Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

[Twelve Legends] [Episode 1]

Come this way!

Place the stuff here!

Give me a hand.

- Coming. - Give me a hand.

Be careful.

- All right. - Watch your step.

The newspapers are here! The newspapers are here!

Hurry up.

Coming.

- All right. - You two, over here.

Come over here.

Coming!

Put them inside! Over here!

Come on, hurry up!

Give it to me. Here, lend me a hand.

All right.

Put everything here.

Be careful. Give me one more.

- All right. - Put it over there.

Here. One, two, three!

Go!

All right.

Watch your step.

All right.

Put it over here.

Hurry up!

Coming!

This...

All right. Another round.

Young boss,

that's enough hauling. You got a taste.

Don't make it hard for me. Come here.

Uncle Liu, I'm no longer the young boss... who lived a luxurious life.

Fine.

It doesn't matter if you're the young boss...

or the current boss.

All these years, I've watched you grow up.

Listen to me.

Working as a docker...

isn't suitable for an educated kid like you.

Before those people come and stir up trouble,

why don't you just sell the business?

- You don't have to— - Thanks for your concern, Uncle Liu.

But as you know, my father started out as a docker.

Step by step, he set up White Freight.

If this company is ruined in my hands,

I will have let my parents down.

- Good work. Good work. - We're going to run out of food soon.

Yeah. To think that a great company like White Freight...

actually fell into a poor scholar's hands.

It'll close down sooner or later.

Come on, let's go. He's coming.

Time to eat!

Coming!

Come over and eat with us. Come on, let's eat together.

- Coming. - Let's eat.

Let me try yours.

Brother Kun, I want to go onshore.

Go onshore? What for?

There's delicious food on the shore.

Did you eat anything on the shore?

You...

should spit it out.

Didn't you hear what happened to Fatty Perch?

He's been throwing up for two months after he secretly ate human food.

He's still suffering now.

- And you have the guts to eat something from ashore? - I'm fine.

I've been eating it for days now.

There's a fool on the shore...

who eats while throwing food into the sea.

Silly girl, you have been eating it for so many days.

You...

Look, he... threw it into the sea

because he didn't want it.

That means the food had gone bad and he couldn't eat it.

- However, you... - I don't care.

If it had gone bad and still tasted so good,

the more I should taste it on the shore.

You... Look at me.

I've cultivated for thousands of years.

I've only been on the shore twice so far.

You... You have only a few hundred years of cultivation.

What if you come across a demon catcher when you go onshore?

What's that person's name again?

Ever heard of Fa Hai?

Even our elder, Bai Suzhen, who had great cultivation

and Xiao Qing's help, couldn't defeat him.

If you go just like that,

he can defeat you with a flick of his finger.

Then I... You'd better believe me.

Do you know there's someone called Jin Xingjian on the shore?

No.

He likes to take away the essences of little demons like you.

You...

Don't go!

Don't you know it's your loss

for not listening to an older fish's advice?

Jin... Jin Xingjian!

[Jin Xingjian]

Don't kill me. I'll give you the essence.

Spare me!

You made me do this!

[Hua Xue Gallery]

[Ye Ming]

[Hua Xue Gallery]

Ladies and gentlemen, I'm sorry. I'm really sorry.

My master is not awake yet.

I don't want to keep you waiting.

Please, come another day.

Don't worry, we'll send it to you after it's engraved.

I'm truly sorry.

Please return now.

[Ye Qingchun]

Chanel No. 5.

It can even cover the smell of durians.

Mr. Ye.

Please have a seat.

It's been a long time.

Any new designs?

Of course.

Show it to us then.

- Thank you. - Thank you.

Mr. Christian Ye has indeed been abroad.

He treats us, his customers, like gods.

With your status and appearance,

everyone will treat you like gods wherever you go.

Not only does he have great skills, but he's a smooth talker as well.

A tailor like you is considered the best of the best.

Even though... different tailors have different skills,

it's hard for an artist like me to be the best of the best.

After all, there are others who are more capable.

Mrs. Liang, what did I tell you?

