Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 5]

Hi.

- Hey. - Hi.

Zhenni, we've graduated for over a year.

Now we meet again.

It still feels like the first time I saw you.

I'm so moved by it.

Times have changed.

I don't fancy what you've said.

Zhenni is a modern woman.

You should at least compliment her in English.

Amazing!

It seems like someone is coughing.

Did you hear it?

Yes.

I heard it, too.

Who was it?

Could she be... a demon?

You guys... are my old classmates after all.

How dare you ignore me?

Don't you feel sorry? Step aside.

Lina, can't you act like a lady?

A lady?

Has she ever been one?

How dare you?

My dear Ms. Ye, we're not ignoring you.

It's just that you make a grand appearance every time

and we've gotten used to it.

I know, right?

If I didn't know it was a reunion,

looking at the way you dress up,

I would have thought that this was your wedding.

Rascal. Are you trying to pick a fight with me?

That's enough. You guys have been fighting since day one.

It's been many years now.

Why are you still fighting?

She's right.

Let's check out the food.

Try this. Here.

Mine is good.

Drink this.

Taste it.

Let's have a drink.

It's been a long time.

You've become so handsome.

Cheers.

This way is the best.

Hello, Lina. What's wrong?

You seem to be unhappy.

I realized that after all these years,

you're still as beautiful.

By the way, are you still close to Zhenni?

I say, can you ask her out for me?

Lina, help me to give her this.

Can you do this for me?

Please. I know you're the kindest person.

What's wrong?

The sissy from our class gave you this.

They come here, one batch after another.

Which one is your favorite, Ms. Niu?

They aren't my cup of tea.

I want something different.

You already have a target.

Let me guess.

I know.

You've been having a crush on him since high school.

Mr. Zheng.

He's so handsome.

Bravo.

Here he comes.

May I?

[PEACE BAR]

[Zhang Residence]

So, this is the Zhang Residence?

Why isn't anyone home?

Let's take a look inside. [Zhang Residence]

What's going on here?

Why is there blood everywhere?

Aren't we supposed to meet here tonight?

Why isn't anyone here?

I'm afraid the people here are dead.

They're dead?

Seriously?

After all, the Zhang family of Yongqing was prominent here.

It's impossible that nobody knew they were dead.

They weren't murdered by humans.

Of course, nobody would know.

Moreover, this happened not too long ago.

They were not murdered by humans?

It... It's...

What's that smell?

What's this?

It looks like a date seed.

Brother Jin!

Why does it smell like feces everywhere?

Nobody would wear this around their neck, right?

Wang, it's done.

Stop eating.

Or we'll have nothing left for the facial.

No amount of that is going to help me.

Nobody likes me.

I'm not like you.

Right now, you've become everyone's favorite.

Didn't you have lots of suitors today?

They just wanted me to be their matchmaker.

Nobody was interested in me at all.

Tell me.

How did you capture Mr. Zheng's heart?

Teach me something.

I have nothing to teach you.

I just... dress up every day. That's all.

Come on.

Tell me now. Don't just think about yourself.

Does that mean

you have a target?

Tell me now.

Who's the person that attracts you, Ms. Ye?

The guy is so handsome...

and smart.

His cool expression...

is killing me softly.

There's also his charming voice.

Even if he tells me to leave,

it's just so pleasant to the ear.

Whenever I see him...

No.

Whenever I think of him,

my little heart starts pounding.

I can hardly breathe now, Zhenni.

Is he the Mr. Jin who came to Beiping with you?

Mr. Jin is a good catch.

I know, right? I think so, too.

However, he hasn't seen the beauty in me yet.

Cupid. Yue Lao.

I pray to you two.

We're such a perfect match...

and I hope we can be together one day.

You're crazy over him.

No, I think you are the crazy one here.

You can't hide it from me.

I notice that whenever you look at Mr. Zheng,

your eyes really shine.

Ye Lina, how dare you to tease me!

Yes, I'm teasing you.

I'm not afraid of you.

It's late at night.

Why are you wearing a date seed?

It's for good luck.

It has a meaning.

It means having a family soon.

No.

We're modern women.

We shouldn't be superstitious.

Tell me.

Are you hiding something from me?

Are you telling me or not?

Tell me.

I surrender.

I'll tell you, but you can't tell anyone else.

Lina, let me be honest with you.

In fact, I know I'm not really pretty.

Mr. Zheng won't fall for me.

