Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 3]

This looks much better.

I bought some food from Mirador Restaurant.

Taste it.

- What is Mirador Restaurant? - It's an eatery operated by foreigners.

They are people from the west.

Eateries are currently known as restaurants.

Restaurants operated by inhabitants of the West are called Western restaurants?

That's right. To be more accurate,

they are known as Westerners.

I bought... steak and seared clams.

I was worried that it wouldn't suit your taste. So I bought you a squab, too.

Try it.

Why are you laughing?

The Western way of eating requires a fork and a knife.

I'll teach you.

Hold the fork on your left...

and the knife on your right.

You should have told me earlier.

It's simple.

It's such a hassle. It isn't exceptionally tasty.

This tastes really good though.

Taste it.

It's okay. I've had it before. Enjoy.

Little Stone, have the chicken.

- No. - Why not?

It's your favorite. You can have it instead.

Silly kid, we hardly get to eat meat.

Smell it. It smells great.

I don't like it anyway. You should finish it.

It's delicious.

I'll buy as much as you want from now on.

You're wealthy now. I was asleep for ten years...

and you've made so much money.

Something feels weird.

I only remember what happened when you were young. I cannot remember anything else,

no matter how hard I try.

What's wrong with me?

When I met you ten years ago, you were already sick.

What exactly was your disease? I'm not sure either.

It's okay if you don't remember.

What matters is that you're fine.

Here. Taste the red wine.

Let's clink our glasses.

Clink our glasses?

It's bitter.

Tell me.

Besides Western restaurants, what else is new?

I...

I wore a suit yesterday.

Dresses are very popular among women these days.

I'll get one custom-made for you soon.

All right.

[Deng Yun Pavilion]

[Deng Yun Pavilion]

"Peaks rising beyond peaks as mansions spreading beyond mansions, (Poem by Lin Sheng 林升 called "The Lin'an Mansion" was lamenting the lax and complacent attitude adopted by the court and the people of the time.)

music and dance around The Westlake go on incessantly. (Poem by Lin Sheng 林升 called "The Lin'an Mansion" was lamenting the lax and complacent attitude adopted by the court and the people of the time.)

Intoxicated by the drowsy warm breeze, (Poem by Lin Sheng 林升 called "The Lin'an Mansion" was lamenting the lax and complacent attitude adopted by the court and the people of the time.)

wayfarers from the old capital of Bianzhou have mistaken Hangzhou as their hometown." (Poem by Lin Sheng 林升 called "The Lin'an Mansion" was lamenting the lax and complacent attitude adopted by the court and the people of the time.)

The scenery and waters of West Lake are superb. It's a sacred site. (Poem by Lin Sheng 林升 called "The Lin'an Mansion" was lamenting the lax and complacent attitude adopted by the court and the people of the time.)

Today, I'll narrate a story of a young, handsome man.

While he was frolicking by the West Lake, he met two women.

It spread across states and cities

and caused an uproar in the brothels.

Does it smell good?

I didn't know Master Lian Xuan was a womanizer.

Aren't you concerned about your reputation?

It smells like a demon.

Demon. How dare you tease me in broad daylight!

I... Today, I must teach you a lesson!

You're holding me really tightly.

Look!

They are fighting. They are fighting.

I'm over here.

- Are you trying to hug me again? - You—

Please don't do this. Don't do this.

Look!

He has a weapon!

It's getting out of hand!

Someone is going to die!

She fell!

Someone is dead!

Look! There's blood!

Stupid demon. How dare she frame me.

This happened in broad daylight.

He's up there! Guys, keep guard here!

The rest of you follow me! After him!

- Seize him! - Let's go! Arrest him!

Do not let him escape! Get out of the way!

Arrest him!

How could he commit murder in broad daylight?

Get out of the way!

- Move it! - Get out of the way!

Hold it right there!

Freeze! He's over there!

Hurry up! After him!

Freeze!

Hold it right there! Hold it right there!

Hurry up! Over there!

Hurry up!

Do not move! Hold it right there!

Freeze!

