Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 08]

I've found the thing you asked for.

Are you all right?

Thank you.

Come here.

What are you trying to do?

What are you doing?

I'm repaying your kindness.

It's written in the book.

No way.

I'm not the kind of person you think I am.

Are you injured?

Tell me then.

Why do you want the talisman?

I want to save someone.

Save someone? Who is it?

It's a big sister who saved me.

Now, she's locked in the basement by Jin Xingjian.

How dare you try to run!

Sister, please.

I have never done anything bad.

Please, let me go.

You have never done anything bad?

However, I have.

I finally met a 100-year-old demon.

I can eat you to increase my power.

Instead of giving you her cultivation of 100 years,

she might as well give it to me.

First come, first served, understand?

Demons have their own rules.

First come, first served? I don't care.

Forget about the 100-year-old white mouse.

Even though you're a 500-year-old snake demon,

you can't run away if I want to keep you here.

What an arrogant statement.

You were poisoned with my snake venom.

You can't survive past tonight.

Sister, don't kill me.

I am willing to be your maid.

I don't eat mice. Go now.

Thank you for saving my life.

Let me suck out the venom.

It's all right.

That viper is extremely venomous.

Even a tiny drop of her venom can kill.

You're only 100 years old. You can't resist the venom.

How will you survive then?

I've cultivated for thousands of years.

The venom can't hurt me.

Leave now.

There are snakes in this area.

Don't come here again.

Since then, I vowed to repay her kindness.

However, my power was far too weak.

I couldn't find out where she was.

Ten years ago, I finally found her.

However, I saw her wounded by Jin Xingjian

and imprisoned in the basement.

So I must save her.

According to you,

that lady must be someone powerful.

Why would she be locked up by Brother Jin?

Furthermore, Brother Jin...

is not a bad person.

Are you sure you're not mistaken?

Absolutely not.

Jin Xingjian does evil.

He treats demons' lives as nothing.

Over the past ten years, I saw many demons being killed by him.

Their cultivation was taken by him.

He has no mercy at all.

Do you mean... Brother Jin is not a human?

Of course, he is not.

However, I don't know what kind of demon he is.

Anyway, no human and demon in this world are as evil as him.

No way.

Brother Jin has been very kind to me.

It's impossible.

If Brother Jin is as dangerous as you said,

can you not go?

Sister helped me before.

I must go.

Over the past ten years, I've tried everything possible to get into the basement.

However, this man is cautious.

The key was enchanted by him.

So... I had been waiting for an opportunity.

Finally, you came into the picture.

You mean...

your trip will be extremely dangerous, right?

All right.

I'll go on your behalf.

Tell me what I should do.

No way.

Repaying her is my business.

What's more, how could I let you take risks for me?

If I succeed,

I'll no longer have any worry.

If I fail,

as a demon, I naturally know how to escape.

If you go and are caught by Jin Xingjian,

he may take your Yang energy and you might be killed.

It won't happen.

Brother Jin and I have been good friends.

He wouldn't do that to me.

Moreover, even if he catches me,

I'm not afraid of him.

I've promised that I'd come back to serve you.

So, I will definitely be back.

Don't worry about me.

Wait for me at home.

Wait! No!

I'll go with you.

Worse comes to worst, we'll die together.

Lord Jia called and invited me for a drink tonight.

However, you never taught me how to drink.

I never taught you to cheat nor hurt anyone.

However, you've mastered both.

My place is called Hua Xue Gallery.

Everyone in Shanghai knows it.

You're just trying to make a conversation.

This is the Republic of China.

Times have changed. There is no emperor.

The ruler is called the president.

People have invented a weapon that can kill people from afar.

It's called a gun.

Have you had a drink?

Why have you become talkative?

There are more bad guys in the world,

especially in Shanghai.

People are more knowledgeable nowadays.

However, they are still intolerant of the existence of demons.

Even if there are countless hardship and hazards out there,

compared to this place, it's a fairyland.

It's all right if you want to confine me.

Don't try to frighten me.

It was my fault... for erasing your memory.

I don't want to hear this.

Ye Ming, even if you blame and hate me,

I will never tell you.

Jin Xingjian!

What actually happened?

You know me.

I can bear it, no matter what.

