Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 7]

I clearly saw that Stone erase your memory of Yu Shaobai.

Why would you still remember Yu Shaobai?

1,000 years ago, Yu Shaobai and I were in love.

You broke us apart due to your selfishness.

You wiped off my memory of him completely.

Actually, I would rather not believe this.

However, do you have a more reasonable explanation?

No.

Lord Jia.

You're indeed a close friend of my master.

You paid him a visit as soon as you came to Shanghai.

Only you and he can appreciate all the treasures here.

Usually, he doesn't even allow me to touch these things.

Do you know why?

It's because both of you are educated.

Seeing him prospering...

and hosting the guests,

followed by his collapse.

Xiao Pi, I've seen countless treasures in my life.

Do you know what is the most valuable treasure in the world?

No.

Of course, it's these antiques.

I'd be content if I could come here often...

and appreciate Brother Jin's collection.

Lord Jia, you spoke so much like my great-grandfather.

However, when he said this,

- his beard was already this long. - Shut up.

The treasures in my house used to be like this.

Enough to fill two big houses.

However, compared to those in the Forbidden City,

they are not worth mentioning.

There is craftsmanship,

the signs of time and beauty in these treasures.

In my life, I don't need anything else,

as long as I have these things with me.

Brother Jin.

Brother Jia.

Xiao Pi told me that you haven't been feeling well recently.

Sorry for coming today and disturbing you.

Sorry.

Xiao Pi, make tea.

All right, sir.

Brother Jia, thank you for helping me in Beiping.

When you're here, I should be a good host.

You're not disturbing me.

All right.

By the way, Brother Jin, I haven't found the seal you asked me to find.

I will let you know immediately as soon as I get a clue.

Brother Jia, I'll surely repay your kindness.

Brother Jin, don't take me as an outsider.

I consider you my closest friend.

Brother Jia, I'll spare no effort if you need any help from me.

Sure.

This tea is good.

Well, I'll take tons of it back.

Brother Jia, are you going to have a bath using this scented tea?

Brother Jin, I haven't seen you for a long time.

You've become quite the smart mouth.

Just put it here. Thank you.

See you.

Sir, where do you think this fits?

Xiao Pi, what is this?

This is a movie player from Hongkou Cinema.

A movie player?

Let me help you.

Open it and show it to me.

It's so heavy.

Brother Jin, there are not many cinemas in Shanghai.

However, you're able to get one for yourself.

You're generous. It's anything but easy.

Brother Jia, if you're interested, we can watch a movie together.

You and me?

Forget it. Some other day then.

I will stay longer in Shanghai this time.

Some friends of mine in Shanghai have gotten me a batch of good items.

I'll need your help to admire them.

I won't stay for long today.

Let's get together another day.

Brother Jia, stay longer.

I'll ask Xiao Pi to prepare this first-class scented tea.

It's all right. It's good tea.

When I visit you next time, we'll have it together.

Only so it will taste good.

I'm leaving.

Get some good rest.

Let Xiao Pi see me off.

- Let's go. - Lord Jia, have a nice day.

See you, Brother Jin.

A newspaper, please.

This is called a movie. It was invented in France.

Cinemas already existed in Shanghai two years ago.

If you let me go,

I would be watching a movie in the cinema now.

I promised to let you go.

I know.

However, it's not the time yet. Right?

What else can I do then?

I'm tired of having squab.

I have watched movies, too.

I don't find it interesting either.

Off you go.

I still have something on.

What's the matter?

I want to pray...

for me or you to die soon.

The coffee you brewed is the best I've ever had in Shanghai.

Enjoy.

Sir.

Brother Jin, I came here so many times. I finally see you in person.

Mr. Jin, you look ill.

I've thought of it.

Look. I've gotten you two boxes of good American ginseng.

It can boost your health.

My sister has troubled you.

Thank you.

Ms. Ye, have you recovered?

Me?

I'd recovered long ago.

She's all right.

We're coming this time as we have some questions.

Does the dress you ordered for your friend last time fit her?

My brother just told me.

He is very attentive.

He's eager to know how it looks on your friend.

Brother Jin, you know me.

This dress is indeed the work I'm most satisfied with so far.

It's the fruits of my labor.

Thank you for your concern.

It suits her.

It suits her. That's good then.

That's good.

Mr. Jin, I want to see the woman you love.

Excuse me.

I'm tired. Please go back.

