Original subtitles

(palas de helicóptero zumbando)

(sirenas aullando)

HOMBRE (por radio): Sí, Rescate, aquí Apoyo Aéreo.

Estamos en 1.500.

(continúa indistintamente)

♪ ♪

¿Esa es mi hija? No no no.

¿Esa es Lana? Por favor, aléjese, señor.

Déjalo pasar.

(respirando pesadamente)

¿Es esa Lana, Sr. Russo?

(exhala bruscamente)

(suspira) Esa no es ella.

Esa es su amiga Jamie.

¿Has encontrado a Lana?

No. No, todavía no.

pero estamos dragando el río, seguiremos buscando.

(sirena esperando)

GAVIN: ¿Colter Shaw? Sí.

Gavin Russo.

(suspira) Por favor, entra.

Gracias.

¿Puedo traerle algo? No gracias.

Esa es mi hija Lana.

Hace tres años,

ella y su mejor amiga Jamie dejaron la escuela.

Se suponía que debían caminar a casa,

pero en cambio desaparecieron.

Encontraron a Jamie, ¿verdad?

Sí.

Su cuerpo fue arrastrado por el río tres días después.

El ahogamiento fue la causa de la muerte.

Pero nunca encontraron a Lana.

La policía dijo que nunca dejarían de buscar,

pero finalmente lo hicieron.

(respira hondo)

¿Qué te dijeron?

Que mi hija estaba en el fondo del río,

que probablemente murió junto a su amiga,

que se hacen daño,

pero nunca encontraron rastro.

¿Dijiste que se lastimaran, como una especie de pacto? Sí.

Encontraron las mochilas de las niñas con una nota.

¿Y qué decía la nota? "Mucho dolor"

y "Quiero morir".

Pero Lana nunca se suicidaría.

La conozco.

Después de que su madre falleciera,

Éramos solo nosotros dos y éramos muy cercanos.

Si estaba molesta o tenía una crisis emocional,

Creo que ella habría venido a mí.

¿Y qué pasa con los padres de Jamie?

Oh, ellos simplemente... parecieron aceptarlo.

¿Qué crees que le pasó a tu hija?

No lo que dijo la policía.

Quiero decir, nunca podría creer eso...

jamie,

No lo sé, pero Lana no.

Y simplemente no puedo, como...

como padre... (exhala)

Nunca pude superar el sentimiento

que ella estaba ahí afuera

en algún lugar.

Estás ofreciendo una recompensa de 30.000 dólares.

que acabas de publicar en línea.

No quiero darte falsas esperanzas.

Han pasado tres años.

Las probabilidades no son grandes.

Le estás pidiendo a alguien que encuentre el cuerpo de tu hija.

Sí. ¿Qué pasaría si te dijera que tengo pruebas?

¿Que ella todavía está viva?

¿Qué tipo de prueba?

Esa es ella, esa es mi hija.

Esto fue tomado hace dos semanas en la feria del condado.

¿Ver? Todo el camino hacia atrás.

¿Estás seguro de que es ella?

Su cabello es diferente

y ella es un poco más delgada,

pero... conozco los ojos de mi hija.

Conozco su cara.

Esa es ella.

♪ ♪

¿Ejecutaste reconocimiento facial en la foto?

Haciendo eso mientras hablamos.

La foto es demasiado granulada.

Necesito una foto de mayor resolución o una mejor aplicación.

Podríamos localizar al fotógrafo.

Eso ya lo hice.

Llamé y dejé un mensaje, esperando recibir respuesta.

VELMA: Si Lana está viva,

¿Por qué no ha vuelto a casa ni se ha registrado?

COLTER: Su padre cree que tal vez alguien la esté persiguiendo.

ella se mantiene alejada para protegerlo.

Se le ocurrió la idea de un documental que vio.

sobre otro niño desaparecido. Oh Dios.

Creo que él es sólo...

tratando de encontrarle sentido.

Por eso no me gustan los casos sin resolver.

No viste su cara cuando hablaba de ella.

Creo que, al menos,

tal vez pueda darle un cierre.

Yo lo haré saber.

¿Crees que podría ser Lana Russo?

Sr. Shaw, me encantaría decirle que era ella.

pero creo que estás persiguiendo fantasmas.

Entiendo que se la da por muerta y su caso está cerrado.

No oficialmente,

pero con los recortes presupuestarios simplemente no podemos dedicarle recursos.

Mirar...