Do you know why Mr. Zheng has been confessing his love to me for months,

and that our old classmates show interest in me?

It's all because of this.

This? It sounds magical.

I got this

from a master

who cast a spell on it.

It solves all relationship problems between men and women.

It's awesome.

I want it, too. Take me to him.

Fine.

You're my best friend.

We'll meet him tomorrow morning.

- Really? - Yes.

Let's sleep early tonight so that we'll meet him early tomorrow.

Hold it right there.

What do you want?

It seems you're really obedient to Jin Xingjian.

That isn't the right description.

It's all about being a good friend. You wouldn't understand.

Instead of sleeping at night, what are you up to?

You're also not in bed at this hour. Why are you here?

Are you here to watch me sleep?

You...

I'm here to check.

I'm here to find out if you're playing any tricks.

What kind of tricks can I play?

I'm just... looking for someone to chat with me.

If you aren't willing to chat with me,

then I shall wait for Jin Xingjian to come back from Beiping.

I'll tell him that you're here every day to watch me sleep,

and that you even tell me that you miss me.

What a demon.

Don't you dare utter nonsense.

What can you do to me?

He'll believe in everything I say.

Am I right?

Why are you demons so despicable?

What are you trying to do? Tell me now.

What's the relationship between you and Jin Xingjian?

How long have you known each other?

I'm his comrade.

We're really close.

Do you know Yu Shaobai, too?

Yu Shaobai?

I don't know him.

Why do you remember Yu Shaobai?

He's such an important person.

How can I forget about him?

No.

I clearly saw Stupid Stone wiping off your memory of Yu Shaobai.

Why do you still remember Yu Shaobai?

Jin Xingjian wiped off my memory?

It's good that you remember.

It doesn't matter.

At least now you know how Yu Shaobai treats you, right?

Everyone has nothing to worry about.

Make it clear.

Who's actually Yu Shaobai?

What has he done to me?

Who's Yu Shaobai?

You don't know who Yu Shaobai is?

When you say you remember him,

what do you recall?

That's none of your business.

Just tell me what you know.

I... know nothing at all.

I didn't say anything.

Tell me. Why did Jin Xingjian wipe off my memory of Yu Shaobai?

I got into trouble again.

What should I do now?

Here you go.

Fried dough sticks!

Here you go. [Tofu]

Braised dishes!

Delicious braised dishes!

Cigarettes!

Cigarettes! Take a look.

You can stop here.

Thank you.

Is this the place?

I thought it would be a Taoist temple in the mountains.

I was expecting to see something like a temple.

This isn't too far from your home.

I even bought so many snacks for the road.

A master is hidden in the city.

The master won't be seen by ordinary folks.

He charges a lot.

I know you don't carry a lot of money.

So I've prepared it.

You're so good to me, Zhenni. Let's go in.

This way!

[Of Red Leaves]

Zhenni Niu is bringing Ye Lina here to see the master.

- Ye Lina! - I'm here!

Master.

All matters of life and death won't be entertained.

Questions about long-distance relationships won't be entertained, either.

Neither is my problem.

State your request.

I just wish that the person I like will like me, too.

I always appear in front of him

and use many ways.

He still shows no interest.

I wonder whether you can help me.

What kind of person is he?

Does he value ties

or is he cold and distant?

Well, how should I put it?

Perhaps you know him, too.

His surname is Jin.

He's handsome, smart, and graceful.

Otherwise, a modern woman like me

wouldn't have had a crush on him.

The surname is Jin? Jin Xingjian?

Yes!

You know him after all, Master.

Mr. Jin is quite famous indeed.

I don't actually know him personally.

It's just that... I've long heard of him.

Speaking of him, he's young and romantic.

You're a fine lady, Ms. Ye.

The two of you are indeed a perfect match.

Really?

So be it.

Since this is the case,

I'll change my rules for the sake of you two.

Take this. Remember to wear this every day.

It must always stay with you.

In a couple of days,

you shall see a difference

in your relationship with him.

Remember, don't tell a soul.

Remember my words.

It'll surely be effective.

Sure.

Thank you, Master.

Brother Jin, I didn't expect the Zhang family to suffer such misfortune.

We just couldn't find the seal at all.

I'm sorry that you came for nothing.

It seems we still have to make some effort to search for it.

Are there any prominent families in Beiping with the surname of Niu?

There are three or four families.

What's the matter?

Please help me to locate

a lady by the name of Zhenni Niu.

Zhenni Niu?