Get up! Get up.

My sister is insensible and she ends up disturbing you.

I'll have tea with you when I'm free.

Brother, I'm just curious.

Let's talk at home.

Dear guests, have a nice day.

What's wrong?

I just want to take a look.

Xiao Pi. [Hua Xue Gallery]

Have you seen Mr. Jin's sweetheart?

Sweetheart? I have no idea.

Hasn't she been here?

No.

Of all the women who come to Hua Xue Gallery, you're the most frequent.

Okay. Sure. Go back.

Have a safe trip. [Hua Xue Gallery]

I figure... she doesn't exist at all. Right?

Mr. Jin must have said that to me in order to reject me.

Have you ever thought about it?

He went to the trouble of rejecting you.

Are you still happy?

Anyway, I still have a chance.

Listen.

If you come here and stir up trouble again, I won't talk to you again.

Brother!

Can you also make me the same dress that Mr. Jin ordered from you?

Come here.

What do you mean?

Do you think I didn't make your bed well,

or that the house I rented is not worthy of your status as a fugitive?

I think you are getting too close to me.

I saved you and provided you with accommodations.

Do you think I'm kind?

Who knows what you, a demon, are up to?

I just have nothing to do.

I just like this.

I just want to save you for fun.

You can just say it if you want to mock me.

Whether you want to have fun or expose me, it's up to you.

I have other fish to fry. Goodbye.

Come back!

What's the matter?

You should hide here.

I really have something on.

I must go back to Hua Xue Gallery and kill the old demon.

It's always about hunting demons.

That's all you know.

Did the demons provoke you?

I'm a demon hunter anyway.

What's more, that demon is a jinx.

I don't care.

You were caught at Hua Xue Gallery.

I had a hard time saving you.

You can't go back.

Didn't you say you had nothing to do

and just enjoyed saving me?

Then what if I was busy...

and didn't feel like saving you?

I didn't ask you to save me.

Enough. I really have to go.

Fine.

However, you have to take me along.

I'll wait for you at the door.

I promise I won't make trouble.

Come back as soon as you're done.

What's the matter with you?

Why are you clinging on to me?

You're not that kind, to begin with.

However, you're not that evil.

What do you want actually?

Didn't I ask you to watch your mouth?

Bad Stone!

What's the matter with that old demon?

Why does she remember Yu Shaobai?

Didn't you erase her memory?

I admit that it was a slip of the tongue.

I never mentioned Yu Shaobai.

However, she kept asking about Yu Shaobai.

You asked me to take care of her before you went to Beiping.

I did.

Look at what's happening.

She is really dangerous. Don't you know?

It's all right if she remembers anything that you've done for her.

However, now, her mind is full of Yu Shaobai. It's only Yu Shaobai.

She now believes that you landed her in trouble.

Besides, will Yu Shaobai not come to Ye Ming once he comes out?

Not only can you not protect her,

you will get more people involved.

Do you want history to repeat itself?

Enough.

Just mind your own business.

What business do I have?

I won't stay here for long anyway.

Listen. I must kill Ye Ming today.

[Accomplished Beyond One's Years]

Step aside!

What's the matter? Do you want to have a fight?

I can't defeat you.

However, I can make you come to your senses!

Go now.

Don't make the girl worried.

Don't tell me nonsense.

You just refuse to come to your senses.

I know how to deal with Ye Ming.

You will understand one day.

I'm just climbing over the wall.

Do I need a demon to help me?

I am a human!

I can open the door!

Sir.

Sir.

Sir!

Sir!

Lai Bao! Lai Bao!

Master, Lai Bao is in Beiping.

Are you all right?

Correct. He's in Beiping.

I'm so forgetful.

No.

Did you light this candle?

No.

I mean, we have lights.

Why would I light a candle?

That's true.

It's weird.

That's ridiculous.

It's all right.

You may go.

By the way, Master,

you said you'd go to Mr. Zhang's house to see the painting this morning.

The car is ready.

Got it. Off you go.

All right.

Do all demon hunters sleep in a sitting position

or were you badly hurt by Jin that you can't lie down?

Does it have anything to do with you?

Master Lian Xuan couldn't defeat Jin

and is venting his anger on a woman.

Are you considered a woman?

Why am I not a woman?

I... Whether I am a woman or a female demon,

if I'm no match for my opponent,

I will just stay home and practice hard.

I won't be sulking in bed like a fool.

