Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 6]

This is high-quality stuff.

You have a guest, sir.

Enter.

Mr. Jin.

Miss, who are you looking for?

I'm Mr. Jin's girlfriend.

Go on.

This is my new dress, Mr. Jin.

How do I look?

Ms. Ye, where did you get the necklace?

Mr. Jin, by the way, Mr. Jin, smell this.

It's my perfume. I just bought it.

Do you like the smell? By the way, how about we go rowing on our next date?

- How do you like my new lipstick? - Miss...

Do you want to kiss me?

Lai Fu.

Give it to me. I'll deliver it.

Something fishy is going on.

I need to find out what he's up to.

You may go. Okay.

Come on. Both of you are...

Why are you covering your eyes? Help me!

- Hurry up! - Okay.

What's going on, Brother Jin?

She's being controlled by a demon. Hold her. Hurry up!

It looks familiar, right?

The smell...

Isn't it similar to the one at Zhang Residence...

Brother Jin, if this was the evil thing that you mentioned,

should we seek the help of a Taoist master?

It isn't necessary.

[Yu Yuan Precious Stones and Jade Store]

[Of Red Leaves]

Mr. Jin. Come in.

This is all mumbo jumbo.

Who are you?

You're so pathetic.

You don't even recognize a divine figure like me.

It's simply beyond me.

Why would those people think so highly of you?

Who are you?

I'm Yue Lao's manifestation on Earth.

Throughout thousands of years, my footprints have been left all over the world.

I've appeared in different forms.

In the west, I'm known as Cupid.

In the east, I'm known as Mr. Red Bean of Lovesickness.

We don't know each other.

Why did you want to take my life?

I didn't mean to hurt you.

I just wanted some blood from you.

My blood? What is it for?

You don't need to know.

If you comply with me and give me a bowl of your blood,

I'll let you live.

Otherwise, don't blame me

for taking your life!

I may have to disappoint you.

You shall not have my blood.

Nonsense!

You have not seen my real skills.

Let me show you

my awesomeness as Cupid!

[Of Red Leaves]

[Of Red Leaves]

Looking at you,

I think you have nothing to do with red bean.

Speak.

Speak. What are you?

I...

I'm actually not a manifestation of the red bean.

I'm actually... a date,

but I'm not any ordinary date.

I came from a 5,000-year-old date tree in the mountains.

Because I was cute and small,

the old man, Peng Zu, consumed me.

That was how I got the divine aura.

When I turned into a date seed,

I was excreted from his body.

That was when I gained wisdom and consciousness.

I've undergone thousands of years of spiritual practice. Finally, I became a demon.

A 5,000-year-old demon

wouldn't be as shallow and useless as you.

No. Wait.

I'm shallow. I'm truly shallow.

I was just boasting.

In fact, I'm just 600 years old.

As you know, as demons, we have to overcome the lightning challenge in order to cultivate for 1,000 years.

A lowly demon like me

won't survive the heavenly lightning. I'd have turned into ashes.

In fact, I wasn't excreted by Peng Zu.

I was actually excreted by an old Taoist priest.

The old priest wasn't really famous.

Even I have forgotten his name.

I was ashamed of my origin,

that was why I lied to you.

The old priest was always doing spiritual practice.

Naturally, he became kind of divine.

I got the divine power from him and became a demon.

I've never done evil things in my whole life.

I was well-behaved.

100 years ago, I left the mountain and came to the mortal world.

I'm merely helping Yue Lao.

Are you sure you didn't do evil?

These date seed pendants are just my clones.

Those men and women who long for love

shall get my blessing by wearing it.

I cast a spell and it becomes magical.

Then these people will get what they wish for.

Is that really your own power?

No.

It all comes from the seal.

When I was having fun in the mortal world, I found it.

Later, I heard that the Bagua Seal and the Blood of the Golden Stone

were two divine items that would enhance my power.

Having either of them would make me powerful.

I gave it a try on the spot.

It really worked.

So I've been carrying the seal

and swindling people out of their money in the name

of Yue Lao as well as absorbing a little essence from human beings.

I've never done any outrageous thing.

Until a couple of days ago, Ms. Ye came looking for me

to seek my help.

The moment I knew her target was you,

I had evil thoughts.

I thought if I could just take some blood of yours,

then I would never need to practice so hard

and cheat others of their money.

I'm telling the truth.

I'm just telling the truth.

The truth?

You've murdered the entire Zhang family of Yongqing,

yet you say you've never done any outrageous things.

The Zhang family of Yongqing. The Zhang family...

Now I remember.

They did look for me.

