Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends]

[Episode 2]

It's supernatural.

Look.

- What is going on? - It suddenly became choppy.

The boat is carrying wine imported from overseas.

It should be unloaded this evening.

It should be sent to the governor's house.

What to do with the goods?

It can't dock.

There is nothing that we can do.

[Lian Xuan]

Look!

We can't unload the goods unless it docks.

What to do?

What is the point of asking him?

I don't think he can even distinguish between high and low tides.

- Save your energy. - Give me the rope.

What do you want to do?

I'll swim to the boat.

You'll pull me and the boat back.

You shouldn't.

Neither you nor the boat can overcome the waves.

The waves would eat you up as soon as you jump into the sea.

- Don't be impulsive. - Can you do it?

- Right? - It's dangerous.

Young Master!

You shouldn't go into the sea.

I have to.

Grab the rope. Pull me once I get to the boat.

- You shouldn't act recklessly. - Are you serious?

Young Master!

- Here. - Grab the rope!

You must grab the rope!

- Be careful! - He won't come back alive.

Come back if you can't make it!

- He is bold. - Don't overdo it!

Hurry! Release the rope.

Young Master!

Quick!

Quick!

Release more, hurry!

Miss Xiao Yu!

Petty trick.

Hurry! Pull him up!

Quick!

Pull!

Young Master!

It has gotten away?

Brother, why did you swallow me?

It's for your own sake.

Stay here a few days.

Brother, let me out. I want to go and save Bai Yushu.

Don't worry.

He has been saved.

Brother, why do you bear a grudge against him?

Do you want to kill him?

I can't see you die.

Brother.

Brother, let me out.

Thank God.

You've come to, Young Master.

Uncle Liu.

What happened?

You shouldn't do that next time.

What about the goods?

It was unloaded in time.

It's just that Miss Xiao Yu...

What happened to her?

She jumped into the sea to save you.

The current was too strong.

A few of us tried to dredge her up, but...

It's her destiny.

Young Master, you mustn't blame yourself.

What did you say?

What happened to Xiao Yu?

She was right there with me.

It can't be.

She should be fine.

I want to find her.

Young Master!

Stop making a fuss!

She wouldn't have died if you weren't so reckless.

Stop.

Young Master.

She is gone.

Let's sell the company to them.

Young Master, get over it.

Brother, let me out.

Forget it.

Brother, look.

You haven't eaten anything for two days.

It's just to keep me here.

I feel bad when you starve yourself.

You do have a conscience.

You can't stop breathing even when you can stay quiet and starve.

You want to keep me here?

Forget it.

Open the door!

- Open the door! - Open it now!

Hurry!

- What are you doing? - Are you still hiding, coward?

- Open the door now! - Hurry!

Come out! Open the door!

- Come out! - Are you deaf?

Come out now!

Open the door now!

- Open the door! - What are you doing?

- Quick! - Open the door!

- What are you doing? - We meet again.

What do you want?

- Are you alone? Where is that girl? - She hit me.

She said she would hit me whenever she sees me.

Where is she?

Don't go too far.

What is wrong with bullying you?

Do you dare to hit me?

- Do it. Come on. - That's right.

Do you dare?

Do you dare to hit me?

Brother!

You ask for death.

A piece of cake.

- You're quite arrogant. - Stay away!

Kill him!

- Stay away! - Hit him!

Hit him!

Are you okay?

Go away!

Go away!

I dare you to come again.

If you show up again, I'll beat you up again.

- Leave. - Let's go.

Xiao Yu.

Here. It's delicious.

I knew Uncle Liu lied to me.

You wouldn't leave me behind.

I came back to save you.

What to do with your foolishness?

I have you to help me.

Were you really planning to leave?

Who said that?

You aren't leaving?

Wouldn't your family be worried about you?

I have no family.

You...

If you have nowhere to go,

you know my situation.

I'm not successful in any way.

But I won't starve.

I can afford simple food.

If you don't mind...

Do you like me?

Why do you ask?

If not, why should I stay?

Will you stay if I like you?

It's not certain.

All right. Don't be embarrassed.

I can't be in a relationship in this condition.

I'm a mess.

I can't even take care of myself.

I have no right to like anyone.

I don't fear poverty.

I can fight.

And I don't eat much.

Are you saying you're willing to stay?

Xiao Yu, are you sure you want to stay?

I want to propose to you.

Xiao Yu,

I, Bai Yushu, swear to God

that regardless of poverty or wealth,

health or illness,

I'll be devoted to you and only you.

Xiao Yu, will you marry me?

Will you say yes?

Pinky promise.

You're mine.

I'm getting married!

Yushu, where are we going?

To find my old classmate.

That artist?

That's right.

That's right. Although we'll hold a simple wedding,

I should still do something for you.

I want you to marry in the best gown in Shanghai.

I want to wear the nicest dress in Shanghai from now on.

That's right. Only the nicest clothes in Shanghai

are to be worn by my wife who is the prettiest.

[Hua Xue Gallery]

[Christian Ye Couture]

Let's enter.

My friend owns this fashion boutique.