If you didn't do me wrong,

be frank and make it clear.

Don't act like it's hard to tell

and make me guess.

Even if you really did something wrong,

you are my brother and my family,

I won't be angry with you.

Are you playing chess?

You're good at entertaining yourself.

I'm studying tactics.

A forceful attack won't work.

I should adopt strategies.

You want to take him by a strategy?

The guy will never expect it.

The darn Stone is smart.

I'm afraid he'll notice it before I even get the key.

Give him some sleeping drug and lure him away.

Drink him under the table.

That's... kind of despicable.

Since you're going to steal it, does the method still matter?

Have a seat.

Lend me some money.

You really are not treating yourself as an outsider.

Come on.

If I really treated you as my friend, I'd just ask you for it.

Would I have asked to borrow it?

Don't worry. I will definitely pay you back.

You haven't told me what you want to do with this money?

Didn't you...

say it?

I... I'll get him out for a drink tonight.

Bring me along.

Why should I take you along?

I'm going to Hua Xue Gallery to kill the demon.

Aren't you afraid?

What's so scary?

That's weird.

As a demon, you're following a demon hunter everywhere.

Aren't you afraid that I will really—

Do you want to seize me again?

You say this every day.

Do it.

Then you don't have to pay back the money.

Forget it.

Since you're lending me money, I won't catch you.

I'll do it after paying you back.

You look so dumb.

Can you come back after going to Hua Xue Gallery?

Are you looking down on me?

I'm not. I am worried about you.

Why are you worried about me?

I'm a demon hunter. I don't need a demon to worry about me.

I'm wasting my time.

I'm just wasting my time.

Why should I be worried about you?

Ye Ming.

Let's get married.

I finally married Ye Ming!

[Double Happiness]

Sir, the dishes are ready.

Brother Jin, take a seat here.

Come on.

Sit down.

Allow me.

Brother Jin, this is a bottle of good wine in my possession.

It's fragrant.

Taste it.

It's such fine wine.

However, my dishes are not good enough.

Why don't we buy a squab?

Xiao Pi, buy a portion of squab.

All right, sir.

Xiao Pi, it's all right.

Brother Jin, these side dishes look good.

Don't bother.

- Xiao Pi, just stay. - Sir.

It's all right. Go.

All right, sir.

Come on, Brother Jin.

Let me drink to you.

Brother Jia, are you not feeling well?

Why are you sweating?

Am I?

No.

Maybe I recently caught a cold.

It's nothing. It's all right.

Come on, Brother Jin.

Come on.

Brother Jia, you never drink.

It's really rare that you're drinking so much.

This is the first time I am having a drink with you.

I'm happy. I'm happy.

- Come on. - Brother Jia, is something bothering you?

Is it that girl?

What are you talking about, Brother Jin?

Why do you mention the girl for no reason?

It has nothing to do with her.

It has nothing to do with her at all.

The thing that makes people laugh... and worried...

is love.

In the past,

I never wanted to get married.

I never thought of it.

But now,

as long as Xiao Bai is at ease...

and happy,

I will do anything for her.

What's wrong with her being a demon?

Can't I like her when she's a demon?

I like her despite her identity.

However, you, Jin Xingjian,

you are a demon.

Why are you confining another demon?

Who told you that I was a demon?

Xiao Bai.

Xiao Bai has told me everything.

Xiao Bai said you locked up her sister. Am I right?

I am locking her up for her good.

Jin Xingjian,

I viewed you as my friend and brother.

Well, I'm not afraid of you.

You want my Yang energy?

The Qing dynasty is over.

My life is worthless.

Who told you I'd absorb your Yang energy?

Don't try to fool me.

Otherwise, why would you

confine the demon in the basement?

Listen, Jin Xingjian.

Women are not meant to be confined.

Do you think I don't know what you're thinking?

Did you think you could win her heart by locking her up?

Dream on!

Her body is here

but her mind is already elsewhere.

I'm talking to you!

Brother Jia, please stay here.

Please excuse me.

No!

We haven't finished drinking yet.

Where are you going?

I'm going to relieve myself.

Relieve yourself?

I'm going, too. Let me go with you.

Aren't you going to the toilet?

I'll go with you. Let's go.

What's up?