Gavin siguió viniendo aquí con ideas a medias.

y posibles avistamientos, y revisamos cada pista,

pero ninguno de ellos tuvo éxito. (golpes)

Si gracias. Sólo ponlo sobre la mesa.

Gracias.

Gavin está convencido de que ella no se suicidó.

Tal vez fue un accidente o algo impulsivo,

pero Gavin lo niega.

Mira, si tengo hijos, yo también los tendría.

Lo que ha pasado es inimaginable.

Pero no me malinterpretes, ¿vale?

No me opongo a que investigues esto.

Este es uno de esos casos que me ha perseguido.

Hay días que estoy tomando mi café.

y, no sé, ella... su cara viene a mí

Y luego, antes de que te des cuenta, estoy conduciendo por el río.

donde encontramos a la otra chica como si hubiera pasado ayer.

No estoy aquí para echarle la culpa. Sé que sé.

Y la verdad es que estoy feliz de compartir la carga.

Y si encuentras algo... bueno, diablos,

No hay recompensa lo suficientemente grande por eso.

No me importaría echar un vistazo a esa nota que dejaron.

Sí.

Vamos a ver.

Oh. Aquí lo tienes.

Y luego está el diario

encontramos en la mochila de Lana

y la entrada realizada el día de su desaparición.

Hay muchas cosas de ese tipo ahí dentro.

Gavin dijo que le gustaba el horror y lo sobrenatural.

Angustia adolescente, ¿verdad?

No depresión. No, esto no era angustia adolescente.

Al menos no como lo recuerdo...

Grandes emociones al escuchar a The Smiths.

Quiero decir, estas chicas eran...

preocupado, supongo que es como se podría llamarlo.

¿Qué quieres decir? Bueno, nos entrevistamos

todos sus compañeros y los profesores,

y Lana y sus amigos fueron considerados, ya sabes,

algo raro.

Recuerdas cómo es.

Los marginados sociales de la escuela.

De hecho, fui educado en casa.

Vaya. Uno de esos copos de nieve.

No. No, no ese tipo de hogar... Um...

Si quieres saber cómo construir un generador de energía fuera de la red

o, digamos, calcular la caída en un grano de 165

proyectil de siete milímetros a 500 metros,

Soy tu chico.

Suena como un conocimiento útil.

Puede ser.

Ahora bien, estas chicas eran diferentes.

Se vestían principalmente de negro.

Les gustaban las cosas oscuras, había un montón de

rumores sobre ellos y algunos de los otros estudiantes.

Por eso nadie se sorprendió cuando esto sucedió.

Cosas oscuras, ¿como qué?

Actividad Paranormal.

Podcasts de asesinatos, el mundo de los espíritus.

Estaban obsesionados con Harkwood.

Es un viejo hospital psiquiátrico abandonado.

Publicaron un par de videos en línea. Cosas espeluznantes.

Como dije, estas chicas estaban un poco arruinadas.

¿Qué tan lejos está el hospital?

lejos del río donde se encontró el cuerpo?

Menos de una milla.

¿Todavía tienes esos videos que hicieron?

Sí.

LANA: Soy un poco

enloqueciendo ahora mismo.

Hace un par de semanas,

Leí sobre la bruja de Harkwood.

Ella es el fantasma de una dama llamada Ada Bram.

que entraba y salía del hospital psiquiátrico.

(la mujer grita)

(voces susurrantes)

Dicen que una vez que sabes sobre la Bruja de Harkwood...

(voces susurrantes)

...ella te encuentra.

¿Entonces, qué piensas?

Creo que me perdí la reunión

Mucha gente interesante, educada en casa.

(risas) Quizás lo hiciste.

Dijiste que estaban obsesionados con Harkwood.

¿Te importa si pasamos y lo comprobamos?

♪ ♪

Bienvenido a Harkwood. ¿Debemos?

No sé por qué nos molestamos con la cerradura y la llave.

para este lugar.

La propiedad es tan grande que es difícil mantenerla bajo llave.

(el bloqueo hace clic)

¿Que es exactamente lo que está buscando?

Quiero tener una idea del estado mental de Lana.

antes de que ella desapareciera.

Dijiste que no hay videos de ella alguna vez aquí.

¿Como los que encontraste en su dormitorio?

No es que lo haya visto nunca.

Está bien.

¿Listo, educación en casa?

(exhala)

Hay algo en este lugar que atrae a la gente.

Una energía oscura.

¿Tienes miedo de los fantasmas?

No, demasiado cínico.

Además, toda la gente mala del mundo,

¿Quién tiene tiempo para los fantasmas?

Sí, te escucho.

