svjetski prvak jest

Mladi Perez!

Dame i gospodo,

čast nam je imati u našem kabareu večeras

novi idol pariškog pametnog seta,

najmlađi svjetski prvak u povijesti boksa,

francusko-tunižanski,

Victor Young Perez.

Kako je biti draga pariškog pametnog seta?

Bolje nego primati Genarovi udarci!

Prije nego te ostavimo tvojim brojnim obožavateljima i obožavateljima,

Htio bih reći, u ime francuske javnosti i francuskog sporta,

hvala i bravo Victor Young.

Stanite uspravno.

Molit će te da postaneš Francuz.

Želim posvetiti svoju pobjedu

mojim prijateljima i moja obitelj u Tunisu.

Sjajan je dan za francuski sport,

ali i za tuniški sport.

Nije ako izgubiš, da nisi Francuz

ili ako pobijediš da si.

Oduvijek sam želio biti svjetski prvak u Parizu,

a sada jesam.

Moj san se ostvario

zahvaljujući mojim prijateljima ovdje, ali i moji prijatelji kod kuće.

Naporno sam radio da dođem ovdje.

Ne možete zamisliti koliko vas sve volim.

Hvala vam. Puno ti hvala.

Zamislite što misle o nama u Tunisu sada!

Mama bi bila ponosna na tebe.

Dobar posao, mali.

Hvala, g. Leon.

Gubitak nije najteža stvar. To je znati kako pobijediti.

Morat ćeš to sada riješiti.

Upoznao sam tog dečka. Bio je konobar u hotelu.

A sada, on je svjetski prvak.

Victor Perez? Znaš ga? O njemu se priča u gradu.

Dopustite mi da vam predstavim gospodina Ivanova.

Oduševljen.

Staljin je novi car,

boljševici se međusobno ubijaju a Trockijev u Meksiku.

Bez šale.

Upadamo u veliku depresiju.

Vaši prijatelji, Amerikanci,

imat će puno problema.

Što misliš, kao da si iz kolonije?

Protektorat.

Oprostiti?

Znaš, Tunis nije kolonija, to je protektorat.

Moram razgovarati s njim.

On je šarmantan i smatram ga privlačnim.

Što je sa mnom?

Šališ li se?

Da si producent,

ali ti si samo dobar scenarist.

To može biti, ali sviđaš nam se ovdje.

Ti si mlad, stvarno bismo željeli...

Pusti ga na miru, François.

Posao drugi dan.

Dobra večer.

Moje ime je Mireille. Zapamti me?

Ne mislim tako.

Kako glupo od mene.

Muškarci obično koriste tu vrstu linije.

Kladio sam se s mojim prijateljem tamo.

Rekao sam da ćeš me pozvati da ti se pridružim, a zatim me pozovi na ples.

Dobro?

Koliki su ulozi?

Ako izgubim, provedem večer sa tim starcima,

tako tupi od njihove propasti i mraka.

A ako pobijediš?

Provest ću ga s tobom.

Ne mogu ti to učiniti.

Hoćemo li plesati uz ovu?

Ne. S tim u vezi, Ne mogu ti pomoći.

Nisam neki plesač.

Boksački šampion zna plesati!

Volim ovu muziku!

- Ne. - da

- Ne hvala. - Hajdemo!

Nokautiraš ih. Odbacujem ručnik.

Moja stopala.

Učini nešto za moja jadna stopala.

Vrijeme je da krenem kući.

Želite li pratnju?

Nemojte se žuriti.

Vidimo se uskoro, Champ.

Je li ovo stvarno potrebno?

Dušo, ako želiš izaći sa mnom, moraš izgledati kao dio.

On je najbolji krojač u Parizu.

Trenirao u londonskom Savile Rowu.

Ne diraj mi jaja ili ću ti razbiti!

Oprostite mu, on je boksač.

Pun si vima.

A ti trčiš kao magarac.

Imate prvenstvenu utakmicu za 2 tjedna.

Jeste li zaboravili da ste boksač?

Ostavi tu djevojku, Victore.

O čemu ti pričaš?

Ona ne pripada s nama.

Izgubio si smjer.

Rasipate svoj novac.

Nađi tunižanku.

Oženi ju, i bit će kao prije.

Čak i ako izgubimo.

Ona ne pripada s nama?

Ne mogu vjerovati. Moj rođeni brat!

Isti si kao i drugi.

Ti si ljubomoran!

