Original subtitles

Moja baka, koja mi je SVE rekla.

Jugoistočna Poljska, 1943.

Felipe Piotrovich

jonas nye

Ursula Bogutska

Film Michała Rogalskog.

Stani, nema potrebe!

Ima li šta za jelo? Ne sada. Uzmi komad hljeba.

Romek, dođi ovamo.

majko... poljubac...

Želiš li ići lokomotivom?

Možda čak i do Varšave.

Imate li vozačku dozvolu?

Naravno. Lazes.

budale poput tebe administracija nije dozvoljena.

Gospođo Kulesova!

A o Kulesovoj?

Znaš šta mislim?

Ko je onda Hitler? svi znaju ali...

Zato što je oslobodio nas Jevreje, Poljaci bi trebali da mu podignu spomenike, a?

Provjerite klipnjače!

Urbanyak, daj mi čekić!

gay! Jesu li kotači podmazani?

podmazano!

Igrao sam se sa svojom slavinom.

Šta si zaboravio ovde? Ne govori ništa.

Hej ti!

Vrlo dobro, gospodine Gruber. Ali požuri, idi.

U redu, gospodine Gruber, idemo.

333!

Vidjet ćeš, Romek.

Konačno.

Baci ugalj!

Blagoslovi, Gospode, tvoje darove,

Kroz Hrista Gospoda našeg. Amen.

Adolfo, prenesi.

Neka me saceka Ići ću tamo sljedeće sedmice.

Da gospodo... Imate tri minuta.

Ako požurite, imaćete vremena.

Zabavi se.

Gdje? U tabeli.

Kontaminiran obrazac. Dođi ovamo.

njemački zamazura... Gdje?

Dobro jutro Theresa. Pa.

Morate voditi računa o formi.

Made. Hvala ti.

Mala djevojcica ...

Postavite se na svoje mjesto, brzim tempom!

Da momci. Praznici su gotovi.

Sigurno ćete poželjeti posjetiti naše odjeljenje.

Zato ostani blizu. nakon patroliranja vrati se. Naravno?

Sve dobro.

Guido i Odie patrolna zona 333 od mosta do sanitarne platforme.

Provjerite je li sve u redu. Âvolʹ!

Gubsh!

Peče li vas sunce ili kako?

sta radis tamo?

Šta radiš u mojoj radnji?

Cigareta 20 maraka, upaljač 15...

Hemijska olovka sa olovkom za 10...

cigaretu za 20 maraka? Da li uopšte razmišljaš svojom glavom?

Hajde, Odi, hajde. Ne, ne, čekaj.

Pokaži mi olovke. Vidit ćemo!

Ovo je Pelikan.

Košta 20 maraka.

Rekli ste 10. Već je 20!

Da li nam se smejete? Rekli ste da je cijena 10 maraka.

Slušaj, Gubsh. Sada imamo novog komandanta.

I trebao bi dati dobar poklon, i nije toliko beskorisno.

Iz jame kolere.

A ti si torba sa himnom.

šta radiš tamo? Dole!

Kradu od nas. Dečko, prati ga!

Ana, čekaj! Uhapsite!

Vodič! Trči udesno!

gay!

Upucaj idiota!

Nestani! Nestani!

Kofer.

jebeni sine!

Hajdemo odavde!

Jeste li vidjeli ovog Poljaka? Sa Gubs koferom?

Gubšov danas nije imao sreće.

Da nije bilo tvoje majke, ti bi gladovao, i ne bi vozio stazu.

Zar moj tata nije bio vozač? Treba li im i na tome zahvaliti?

Bolje da te upucaju kao on. On je u Engleskoj.

Je li to u Sranglia?

sada širom sveta beži pred Hitlerom.

Išao sam čak do Varšave. A sad to?

Ovo su heroji! jedan je pobegao, i sahranjuju Jevreje u podrumima.

onda bi me povrijedilo.

i ne želim zauvek vozite u ovoj sekciji.

U redu? Dobro vrlo dobro.

Frank! Frank!

Donesite kompot za oficire!

Dobra piletina, samo za tebe.

Zategnite vijke na lijevom kućištu osovine.

U šta gledaš?