Aquí no faltan tipos incompletos.

Hay drogadictos, vagabundos,

y todo tipo de escoria.

Tengo que ahuyentarlos de vez en cuando.

Entonces, si Lana vino aquí el día de su desaparición,

existe la posibilidad de que se haya topado con alguien.

Mmm. Posible, pero no apostaría por ello.

Entrevistamos a todas las personas que recogimos.

por aquí en ese momento.

(el teléfono vibra)

Sí.

Está bien, ya voy.

Tengo que lidiar con esto.

Encuentra cualquier fantasma, ya sabes dónde encontrarme.

Si, vale.

(agua goteando)

(golpe sordo)

(teléfono vibrando)

(se aclara la garganta)

¿Hola?

HOMBRE: ¿Colter Shaw?

Oye, soy el fotógrafo de The Bugle.

Me dejaste un mensaje.

Gracias por devolverme la llamada.

Por supuesto.

Puede que tenga lo que estás buscando.

COLTER: El fotógrafo dijo que estas tres fotos

fueron tomados con segundos de diferencia.

El del medio es el

que fue publicado.

La resolución es mucho mejor.

Muy bien, aíslala.

Bien, ahora saca su foto antigua.

Puedes seguir adelante y ejecutarlo.

(Trino de computadora)

Ella está viva.

Muy bien, el detective Brock está emitiendo una BOLO.

y sondeando a todos los vendedores

de la feria del condado.

Sabía que era ella.

Mira aquí mismo. Ella está mirando directamente a la cámara.

Es como si quisiera ser vista.

Quizás ella necesite ayuda.

COLTER: Fue a la cabina de donación de sangre.

Es un buen lugar para acudir en busca de ayuda.

Nada de esto tiene sentido.

¿Qué está haciendo ella en la feria del condado?

No sé.

no parece

está retenida contra su voluntad.

Y luego, en este de aquí,

ella parece asustada.

Podría estar en un estado de fuga.

Es cuando alguien no sabe quién es,

generalmente desencadenado por un evento traumático.

Tal vez si viera a Jamie meterse en el agua

y ella no pudo ayudarla?

Eso podría bastar.

La gente reacciona de muchas maneras ante eventos traumáticos.

¿Conocías a todos sus amigos?

Para ser honesto, en realidad solo estaba Jamie.

El resto eran sólo conocidos en el cineclub.

¿Tiene algún nombre? Estoy pensando que tal vez

ella se acercó a alguien.

Muy bien, ¿dónde está?

Ahí está.

Ese es el cineclub.

Mmmm.

¿Le gusta alguien?

No es que ella lo haya mencionado,

pero claro, ese no es el tipo de cosas

Una joven de 16 años habla con su padre.

Mmm.

¿Quién es Tobías Calhoun?

Miró bastante estas dos páginas.

Es el único estudiante en ambas páginas.

y resulta que también está en el club de cine.

Ese es Toby.

Él era su compañero de biología de noveno grado.

Pero creo que a ella le resultaba molesto.

¿Supiste de él después de que ella desapareció?

No, escuché que abandonó la escuela.

seis meses después de ella...

¿Alguna idea de dónde podría estar ahora?

Lo vi trabajando en una panadería.

la siguiente ciudad.

TOBY: ¿Lana? No, ella no me ha llamado.

¿Estás seguro de que realmente es ella? Sí.

¿Ustedes amigos?

Oh, sí.

Estábamos en el club de cine

Me gustaban las mismas películas de terror.

¿Alguna vez salen juntos?

Defina "pasar el rato".

Bueno, como cuando estaban juntos, ¿qué harías?

Mira, ya hablé con la policía.

Ni siquiera estaba en la escuela la semana que desaparecieron.

Oh, oye, no estás en problemas

o algo así. solo estoy tratando de

tener una idea de quién es Lana.

Ella hizo estos videos de actividades paranormales.

¿Alguna vez trabajaron juntos en ellos? Un par de veces, sí.

Le dije a la policía lo que pensaba.

¿Que era? Entonces, las chicas

no se suicidaron

Sólo porque estaban como deprimidos.

Intenté explicarle que la nota

Podría haber sido simplemente vicepresidente ejecutivo.

Son "fenómenos de voz electrónica".

La página era del cuaderno de Lana.

donde ella grabaría mensajes

de los espíritus cuando estábamos filmando, así que...

(suena la campana de entrada)

¿Qué crees que pasó exactamente?

No, te vas a reír de mí.

Oh vamos. Pruébame.