I gave them a date seed pendant.

I adsorbed a little essence out of them.

I discovered the Bagua Seal in their house.

I wanted to steal it.

When I went to their house, I realized they were all dead.

I knew it was the work of a demon.

Also, it was way more powerful than me.

I didn't dare to stay long. I just fled at once.

I'm telling the truth. I'm just a lowly demon.

Just look at me. Do you think I would kill anyone?

How about... I give you all my money?

I don't want your money.

I just want...

to take your life.

No! Please!

I'm just a little date seed.

I may have done something wrong, but I don't deserve to die.

You've ruined the reputation of the demons.

I'm not very happy with that.

What kind of reputation do I have?

Do I look like a demon?

Even if I've done anything wrong,

my own kind won't be implicated.

Many have said demons are evil.

I strongly disagree with them.

I'd rather spend more time

to root out the black sheep.

The remaining will be the good ones.

What do you think?

Yes! No!

You're absolutely wrong!

Please, have mercy on me!

I've spent 600 years

to turn into human form from a date seed.

I've just been living in the mortal world for a couple of years.

My hero! My Lord!

Spare my life. I'm just a little date seed who's lost my way.

I don't have much time left. It'll be the end for me when the lightning strikes!

I... shall be your servant for my remaining days.

Be my servant?

You want to live?

Fine.

Only if you can find another seal like this

that I will spare your life.

Sure. I'll start looking for it tomorrow.

Even if I have to go to the other side of the world, I'll find it.

If you ever break your promise,

you can never hide from me.

I won't run away.

I definitely won't run away.

That was scary.

Brother Jin, you're finally back.

How was it? Did you get him?

Don't worry. The demon will never create trouble again.

Mr. Jin.

Why did you tie me up?

Where am I?

Miss, don't you remember anything?

Earlier on, you and Brother Jin were like this.

You two were hugging. I don't know what you guys were doing.

I'm going back to Shanghai today.

Why don't you come with me?

I'll send you to your brother's place.

I'll feel better this way.

Brother Jin, you're going back to Shanghai today?

What about the seal?

The seal?

I've found one, but it isn't the one from the Zhang family.

I roughly know who stole it.

That's fine.

I was thinking of going back to Shanghai with you.

My friends in Shanghai have gotten me some really good stuff,

but I still have some unfinished business here.

So I'll delay my departure for a couple of days.

You'll have to leave without me. See you in Shanghai.

I look forward to visiting your Hua Xue Gallery and admiring the new stuff.

Brother Jia, see you in Shanghai.

Brother Jin, see you in Shanghai.

Ms. Ye.

I'm sorry.

No. I should be the one apologizing to you.

What I did was awful.

It's not your fault.

You did all that and took the risk to get a response from the person you liked.

I understand.

However, I'm already in love with someone else.

I hope you can forget about me

and live well.

I'm sure you know that...

it takes time to move on.

[Hua Xue Gallery]

Search the place!

He's here!

- Where is he? - Get him!

Get him!

Stop!

Don't move!

Mr. Lian Xuan, you were really fast,

but you can't jump out of a window all the time. Right?

Take him away.

How could you miss the net? You even jumped into it.

You're an idiot.

You're back, Mr. Jin.

Mr. Jin, was everything fine on your way back?

Well, all is well here.

It just that Mr. Lian was arrested by the police.

All right. Got it.

Brother Lei, the notorious bandit who was at large for years was even arrested by you.

Should I just call you Captain Chen from now on?

If my cousin hears this,

he'll think I'm taking credit for it.

How can you say that?

You're the hero.

You're really clever.

What's going on?

The engine suddenly turned off for no reason.

Help!

Help!

It sounds as if a girl is calling for help.

When the guy encounters me,

he's out of luck.

Yes.

Brother Lei, this will be a great achievement.

No. This will be even better.

Kid. I'll get a promotion soon.

Let's go! Come with me to find out.

Sure.

Hold on.

Keep an eye on the guy.

Make sure he doesn't escape.

Yes!

Move it!

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Did you see anyone there?

No.

Go over there.

Yes.

- Ghost! - Go back!

I can't believe it!

Get up!

Idiot. Where is he?

A ghost. There was a ghost!

I rescued you again.

Aren't you going to thank me?

I almost forgot. You feel ashamed.

I'm not going to get you today.

Leave now.

Thank you, Master Lian Xuan.

Untie me.

If I untie you, what do I get in return?

I've said that I'm not going to seize you.

What more do you want?

Serve me for a day.

Are you kidding me?

I'm a demon hunter. You want me to be your follower?