Jer ona je moja djevojka, to je moja karijera.

Ne mogu si pomoći ako...

Ja sam prvak, a ti nisi.

Neću je odbaciti.

Jer je volim.

razumiješ?

Pobijedit ću, pričekaj i vidjet ćeš.

Dobio sam ulogu. Možeš li vjerovati?

Moja prva velika uloga u filmu.

- Tko je taj momak? - Moj agent.

Dobio sam ulogu, rekao sam!

- Zar nisi sretan zbog mene? - Naravno da jesam.

U filmu Melvalea, veliki režiser.

- Možeš li zamisliti? - Nikad čuo za njega.

Što ću s tobom? Ništa te ne zanima.

Nije istina, Zanima me ti.

I imam iznenađenje za tebe.

Kakvo veličanstveno mjesto.

Sviđa mi se tvoj naglasak, draga.

Možeš zahvaliti mojoj mami.

Ta kuća je uzvišena.

Pogledaj, ima konja.

Polako dečko. Ti si zgodan momak? Ne bojte se.

On je Arapin.

- Kako znaš? - Nije baš velik.

Oči su mu izražajne.

Vrlo je hrabar.

Oblik njegovog vrata, njegov vatreni temperament.

Kako to znaš?

Otac me naučio jahati, i sve što znam.

Je li i tebe naučio boksati?

Naravno da jest.

Mogao bih čak pobijediti i svjetskog prvaka.

- Izazivam te. - Ti si na.

Prati me, ljubavi moja.

Vidiš ovo, draga moja? Sve je tvoje.

Dosta za danas. To je dobro.

Idi na vaganje, Young.

Dobro?

54.

4 kilograma!

Ne može biti.

2 kile tamo, 2 kile tamo.

Ne mogu vjerovati. Mora izgubiti 4 kilograma za nekoliko dana!

Klonite se hrane. Prestani jesti.

Ništa mu ne ide u usta! Je li to jasno?

Prestani piti.

Nije dobro prestati jesti prije borbe.

Za detaljan članak, imaš li sliku svojih roditelja?

Da vidimo.

Ne mogu to ispisati.

- Zašto? - Oni su Arapi!

Tako...

Treba mi nešto pristojnije!

Imam bilo što...

Pozdrav slušateljima. Uživo iz Manchestera

na prepunom stadionu za svjetsko prvenstvo u muha kategoriji

između nositelja naslova, Younga Pereza i njegova protukandidatkinja Jackie Brown.

Zapamtiti, izbjegavati njegove udarce i aperkate.

Ako te ne može dodirnuti, mi smo pobijedili.

Ne brini. Imam dobar osjećaj o ovoj borbi.

Taj tip je amater.

Mladi Perez ima iskustvo, brzina, vitalnost.

Nije u top formi, ali sa svojim talentom,

sposoban je pobijediti u 3 ili 4 runde.

Svjetsko prvenstvo je počelo. Prva runda.

Perez počinje snažno. Svojim radom nogu, brzinom, oštrim okom,

on ima šibicu u rukama. I nastavlja tako.

Svojim desnim udarcem, on može sve,

ponekad koristeći svoju lijevu. Kako izravan taj ubod. Nevjerojatan.

Mladi Perez daje prava demonstracija.

Ljudi ovdje su šokirani.

Jackie Brown ozbiljno dominira.

Ali on to može okrenuti.

Engleski boksač je žilava pasmina.

Manje je briljantan, nije tako brz, ima manju klasu od Pereza,

ali on je Britanac i prvak Europe

i može ovo preokrenuti za svoje fanove.

Na početku, Perez ima prednost,

još uvijek siguran u sebe.

Nisam li ti rekao, brate?

Lako kao pita.

Druga runda.

Ruke Jackie Brown su podignute. On zna da je svjetski prvak brži,

i bio je vještiji od početka.

Runde se nastavljaju.

Sada smo u 6.

Mladi Perez i dalje ima prednost, ali on je manje graciozan,

manje siguran u sebe,

i stroj Jackie Brown zagrijava se,

polako ali sigurno i dosljedno.

Čak i da Brown dominira, i dalje vjeruje u svoju priliku.

Boksač njegove veličine mogu se osloniti na neočekivane resurse,

kao što sada vidimo.

Nemojte paničariti!

Polako.

Nastavi se okretati. Izbjeći.

Ti si iskusniji od njega.

Prestani se petljati. Kutija!

Takvo samopouzdanje.