Uh, compré esto cuando estábamos

intentando filmar en Harkwood.

Ese viejo hospital psiquiátrico. Sí.

Un minuto estamos filmando.

Al siguiente siento un dolor agudo.

y estoy sangrando.

Sin duda nadie me va a creer, pero...

...encontramos una presencia allí.

¿Una presencia? ¿Como... como una persona?

No.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Harkwood con Lana?

Uh, tal vez una semana antes de que Lana y Jamie desaparecieran.

Y luego me detuve. Nunca volví.

¿Por qué?

Por la bruja de Harkwood.

Creo que consiguió a Lana y Jamie.

ella se metió en sus cabezas de alguna manera,

les hizo suicidarse.

¿Y crees que ella estaba intentando hacerte lo mismo a ti?

Le conté todo a la policía.

Simplemente me miraron como si estuviera loco.

Pero yo no.

No, yo... creo que cuando alguien

Si cree firmemente en algo, puede ser muy poderoso.

No me lo estoy inventando, tío.

No dije que lo fueras.

¿Lana estaba allí cuando sentiste esta presencia?

Sí.

aun tienes esos videos

que hiciste con Harkwood?

BROCK: No sé qué tan relevante

El ultimo video de Toby es si fuera de la semana.

antes de que las chicas desaparecieran.

COLTER: Solo intento comenzar desde el principio de la línea de tiempo,

desde que las cosas empezaron a ponerse extrañas.

¿Y ese algo es una presencia?

Una bruja.

Está bien, tonto.

¿Cómo estás sondeando a los vendedores de la feria del condado?

Acabo de recibir la lista completa,

tratando de descubrir quién estaba cerca,

pero tampoco la caseta de donación de sangre

o el vendedor de joyas de cristal en la foto.

Recuerdo haber visto a Lana.

Quizás haya algo en el vídeo.

¿Quieres jugarlo?

Vale, ahora estamos en un ala de pacientes.

y puedo decir que hace mucho frío aquí.

LANA: El medidor EMF está detectando algo.

Definitivamente estamos en presencia de espíritus.

(chillido espeluznante)

Ay dios mío. Mirar.

LANA: Ada Bram, la bruja de Harkwood

Siempre llevaba un trozo de hilo rojo.

alrededor de su muñeca

cuando ella era paciente aquí.

TOBY: Bueno, no lo toques. ¿Estás loco?

Sólo soy...

El medidor está fuera del gráfico.

TOBY: Esto se está volviendo muy esquemático.

Deberíamos salir de aquí.

Vamos, Toby, pensé que estabas aquí para esto.

(crujidos, golpes)

TOBY: Santa mierda. ¿Vieron eso?

Definitivamente hay algo aquí.

¡Oh para! ¡Oh Dios! (gruñidos)

LANA: ¿Estás bien? TOBY: No lo sé.

Creo que algo me mordió. ¿Qué pasó?

Oh, estoy sangrando.

Hazme un favor.

¿Puedes rebobinar eso hasta el momento en que cayó la cámara?

¿Estás bien? Ah, no lo sé.

Oh, creo que algo me mordió. LANA: ¿Qué pasó?

Haga una pausa allí mismo. Retroceda unos cuantos fotogramas.

Justo ahí.

¿Puedes hacer zoom?

¿a eso de ahí?

Esa es una firma de calor térmico.

¿Una bruja tiene una firma térmica?

Una bruja es un humano.

Alguien los estaba mirando.

Todas las habitaciones de los pacientes.

estaban en el ala este o en el ala oeste.

(Colter suspira)

Yo tomaré el oeste.

Bueno.

Hagámoslo.

♪ ♪

(agua goteando)

♪ ♪

♪ ♪

Ey.

♪ ♪

¡Detener!

¡Oye, detente ahí!

♪ ♪

(Ambos gruñen)

Ven aquí. Vamos.

¿Quien diablos eres tú?

¿Has visto a estos niños antes?

Tenemos su registro.

Richard McBroom.

Te detuve por robar en tiendas un par de veces.

Has vivido en el hospital de vez en cuando

por cinco años.

Te echamos y tú vuelves a entrar.

¿Les hiciste algo a estas dos chicas?

Ve a comprarme un sándwich y un refresco, por favor.

A veces, cuando alguien se pone evasivo,

un poco de comida ayuda.

Mmmm.

Quizás debería hablar con él.

No exactamente legal.

Y realmente crees que se va a abrir

¿A un tipo que acaba de derribarlo?

(se burla)

Muy bien, mira, yo...

