Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 10]

By the way, you're really lucky.

This is the new uniform designed by the boss.

You're the first to try it on.

This is the kitchen.

Get changed and come out to work.

- Thank you. - Don't mention it. Do your best.

What a coincidence.

[Accomplished Beyond One's Years]

Your Ye Ming went to the dance hall.

Why would she go there all of a sudden?

She sought pleasure right after she escaped. Don't you think...

She enjoys the lively scene.

I think it's called Xin...

Xinxin Dance Hall.

If it wasn't for the caterpillar,

I wouldn't have known that place was

such a venue.

What else?

Look, she's really trusting.

She's probably living with the singer who rescued her.

I gave it some thought.

As a man, following a woman all day isn't appropriate.

That's why I told Caterpillar to keep an eye on her.

Lian Xuan,

you truly...

look great in anything.

Of course...

Hold on. What do you mean?

[Accomplished Beyond One's Years]

Zhang, how many times must I remind you?

Organize them by color gradient.

Place the garments of the same shade together.

All right.

I've said this before.

Do not display the shoes of men and women together.

Place the men's shoes on the left and the women's on the right.

Forget about the neckties.

Display the new designs on the left

and the old ones on the right.

Stop messing them up.

Who are you showing this to? Who are you showing this to?

Make it face outwards.

Show it to the customers. It's a simple thing.

How many times must I repeat myself?

Good gracious. If I was gone for a day, the store wouldn't be able to operate.

Sir, you haven't had water in the morning.

Your throat must be feeling dry.

I made you some coffee just now.

Taste it.

How did you know cappuccino was my favorite?

I noticed that you're the first to put on the new uniform.

Not bad.

Like I always say, the man makes the suit.

Get back to work.

- Thanks, sir. - Go on.

[Christian Ye Couture]

[Latest western fashion. Modern and chic.]

New fashion.

Would you like to take a look inside?

Would you like to take a look?

Sure.

Show us around.

- Show us around. - Sure. Please come in.

He's hogging the customers already.

Take care, ladies.

We will come back for you again.

Sure.

I can't fit in this size.

- I'd like to try this. - Get me a bigger size.

Please come in.

Look. He has another customer again.

What should we do?

Get huslting.

- Miss, come on in. - Check out our new designs.

Miss, would you like to have a look?

We've just launched new designs.

Miss, would you like to shop for some clothes?

Please come in.

Let's have a look at these.

These are the store's latest designs.

Look at this.

This shade of pink suits you really well.

You have fair and lovely skin.

It will look really good on you.

There's this piece as well.

This piece is our bestseller.

You have a great figure.

It'll make you look even taller and slimmer.

There's this piece as well.

Its design and fabric are our store's latest production.

- Which one do you prefer? - I like them all.

Go ahead and buy them all then.

You may pay here.

Well, how many deals did he close?

Miss, these garments complement your figure well.

- Fifteen. - Fifteen?

Really? Do I look good?

The colors of the dresses suit your skin tone really well.

You'll definitely look good.

I'm not that bad.

We have customers.

There're many people this time.

Good afternoon, ladies. How can I help you?

Tell us about your latest arrivals.

- Please come again. - Bye.

Ladies, how can I help you?

You should show us around.

- We trust you. - Yes, we do.

- Sure. - Introduce the products to us.

- This way, please. - Okay. Let's go.

Come on.

Madam, this is...

Check out these garments. Is there anything you like?

Pick one out for us.

I think this looks good on you.

Do you see that?

If this goes on, we'll probably starve to death.

If I were a few years younger,

he wouldn't have stood a chance.

- Does this suit me? - It makes you look younger.

What about me?

I'll find you a scarf.

It will really enhance the look.

I trust you, handsome boy.

Yours looks amazing.

- Let's try it out. - Let's see how our business is doing today.

Yours look lovely, too.

Sir.

Thirteen neck ties.

Nine pairs of slacks.

Eight dresses.

Not bad at all.

Did you sell all these on your own?

I'm new here.