Mr. Christian Ye is not an ordinary tailor.

He's an artist.

Mr. Ye.

Hello, ladies.

Mr. Ye, the fabric you ordered the month before has arrived.

There's new stock?

I've been waiting for this gem for a long time.

Has Hua Xue Gallery opened in the past two days?

As usual, it has not opened yet.

This fabric feels really comfortable.

If you use it to make a suit for my Mr. Chen, it will surely look good.

He doesn't normally wear suits, unlike my Mr. Ma.

Don't you try to take this away from me.

Does Mr. Ma need this at the barracks?

I'll reserve this fabric.

Actually, this fabric... is reserved...

for an important customer.

- What about us? - Aren't we your important customers, too?

All of you are my gods.

Today, I'll give you a 20 percent discount on your purchase.

Mr. Ye, you're indeed generous.

That's more like it.

Zhang, help me to attend to the goddesses.

Sure. I'll excuse myself.

Please have a seat here.

- Mr. Ye is really thoughtful. - All right.

[White Freight]

Stop working! Get out of here!

[White Freight]

Seal the door!

Seal it! Seal it!

Seal it!

Don't move! Don't move!

What are you doing?

It's him! It's him!

Come with us!

Don't move!

Boss! Is he the one?

That's him.

Are you the new boss?

Pretty boy.

What do you think about my paint job?

Are you happy with it?

What exactly do you want?

You're not happy?

Splash more then!

[White Freight]

Splash the top!

I'm going to beat you up!

What are you doing?

Go away!

Gentlemen, have mercy on us.

You can have this.

Please accept it.

Here.

Here, sir.

You're wise.

Young boss, that's all for today.

If you want to thank me,

bring the title deed to me.

The title deed.

Let's go!

Do you understand?

- Got it? - Title deed!

Let's go!

Just look at him. He's too weak to do anything.

Young Boss, just go home.

That's right. Look at him!

It would be a miracle if he could protect this company.

I guess this is the end for White Freight.

We should search for jobs at another company.

You're right.

Just stop talking.

Just go. Stop gathering here.

Get back to work.

- Go. - Let's go.

Mr. Ye, why can't you enter from the main door?

You scared me half to death.

Sorry. Urgent matters.

Wait! You never come here for important matters.

How does my master put up with him?

Brother Jin, I have something for you.

You're going to love it.

Brother Jin?

Hold on a moment.

As expected of you, Brother Jin.

Anyone who can carry my clothes remotely well

is considered a legend.

You're the only one... who looks steady but doesn't lack vitality,

lively but doesn't lack elegance...

and exquisite but not restrained.

You're indeed... a perfect natural beauty.

By the way, look at this.

This is the latest fine cashmere.

Just look at the color and the craftsmanship.

I sent it here right after it was unloaded from the ship.

I even rejected other people's offers.

Thanks.

Only you can wear... this shade of grey.

Others don't look... as good as you at all.

By the way, Mirador Restaurant has recently introduced a new dish called...

Braised Butter Pigeon.

There's a long line at the door now. It's really hard to find a seat.

Those officials' wives have everything they could want,

but when they mention the dish at my shop, all of them were drooling.

However, there is a westerner manager at their restaurant by the name of...

Victor. Victor ordered a suit from me.

He's very happy with the suit.

So he reserved the entire floor and invited me to have a meal there.

When I think about it,

all great beauty comes from the same origin.

That includes gourmet food.

So, if you have no plans for today,

would you join me for a meal at Mirador Restaurant?

I'm not hungry.

We'll go next time then.

We'll go next time.

Brother Jin, I heard Hankou Street has a new batch of antiques lately.

It's said to be from the palace of the Ming Dynasty.

Have you checked it out?

Anything Ming antique that's worth having is already in my possession.

You're right.

Mr. Ye, have coffee, please.

Xiao Pi is the best.

I have a classmate, Xiao Bai.

I've mentioned him to you before.

Xiao Bai may look gentle and cultured,

but his family actually ran a freight business.

His family was pretty influential at the port.