Do you think I'm superficial like you?

I'm concerned about serious affairs.

What's the serious affair? Share it with me.

Maybe I can give you an answer.

Forget it.

Why did you fight with Jin Xingjian?

Aren't you good friends?

It's only because...

It's only because of a woman.

Did you fight for a woman?

Don't get the wrong idea.

That's also a demon.

For me, I've always wanted to kill her.

However, Jin Xingjian insists on keeping her.

Don't always try to separate a couple.

Bai Yushu and Xiao Yu were in a good relationship,

yet you were hell-bent on meddling in it.

They were sincere towards each other.

What did you want?

Sincere?

That's because Xiao Yu hadn't revealed her true colors.

She would kill people sooner or later.

Why am I saying this to a demon?

In short, as long as a human is in a relationship with a demon,

he or she will only end up straying from the right path!

I just feel like straying from the right path.

Do you?

Then you won't end well!

Sir.

Sir.

Where is she?

Master, here's your tea.

Lai Fu, develop the photos in this camera.

All right.

The demons in "Strange Tales from a Chinese Studio"

go to mortals, either to seek revenge or love.

I have never offended anyone.

If that girl is not a ghost,

she must be a demon.

However, she doesn't seem to have the intention of harming me.

Then, she's coming to me for love?

Interesting.

"The spring breeze is blowing.

The scent of the flowers fills the air, but the moon is gone.

I'm afraid the flowers will fall asleep late at night.

So I light the candles

and refuse to go to bed."

- I'm sorry! Are you all right? - No! It's all right.

I...

Actually, you don't need to be afraid.

I'm not here to hurt you.

If I intended to do so, I would've done it.

Why would I have bothered to come here again and again?

To be frank, my name is Bai Yi.

I came to see you to ask you for a favor.

Actually, I think I know your identity.

As for your intention, I roughly know, too.

However, you don't need to pretend to seek my help.

It's not pretense. I'm really here to ask you for a favor.

Hold on.

Here you go.

Actually, I am not here... for the handkerchief.

I am actually...

- Sir! - Ms. Bai Yi, come.

These pastries are specially made for you.

Taste them.

Come on.

I didn't come for pastries either.

No matter why you are here,

whether you are a human or a demon, all visitors are my guests.

If I don't entertain you...

I shouldn't have accepted your snacks that day.

Since then, I come every day

and you offer me snacks every day.

I have gained weight.

No way. You are thin.

Gaining a little weight will make you look cute.

Taste it.

I am seriously not here for this.

I'm here to ask you for a favor.

Then... you must promise to do me a favor first.

What is it?

I love watching you eat.

You have a round face. Everything you eat looks delicious.

If I have no appetite

and can't take any food, as long as I watch you eat,

I'll regain my appetite.

So, you have to promise me

to come here every day.

You always make fun of me.

What do you want me to bet on?

Small and Big bet. If you lose, you'll have to help me.

Do you know how to play this?

I've just learned it.

Do you know my identity?

- You are Lord Jia. - Yes.

I think I don't have to tell you about my family status when I was young.

I had a lot of time. When I was three years old,

my father took me to gamble and we spent the entire day doing so.

You're playing this with me now.

You'll surely lose.

Just tell me if you dare to play it.

Of course, I do. Will I be afraid of you?

Come on.

You'll go first.

- I bet on big. - Small.

You lost.

Again.

What are you doing?

You must wear it if you lose. People in the casino do this.

- Don't... - Don't move!

No!

Again!

- Big again. - Small.

Big!

Small!

Come on. Again.

You won't win. You can't say no this time.

You must help me.

Did I promise to help you if I lost?

Were you cheating me?

Are you angry?

I'm just teasing you.

However, your dice-listening skill is really good.

It's comparable to mine.

Seriously, I'm not lying.

I purposely lost to you today.

I just wanted to make you happy.

I didn't expect you to get angry for real.

Where are you going?

I... want to get some fresh air.

You haven't told me that you're no longer angry. I don't want you to leave.

I'm not angry anymore.

Really?

Well, are you willing to help me?

You haven't told me... what you want me to do.

I need you to get something for me from Hua Xue Gallery.

Hua Xue Gallery?

On the second layer of the shelf, there is an inkstone.

There is a piece of talisman paper inside.

That talisman will not cause harm to humans.

- Help me to get it. - Is that all?

If so, I have to think about it.

Lord Jia, you're back.