Sure. I'll do it right away.

I'll go now.

Zhenni Niu.

This old demon purposely mentioned this at this moment.

To prevent any trouble, I'd better kill her first.

Did she actually recall those things?

I don't care. Anyway, I'm sure she knows that Stone has wiped off her memory.

She must die.

If I kill her,

Stone will be miserable forever.

I should settle it once and for all.

Perhaps, one day,

Jin Xingjian will be grateful to me.

However, when I wanted to kill Ye Ming last time...

he wouldn't allow me to return to Hua Xue Gallery.

Worst comes to worst, I won't see you forever.

However, I can't do it.

Forget it.

If it's meant to be, do not blame me.

Time for dinner.

You left in a rush yesterday.

I thought you wouldn't dare to come here today.

I'm just here to deliver food. What's there to fear?

Stop talking to me.

Time to eat.

I have no appetite.

How about having the soup?

- Why don't you have it instead? - I'm not eating it.

No.

You're just afraid that the food is poisoned, right?

Am I that kind of person?

I promised Stone not to kill you. I must fulfill my promise.

Yes.

If a demon hunter like you... resorts to using poison to kill a demon,

your reputation would be ruined.

So, I believe in you.

Stop! Don't drink it. Ever.

I've decided to end my life. Thanks for helping me.

Don't drink it, I beg you. Don't drink it.

Look.

If I kill you, Stone will kill me in return.

He treats you so well. He's done so much for you.

I can't let you fulfill your wish.

Fine. Just answer my question.

I really don't know.

I can't tell you even if I know.

Just ask whatever you want.

Who actually is Yu Shaobai?

Why did Jin Xingjian want to wipe off my memory?

What actually happened ten years ago?

There are too many questions.

- I would rather you drink it. - You...

Tell you what... If you can't say anything, I'll do it for you.

Just answer me yes or no.

That's all you need to do.

Go ahead.

Once upon a time, I had a lover named Yu Shaobai.

We were deeply in love.

However, later, Jin Xingjian broke us apart.

He even wiped off our memories, isn't that true?

True.

- But not completely true. - What is it then?

It's actually...

Just drink it. Do it now. You shall die.

Enough! I don't know anything!

I'm doomed. What have I said?

Curse my stupid mouth. I deserve a slap! I deserve it! I deserve it!

Is it a yes or no?

Listen carefully. Stone would never hurt you.

Yu Shaobai isn't a good man. That's all I can tell you.

Also, if you want to drink the soup, suit yourself.

Don't blame me for anything.

- Drink. Drink as much as you want. - You...

Drink it now!

- What are you looking at? - Let's avoid them.

- Get out of the way! - Step aside!

Step aside!

- Who are you? - Don't you recognize me?

Where's Jin Xingjian? Ask him to come out!

You must let me know who you are.

Even if you're in hell, you still have a name, right?

Are you cursing me?

I didn't mean it that way.

I'm just a servant. I'm not used to someone as smart as you.

I admire you.

Cut the nonsense.

Listen. Someone complained that Hua Xue Gallery caused a disturbance.

From now on, you must cease your business!

My master isn't available. Nobody is making seals here.

We didn't cause a disturbance.

Nobody is here?

Aren't you here?

Who knows if you're making the seals in secret?

How could I be doing that? I'm just sweeping the floor here.

Why don't you wait here for a while?

Are you trying to trick us?

You're pretty arrogant for a lowly servant.

I'm sure your master isn't a good person either.

Hey, guys. Let's not show them any mercy. Let's go in!

My master isn't really here.

- What's the ruckus about? - It's the guy at Deng Yun Pavilion!

- You can't enter! - Stop! Hey!

- Don't move! - Stop!

[Accomplished Beyond One's Years]

- Stop him! - Stop!

Stop!

Enough!

We're looking for Jin Xingjian. Let him go.

- Hi. - Zhenni.

- Brother Qing Chun? - Yes, it's me.

Has Na Na caused you trouble while she has been with you?

She did.

She fancies a new dress of mine.

She wants to wear it to a date.

Brother Qing Chun, you have to give me two new ones to make up for that.

Not a problem.

You said she's going on a date.

- With whom? - Of course it's the person she likes.

I think... his surname is Jin.

The surname is Jin? Zhenni, I have to tell you.

Right now, Na Na is...

She's bewitched, do you understand?

- You must keep an eye on her. - Bewitched?

- Never let her leave the house. - Is she possessed?