However, something happened to his family

early this year. His parents passed away.

Xiao Bai had no choice but to take over the family business.

However, how can he survive

in such a place with his scholarly demeanor?

It wasn't long before he was targeted by hooligans.

They make trouble outside his house every day.

Just a couple of days ago,

he came to me complaining about it.

He's lost so much weight.

It hurts me to see him like that.

Mr. Ye, I'll excuse myself first.

Make yourself at home.

Mr. Ye,

is this the latest fashion in Shanghai?

Of course.

Not just in Shanghai.

Even in the whole country, I guarantee that this is the only piece.

Do I look good in it?

Of course.

This is the latest wide collar fashion and British gemstone.

Besides, you're the only one who can pull off this shade of grey...

and I'm the only one who can make it.

- Mr. Ye. - Xiao Pi,

does your master care about what he wears even on his off days?

Yes, that's what he usually does.

He's really concerned about what he wears at home,

- but not so when he goes out. - He doesn't care when he's out?

He doesn't care when he's out?

He doesn't usually go out anyway.

Xiao Pi, do you think...

I should make him two sets of pajamas?

Father, I guess you never expected me

to land our family business in this state when you sent me abroad for my studies, right?

No matter how bad it is,

the Bai family is considered Shanghai's top freight company. Right?

Scoundrels!

How dare you behave atrociously outside our place?

How dare you!

What a bunch of scoundrels.

I'm... I'm going to run you into the sea...

and let the sea wash you all away!

Wash you away! Wash you away!

Xiao Yu, how was my flip?

I...

I can even do side flips,

front flips, and spinning flips.

I'll show it to you now.

I don't want to see it.

Xiao Yu, what's wrong?

Are you angry?

Who bullied you?

Tell me and I'll avenge you!

Say something, Xiao Yu.

Have you been going to the Bai family's pier lately?

Yes.

It's Bai Yushu,

...that unproductive and ignorant guy.

He peed on me!

Smell it!

I smell like pee all over.

I'm so mad.

I don't smell anything.

Smell it.

Nothing.

I do smell like pee!

Wait a minute. We're fish and we live underwater.

It's not possible to get peed on.

I was peed on! It's true!

I've made up my mind.

I'm going to take a shower at his house!

Just... stop... messing around.

You want to take a shower?

Xiao Yu, do you know why there isn't much activity

by demons in Shanghai in the past few years?

It's because there is a big monster

named Jin Xingjian in Shanghai.

He focuses on obtaining the essence of demons for his own cultivation.

So many of our fellow demons

died horribly in his hands.

Look!

Everyone tries to avoid him.

Now you're thinking of risking your life.

What else can I say?

Can't you be more mature?

Why are you leaving again?

It's so cold.

It hurts.

Why does it hurt to walk on the land of mortals?

Ouch.

It hurts.

Gosh!

How dare you splash bath water on me!

Who are you?

Why are you at my house in the middle of the night?

You're not peeping at me, are you?

Curse you!

I wouldn't do that!

Besides, what's a man like you being so shy for?

You're being unreasonable now.

You came to my house in the middle of the night

and you're complaining that I'm shy?

It's all your fault

that I'm all wet now.

It hurts.

It hurts.

I did splash you with water.

I'll get you some clothes.

Now you sound like someone who has studied abroad.

You even know I've studied abroad?

I feel so cold.

It's really cold.

My feet hurt.

You're really odd.

You don't even put on shoes when you go out.

Put these on.

This is more like it.

[White Freight]

Bai!

Brat, I know you can't bear to part with your things!

I shall talk no more.

I'm giving you one last chance!

- Just come out and deal with it! - Not them again.

Otherwise, I'm going to set this place on fire!

- That's right! Burn it down! - I'm going to burn it!

- Come out! - They come here day and night.

- Come out! - Come out!

I'm going to set it on fire now!

Open the door!

Well, I'll be...

- Hurry up! - Come out!

Brat.

Are you pretending to be deaf? Come out!

Come out! Open the door!

Hurry up!