Freeze! Stop!

Hurry up! Do not run!

Freeze.

Are you trying to run?

Where do you think you're going?

That fool deserves it.

Stop!

After him, you idiot!

Fool, you even need my help.

I'm full.

Be careful.

Get some rest.

The jade bed is made of divine stones.

It will help you recover.

You're turning into a man now.

You're taking care of me as though I'm a child.

You took care of me in the past.

From now on,

I'll take care of you instead.

You have a conscience.

However, you're younger than me.

You may be able to take care of me, but you will always be my younger brother.

Who's there? [Accomplished Beyond One's Years]

I'm coming.

Why can't you go through the main entrance instead?

I'm coming.

There's no need to explain.

According to my master, regardless of who shows up

and whether he or she asks for money or food, there's only one reply. "Here."

I'm not a beggar.

What do you want then?

I'm here for Mr. Jin.

How can you do this? How can you barge in?

Mr. Jin and I are old friends.

Every guest who comes to the mansion for Master claims to be an old friend.

Some claim to have met him at the auction.

Some claim to have met him at the train station.

First things first. You should at least know my master's whereabouts and hobbies.

Sir, may I know how you got to know my master?

Well, it's a long story.

I grew up listening to stories about Mr. Jin.

You grew up listening to stories?

You claimed to be an old friend just now. You should leave.

You should ask around.

My master's uncle and my master's grandfather are close friends of his.

I have no idea what you're talking about.

Master isn't receiving any guests today.

If he knew I was here, he'd come out and meet me.

No, he's not meeting anyone today. It's true.

Why are you barging in?

You're not allowed to enter! You're not allowed to enter!

Master, I couldn't stop him. He insisted on entering. I had no choice.

What should we do?

Who allowed you to eat the food?

You're not allowed to enter.

Why are you so fierce?

It's nothing.

I warned you not to step into Hua Xue Gallery ever again.

It's been ten years.

You're still harboring a grudge.

You know what? I've been pacing around your house for months.

If I didn't get into trouble this time and had to seek refuge,

even with an invitation, I wouldn't have shown up.

What kind of trouble?

I was framed by a demon.

I became a wanted murderer.

Run away.

It's a dangerous world out there for a dignified man like me.

Do not worry.

You just have to give me a place to rest my head and stay.

You can leave the rest to me.

In your dreams.

Stupid Stone.

I know you wouldn't stand by idly.

Is she awake?

Hurry up and speak.

Director, this morning, in Deng Yun Pavilion...

Are you a moron?

Commander Duan is assuming office soon.

Are you trying to cause trouble for me during this period of time?

Director, I wouldn't dare.

It's a critical situation. Our men panicked.

We didn't know what to do.

- Where's the murderer? - He escaped.

Where's the corpse?

The corpse is gone as well.

What?

You failed to apprehend the murderer.

What do you mean by the corpse is gone?

Director, you have no idea.

The street was crowded then.

We... We were busy pursuing the murderer.

When we returned, the body was gone.

Director, this isn't an entirely bad thing.

All evidence is gone.

There's no victim either.

You're spewing nonsense!

It happened in public.

Many witnessed the incident.

All evidence is gone?

Are you kidding me?

What have you been doing? All of you are useless!

Please calm down. I'll retrieve the body at once.

Get back here!

Retrieve the body?

Retrieve the body?

What are you trying to find?

Well...

Why are you still standing here?

Find the murderer now!

The murderer?

Are you waiting for me to treat you to a meal?

No, Director. Please be patient.

I led a group of men to check the area thoroughly.

Someone saw him hiding at Hua Xue Gallery.

I'll lead my men to arrest him at once.

- I'll get to it. - Hold it.

You're not allowed to trespass the gallery.

Offending Hua Xue Gallery

is equivalent to offending every nobleman in Shanghai.

So, Director, does that mean we're not apprehending the suspect anymore?

I'll pay him a visit personally.

Was it a fish demon?

I saw it transforming back into a fish.

Did you absorb her essence?

It's been ten years.

How long did you expect me to wait?