Anyway, she's been behaving abnormally during this time.

You must watch her closely.

You're the one who's bewitched and possessed!

- What a load of superstition! - Na Na, I—

When did our family ever raise such a shameless person?

Seriously. I...

Mr. Ye! Mr. Ye!

You're...

I'm tying a tie.

I say, what brings you here, Xiao Pi?

Mr. Ye, my master gave me instructions before he left.

He said if anything bad happened in the gallery, I could seek your help.

Just now a bunch of men came looking for Mr. Jin.

I wasn't able to stop them.

Can you come with me and find out what happened?

The men broke into the gallery?

Come on!

Big!

They're inside.

[Hua Xue Gallery]

Big! Small!

- Big! - Small!

- Come back! - Small!

- Look, boss! - Should we call the police?

Xiao Pi, listen. We should never call the police.

They're Bai Jingang's men. The police won't be of any help.

Tell you what, I'll make a phone call. It won't take long.

Mr. Ye!

Two minutes.

No, I... Two minutes? I...

Look, boss. An antique.

Is it okay?

You can't touch my master's antique!

You can't do that!

- Take it with us! - You can't just take it away!

What are you trying to do?

- Let go of it! - Put it down!

Take your hands off it!

Hey, kid. What are you trying to do?

The staff of Hua Xue Gallery are well known for their manners.

Why are you keeping us waiting?

- Don't you agree, guys? - Yes!

My master is really not in.

I... I'm not sure how he offended you.

Can you have mercy on us? You...

It's been a long day and my legs are tired.

Let's go upstairs. Massage my legs. Let's go.

You mustn't go upstairs.

You mustn't go upstairs. You mustn't!

- You mustn't. - Get out of the way.

- Get out of the way. - You can't go upstairs!

You're such a loyal dog!

- Yes. - Seriously.

Take him away!

You can't do that!

Brother Lei, look.

You can't go in...

There's a secret chamber.

- Who's that? - Mr. Ye. Mr. Ye!

Take him down!

We didn't expect your arrival, ladies.

I would have welcomed you at the door if I knew.

Stop blowing your own trumpet.

Do we need to inform you of where we go and what we do?

You're right.

Then, just go about your business, ladies.

Yes, we shouldn't bother you all.

- We'll leave now. - We'll leave now.

Hold on. Do you think you can just leave?

We're not here for any particular reason.

- It's just that we've gained a little weight recently. - Not at all.

Mr. Christian Ye advised us to exercise more.

Otherwise, we won't be able to put on our favorite clothes.

- You're just fine. - By the way, Mrs. Ma,

Commander Ma has experience in this regard.

- How did he slim down? - The fastest way.

Boxing.

No, ladies. You are beautiful.

Your figures are perfect. Ladies. Ladies...

- They are...? - They're my admirers.

Admirers?

Let's watch the show. Watch the show.

Forgive me, Ladies!

Just beat them up!

Have mercy, Ladies!

- Xiao Pi, do you have sunflower seeds? - Yes! Seeds...

- Get them. - I'll get them.

This is really magical.

It's good to know it's settled.

Xiao Pi, thank Mr. Ye on my behalf.

I think those men won't be causing any more trouble.

I'll be back soon.

Sure.

Mr. Jin.

What brings you here?

I'm here to see you.

You came all the way here...

just to see me?

So long as I can see you, I'm willing to go wherever you are.

Be careful.

I used to be able to see you every day.

You've been here in Beiping lately. I haven't seen you for days.

I...

I just wanted to see you.

When we were in Shanghai, I wanted to treat you to a movie.

However, you came to Beiping.

I've specially bought the movie tickets. Let's go to a movie.

Shall we?

I've bought the movie tickets.

Why?

You don't like watching movies?

No.

I didn't have a chance to go to a movie with you.

- I'm so happy. - That's right.

I told you to look for me when you were in Beiping.

Come, let's see a movie.

You bought so much sweet and dry stuff. We'll surely get thirsty.

They told me this was their best-selling item. Try it.

The snacks here are definitely not the best.

The pastries at Juqing Restaurant and Zhilan Restaurant are superb.

For dried fruits, Changsheng Store sells the best ones.

We must go to Dong'an Market for ice cream.

Goldfish woolen thread.

Culinary God MSG.

German vitamin.

It's so bitter.

Why are you laughing?

Hold the fork with your left hand...

and the knife in your right hand.

This is really good.

Try it.

Just tell me.