Ovaj put on je prvi.

Svježiji je, jasan znak.

Kao što sam rekao, on ima stila, udarac, ali ostaje bez daha.

Trebao ga je dokrajčiti!

Hajde, mali brate.

Mladi Perez je manje siguran u 13. očekuje se 15.

Young se više ne može pomaknuti. Noge mu otkazuju.

Ima hrabrosti, ponosa.

On se trudi, mora.

Nevjerojatna Jackie Brown! Publika je gore!

To je strašno, klanje.

Benjamin, ne mogu više letjeti!

Znam.

Ne može više izdržati.

Bez svojih nogu, on nije isti mladi.

To je strašno, klanje.

Jackie Brown ima svoj plijen.

Maknuti se.

Neće odustati i to se nastavlja.

Maknuti se!

Premjestiti ga.

Stop!

Bacili su ručnik. Gotovo je u 13. kolu.

Jackie Brown ne može vjerovati. On je novi svjetski prvak.

Mladi Perez je pretučen.

Pobjeda Browna prije zadnje granice.

Mladi Perez je upravo izgubio ovdje u Manchesteru,

naslov svjetskog prvaka u muha kategoriji.

Ovo je tako uzbudljivo!

Ako te pozovu na pozornicu, ne smiješi se previše.

Kad si u publici, nasmiješiti se svima.

Bit će Renoir, Gabin, možda Tino Rossi.

Ti si zabrinutiji od mene.

Opusti se, snaći ću se.

Fotografija, gospodine ministre.

Novinari me mrze.

Uz sve tvoje nedavne poraze, bili su oštri prema tebi.

Jean, molim te.

Bit će sve u redu.

Ovo je velika noć za mene. Želim da budeš ovdje.

Kakva je to ogrlica?

postavio sam ti pitanje. Kakva je to ogrlica?

- Nemoj se uzrujavati. - Ti začepi!

Ne budi djetinjast. To je poklon od moje mame.

Nisam znala imala je toliki novac.

Bilo je to u mojoj obitelji.

Mogu provjeriti.

Slušaj, mi nismo vjenčani.

Ovo nije Tunis. Nemaš nikakva prava nada mnom.

Ako se želiš tako ponašati, vratiti se kući.

Onda se udaj za mene.

Dame i gospodo, došljak

Mireille Balin.

Ona je fenomen.

Četiri filma u nešto više od godinu dana.

Snimaš s Joannon, zar ne?

Tako je.

Koji je naslov?

"Kada su je pronašli, bila je gola."

Ne bojiš se ničega.

Ne, ne bojim se ničega.

Digni se. Mi kasnimo.

Vi ste ludi. Koliko je sati?

Razmislio sam o tome.

idem da počnete pravilno trenirati.

Ukrcat ćemo Belličresa.

Nisam se još oprao.

Što je sve to?

- Kada odlaziš? - Ovo poslijepodne.

Koliko dugo?

Ne znam.

- Kad si mi mislio reći? - Nisam mogla.

Stani, što radiš?

Jeste li poludjeli?

Kako ću bez tebe?

Kako?

Nekoliko godina kasnije...

Ne bi trebao piti. Imate podudaranje.

Dođi, to je samo pokupi me.

Što?

Misli da si moj otac!

Idemo u Berlin za sat vremena. Bilo je teško dobiti ovaj ugovor.

Moraš se sabrati.

Mladi Perez? Poznati boksač.

Obožavatelj.

To je rijetkost ovih dana.

Moje ime je Sarah Goldstein.

dr. Goldstein.

Oprosti što te smetam,

ali vjerujem borit ćeš se u Berlinu.

Što s tim?

Došao sam iz Berlina prije nekoliko mjeseci.

Da pređem na stvar,

za zadnja dva dana, Nisam uspio kontaktirati brata.

On je farmaceut.

Što je to za nas?

Poznajete Hitlera?

Ne osobno.

Vama je to zabavno.

Zar ne čitaš novine?

Čovjek je luđak progon Židova.

Izmislio je zakone za pročišćavanje arijevske rase,

on je organizirao zločini nad Židovima!

Oprosti, mora da jesam kriva osoba.

Čekati!

Oprostite nam, doktore.

Teško je povjerovati ove stvari postoje ovdje.

Što mogu učiniti za tebe?

Moj brat će prisustvovati vašoj utakmici.

On će te dočekati na kraju za autogram.

Daj mu diskretno ovu omotnicu.