I have no idea where the painting is.

No. I will exterminate her right now.

Don't you dare.

For your own selfish desires,

how many lives are you going to take?

They won't be able to unlock the seal.

Do you know what will happen if they get Ye Ming?

I'll take care of Ye Ming.

It's none of your concern.

Both of us injured Ye Ming and sealed her.

How can you say that?

Open up! Open up!

Open the door!

Hurry up! Open up!

Master! It's the cops!

I'll leave it to you.

Open up! Open up!

Open up! Open up!

Sir, what's going on?

Look, there are so many people.

I'm Bai Jingang.

Mr. Jin, your servant is too slow.

He made me wait outside for a really long time.

I couldn't wait any longer.

I had no choice but to show up...

to introduce myself.

I've always wanted

to pay you a visit.

However, the standards of entry are too high.

If I waited for my turn,

it'd have taken...

six months or a year.

Besides, I'm occupied.

There's only so much I can do.

If that's the case,

why are you here today?

Look. It's no wonder that everyone claims

that you live a life of a deity, Mr. Jin.

You don't have a care in the world.

This afternoon, at Deng Yun Pavilion,

a robber killed a person openly.

He ran away after that.

A witness saw him entering Hua Xue Gallery.

It's a serious crime.

He's extremely dangerous.

Thus, I'm here today to protect you, Mr. Jin.

I hope you'll allow us to search the place.

Please pardon our intrusion.

He's right here.

- Freeze! - Freeze!

Arrest him!

- After him! - After him!

Hurry up!

Thank you for your cooperation, Mr. Jin.

I'll drop by to express my gratitude.

Sir, are you going to allow the cops to arrest him?

It won't hurt.

Freeze!

Hold it right there!

My vegetables!

- Freeze! - He's over there! Hurry!

Forget about me! Go after him!

Yes, sir! After him!

- Let's go! - Hold it right there!

During my absence in the past few days, has Xiao Bai dropped by?

- Xiao Bai? - No.

His clothes are already done.

He hasn't collected them.

Let me know if he doesn't show up in the next few days.

I'll deliver them directly.

All right.

Bai Yushu is so weird.

How could he forget to collect his wedding attire?

Take care.

Sir, your family member is here.

Tell the old man I'm not here.

All right.

Brother!

Where are you going? [Ye Lina]

Why did you come in the old man's car?

What's wrong?

Am I not allowed to take his car?

Is there a problem?

Look at how terrified you are.

What a coward.

I'm an artist.

You should show me some respect at my store.

Thanks. Show me.

If you like it, I'll pack it up.

Father wouldn't eat anyone.

Why are you afraid of him?

He wouldn't eat you.

Let's go for afternoon tea.

Xiao Liu.

Leave this to me.

Head over to Mirador Restaurant right now and get me a cup of coffee and a slice of almond cake.

Hold the almonds and double the cream.

Bring them upstairs.

- All right. - Off you go.

Your store is the best.

Na Na, the next time you visit,

stop defending the old man.

You have no idea.

Since I came back from abroad, he has been opposing me.

He reprimands me for lacking ambition.

He thinks I don't have a skill.

You have no idea how I envy you.

- Why would you envy me? - You're allowed to do whatever you want.

You can have a relationship and study if you want.

It doesn't matter even if you remain unmarried.

It's not the old man's fault that

you're his only son.

Besides, I'm a modern woman.

For a modern woman, marriage isn't everything.

Yes. You're amazing.

Go ahead and date around for the rest of your life.

- Do not ever get married. - Brother!

Don't jinx it.

Tell me. What is the purpose of your visit today?

Brother, Mr. Zheng of Dacheng Department Store

has just returned after studying abroad.

We were childhood friends.

He's hosting a party. I...

You want to be the girl in the prettiest dress at the party. Am I right?

You know me the best, Brother

All right. Quit the nonsense.

Come. Show me how much weight you've gained.

Sir! Mr. Jin is here!

Give me a moment.

Did I gain weight?

Sir, Mr. Jin is waiting for you over there.