I should work twice as hard.

Do all of you see that?

He has the best attitude.

If all of you work as hard as Xiao Hu,

by next year, my stores will be opened nationwide.

Well done.

Thank you, sir.

Keep up the good work.

You may get back to work.

What do you think of this?

- How do I look? - You look really different.

- Madam. - You look amazing.

Look. I think this will be a good match.

It's pretty nice.

It looks different with this. I'll try it out.

Why are the three of you standing around?

You're leaving all three customers to Xiao Hu alone?

Come on!

What do you think?

- I'll have to buy a few more. - It's quite nice.

- I'm glad that you like them. - All right.

- Hi. This way, please. - Hello.

I hadn't seen you in days.

Come on in.

There's a surprise tonight.

- A surprise? - Let's go.

- It's really crowded. - We have a new singer today.

Come on in.

This way, please.

Entertain the guests.

Nice to meet you.

My apologies, guys.

It's on me tonight.

I'll join you for a drink later.

- Sure. Thank you, manager. - Thanks, manager.

It's on me today.

- Thank you, manager. - It's on me today.

Thanks.

- Manager. - Serve a fruit platter to Table 3.

Yes, sir.

Prepare the fruit platter.

Come on. Let's have a seat over there.

Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen.

Tonight, I would like to grandly introduce...

the new performer of Xinxin Dance Hall,

Ms. Ye Ming.

- Bravo! - Bravo!

♫ Flowers are not flowers ♫

♫ Fog is not fog ♫

♫ The night comes, the day goes ♫

♫ When the dream of spring comes, it won’t stay long ♫

♫ When the morning clouds leave, they won’t be found again ♫

♫ Flowers are not flowers ♫

♫ Fog is not fog ♫

♫ The night comes, the day goes ♫

♫ When the dream of spring comes, it won’t stay long ♫

♫ When the morning clouds leave, they won’t be found again ♫

♫ Flowers are not flowers ♫

♫ Fog is not fog ♫

♫ The night comes, the day goes ♫

♫ When the dream of spring comes, it won’t stay long ♫

♫ When the morning clouds leave, they won’t be found again ♫

What's so great about that?

I'm going to teach you a lesson.

- This is... - Sister Man Ni, look. Look at this.

Who did this?

Sha Sha was the only one in here.

Sha Sha.

Sha Sha, did anyone enter the backstage?

I don't know. I didn't see anyone.

I say, could it be a ghost?

Why are you staring at me?

Your garments are ruined.

It has nothing to do with me.

It's fine.

These dresses aren't mine anyway.

They are not hers?

What do you mean they are not yours?

That's right. Xiao Tao knew I did not own any costumes.

She lent me these dresses.

Sister Xiao Tao, look.

Who's the wicked one who destroyed all my dresses?

- It was her. - Xiao Tao, I didn't know they were yours.

Wang Sha Sha, how dare you ruin my dresses?

Where are the scissors? Bring them over. I'll cut your dresses up, too.

- That's enough. - Is this yours?

- Xiao Tao, these are her dresses. - The nerve of you.

[Shanghai Xinxin Dance Hall]

I just came for your performance.

Welcome.

Ye Ming.

Mr. Jin, if you're here for performances, I'd gladly welcome you.

If you're going to bring up irrelevant matters,

do not blame me for disrespecting you.

Ye Ming, why did you come out without waiting for me?

Isn't this Mr. Jin of Hua Xue Gallery?

Do you know each other?

He's just a guest.

- Let's go. - Okay.

[Shanghai Xinxin Dance Hall]

Sir, I think something is wrong with Xiao Hu.

He stole food from the kitchen.

Come closer.

Have I been harsh to you guys?

No.

The staff meals that I provide include steak and turkey.

Is that not enough?

- It's enough. - Why wasn't it enough for Xiao Hu?

He's stealing food from the kitchen at night.

Have you been bullying him?

Not at all.

Sir, he did not steal regular food.

He stole raw meat.

Xiao Hu is not a beast. He's a human.