Brother Jia,

although you and I are not old friends,

I've always treated you like my brother.

I thought you would understand me.

Sister.

Sister.

Brother Jin.

I'm sorry.

I stole your thing.

Then, I lied to you.

Actually, I said that under the influence of alcohol.

I don't care if you are a human or a demon,

you've been so kind to me.

I remember all your kindnesses to me.

However...

However, Xiao Bai is the one I love.

What can I do?

I'm sorry, Brother Jin.

This is what a friend should do.

I'm sorry, Brother Jin.

Forget it!

This matter must be resolved today.

I am sure...

I'd be able to get you drunk with two jars of wine.

You can't blame me if you're drunk.

When you wake up to find that I've settled everything for you,

would you have the heart to blame me?

You should blame yourself for being a light drinker.

Unexpectedly, I, Lian Xuan, could be so smart.

I'm bad.

I betrayed my friend.

Brother Jin.

Hit me.

Brother Jia.

If I hadn't let you,

you wouldn't have gotten it.

I feel so bad, Brother Jin.

I want to marry Bai Yi.

I want to grow old with her.

If I don't help her,

I'll just be a villain.

Brother Jin,

can you forgive Xiao Bai?

Bai Yi did nothing wrong.

Why should I forgive her?

Take a good rest.

Where are you going?

I want to see her off.

Is she actually...

Sister.

Sister, wake up.

Wake up or it'll be too late.

Sister! Wake up.

You finally woke up.

Who are you?

I'm Bai Yi.

You saved me hundreds of years ago.

Now I'm here to save you.

I saved you?

Hundreds of years ago,

I was almost devoured by a venomous snake.

In order to save me, you were bitten by that snake.

I'm sorry. I don't remember it.

It's all right. That's not important.

Let's leave the place.

If Jin finds out, he'll kill me.

All right.

What's happening?

Why did I have to climb the wall to enter your house?

There's an alcohol smell.

Bad Little Stone is drinking with someone.

This is God's will.

I was afraid that it'd be hard to get you drunk.

Go.

Stop!

I wondered why there was the scent of demons...

mixed with the alcohol smell.

It turns out that you, an old demon, are bringing a young demon...

No, a young demon wants to bring the old demon away.

Who is the old demon?

Stupid demon hunter.

Stop the nonsense.

She must be sent by Yu Shaobai.

I knew I should've killed you.

Look. Yu Shaobai sent someone here to bring you away.

Who is Yu Shaobai?

I don't know him.

Don't argue your way out.

If I hadn't shown up, you would've run away.

No one can leave Hua Xue Gallery today.

Sister, go!

Sister, hurry up!

Bai Yi.

Sister, hurry up.

Otherwise, I would've come for nothing.

I can't leave you here.

Xiao Bai.

Stop! Xiao Bai, run!

- They are demons! Why are you helping them? - There are good and bad demons.

She's here to repay her benefactor! You can't kill her!

Run, Xiao Bai!

Lian Xuan!

- Brother Jin! - I'm catching the demons and you're stopping me!

Brother Jin, help her!

Don't be a hypocrite.

You're the cause of everything.

I'm disappointed in you.

Let's go.

Chase them or they will create chaos!

The chaos was caused by Yu Shaobai,

not Ye Ming, nor the white mouse.

Ten years ago, the white mouse hid in Hua Xue Gallery...

to repay Ye Ming for saving her life.

As she's kind and loyal, I took her in until now.

I did not know.

I thought she was sent by Yu Shaobai.

That's why... I didn't pull my punches.

This is my last warning to you.

Ye Ming is innocent.

You must not kill her.

If you want to punish the bad guys,

it shouldn't be at the expense of innocent lives.

Xiao Bai.

Xiao Bai. Xiao Bai.

Sister.

It's all right.

You gave me... my life.

Right now, I'm returning it to you.

I am sorry.

I can't help her either.

Look.

I've forgotten...

that Lai Fu has prepared a lot... of tasty dishes...

for us at home.

Let's go back, all right?

Let's go home.

Xiao Bai, hang in there.

We'll be home soon.

It's so nice to be able to go home.

In fact, I am a white mouse.

I didn't tell you before this...

fearing that you would despise me.

Would anyone fall in love with a white mouse?