It's simply beyond me.

You keep on tricking me and rescuing me.

You even said that I called you fat.

When did I ever say that?

Have you forgotten?

I didn't.

You not only said that I was fat.

You even said that nobody would want me.

Impossible. You aren't fat at all.

Your figure is just nice.

Fine. Even if I said that, I was mean.

Since you hate me so much, why did you rescue me?

You're not only mean. You're also a fool.

- Are you coming? - No.

Ye Ming.

Ye Ming.

Why do you always appear in my dreams?

Jin Xingjian has always wanted to break us apart

and not let us see each other.

Perhaps even Heaven thinks it's unfair.

So we're given this chance so that I can see you in your dreams.

This is only a dream.

How can I believe you're my lover just because of a dream?

You'll believe it.

Besides dreams, where else can I see you?

Once you free yourself from Jin Xingjian, naturally, someone will bring you to see me.

Ye Ming, I'll wait for you.

You're back.

I thought it was the fool who delivered the food.

Something happened to him.

Since you're back,

are you going to let me go

or give me an excuse?

Ye Ming,

look at this.

This candy is much nicer than the ones we had back then.

I expected you to do this.

Fine. You can keep me here,

but... just tell me.

Why did you wipe off my memory?

Well...

We had actually gotten the guy from Deng Yun Pavilion.

However, suddenly, there appeared a female ghost.

A female ghost?

You're always messing things up for me.

Cousin. No, I mean Sir,

well, we had actually arrested the guy from Deng Yun Pavilion.

He was locked in the car.

We were about to escort him here,

but then... I found a rapist.

He was acting stealthily.

So I went after the rapist.

I told this guy to keep an eye on the guy.

But when I returned, the guy was gone.

You're a bunch of losers!

Search the city inside out!

- Yes. - Yes.

[Hua Xue Gallery]

I don't want to see you being troubled by the past.

To me, even if it's a sad experience, the past existed.

Ye Ming, trust me.

I'm doing it for your own good.

Lian Xuan asked me to trust you.

He said no matter what happens, you wouldn't hurt me.

Do you believe what he said?

Yes.

He's silly and straight-forward.

However, you're...

thoughtful... and complicated.

Maybe he isn't what he seems.

It doesn't matter if it's simple or complicated.

If you don't want me to recall anything,

why should I ask for trouble and let you down?

Lian Xuan was certainly good at talking.

You're so hard-headed.

I was never able to dissuade you since young,

and now I'm confined by you.

I shouldn't force it.

I won't ask anymore.

I wonder how it's like outside.

Bring me some new stuff when you come again tomorrow.

It's beautiful.

How did you make it? Teach me.

Do you like it?

If you really trusted me,

that would be wonderful.

Sir! Sir!

Sir, we have a problem!

We have a problem.

Mr. Lian is wanted.

I got the news from the police station that he was rescued while being escorted.

[WANTED: Lian Xuan]

He's in hiding.

He'll be fine.

By the way, I got a phone call from Lord Jia.

He has arrived in Shanghai.

He'll visit you once he's settled down.

His gift is ready.

I'll deliver it once he's here.

You've improved.

You taught me well.

Also, Mr. Ye told me that the clothes you ordered are ready.

I'll collect them in a while.

Collect them now.

Sure.

"Notorious bandit"?

"He's in his twenties"?

"He fled after murdering a girl at Deng Yun Pavilion."

"His whereabouts are unknown."

"Anyone who finds him will be handsomely rewarded."

"It's a crime if you fail to report him or if you harbor the criminal."

Master Lian Xuan, you're famous now.

Your pictures are everywhere.

Lower your voice.

It was all because of you.

I've become a notorious bandit once more.

What has it got to do with me?

You becoming a bandit has nothing to do with me.

How could you say that?

Why couldn't I? Just tell me.

What would you like to have?

A bowl of plain noodles.

All right.

A bowl of plain noodles!

Anything else?

That's all.

Just a bowl for two people?

No choice. My master is poor.

What are you talking about?

Don't listen to her.

Sure.

You're a demon hunter.

You always rely on a little demon like me to rescue you.

How are you going to make a living?

Are you angry again?

I didn't say anything wrong.

I've never seen a demon like you.

You're bullying me all the time.

If I rescue you next time, then we'll be even. Right?

Next time?

When will that be?

I, Lian Xuan...

Am I that kind of person?

I've promised to rescue you and I'll surely fulfill it.

I won't owe a demon anything.

Fine. I shall wait until next time.

Then we'll be even.

It's my treat today.

Just eat as much as you can.