Ovo nije šala. Ako nekome kažeš, raznijeću ti noge.

Ne pijem, radim.

A šta je sa Kulešom? On nije dobar.

Dopuštaš sebi previše. Ne, nije dovoljno.

Prijetiš mi?

Ovo nije prijetnja, već upozorenje. Nemamo drugog asistenta.

Možemo li uzeti tog idiota od Oleksyaka? Bože, nema šta da se priča.

Baumgartner, skupi stolove!

I skini donji veš sa čipke. Kako to izgleda?

Guido, donesi drva u baštu i zapaliti vatru.

Bila je najbolja djevojka u Poljskoj...

Sasvim! Ne radi to.

Ne palite vatru sirovim drvima. Potrebna su suva drva za ogrev.

Ne znam kako.

Ako si tako glup bolje je ne uzimati.

Raspao se sam od sebe. Sklanjaj se s puta.

Hoćeš li danas doći na rijeku? Pa šta?

Biće plesa. Možemo ići zajedno.

hajde da budemo par

Šteta. Imam nešto za tebe.

Slatkiši? Ne, ne slatkiše.

Hoćeš li poći sa mnom?

Šta imaš?

Imam nešto.

Poljubi se.

šta je tamo Daj mi propusnicu!

ko ti odgovara? Ne on!

-Momak! -I! - Volker, mrdaj!

Dance!

Horste, gospodaru!

Ljudi, on odlazi.

Gaussmann! Sasvim!

Pomeri se, idiote.

Toe the line!

Slim!

Gospodine poručniče, Žandarmerijsko odeljenje Vrobel je poravnat.

Besplatno! Raspršite se.

Prvo ću vam pokazati vojnu kasarnu.

Dobro jutro mama.

Zdravo.

Na kraju morate kupiti nešto novo.

Idem na ples Možda će prodati naše bombone.

Ništa. Čiji je?

Ne znam.

Draw?

I ništa ne kažeš?

Stavi na sto.

Možda ćemo imati sreće.

Čekaj.

Šta radiš? Ovo je moje. Ništa nije tvoje. Šta je tvoje ovde?

Trudim se od jutra do mraka.

i neću te ostaviti sebe dovode u opasnost

Mama, zar nas ne povređuješ?

I ta bluza je skinuta sa leša.

misliš da ne znam Odakle Leonu stvari?

Kako se usuđuješ!

Ideš li na ples?

Ne želim. Šta god želiš.

Frank! Drži se.

To? Vidjet ćeš.

U poljskom gradu, živela devojka

Bila je prelepa, najlepša.

I njegove krune.

Crvena ruža je pala.

Pokupio sam je i zamolio za poljubac

Neću ti dati svoje usne

Molim vas za pažnju. Želim da nazdravim našem novom komandantu.

i daj njemu od nas mali poklon odjel.

Nadam se ovoj olovci

Potpisaću mnoge važne naredbe za vas.

Zabavi se. Tvoje zdravlje!

zadovoljan novim mjestom usluge.

Ovde nemamo velikih problema.

Prošle godine, Einsatzgruppe Jevreji su pekli takve uskršnje kolače,

Ni ovdje nema razbojnika.

A šta se desilo sa mojim prethodnikom? kako se zoveš? Momak momak...

Aysen. Šta se desilo sa Heisenom?

Desila se nesreća.

Pješice, jeste li vidjeli mog psa? Nisam vidio.

Đavole!

Hi Lip! Ja!

Gdje si se sakrio?

Hoćemo li plesati?

Ispod ove muzike?

Nema potrebe!

da li je ovo tvoja devojka

Pa, nema veze.

To... Ako je ...

Vau.

To? to je zamah Oni to plešu.

Oni plešu.

Hajmo plesati.

Ne boj se. Ok idemo.

Sve je dobro. Sve je dobro. Ne želim ništa od njega.

Budite takvi. i... za ruku Sada lijevo stopalo.

nazad... o da...

lijevo...

sad opet... I to od početka.

Oh da.

Upozorenje!

Sada se okrećemo. vrti...

Ovo je moj dom.

Pa šta?

Odlazi!

Anksioznost! Podići! Svi idemo! Pokret! Skidaj se sa guzica!