I'm not called Bai Yi either.

I have no name.

Nonsense.

I like white mice.

When I saw you,

I had a feeling that you were kind.

Actually, how would I know...

if you really were kind?

I just had such a feeling.

Xiao Bai! Xiao Bai!

Xiao Bai, didn't you promise...

to stay with me for 30 years?

Actually,

I'm happy...

to be by your side...

even for another second.

- All right. - You know what?

My master brought me up...

and taught me skills.

However, I left him early...

and have been living alone.

After meeting you,

I was thinking...

that it'd be enough...

even if I just stayed with you...

for a brief moment.

The time I spent with you

contained many moments.

Thirty years,

a lifetime...

or even 1,000 years...

can't even compare to these moments.

There will be.

There will be, Xiao Bai.

What did you say?

Xiao Bai.

What are you trying to say?

My master once said...

nothing in the world was constant.

Sometimes, forgetting...

is a blessing.

I want you to think about me

and remember me.

However,

I don't have the heart to do so.

Xiao Bai.

My life is worthwhile

because I got to meet you.

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

A lot of people are fond of me.

But there's no one that I'm fond of.

You're shameless. Did I say I was fond of you?

Who said it?

Your eyes said it.

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

I'll go with you.

Worse comes to worst, we'll die together.

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

You told me not to kill her.

I agreed, didn't I?

How could you let her go?

When she's out, will Yu Shaobai stay in the painting willingly?

If Ye Ming walks out of Hua Xue Gallery,

she'll be in danger even if I don't kill her.

Didn't you say that Yu Shaobai would go to Ye Ming?

That's for sure.

Otherwise, how can he break the seal?

He can't possibly turn to you, right?

What happens after that?

You still don't get it.

Tell me. Then I'll understand.

As long as we set our sights on Ye Ming,

we will know where Yu Shaobai is, won't we?

Correct. That's it.

I spent more than a decade looking for him.

Why should I work so hard?

- If you had told me earlier— - All right.

Now you know what to do.

Keep an eye on Ye Ming.

Don't let anything bad happen to her.

Rest assured.

Also, ask her to go back.

Hua Xue Gallery is not where she should be.

She?

Who is she?

It's me.

Stop arguing.

He is an idiot.

He doesn't understand even if you tell him this.

We'll keep an eye on Ye Ming.

Stop lecturing him.

Why are you here?

Well, I'm tired.

Are you allowed to come to Hua Xue Gallery?

Do you think I wanted to come here?

I waited for you outside for so long and you didn't come out.

I was scared.

I thought you were dead.

Let's go.

You're the cause of everything.

I'm disappointed in you.

Get up!

Hurry up!

Get up!

Look at you.

What's wrong with you?

Why am I here?

That's my question.

You smell of alcohol.

Hurry home.

Go.

Why am I here?

My arm hurts.

Why am I here?

Master, you are finally back.

I was worried about you the entire night.

Are you all right?

I'm all right.

But I don't know who I had a drink with yesterday.

He dumped me at the roadside.

If I knew... who it was

I'd surely sever ties with them.

It's all good now that you're back.

Oh, right.

This is the photo you sent to be developed.

I got it back yesterday afternoon.

Who is this girl?

She looks so sweet.

It's meal time!

It's time to eat.

You look like a hopeless idiot.

If you really feel sorry for the white mouse,

please keep your eyes open in the future,

and not rush to kill every demon you come across.

It's not because of this.

Forget it then.

Was I really wrong?

Enough.

You are a demon hunter.

It's your duty to catch demons.

However, we are born to be demons.

We're wicked creatures.

We have no choice.

The only choice we have is to be the kind of demons we want.

The white mouse is loyal.

The little fish is chivalrous.

They have never hurt anyone, right?

Should they be killed?

Who knows if they have not done anything bad?

How can you be sure that they have done such a thing?

Humans and demons are different.

Once they get cling onto humans,

it's against nature.

You are right.

They shouldn't fall in love with humans.

However, falling in love is just the same as being born as a demon.

We have no choice.

Xiao Qing!

You left just because you failed to convince me?

King, Ye Ming has left Hua Xue Gallery.

Ye Ming, we are finally going to meet.

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly sented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