To bi mu trebalo omogućiti i njegovu obitelj da izađu.

Tko kaže da neću zadržati novac?

Nisam veliki obožavatelj boksa. Ne znam puno.

Ali pratio sam tvoje borbe, gospodine Perez.

Ja znam tko si ti.

Požuri. Čekali smo vas.

Evo ti novac i tvoj Ausweiss.

Odmah nakon večerašnje borbe,

vratit ćeš se u Pariz.

Taksi će vas čekati.

Gospodo, večerašnja publika vjerojatno će biti vrlo razdragan.

Ne odgovaraj na njihove provokacije,

da stvari ne izmaknu kontroli.

Sretno.

Kako da se brinem za njega? Nemam ništa ovdje.

Imate kantu i spužvu. Napunite ga vodom.

Ne obraćaj pažnju na njih.

Moramo ići. Goldstein ne dolazi. Gotovo je.

Maxo, idi na stanicu. stići ću.

ostajem s tobom.

Oni su poludjeli.

Kunem se, uhvatit ćemo se prvi brod za dom.

Benjamin će nam naći posao u Baranču.

Europa nas želi ubiti, razumiješ?

Možda ovdje, ali ne u Francuskoj.

Stop. To je isto.

Vidjet ćemo.

Ti idi prvi.

Ako ne stignem na stanicu, uzeti vlak za Pariz.

Misli da sam glupan. Misliš da ne znam kamo ideš?

U REDU.

Zakuni se da ćeš odmah doći.

Kunem se.

Kunem se.

Još si ovdje?

čekam potpisivati ​​autograme.

Mislite da ste Schmeling?

Nitko ovdje. Svi idu. Idi i ti.

Dođi.

Odvezi me na ovu adresu.

Ne, moram te dovesti do željezničke stanice.

Ne, prvo ova adresa, zatim stanica.

Ne mogu te odvesti ovdje.

Hajde, prijatelju.

Što radiš u židovskoj kući? Jesi li i ti Jid?

On je arapski boksač, htio je tablete.

Viktore, ne budi idiot.

U redu je, Maurice. Mireille me čeka unutra.

Ne možemo te pustiti unutra. Stani.

Zar ti se ne sviđa moja odjeća?

Ne budi idiot.

To je dovoljno.

Uvijek si koristila muškarce za tvoju karijeru,

ali nisam mislio pao bi tako nisko!

I htio sam se udati za tebe.

Tko je taj Židov?

Victor Perez. 136 borbi.

27 nokauta.

Odvedite ovog Židova!

Svinja!

Pusti me.

Čast mi je

imati profesionalnog boksača u mom kampu.

Čast

i privilegija.

Znaš, pratio sam tvoju karijeru,

tvoje borbe s Genarom,

MacGuire,

Dexter,

smeđe...

Nisi tako dobar kao Schmeling, Carnera,

ili Brekanstratte.

Ali za nekoga tvoje rase,

to je za pohvalu.

U to vrijeme,

Bilo mi je bolno pomisliti da Židov

mogao postati svjetski prvak u boksu.

Mora da si se isplatio

suci ili prevareni.

To više liči na tvoju vrstu.

Kao što je dokazano.

odlučio sam otkriti svoje pravo lice

svojim ljudima.

Boksat ćeš

ovdje u kampu,

nasuprot pravim arijevcima.

I nema šanse da se otkupi

sudac,

budući da je sudac

bit ću ja.

U međuvremenu, da ne budem previše nepravedan,

Dat ću ti posao u kuhinji.

Nije tako teško.

A možete i trenirati.

I imat ćeš dvije zdjelice

juhe dnevno

umjesto jednog.

Svaki oblak ima srebrnu podlogu.

Kako kažu.

S lakoćom.

Uživajte u jelu.

To je dovoljno.

Vrati se na posao.

Što se događa?

Taj čovjek me pogledao kao da me poznavao.

Hvala.

Prestanite s tim odmah!

Dovoljno!

Što se događa?

Krao je hranu iz kuhinje.

Ti si boksač, zar ne?

Nema krađe, mali bokseru.

Gubi se.

Požuri, gubi se!

Požuri, gubi se!

Pobjednik.

Nježno, brate moj. Slomit ćeš me.

Oprosti oprosti.

Kako si došao ovdje?

Došao sam te tražiti. Nisam te mogao ostaviti samog.

Ne plači brate moj.

Ne plači brate moj.

nemoj plakati

Tu sam.