Have you ever seen a human

sneak into the kitchen late at night to consume raw meat?

I'm begging you.

Use your brains to create plausible rumors.

We're not lying.

The chef told us.

Since Xiao Hu moved in,

the raw meat left in the kitchen the night before

was gone the next morning.

Coincidentally, Xiao Hu lives right behind the kitchen.

Who else could it be if not him?

He's right. That's what the chef said.

- The chef said that? - Yes.

Sir, I know you think we might frame Xiao Hu.

However, the chef is an honest man.

He has no conflict of interest with Xiao Hu.

You may not believe in us, but you should believe in the chef.

That's right, boss.

If you do not believe in us, let us show you the kitchen.

All right.

Let's check the kitchen out.

You'd better present evidence.

Based on the scene, it must have been something huge.

Sir, we live in an area of concession.

It's not deserted.

There wouldn't be giant beasts wandering around.

Look at the ribs. A dog couldn't have devoured it all.

It's true.

It doesn't look like it was done by a human.

Yes. That's why it's bizarre.

Xiao Hu sleeps right next to the kitchen.

I asked him if he heard anything at night.

He said he heard nothing.

In my opinion, he's the prime suspect.

Boss, it must be Xiao Hu.

Enough. We have not confirmed anything yet.

Do not put the blame on Xiao Hu.

Sir, it's almost meal time.

Look at the situation. I can't possibly cook.

Forget it.

The business has been going well for the past few days.

Zhang, order dishes from a restaurant.

- Wang, join him. - All right.

I'll leave this place to you, chef.

It's time to eat.

I'm starving.

It's time to eat!

There are so many dishes today.

Fish is served, too. It smells great.

He's acting up again.

He's always like this during meal time. You can't stop him.

Let's eat before it's all gone.

Here.

There you go.

Let's eat. Here.

There you go.

Let's eat.

Sir, Madam Liang sent some flowers to you.

They are sunflowers.

He is allergic to sunflowers.

Xiao Hu, how did you know I was allergic to sunflowers?

My family members are the same.

They have the same reaction when they see sunflowers.

Get them away from me.

Sir, are you allergic to sunflowers?

Didn't you know?

I made it really obvious. Couldn't you tell?

Look at Xiao Hu. Please be more attentive.

Look at me.

From today onward, I don't want to see another sunflower in this store.

Not in this street. I don't want to see sunflowers.

Not in Shanghai, I don't want to see them!

Okay, sir!

Here.

You may check these out.

Have a look at this.

What do you think of this?

It's all right.

Well, what about this?

Pack these two up.

Over here, please.

Are you hungry?

There you go.

Thank you.

[Shanghai Xinxin Dance Hall]

♫ Night in Shanghai, night in Shanghai, ♫

♫ You are a city that never sleeps ♫

♫ Bright lights, the cars sounds, ♫

♫ Peaceful and prosperous song and dance ♫

It's time for a break.

Have a seat.

Excuse me. This table is taken.

The dressing room is full.

There is no space left for you.

You should get out of here.

Ye Ming, come here.

Come to me.

- Xiao Tao. - The mortal world is such an interesting place.

I'm helping you out.

How can you defend the outsider?

Stop it.

You are all my good friends.

You have no idea. A large crowd came today just to watch Ye Ming.

With Ye Ming as our top singer, our business will only improve.

Besides, Ye Ming told the manager that she'd receive the same salary as ours.

The extra money will go into all of your dowries.

That's great!

You're all easily deceived. You don't know her true intentions.

That's enough.

Some people are not as talented as others, yet they often cause trouble.

Such an embarrassment to the club.

- Quit it. - She's acting like a brat.

That's enough. Let's get ready. It's our turn soon.

Everything is fine.

Look. Sha Sha isn't a bad person.

She might be hostile, but she's kind deep down.

Don't take it personally.

I never would.

You're not listening to me again. You're waiting out here again.

Aren't you feeling cold?

I'm fine.