Come out!

I'll burn it down if you don't come out now!

Come out!

What's wrong?

Open the door! I'm going to set it on fire!

- Hurry up! - Hurry!

- Come out! - It's all right.

You can put up with them, but I can't.

- Out of the way. - Open the door!

Hurry up!

They're Bai Jin Gang's henchmen.

They're not your average hooligans.

Who cares whose henchmen they are?

Aren't they bad guys just the same?

- Hurry up! - Open up!

- They aren't ordinary bad guys. - Open up!

I heard that even the authorities colluded with them.

They kill without mercy.

My father tolerated them

back then as well.

Open up!

Hurry up! Come out!

How can you tolerate this?

Out of the way!

Are you pretending to be deaf?

All of you are bad guys.

Come on! Who wants to fight me?

If you don't, you're all losers!

- It's a young lady. - She's not bad-looking.

- It's a girl. - Don't mess with them.

Just come at me!

That's enough. I'll count to three.

Kneel down and address me as your ancestor!

- Kneel! - Address him!

Address him!

Three!

How dare you bully him?

This is for you!

Who told you to bully him?

Stupid girl.

Beat them up!

Bring it on.

Get up.

Weren't you pretty good at fighting just now?

[White Freight]

Brat, how dare you play dirty?

Bai! Just you wait!

- Let's go! - Don't go!

I thought you were tough. Weren't you insulting me just now?

You're pretty good.

I didn't expect you to be a heroine. Where are you from?

I... Yes,

I'm a heroine.

I'm a heroine from Mount Emei.

I travel the martial arts world...

to uphold justice and help those who suffer injustice.

When I saw the hooligans bullying you just now,

I was so angry... that I decided to lend you a hand...

and protect you.

I guess I've also helped you pay them back.

I'm really thankful for your help.

Are your feet okay?

They're fine. I feel better wearing your shoes.

Then stop messing with me.

Where's your house? It's dangerous to be alone at the pier in the middle of the night.

Let me send you home.

No. I'm here for a shower. I haven't taken it yet.

Ye Ming, are you ready?

Another half dose of essence,

and you'll finally awaken.

Heroine, can you teach me martial arts?

Why do you need to learn that when I'm around?

What if you're away?

I can teach you some skills.

However, you must address me as your master.

How do I do that?

Give me a plate of snacks every day.

That's easy.

If you like it,

we can eat all the snacks in the world.

It's a deal then.

Watch carefully.

Pay attention.

This is called Fish Tail Whip.

This one is Fish Leap.

This is Undercurrent Surge.

That's it. Practice the skills with me.

All right!

What is this? Even an old lady is stronger than you.

Never mind, practice on your own for now. I'm going to eat my fried cake.

Don't slack off.

Your arm should be straight.

Keep your leg straight. Keep it straight. Lift it.

What are you doing here?

Miss, you look pretty.

Look at you. Come and play with me.

I won't...

What do you think you're doing?

What do you think you're doing? I'm so scared.

Pretty boy,

you're not even a full-grown man. Don't try to be a hero.

Get lost! Let's go.

Run! Run.

Get off me!

Let me go.

What are you doing? Let me go!

- Let me go! - Run! Run!

Do you have a death wish?

Let him go! Don't hit him!

- Let him go! - He hit me first.

Let go of him.

Get lost!

- Let's go. - Let me go.

Stop! You can't take her away!

- Stop it! - Stop!

- What are you doing? - Stop! I...

Stop!

Come on, get up.

- Get up. Are you all right? - Yes.

Let's go.

Wait for me.

Be careful. Are you all right?

- I'm all right. - Let me help you. Sit down.

Just make yourself at home.

Your house is pretty big.

You have a lot of books.

I used to be a student after all.

Let me help you.

Wait.

I should do it myself.

How are you going to apply it to your back? Take off your shirt.

Take it off.

When I was a child, my father told me it's improper for a man and a woman to get too close.

I may have studied abroad, but I'm still a conservative person.

It's not like I've never seen it before.

Just sit down.

Is it here?