Brzo, mjesečari! I šta se dešava?

Ne mogu zamisliti Obucite se!

Zašto me je Bog kaznio sa takvim starcima?

Sasvim! Želite li ovakve otpremanja svaki dan?

Niste na odmoru! Vi ste u Poljskoj!

Slim!

lijeva jednačina.

Gospodine poručniče, javljam Odjel je usklađen.

Dobro jutro, gospodine poručniče!

Broj ...

to je prljavština Uniforma je prljava.

Moram li te sama obući?

Gausman.

Gaufmeiter, Miller!

Parcela 309 i most.

Ganz i Werner su na oprezu. A ostalo autom.

Trči Trči Trči...

Šta proizvodi pod novim komandantom?

Pa.

Mi smo u patroli.

Ostale su čak i rolne na vjetrobranu.

Pa kako se to dogodilo? Auto je ovdje zaustavljen.

ZA... Heisen je ležao tamo.

Dokumenti su oduzeti. I cipele.

Jesu li uzeli cipele?

Goveda.

Kako se ovaj kurvin sin napio? u bordel i uleteo u drvo?

Pijan i star... Finalized.

-Neko se tamo sakrio.

Cigareta... To?

Cigareta...

Nema poklapanja.

Mirnije, mirnije!

Mirnije, mirnije!

Tiše molim!

Jeste li dobili pismo od kuće? Have.

Dobro? Ko je od vas najhrabriji?

Gausman. Vi! Naprijed!

Obavještavam vas, nemam poklapanja.

Ti imaš! Light!

Pa uradi to sada.

Peške, Kraus... Provjerite put do polja.

Štraser, Gausman... Hodaj niz rijeku!

Besplatno! Raziđite se!

Ovdje samo stara odjeća. Prokleti pljačkaši.

Odlazi!

Napolje!

Napolje!

Oh da? Onda idemo u žandarmeriju.

Konačno se smiri.

Više ne čujem njegov lavež.

Ne brini o tome. Bio je dječak, Odie.

Dijete. I ona je plakala.

Hajde da sedimo bolje na obali. Imamo još tri sata.

Neću voziti kroz šumu kao idiot.

Moramo sačekati do noći.

Jeste li vidjeli tipa u džemperu?

br.

Boli?

To?

Samo ću gledati.

Drži se.

Željeti

Hvala ti.

Po tvom mišljenju? Jesu li oni naši leteći ili nečiji?

Ne znam. Možda stranci.

Ovo je rat. Oni su mi, mi smo oni.

Sa tim manje. Srat ću izgledaš

Ruke gore! Uhapsite!

Hajde!

Ljutnja! Sta radis ovdje?

Ko je ona?

Uplašio si me.

Spusti ruke dole. A gde je juče? Ko je?

Daj oružje.

ubij ga! Ne radi to!

Kučko! Budi tih! Ne pucaj! Ne radi to!

ubij ga! - Budi tih!

Idi! Budi tih! ubij ga!

Baci oružje. Nisam ti ništa uradio!

ubij ga! Tiho!

Tiho! Nisam ti ništa uradio. ubij ga!

Idi!

Idi!

Morao sam da ga ubijem! Smiri se!

Morao sam da ga ubijem!

Zašto ga nisi ubio? Smiri se. Ne brini.

Nisam htela da ga ubijem.

Ako ste videli šta su radili u Varšavi, Ne bi mi ga bilo žao.

Moj brat ga ne bi sažaljevao. I ja bih ga ubio!

Ne bih požalio

Zašto nije ubio?

Sljedeći put... Sledeći put će te ubiti.

Hoćeš li mi pomoći

Hoćeš li pomoći?

Kažu da će rat biti gotov do zime.

Samo do zime.

Kako se zove?

Romek. I ti? Vrati mi se, ok?

Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

Do jebenih si ušiju! I to baš kada je poslat novi komandant!

Šta da ti kažem? Ovo mi ne nedostaje!

Moram da idem na odmor za nedelju dana. a ti si me učinio takvim!

sebe, i to je sranje?

U redu, smiri se!

Slušaj ovo. Upali smo u zasedu.

Pao si u vodu i izgubio oružje.

Jedva sam te spasio.