Let me tell you. Ye Ming was really impressive tonight.

I've never seen so many guests at the club.

Why don't we celebrate with a little supper?

- Sure. - What do you say?

- Let's go. - Let's go.

What would you like?

Ye Ming, what would you like to eat?

Anything is fine.

With your upbringing, Mr. Yin, we should order meat for you.

Well, a portion of zucchini and mutton dumplings,

and a portion of vegetarian dumplings.

And a pot of wine. Make it warm.

Sure, coming right up.

Well, the both of you know each other.

I'll skip the introduction.

How did you meet?

We met while buying chicken.

Mr. Yin was shopping for chicken?

That wasn't the weird part.

He was cheated while purchasing chicken.

He was told a chicken cost five dollars.

He paid the seller the exact amount.

What would you expect? I headed over to confront the seller.

It does sound like something you would do.

Why are you laughing?

Stop it.

After that, I taught him how to select a chicken and buy it at a cheaper price.

In the end, he told me he had money. It's not a problem for him.

Look! Who would say that?

You shouldn't waste your money.

What's the matter?

Am I right?

Yes. You're right.

Here's your wine.

Forget about us.

We're here to celebrate Ye Ming's performance at Xinxin Dance Hall.

Let's... have... a big toast.

- Here. Cheers. - Cheers.

Eat it while it's hot.

You should eat first.

Cheers.

Cheers.

Yin, you had no opportunity to hear Ye Ming sing.

It's unfortunate.

Her voice... Goodness.

Everyone else's pales in comparison.

I think she's amazing.

She's very amazing.

Be careful.

Ms. Ye, Xiao Tao is drunk.

I would like to drop her at home first.

Waiter. The bill, please.

I'll settle it.

I'll settle the bill.

You shouldn't waste your money.

All right.

Let me do it.

You send her home first.

- Bye. - Let's go.

We're not done yet.

Let's eat again another time. Let's go.

Let's go.

[Tobacco Store]

Don't hold me. I'm not drunk.

I can walk on my own.

Okay, you're not drunk.

It's me who wants to hold you.

Not bad.

However, I don't mind being held by you.

I'll give you a piggyback ride.

Are you sure you can?

Give it a try. Come on.

Here.

What's wrong? Are you feeling uncomfortable?

No.

What's going on then?

I just realized that someone finally cares about me.

Previously, when I was drunk,

I was worried that other guys would take advantage of me.

Now that I'm with you, even when I'm drunk,

you take care of me.

I got drunk for this very reason.

Do not tell me that this is a public street and you're just on your way.

I just want to drop you off at home.

Are you sure about that?

Are you not here to monitor me?

I don't want you to get hurt.

No one will be able to hurt me.

Your sidekick has been showing up a lot recently.

About Bai Yi, Lian Xuan regretted his actions. I'm sorry as well.

I had no idea Lian Xuan would show up then.

You don't have to explain.

You know exactly whom you've wronged.

Lord Jia's memories have been erased.

It seems like you enjoy removing the memories of others.

Did Bai Yi do so?

Bai Yi was worried that Lord Jia would be devastated.

As for you,

are you choosing to remain silent...

or are you silenced?

Why won't you tell me about your past?

What are you keeping from me?

For you, I'm willing to do anything,

except for anything that will hurt you.

If you are not willing to tell me, stop appearing before me.

I do not want to waste my time.

Don't leave.

Get some sleep.

[Shunxing Hostel]

I knew you saw through me.

Why are you still with Xiao Tao?

I like Xiao Tao.

You're a Blood Bat.

You're not a regular demon.

You don't like Xiao Tao.

You like her blood.

I may be a Blood Bat,

but I've never sucked blood from a human.

No wonder your demonic aura is so weak.

You can barely handle my moves.

If I wanted to harm her,

she'd have long been dead.

I did not intend to bother her.

I just wanted to keep her safe from afar.

If it wasn't for the time we met when I was purchasing chicken,

this wouldn't have happened.

You have been consuming chicken blood?

You might be able to endure it now.