Sorry.

Young Boss.

Young Boss.

I'll go out first.

She's pretty decent. Young Boss, you mustn't let her slip by.

It's all thanks to her that the company is peaceful now.

- What are you talking about? - You're not a kid anymore.

There's nothing to be shy about.

Uncle Liu, stop talking nonsense.

How can I date anyone in this situation?

I'll end up landing her in trouble.

You...

By the way, here's today's balance sheet.

Brother Kun!

Brother Kun! Come out!

Brother Kun! Where are you?

Brother Kun!

Xiao Yu, come home with me.

Why? I don't want to go home with you.

You hit Bai Yushu just now. I haven't settled this with you yet.

He hit me first.

You...

Fine. Xiao Yu,

look.

You've already taken your shower, eaten what you wanted,

and beaten up those hooligans.

What else do you want to do, Xiao Yu?

Leave me alone.

Xiao Yu,

I was just like you. I...

I know what you're thinking. But you can't.

I still think I need to take you home.

Do you know how terrifying Jin Xingjian is?

There are also demon hunters in the mortal world.

Many of our fellow demons died at their hands.

And let's not forget the hooligans you beat up. Do you think they'll just let it slide?

The mortal world is too dangerous.

Let's go.

I know that. Just leave me alone.

You... You...

You know and you're still not coming with me?

I'll go home after I've taught Yushu how to fight.

You're going to teach that pretty boy how to fight?

Can you stop wasting your energy?

With his physique, a breeze will knock him down. And you're teaching him to fight?

We don't even know whether he can master it. Just ignore him.

You can't take this responsibility. Let's just go.

I didn't say I wanted to be responsible for him. Who says I will? I never said that.

I just want to teach him how to fight.

It makes me happy seeing him making a fool of himself.

Still denying it?

You obviously like the pretty boy!

No.

- You do! - I don't!

- You do! - I don't!

YOU DO!

- So what if I do? - You—

What can you possibly do about it?

You obviously... like him.

This is so annoying!

Come over. It's time to eat.

Do I look good?

I guess not.

It's so uncomfortable.

- Here you go. - It smells really good.

You can cook?

I learned it especially from Uncle Liu.

Try this dish. This is my favorite dish.

How is it?

Eat more then.

Your table manners...

don't match your attire at all.

Do I look ugly?

You look good.

Try other dishes.

This is more like it.

Stop watching me eat. You should eat, too.

All right.

I didn't expect this. You're bad at fighting,

but you're pretty good at cooking.

I'll do my best in learning how to fight.

I'll become a powerful fighter one day.

All right.

Then, I'll pass down my martial arts skills to you in detail.

When those hooligans come back to stir up trouble,

I don't have to show up.

Why won't you show up?

You just said not to leave everything to a girl.

Have you forgotten?

That's right. How about this?

We'll start practicing after the meal.

After I master it, you can do whatever you want.

Leave everything to me.

I don't have to do anything?

Wait a minute.

You have to do the dishes.

I prepared the dishes and the rice.

So you have to do the dishes.

Are you all right? Does it still hurt?

I'm all right. Why wouldn't I be?

Is your hand all right?

- Are you really all right? - Yes, I'm all right.

Here, eat more.

- You too. - All right.

Young boss! Young boss!

There's trouble at the pier!

Timing and Subtitles brought to you by •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki.com

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ and the thunder pierced the horizon ♫

♫ The rain runs down the eaves ♫

♫ The time the soil gets wet ♫

♫ You and I are fast turning ♫

♫ A time that can not be saved ♫

♫ The clock rang several times ♫

♫ And I was nestled on the couch ♫

♫ Looking at your face ♫

♫ It's quiet and soft ♫

♫ I want to lean on it forever ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly scented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The sun quietly shines on her back ♫

♫ I gently and softly nestle ♫

♫ her to sleep quietly ♫

♫ The breeze blows. The breeze blows ♫

♫ The air is faintly sented with her fragrance ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫

♫ I don't know how old I was ♫

♫ when the rain soaked my shirt ♫