It's been a long time, Brother Jin.

Why are you free to come here today?

Can you make a few dresses?

- Dresses? - It's a gift.

Since when do you have a female friend?

When did you get to know her? How old is she?

All right. I understand these are inappropriate questions.

But you have to tell me her measurements.

Brother.

Na Na, give me a second.

Just follow her measurements.

As for the waist, make it smaller.

Make the skirt a little longer.

I want them mainly in white. Keep it simple.

- Thanks. - Okay.

I shall not see you off, Brother Jin.

Brother, save me.

My heart is beating really fast. I'm about to suffocate.

As your brother, I have the responsibility to warn you.

Do not develop any feelings for Mr. Jin.

- What do you mean? - Come here.

Listen to me. Mr. Jin is really cold and distant.

He rarely talks as well. If you date him, you'll—

He should date someone talkative like me.

You will be bored. Come here. Be good.

Let's pick out the necklaces you're going to wear

to Mr. Zheng's party.

Just introduce me to him. I'll handle the rest myself.

Brother, you're the best. Please

Little Stone.

Little Stone!

Little Stone.

Little Stone!

Little Stone!

Little Stone!

Di-Director...

I...

- Spit it out! - Director,

we... lost the murderer again.

You're useless!

We cannot delay this any longer.

Find a beggar by the streets and make him a scapegoat.

Yes, sir.

- Bravo! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo!

I brought some new records. You enjoy singing.

You can sing along to the music.

This isn't a house.

There's no window. There's enchantment as well.

I'm unable to leave.

This is a prison cell. Are you imprisoning me?

I'm worried about your safety.

What do you mean?

Your body has yet to recover.

Whenever I'm not around, without the enchantment to protect you,

- I'll be anxious. - Fine.

Take me out now. It's not a problem then.

When the time comes,

I'll take you out.

This is a pretty good time. Why can't you take me out now?

Do you like the music?

I'll leave on my own.

Let go of me.

Let go of me!

Wait a little longer.

Trust me.

[Hua Xue Gallery]

Do not touch it. There you go. [Hua Xue Gallery]

There's a stall that sells buns over there. Buy yourself a bun.

Xiao Pi, it's me again.

You...

[Hua Xue Gallery]

- Why aren't you arrested? - What are you saying?

I can let it slide when Jin treated me that way,

but he shouldn't ignore me.

My master said he is dead. He died in the crossfire just now.

Here's the legacy he left you. He wanted you to take care.

You sure are a joker.

Jin would never die. Am I right?

He's really dead. You should leave.

He's dead. Really.

[Hua Xue Gallery]

Isn't this Master Lian Xuan?

You ended up as a beggar.

How dare you show up?

It's your fault that I ended up like this. Listen up!

- You'd better explain why you harmed me before you die! - You sound really smug.

I'm scared.

Fine. Before I die, I'll tell you.

- Come closer. - Speak!

You called me fat!

Did I call you fat? You're not fat at all.

It seems like you've forgotten.

I don't care if you're fat or skinny.

If you're a demon, I'll capture you!

I'm over here.

I'm over here.

Fool.

Are all demons as shameless as you? I'm a demon hunter!

- Show some respect! - Remember. Never call a girl fat.

You... You're a lunatic!

Also, my name is Xiao Qing.

Stone! Stupid Stone. What are you doing?

Stupid... Stupid Stone.

Don't do this to me.

Will you head to the police bureau by yourself or do you want me to send you there?

We agreed that you wouldn't enter Hua Xue Gallery.

I promise I won't kill her. I promise.

I'm glad you figured it out.

You violated the contract first.

You're the one that's unreasonable.

What did we agree upon?

We agreed that you'd find the painting and meet me in Shanghai ten years later. Where's the painting?

All you remember is the first phrase. The following phrase states that

you're only allowed to awaken Ye Ming when the painting is found.

Who violated the contract first?

None of that matters.

We need to locate the painting or Ye Ming must be exterminated.

[Accomplished Beyond One's Years]

I won't kill her for the time being. Not for now.