Welcome to our shop.

- May I know what you're looking for? - Is your boss around?

- Hold on. Boss. - The boss is always around.

Brother Qingchun.

You look better since the last time we met.

It's more than a few days.

You were by yourself when we met before.

She is my fiancee.

Xiao Yu, Miss Yu.

Miss Yu.

Christian Ye.

Here you go again.

- I'll look around. - Okay.

Feel free to go wherever you want.

Not bad.

You've found a pretty fiancee.

- Gorgeous. - In just a few days.

I'm surprised, too.

Brother Qingchun.

I came to ask you to tailor a set of wedding robes and gowns for us.

You've got the right person.

I've imported a batch of fabrics.

Pick whichever you like. It's free of charge.

I shouldn't impose.

It's nothing.

Remember to invite me to your wedding dinner.

I'll accept your offer then.

Xiao Yu, pick whichever you like.

- Pick one for yourself. - Sure.

Brother Jin, why did you personally come today?

I came to collect my necktie.

Necktie.

You can just tell Xiao Pi to inform me...

and then I'll send it over. There is no need for you to come.

By the way, let me introduce you.

He is the famous Mr. Jin Xingjian.

He is Xiao Bai who I mentioned before, Bai Yushu.

A great demon called Jin Xingjian has emerged in Shanghai.

He collects our essence for his own cultivation.

We meet at last, Mr. Jin.

He is my neighbor.

He is very impressed by my artistic achievement.

He always invites me over for tea.

Right. Your necktie.

Wait a minute.

You may find me at the Hua Xue Gallery

if you encounter any trouble in the future.

Sure.

I thank you in advance.

I'll make a move.

I'm raising a fish recently.

It keeps trying to leap out of the fishbowl.

As you know, a fish can't live without water.

Bravo!

Excellent!

- Nice one. - Bravo!

Master Bai.

I've failed you.

It's that kid.

I wonder where he found that girl.

She beats us up every time she sees us.

We aren't her match.

Nothing works against her.

Look at my bruises.

Spare my life!

Master Bai.

This is the last chance from my cousin.

If you can't seize White Freight,

you might get shot by bullets.

I will.

Don't worry.

I'll make it this time.

Now leave.

Why did she come to the beach during the day?

No idea. Shall we follow her?

She removed her clothes.

Why did she jump into the sea?

Brother.

Haven't you gone to that kid?

Why are you back?

Stop being angry, my good brother.

I came back to see you.

Do you think you can ease me with some sweet words?

Did that stupid kid dump you?

See? What did I tell you?

Humans always change their mind.

I told you long ago.

No.

I came to tell you...

that I'm marrying Bai Yushu.

Marry?

Have you lost your mind?

The memory of a fish will last only seven seconds. You...

We're demons.

Throughout history, which demon ended well with a human?

Brother, I know.

But why are we cultivating?

Isn't it so that we can be more than a fish one day?

To be loved and to love others.

He doesn't know you're a fish.

He'll chase you out when you lay roes for him.

I'll cut ties with you if you don't stop spouting nonsense.

Cut ties?

You want to cut ties with me because of that kid?

I think you've been bedazzled.

I've seen many people like Bai Yushu. None of them is kind.

Moreover, before you can marry him,

you'll be captured by Jin Xingjian.

I met him.

He is certainly terrifying.

But I want to be with Yushu.

I don't want to part with him even in death.

Brother, don't worry about me.

I won't be captured by him.

Silly Xiao Yu! You don't belong in the human world!

Didn't she jump into the sea? Why has she come back?

It's daytime. Could she be a ghost?

Don't spout nonsense. There are no ghosts in the world.

I heard a water ghost does not wear clothes.

This isn't right.

A ghost shouldn't have a shadow?

Are you saying that she isn't dead yet?

She might not be a ghost?

Could she be...

A demon!

Wherever there is a demon, there is me, the demon hunter.

I'll go and catch her.

You reek of fish.

Who are you?

I'm Demon Hunter Lian Xuan. I came to ask for some food.

I have no food.

But why do I smell fish?

Catch one in the sea if you crave it.

- But there's one right in front of me. - You...

Slippery fish, I'll show you what I'm made of.

I don't know you, and I've never done anything bad in the human world.

Why must you catch me?

A barrier exists between the human and demon worlds.

We should stay in our own place. That's the right path.

You wish to escape?

Trying to run? Keep trying.

- Release me! - I won't.

Why do you want to catch me?

Release me!

Run.

It's you again.

Are you in a dilemma? You don't know who to chase after. [Xiao Qing]

I won't spare you this time.

Bring it on.

Stop!

Come after me!

What can you do about me?

Xiao Yu.

Xiao Yu!

Xiao Yu!

Yushu.

Where did you go so late at night?

Let's go.

Where to?

That's her, Brother. She is a demon.

This is why she is so hard to deal with. She is a demon.

Don't spout nonsense.

How dare you come again?

Are you scared now?

- Don't you want to hit me? - Yushu, run.

You said you'd beat me up, right?

Come on.

Don't act recklessly.