Naravno? Dakle!

Trčimo i pucajmo! Trčimo i pucajmo!

Zašto si pucao? gospodine poručniče...

Napali su nas u zasjedi blizu rijeke.

Ubili su nas. Bili su gerilci, trojica ili četvorica.

Pucali smo dok meci nisu ponestali.

Gausman je ispustio pištolj u rijeku tokom bitke.

Gerilci su pobegli.

-Ne!

Hvala bogu. Ali su nas jako uplašili.

U redu momci.

Da li je takav bio Gausman? Tako je, potpukovniče.

Savršeno. Čestitam.

Kažete da su meci nestali. A zašto imate potpune rezultate?

Gospodine poručniče, javljam da mi je oružje ukradeno.

Strasser, da li potvrđujete ovu verziju?

Ne znam, gospodine poručniče. Otišao sam u pakao

Molim te oprosti mi.

Razumijem. Misliš da su ukrali pištolj?

gerilci? Ne, potpukovniče, ne gerilci.

Trolovi neke vrste?

Mladić, Poljak, sa kojim... Pojavilo se neočekivano.

Izgubio si oružje.

Bacio si ga jer ne želiš da se svađaš.

Vidio sam te. Ti si samo kukavica.

Sada će svi tražiti oružje dok ga ne pronađete.

Je li jasno?

Dok se drugi ne vrate.

Âvolʹ.

Gospodine poručniče, neko je uhvaćen. Verovatno gerilci.

Pa šta sam rekao?

Da li su imali oružje?

Ne. Samo ova kukavica. Ali ubili su nas.

Sakrili su se u sklonište u šumi.

Kada smo ih opkolili, počeli su da pucaju. Ali onda se pištolj zaglavio.

Jesu li jevreji? Ne izgleda tako, ali ko zna.

Čak i korisno.

Štraser, Gausman... Izvucite sve!

Muller, pogledaj ovdje. Ostalo u autu.

Dobar dan, gospodine Karpyuk.

Imam zahtjev za tebe.

Moj rođak je došao iz Cerra, Ali za nju nema mesta, jer...

Možeš li prenoćiti ovdje?

Da da...

Stani! Ruke gore!

Je li on?

Da ili ne? Je li ti uzeo pištolj?

Stoga. -I? Je li on?

Da, kao što je on. Pogledaj pažljivo!

Je li on? Video si ga!

Stoga. Da, ovo je dječak.

Jesi li siguran Stoga!

Ne, nije. To?

nije Ali rekli ste da je to on?

Gaussman, sastavi to. Je li to on ili nije?

Šta to sipaš na mene?

Jeste li sigurni ili ne? Dečko, šta je s tobom?

Bio je stariji.

Sta radis ovdje? Odakle si?

radni posao... Posao?

Dobar posao... Pretražite ga!

Smiri se.

Jesi li iz skladišta?

Stoga.

Zašto ništa nije rekao?

Čekaj i gubi se odavde!

Glupo!

Sve sam razumeo.

Bio je to on, zar ne? To?

To više nije važno.

Ne, sada si stvarno spreman za sranja.

Izvući ćete se sami.

Gospodine poručniče, javljam da nemam Ne govori ništa da bi se opravdao.

Bila je to moja greška, gospodine poručniče. bilo bi gore za tebe

Vojnik je uvek vojnik.

Jedi, spavaj ili idi u pakao.

I pištolj... Oružje je dio tebe. Je li jasno?

Prokletstvo, gospodine poručniče! To?

Prokletstvo, gospodine poručniče!

Jedan od vas će biti izveden pred vojni sud.

Ne?

Strasser. Vi!

Ne taj idiot Gausman.

Sudiće ti se za laž.

Izdaja.

A za to postoji samo jedna kazna.

Sve dobro.

Ja sam tu da trenirajte se najbolje što možete.

Slim!

Gaussman, sedmica čišćenja i rad u kuhinji.

Pretvoriću ih u prave vojnike. Prokletstvo, gospodine poručniče!

Gausmann...

Zatvori vrata.

Možeš li mi reći ...

Vaši saputnici bi trebali Zovi samo na jesen.

gospodine poručniče...

Ja sam sa nekim prijateljima

-To?