It's been ten years and you can't even find the painting.

Look who's talking. How many of the eight seals have you found?

It's none of your concern.

I ended up like this because of you, right?

It's none of my concern either.

You're the reason I ended up like this.

Stupid Stone!

Don't worry.

Before this day comes,

I'll resolve everything.

Listen up!

- Search that area! There are safe blind spots. Go! - Yes, Sir.

We must ensure the commander's safety!

That's right! Ensure the safety of the commander!

- Get out of the way. - Prepare the firecrackers.

- Inspect everything thoroughly. - Inspect everything!

Check the red carpet.

If the commander trips, all of you will be held accountable!

Brother, who exactly is Commander Duan?

You're pulling out all the stops for him.

Don't you know? He's the best force of the coalition government.

Back when the commander was still a battalion commander,

we shared a bond.

After all these years,

he achieved success.

Brother, what kind of bond did you guys share?

Brother, are you saying you can make me

the team leader of the police bureau

if you just talk to him?

Of course. It will be settled easily.

He has arrived!

Welcome!

Light the firecrackers! Light the firecrackers!

- He's here. - Welcome.

- Welcome! - Welcome.

- Welcome! - This is great.

- The citizens of Shanghai are blessed. - That's right.

He's finally here.

Commander, is this our new home?

- It's huge. - It looks grand.

Welcome, Commander!

- Welcome, Commander! - Welcome!

- Commander. - Welcome!

Hold it.

Who are you? Your identification, please.

Goodness gracious. Watch your tone.

Are you asking for our identification? Do you know who he is?

My brother is the Deputy Director

of the Shanghai Police Bureau.

By the commander's order, irrelevant people are not allowed inside.

What? Irrelevant people? Irrelevant people?

Brat, listen up. Cut the nonsense.

If you do not let us in,

I'll strip you of your uniform.

My brother and the commander go way back. Do you understand?

Brother! Tell him

about our connections with the commander.

Many years ago, when I

signed up to be a soldier,

the commander was the one

who personally rejected me.

Great story.

It's great.

Let's go.

The fleet. The firecrackers.

I planned everything.

In the end,

I couldn't even meet the commander.

Brother, calm down.

Consider my opinion.

The guard on duty isn't a smart man.

The commander doesn't remember everyone.

It's going to take some time.

Look at yourself.

If the commander doesn't get along with you,

he has himself to blame.

We have many days ahead.

However,

I have to do something

to impress the commander.

As for this, as your brother,

I have it all figured out.

There's a guard by Commander Duan's side.

He's a childhood friend of mine.

According to him, the commander

deals with weapons and guns,

but in private, in order to appear cultured,

he likes collecting stamps,

paintings, calligraphy, and especially seals.

He has collected quite a number of them.

Coincidentally, the commander's

birthday is in a few days.

You sure are thoughtful.

If that's the case,

I do have great foresight.

Fortunately, I paid Jin Xingjian a visit beforehand.

Go. Prepare the gifts.

He provided cooperation for our search last time.

I have yet to thank him personally.

Wait and see, Brother.

Ye Ming.

Ye Ming.

Ye Ming.

You're finally awake.

Who are you?

I'm your lover, Yu Shaobai.

My lover?

We used to be happy together.

However, Jin Xingjian separated us.

- Who is Jin Xingjian? - Jin Xingjian?

You used to call him Little Stone.

Little Stone?

We used to be happy together.

However, Jin Xingjian separated us.

Jin Xingjian.

You used to call him Little Stone.

Wait a minute.

It's fine if you won't let me out.

You don't even speak to me now.

You leave right after delivering the food.

You're treating me like a criminal.

I thought you didn't want to see me or talk to me.

I don't want to talk to you,

but besides you, I don't have a choice.

Let me ask you.

Does everyone else address you as Little Stone just like me?

Why would you ask about this?

I've been thinking.

You're all grown up now.

I've always called you Little Stone instead of a proper name.

My name is Jin Xingjian.

Do you know Yu Shaobai?

How did you find out about him?

Who is he?

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