Come on.

Let me.

Brother!

- Brother! - Are you okay?

You should know your limit.

Are you okay, Brother?

Do you want to die? It's a gun.

Xiao Yu, what happened?

I thought you were invincible.

So you're scared of the gun, too.

Demon!

- Run! - Demon!

- It's you again. - Go away!

Brother!

- Enough is enough. - Go away, I'm her brother.

- What are you saying? - We're demons.

I'm taking her back. Leave her alone.

I warn you to go away.

Xiao Yu, let's go.

Yushu...

I am a demon.

I lied to you.

Do you still remember that colorful fish?

That was me.

You fed me for so long.

But I turned into a human and lied to you.

I'm sorry.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Whether you're a human or a demon,

all I know is you're my fiancee.

Haven't we booked our wedding robe and gown?

I want to bring you all the best snacks in Shanghai.

I also want to buy the nicest dress for you in Shanghai.

You're injured. I'll take you to the hospital.

Are you deaf?

We're fish, demons, evil creatures.

We should die in the sea, where we belong.

Shut up!

She is my fiancee.

It isn't up to you to give an order.

Jin Xingjian.

- Bring me to him. - Are you crazy?

Bring you to him? Do you still want your essence?

I don't care. I just want to be with Yushu.

Come. I'll bring you to him. Let's go.

I'll go with you.

Hang on, Xiao Yu.

- Are we there yet? - Hang in there.

Hang in there. We're here.

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin.

Mr. Jin!

Mr. Jin. Mr. Jin.

Please, Mr. Jin.

Please check on her. Save her, okay?

I know you can save her.

Yes, I can.

Treatment fee. Half her essence.

Mr. Jin, can't you make an exception?

Mr. Jin, can I pay with money?

I'll give as many jewels as you want.

Spare her essence.

She only has a few years of cultivation.

She'll become a fish without half her essence.

Please, Mr. Jin. I'll kowtow.

Please, Mr. Jin.

Half the essence. No bargaining.

Mr. Jin, is there no room for negotiation?

Mr. Jin, how about my essence?

I would give half my essence for her.

- Brother. - Take mine.

If I turn into my original form,

I need only a fishbowl.

If you turn back to your original form,

you won't be able to fit in this space.

Why are you saying this, silly girl?

How can you marry this kid if you turn into a fish?

I want her even if she's turned into a fish.

You will marry a fish?

What is wrong with that?

I want to protect you with my life.

There is the next life if this isn't long enough.

I just want you to live.

I will do anything.

She is running out of time.

Xiao Yu.

Xiao Yu, don't be scared.

I'll stay with you.

We'll get married once you're back as a human.

By then, you will most probably be an old man.

As long as you don't mind.

I won't.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Let her rest.

She'll recover soon.

Thank you, Mr. Jin.

Xiao Yu, let's go.

We can be together forever.

Thank you, Mr. Jin.

Ye Ming.

Who are you?

I'm Little Stone.

Little Stone?

You're a stone.

I'll call you Little Stone from now on.

But here is the deal.

If people out there ask about your origin,

tell them that you're my brother-in-law.

Do you hear me?

You gave me that name.

That's impossible. Little Stone is a little boy.

Do you still remember this?

Would you take it if I present myself to you once again?

I have ugly handwriting so I engraved a Bagua.

This stone...

It dropped when I was injured.

You should be careful, Little Stone.

You shouldn't get yourself injured anymore.

- This is for you. - For me?

This is your actual form. How can you simply gift it to others?

I'm not giving it simply. It's only for you.

I engraved them for you.

No. You should keep them well.

Why?

Ye Ming.

I wasn't asleep when you retrieved the seal.

Is it really you, Little Stone?

You've grown up.

This is your actual form.

You should keep it well.

However, I clearly remember...

that you're still a kid.

I'm a sky-patching stone. I can grow if I want to.

You have a good look. But still not smiling.

Stand up and let me look at you.

What are you wearing?

Also, where is your hair?

Everyone in this era dresses up like this.

This era?

Where are we?

This is our home.

Our home? When did we move?

Why have you grown up

once I woke up from sleep?

We've also moved.

What happened?

You slept for a long time.

Slept?

Why?

A long time. How long?

You became ill ten years ago.

You fell into a deep sleep until just now.

I slept for ten years?

But why can't I remember?

Be careful. You've just awakened.

You're still weak.

Take a good rest.

Maybe you can slowly recall.

I'll prepare some food for you.

Stay longer with me.

Little Stone, why aren't you sleeping? Is the bed too hard?

What is sleep?

Sleep is to close your eyes and empty your mind.

Hurry. Sleep now.

Close your eyes.

Stay longer with me.

[White Freight]

You got lucky last time.

I'll catch you this time.

Xiao Yu.

Let's go.

What did I say?

Humans and demons are on different paths.

Why are you so stubborn?

[White Freight]

So conservative.

They love each other. It doesn't concern you.

You!

Are humans so good?

You're a demon.

Where do you get that confidence to tell me off?

Fool.

Stay and fight me if you dare.

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly sented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