Why are you so petty?

I wasn't really bullying you.

I was just teasing you.

Enough.

Cut it out.

Cut it out now.

Place an order for me. I want three bowls of noodles.

No. Make it four.

Also, a lot of buns.

Are you sure?

You'll eat yourself to death.

These are your gifts.

I asked Mr. Ye from next door to make them.

It's so beautiful.

I want to try it on. Turn around.

I'm done.

Is this what modern women wear?

How do I look?

You're stunning.

There are also the shoes.

Do you want to try them on?

The shoes are so unique.

Just try them.

How do they fit?

Be careful.

Forget about it. I'll ask Mr. Ye to change to a new pair.

It isn't necessary. I think they're just fine.

Just be careful.

Do the women out there walk like this?

Yes.

But they're a little more graceful than you.

You...

Forget it.

Besides you, nobody gets to see this.

Why should I be so hard on myself?

Doctor, what actually happened to my sister?

I did a detailed check-up on her.

She's physically healthy.

Everything is normal.

But since she came home, she doesn't eat nor sleep.

What should we do?

I'm absolutely sure that she's physically fine.

Maybe you should consult a psychologist.

That may help her.

A psychologist?

Is she lovesick?

What? Lovesickness?

Thank you, doctor.

I think I know what it is.

Aunt Liu, walk the doctor out.

Sure.

This way, sir.

My dear Na Na.

Do you have to do this?

What actually happened on your trip to Beiping?

Stop asking.

Can't I ask?

Since you came home, you haven't been eating nor sleeping.

If mother didn't ask me to get the best physician for you,

I wouldn't have known you were ill.

What actually happened?

Just tell me.

I...

I embarrassed myself in front of Mr. Jin.

Haven't you been embarrassing yourself since you were a kid?

I mean, I know Mr. Jin well.

No matter what happened, I can just talk to him and all will be fine.

It's not only that.

Mr. Jin... flat-out rejected me.

Na Na. Na Na.

It was so embarrassing.

I told you before.

Mr. Jin is in love with someone else.

I made him the dresses.

He collected them already.

The girl could be wearing them now.

Brother, have you seen the person?

Is she prettier than me?

Let me put it this way.

Brother Jin and I may be good friends,

but I've never seen the girl before.

That means... she may not be prettier than me.

No. Which part of what I said carried that meaning?

No.

I can't just give up without even seeing her.

It has to be a fair competition.

- Na Na, I— - Aunt Liu!

Bring me some food!

I'm hungry.

Brother, sit down.

Tell me. What does Mr. Jin like?

- Mr. Jin likes me. - Cut it out. Be serious.

Na Na, listen to me.

This matter is—

Sir, you're home.

Father is home.

Don't go!

Father is home. I can't keep you company anymore.

It looks like you've recovered.

Keep it up.

What kind of a brother is he?

Aunt Liu! Where's my food?

Sir, I'm back.

Sir, I bought the squab you asked for.

Whenever I go to Mirador Restaurant,

they know straight away I'm there to order Butter Braised Squab.

They even asked me if you ever get bored eating this every day.

If she had a choice,

I'm sure she'd want something different.

Who's that?

It's okay. Get back to work.

Sure.

Look. I'm doing much better, right?

Are you setting me free now?

You can move within Hua Xue Gallery.

This is your present home?

Is this a bed?

It's a rocking chair.

A rocking chair.

Do you like it?

Yes.

Can we go out?

No.

Are you really setting me free?

I can't even see the sky.

It's no different from staying underground.

Fine.

Let me take you to see the outside world.

They wear the same clothes as you do.

The houses now are so tall.

Where's Mirador?

Can I see it from here?

No.

The outside world is so beautiful.

However, to me, it's so strange.

Even you...

are now a stranger to me.

Everything changed...

after I woke up.

Little Stone,

what will you do

if I insist on leaving?

You should take more time to recuperate.

When you're ready to protect yourself,

I'll let you go.

I want to leave now.

You never trusted me at all.

You've never trusted me either.

Aren't you locking me up?

If it's for my own good,

why don't you let me go?

What have you done that you're afraid to let me know?

Have I done any shameful thing

and you fear that I can't take it?

No matter what,

it's not as you think.

What are you hiding?

Must I say it aloud?

Go ahead.

1,000 years ago, Yu Shaobai and I were in love.

You broke us apart due to your selfishness.

You wiped off my memory of him completely.

Actually, I would rather not believe this.

However, do you have a more reasonable explanation?

No.

You keep saying that you won't hurt me.

But all this hurts me the most.

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