Slušam džez, gospodine poručniče. Njoj.

Otuda i antisocijalni tip.

To je sve.

br.

Morate se izviniti mojoj ženi i sinu.

Možda ih više neću vidjeti. Sretan kurvin sin.

Idi dovraga sa svojim izvinjenjima!

Oh uredu?

I ti? oduvek si bio odgovoran vojnik?

Ljudi, jesam li ja odgovoran vojnik?

Kopile. Odi, Odi!

sta je ovde?

Šta je sa glupostima? Ustati iz kreveta!

Je li ovo ludo? Izlazi odmah!

Izači. Odmah!

Budi tih!

On će uvek čistiti kupatila!

Dobro veče, gospodine Karpyuk.

Hajde.

Oni su ...

Ne pravite takav rudnik...

Jednom u šumi sreo je dvije Jevrejke.

Ali onda je pojurio.

Obećao je da će se vratiti. kad se vratim...

...onda je video...

I?

Oni su ubijeni.

Hoćeš li sjediti ovako?

Jeste li vidjeli poljske partizane?

br.

Napravi te.

Ne brini! Smiri se!

Gubi se odavde!

Stavi to tamo.

Još jedna nemačka budala.

Uzmi konzervu.

Izađi na trenutak, Terezka. U redu.

Kako se to zove?

To?

Njen momak.

Da li razumete o kome govorim? "Kolega".

Romek... Neka bude Romek.

On je potpuni idiot.

On nije... moja devojka.

Da, i ja sam tako mislio. Pa kako se zoveš?

Ne znam. Bezimeni?

Ne. Samo mi nedavno poznat.

I šta ima? Idemo.

Nisam ti ništa uradio. Slučajno sam to vidio.

Dođi kući.

Prokletstvo, frkni.

O moj...

Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

Žao mi je mama.

I niko mi se ne izvinjava.

I moram da se pravdam zašto moj asistent ne radi.

I koliko dugo ćeš brinuti o tome? Našla sam dečaka.

Odgajate ga u praznom hodu.

Ne razgovaraj sa mnom tako!

Leona, stani!

Ako me još jednom dotakneš, ja ću te dodirnuti Otkinuću sebi glavu!

U redu je, kučko... odlazim. Ali vratiću se.

I nemojte se pojavljivati ​​u skladištu. Šale su gotove.

Vidi, vidi... Ovo je Miar 2... Prijem.

Miar, evo Miar 2. Prolazim kroz kod.

Anton, Rikardo, Siegrid, Toni, Oto...

Vi!

Dobro jutro!

Zdravo.

Zar ništa ne radiš? Slobodno je?

Manhmal?

Ne, ne sada.

Šteta.

Drži se.

Hoćeš li čekati ovdje?

Ne idi odavde. Hoćeš li čekati? U redu?

To? Imam ideju. Vraćam se za minut.

Da, sve je moje. "Je li tvoje, Leon?"

Ukrao si sve! Cigarete, čokolada! Sve si ukrao, Leone!

Odustani, lopove! Pusti to, kažem!

Šta je to?

Pogledaj u! Ukrao je sve iz sanitarnog čvora! Iz sanitarne zone!

Nakapao sam! Odustajem!

Udahni!

Umri, izdajice!

Sjedni.

Ovo je radio.

Želiš čuti

Slušaj.

pa?

Dobro, stvarno?

Slušajmo zajedno. Zajedno.

Hej ti!

Je li auto spreman? Dakle.

Pa, šta čekaš?

Ulazi!

Bio sam prilično gladan. Večera za pola sata.

oh... Osećanja...osećanja...

A oko rata...

Hajde!

Otišao! -Ne...

Molim te nemoj... Molim te nemoj... Ne ne...

Molim molim .... Molim te, ne.

Šta znači "molim ne"? molim te, ne...

Misliš na sebe. Pojavićete se pred vojnim sudom.

ja, ja... Uradiću ono što naručite.

To? Sve!

Uradiću ono što naručite.

Zanimljivo.

Sada da vidimo da li je to to.

lijepo dupe...

Daj!

Jeste li zadovoljni povećanjem kod kuće?

Preveo Vladimirko. Prevedeno za bend.