What happens in the future?

For Xiao Tao's sake,

I'm more than willing to endure it.

I really want to be with her.

I've never harmed anyone.

I may spare your life,

but if I find out that you hurt Xiao Tao,

I'll finish you off.

Can you keep my identity as a demon from Xiao Tao?

I'll think about it.

Remember your words.

Keep what I've said in mind as well.

You're a famous singer.

- Yet you can't handle a few cups... - Ye Ming!

...were enough to make you drunk.

Ye Ming, what do I do?

I think I've fallen in love with him.

Aren't the both of you together already?

No.

You're pretty and smart.

Anyone can tell that you have a prominent background.

On the other hand, I didn't come from a wealthy family.

I have nothing.

In the past, all I wanted was to make money.

I thought of saving enough money to purchase a tea farm back in my hometown.

I'd live a quiet life then.

I thought that way until I met Yin.

I realized the world was intriguing.

There are interesting people everywhere.

He's really great.

Every time I look at him,

I find myself...

not good enough for him.

Xiao Tao, one's status does not matter in love.

All jobs are equal.

All wealth will be gone anyway.

When you've lived long enough,

you will understand this.

Meeting a person you find interesting

is a rare occurrence in itself.

That's why we're just friends.

Whenever we go out,

I'll rush to pay.

I'm afraid that he'll see me as a gold digger.

However, I still think that both of us come from different worlds.

No matter how much money I save from performing,

I can never spend freely as he does.

Right now, money and the dream of becoming a top singer no longer matter to me.

He's the only thing that matters.

I'm worried that he'll leave me one day.

I won't know what I should do.

Have you ever thought that perhaps one day,

you may realize that he's not like what you think...

and you may get hurt?

I don't just mean getting your heart broken,

you might even lose your life.

Everyone believes that men are fickle-minded.

I've thought about it.

However, as long as he's by my side,

I'm happy.

I might end up being devastated...

or losing my life,

as long as he loves me the same,

it is worth it.

All right.

I don't know much about love,

but you should do whatever your heart tells you to do.

Such freedom is hard to come by.

Seize the moment.

Life is made up of small moments of happiness.

As the saying goes,

love is the most destructive thing in the world.

In reality, love

is also the most beautiful thing.

If you do like him,

there's no harm in giving it a shot.

It doesn't matter even if you fail.

You're right.

Mr. Lian, it's time to eat.

Not bad at all.

You made me breakfast.

Good job.

Mr. Jin ordered me to do so.

You've been behaving recently.

So he told me to make you breakfast.

He also said that if you did not behave,

he'd stop providing food entirely.

Stupid Stone.

I get to eat when I behave and I don't get to eat when I don't?

- He's treating me like a pet. - Sir.

Stupid Stone, what do you mean?

Am I a pet to you?

I'm freezing by the club entrance each night.

Who am I doing it for?

I have to watch Ye Ming for you.

I'm a demon hunter.

I've now turned into a demon protector.

You deserve to be treated like a puppy or a kitten.

Stupid Stone, do you smell a demonic aura nearby?

You sure act like a puppy or a kitten.

You have an acute sense of smell.

What do you mean? Is there a demon?

It's near us.

I see you. Come out!

Could it be Xiao Pi?

I know. The demon must be at Mr. Ye's.

The demonic aura is too weak.

It's all right.

Finally, a demon for my practice.

I'm going to capture it right now.

Sit down.

Have you forgotten about Bai Yi?

Tell me. Should I capture the demon or not?

It's not up to me.

It depends on Mr. Ye's wish.

Perhaps, some people do like having a pet.

What do you mean?

Wait for him to ask for help.

Mr. Officer, hear me out.

In the backyard, there was a fang.

A fang.

A really sharp one. It was really huge.

There was a man-eating beast.

It was eating meat.

It ate meat. Yes.

It was eating...

just like this.

Then... it did this.

You must capture it. Go!

No.

I must find a way to get rid of him.

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly sented with her fragrance ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