Besides Western restaurants, what's new?

There is quite a bit of gossip.

None of them is serious stuff.

However, this is extremely easy to use.

Many of my female classmates are using it.

And there are these sunglasses that were just released.

They come in tortoiseshell frames. I'm sure it'll look good on you.

By the way, let's take a tram ride after the movie.

Let me treat you to supper.

Do you want to go for a dance or a drink?

- You may sit here and wait for a while. - Sure.

Ms. Ye.

What is it?

May I know if a friend of yours, Ms. Niu, has a date seed necklace?

I think so.

What's the matter?

Can you do me a favor and find out the way to get one?

Why?

We're ready to check the tickets for the 2:15 p.m. show.

The movie is about to start. Let's go.

I have to check your tickets.

- Here, keep your tickets. - Sure.

All of you couldn't even complete a simple task.

Calling you all garbage is an understatement!

Cousin, you can't blame us.

He's just a seal-making guy.

Who knew someone would step in and root for him.

The wives of the officials

seem poised, beautiful, prim and proper.

Who knew when they fought, they'd turn into beasts?

Their... Their fingernails... were so long... and blood red.

They tugged and dragged us.

How could we ever fight back, Cousin?

Just look at my face. It's ruined!

How dare you say that to my face!

What's yours compared to mine?

I should shoot each of you with my gun. You all deserve it!

Just look at yourselves!

You're even crying?

You are simply unreliable losers!

I...

Is the kid who killed someone at Deng Yun Pavilion still at Hua Xue Gallery?

Yes. He fled as soon as he saw me in the morning.

- Get him. - That kid?

Hasn't this ended?

You're an idiot.

If I could end it, of course I can start it again.

Get the kid, now.

I want him to reveal Jin Xingjian's whereabouts.

I'll... frame him and make him a bandit.

The commander hates bandits the most.

He'll become a wanted person all over the city then.

There's nowhere for Jin Xingjian to escape by then.

What a bunch of bandits.

They made a mess of the place.

Mr. Lian, you gave me a scare.

The police are looking for me everywhere. I need to keep finding a place to hide.

What are you afraid of? Mr. Jin made a fool out of Bai Jingang.

So Bai Jingang sent his men here to cause trouble.

It has nothing to do with you.

Yes.

That's right!

The case is closed. Why should I be afraid?

Good for you, Xiao Pi. You're getting smarter.

I'll sleep upstairs. Try not to disturb me.

See you in a bit.

- What is it? - Zhenni!

Zhenni! I love you so much, Zhenni.

Are you crazy?

- What are you doing? Look. - I think I'm really crazy.

I'm so happy, Zhenni.

This thing that you got for me is absolutely magical!

Do you know what Mr. Jin did to me today?

He was...

simply...

Gosh.

Look at yourself.

Now you're surely exhausted, right?

What?

Both of us went for a movie.

- Really? - You bet.

If not, what else could we do?

Somehow, you seem to have become slimmer.

Slimmer?

- Really? - Yes.

Are you sure?

I think you're right.

It's good to be slim. The clothes will look nice on me.

A slim woman indeed looks nice in a dress.

However, you'll be simply bony after taking off your clothes.

That isn't a pretty sight.

What are you talking about?

By the way, Mr. Jin wanted me to ask you how you got the necklace.

He seemed to be interested in the necklace.

Why would a man

be interested in necklaces?

Right. I had no idea either.

I knew I couldn't tell him we got it from the master.

So, I told him I bought it.

You're so clever.

I'm feeling so happy, Zhenni.

Madam Qian!

Yes, Miss.

Where's the dress I bought yesterday?

Ms. Ye wore it.

That girl.

It's high-quality stuff.

Master, you have a guest.

Enter.

Mr. Jin.

Wait.

Miss, who are you looking for?

I'm Mr. Jin's girlfriend.

- Don't get the wrong idea. - Mr. Jin, you don't have to be shy.

Brother Jin, I'll leave you two to it.

Let me bring you some snacks.

Thank you.

Go on.

Mr. Jin, what do you think about the movie the other day?

By the way, this is my new dress.

How do I look?

Ms. Ye, where did you get the necklace?

Mr. Jin, you care about me so much.

I'm so touched.

Mr. Jin. Mr. Jin, smell it.

Smell my perfume. I just bought it.

Do you like the smell?

By the way, shall we go rowing for our next date?

How do you like my new lipstick?

Do you want to kiss me?

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly sented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