Vaš trener?

Trebam ga.

On će mi biti sparing partner.

Jedva stoji.

u redu

Tako se ne možete žaliti

bili ste maltretirani.

"Moram pomoći Victoru..."

"svojom obukom".

Vrijeme je.

Moram pomoći Victoru sa svojim treningom.

Što radiš, Victore?

Polako. Nećeš tako izdržati.

Nemam više snage u rukama.

Pobijedili su. Već sam gotova.

Svi to znaju. To je samo predstava za njih.

Nemaš šanse. Svi to znaju.

Odustajanje znači smrt.

Ne znam kako, ali borit ću se.

To je moj mektub.

Više volim završiti u prstenu.

Barem će smrt imati protivnika.

Vrijeme je. Skupi stvari. Moramo ići.

Ne zaboravi kruh koji sam maznuo iz kuhinje.

Što je s Maxom? Nakon Berlina nisam imao vijesti.

Puno je ljudi umrlo te noći.

Zapamtiti kad si se vratio u Tunis?

Te noći, Htio sam početi trenirati kako treba,

i vratiti Belličresa.

Još se nisam oprao,

samo glupo.

Nisam uspio razgovarati s tobom.

Viktore, bio si...

Ti si kralj, lav.

Kad nešto učiniš, odmah je velik.

Ja nisam takav.

Sve te godine živio sam za tebe.

Bio sam kao tvoj čuvar,

ali htio sam imati vlastiti život.

Htio sam otvoriti trgovinu,

imati obitelj.

Radite jednostavne stvari, dan za danom.

Pariz nije bio za mene.

Htio sam ići kući,

jedi mamine mesne okruglice,

izgorjeti na suncu.

To sam htio.

Jeste li razmišljali o vlastitoj karijeri?

Šališ se?

Svojim porculanskim rukama, Jedva da sam mogao biti sparing partner.

Moja karijera...

Moja karijera je bio ti, Victore.

Sve bih učinio da te natjeram da pođeš sa mnom.

Nisam mogao kući.

Bio sam tako u dugovima.

Sjeti se kad smo bili mali.

Napravio sam toliko glupih stvari

da me tata lancima vezao za krevet.

Plakala sam, vrištala.

Uvijek si me uspijevao osloboditi lanaca.

Zapamtiti?

Čak i ako se skrivaš,

pomogao si mi.

Kako bih mogao živjeti bez tebe?

Ovdje je cijena previsoka.

Ovdje je cijena previsoka.

Nemoj pasti. Stanite ravno.

Drži se, Josipe.

Drži se.

Reci kadiš za mene.

Moraš se držati.

ne ostavljaj me Ostani sa mnom.

On je boksač.

Taj je mrtav.

Fürherlager te želi vidjeti.

Ti si Perezov sparing partner,

pravo?

Idi mu se pridruži

i pomoći mu da se pripremi.

Vrijeme je.

Požuri!

Lijepi mali štakor.

Ustani, slijedi me.

Jesi li dobro?

To su moje noge.

Teški su.

Ostanite na strunjači.

Ostanite na strunjači. Ubit će te.

Mislili ste da će biti lako?

Misli da se možeš riješiti od Jida tako brzo!

Maknuti se.

Neće dugo.

Ostani dolje!

Glava dolje.

Ostanite na strunjači.

Zaustavi ovo!

Laku noć moja draga.

Moram se predati, mali brate.

Nemaš što dokazati.

Ne, prvo ću mu razbiti lice!

Ne, ne dam se!

Ja sam svjetski prvak!

Stop!

Ostanite na strunjači.

Moramo dobiti djevojčice. Moramo dovesti djevojčice u Berlin.

Nisi sam.

Svi su s tobom.

čujem ih.

Nekoliko mjeseci kasnije, dok je Crvena armija napredovala,

logori se hitno evakuiraju na zapad.

Posmrtni marš siječnja 1945

Ne mogu nastaviti, Bene. Nikada nisam voljela hodati.

Znaš,

trčanje u ringu, naravno. Ali ne hodajući.

Ti ćeš im reći.

Reći ćeš im da sam se borio.

Tamo su šume.

Ja ću ih odvratiti.

Moraš trčati i nastavi trčati.

ne mogu

Da, možete!

Tko će pričati o mojim uspjesima ako oboje umremo?

Tko će reći kadiš umjesto mene?

Preklinjem.

Preklinjem te, Kid.

Sada si prvak.