You look so handsome today.

- Do I? - Yes.

I... I heard that Brother Jin was ill.

So I bought some fruits to visit him.

Yes. One moment, please.

- I'll call him. - It's all right.

Wash the grapes and apples first.

- I'll wait for him here. - All right. Wait a minute.

The shelf.

The shelf.

This must be it.

No one sees it.

It's so scary.

Brother Jin.

You look haggard.

It's no big deal. On the other hand, Brother Jia, you...

seem like a completely different person.

Do I?

Please sit down.

All right.

I...

bought you some fruits.

Taste them.

Brother Jia, do you remember the Picture of Myna?

The Picture of Myna?

I know.

Is it the work of Emperor Huizong of Song

collected by the Qianlong Emperor?

I still remember that when I saw it,

I was so moved.

The only idea I had was to get it by all means.

What you did was far beyond that.

You even sold your ancestral house.

I should thank you... for your generosity.

Those were turbulent times.

The relatives around me didn't end well.

That made me...

think that money, fame, and fortune were nothing.

I felt so desolate and found comfort in these items.

At that time, you were really moved by those antiques.

May I know if you're now moved by that girl?

At that time, I was really impressed by the Picture of Myna.

As for her,

I have feelings and love.

Why are you giving me such a look?

There are so many rare treasures in the world.

I thought I would never be lonely.

Losing a treasure does make me uncomfortable.

However, it just lasts for a while.

Even if I get something new, I'll gradually forget it.

The feeling is like this.

After seeing her for the first time,

I want to see her again. Do you understand?

Although I have many treasures,

I'm not interested in any of them.

Does she feel the same about you?

Brother Jin, you finally got to the point.

We love collecting antiques. That's our business.

As for whether the antiques like us, I don't care at all.

I only understood later.

After seeing her, I think of what she thinks,

what she likes and doesn't.

I care about all these.

What if she falls in love with someone else

and leaves one day?

Then, I'll let her go.

Won't you be reluctant?

So what if I am?

When you love someone,

you must respect her decision.

Otherwise, what's the difference

between her and these antiques to me?

Brother Jin, you and I are like Bo Ya and Zi Qi.

Actually, I understand everything.

If I let you down one day,

please forgive me.

All right. I think you are tired.

I'll leave now. I'll visit you again tomorrow.

- I'll see you off. - It's all right.

I...

can walk myself out.

Bye.

Little Stone.

I am sorry.

Ye Ming.

No apology is needed between us.

Kill me.

If you don't kill me,

Yu Shaobai will continue to harm the world.

No.

I don't want you to die.

If I had a chance,

I wouldn't have missed out on you.

Why are you crying?

Lin Daiyu is dead.

I thought something happened to you.

Why are you back so late?

Have tea.

Is it cold?

No. This tea is still hot.

Give it to me. I'll cool it for you.

I change it every fifteen minutes.

Thank you.

By the way, are you going to help me?

No.

It turned out I've made things difficult for you.

However, I don't know what to do.

This is very important to me.

Are you unwilling to help me because I'm a demon,

or you don't want to take risks for my sake?

Do you not believe what I said?

Neither is right.

You come to me every day just because you want me to help you.

If I say yes too soon,

it'll be difficult for me to see you again after you get it.

Do you want to see me?

I will come back.

Also, I have nothing else to do

after completing this matter.

I won't let you help me for nothing.

Worse comes to worst,

I'll serve you as a maid.

How long will that be?

It's up to you.

Then, work for me for thirty years.

No way.

I'll leave when you get married.

That's great.

Anyway, I don't plan to get married.

Don't you mind that I'm a demon?

Will you let me stay with you forever?

There are a lot of people that are fond of me.

However, there's no one

whom I am fond of.

You're shameless.

Did I say that I was fond of you?

Who said it?

Your eyes said it.

What new stuff are you bringing me?

Nothing.

Are you here to check if I'm still alive?

My friend Lord Jia was here just now.

He told me something.

I want to chat with you.

Do other people's affairs have anything to do with me?

He fell in love with a little white mouse.

So, has he also locked up that little white mouse?

Indeed.

Only you would do such a thing.

He loves that white mouse.

Will he have the heart to lock her up?

Don't you agree?

Yes.

He won't.

Why are you coming over and telling me this?

I just want to talk to you.

I am not in the mood to talk to you now.

I don't want to see you. Get out.

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