Te llevaré allí conmigo,

pero sólo para mantenerlo en la normalidad,

Ahora es consultor del Departamento de Policía de Aurora.

Lo que sea necesario.

Pensaste que podrías tener hambre, ¿eh?

Este es Colter Shaw.

Él nos está ayudando.

Hola.

Puedes seguir adelante y comer. Está bien.

¿Vives en el hospital?

A veces.

Hay paz allí.

La mayoría de la gente

tienen miedo de los fantasmas. No soy.

Pero la gente va allí.

Ver fantasmas, ¿verdad? ¿Como estos niños de aquí?

Los vi con su cámara y esas cosas,

Pero no hice nada, sólo los miré.

Te creo. No creo que hayas hecho nada malo.

¿Quizás viste algo?

BROCK: Mira bien a estas dos chicas.

aquí mismo, ¿vale?

Ahora recuerden el 10 de marzo, hace tres años.

Ese día hacía muy mal tiempo.

Una de estas chicas está muerta.

y el otro... aún desaparecido.

No la vi, pero vi a esta chica.

Lo recuerdo porque mi área para dormir se estaba inundando,

y tuve que hacer las maletas e irme.

¿Y dónde la viste?

En el bosque,

afuera del hospital... cerca del río.

Ella estaba un poco lejos, así que no estoy al 100%.

pero estoy bastante seguro de que era ella.

Llevaba una gabardina amarilla,

pero era demasiado grande para ella.

¿Estaba sola? No.

Alguien estaba con ella

en un impermeable negro

con una capucha.

De ninguna manera.

No pude ver su cara.

Él se la estaba llevando.

¿Quieres decirme qué está pasando?

Sólo-sólo-sólo dame un minuto, ¿vale?

Puede que no sea nada.

No parece nada.

Es un caso antiguo de hace unos diez años.

No era mío, sino de un adolescente.

Fue secuestrado, asesinado.

Lo encontraron enterrado en una tumba poco profunda.

Su cuerpo estaba envuelto en una gabardina amarilla.

Es sólo que tiene que ser una coincidencia.

El asesino Errol Price fue capturado, confesó.

Ha estado en la prisión estatal durante los últimos cinco años.

¿Y si no es una coincidencia?

A la familia de Anthony Farley,

quiero disculparme sinceramente

por el dolor y sufrimiento que os he causado.

Sucumbí a un mal dentro de mí,

pero el buen Dios me ha mostrado el error de mis caminos.

Ahora dedicaré el resto de mi vida.

a arrepentirse.

Con mucho gusto cambiaría mi vida por la de Anthony.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Lo hiciste bien, Errol.

Dice que está arrepentido

pero se negó a reunirse con ningún policía.

Y no ha explicado el significado.

del impermeable amarillo con el que enterró al niño.

Puse una solicitud para visitar.

Dijo que yo también estaba arrepentido por un crimen.

Tal vez él podría ayudarme.

A ver si puedo hacer que hable.

Puede que estés perdiendo el tiempo.

No crees eso, ¿verdad?

¿Quieres tomar una taza de café?

Entonces él estaba bastante molesto.

la cuarta vez que me perdí el partido de béisbol de nuestro hijo,

y con razón.

Lana llevaba un año desaparecida,

pero me sentí obligado a seguir alguna pista

Gavin lo había hecho.

Y terminé aquí, donde encontramos el cuerpo de Jamie.

Al día siguiente, mi marido solicitó el divorcio.

Lo lamento. No.

Parte del trabajo, supongo.

Todos los detectives que conozco son solteros

o en su tercer o cuarto matrimonio.

¿Tiene algún caso que no pueda abandonar?

Uno.

Desde que comencé este trabajo.

Y...

...la muerte de mi padre.

Murió en una caída y se consideró un accidente.

No estoy tan seguro de eso.

Tuve preguntas sobre mi familia durante años.

Como yo y Lana.

Deberías mirar esto. Es el expediente de Errol Price.

Hay similitudes con el caso de Lana

eso simplemente me molesta.

No creo en lo sobrenatural,

pero si alguna vez hubiera un caso que me hiciera reconsiderar,

eso es todo.

Hay una energía oscura en Harkwood.

Quizás toque a personas que tienen una conexión.

O es simplemente un edificio ordinario,

y personas propensas a tener pensamientos oscuros

se engañan al respecto.

(el teléfono suena, vibra)

Errol aceptó verme.

(hombre hablando indistintamente por megafonía)

(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)

Sr. Shaw, un placer conocerlo.

Aprecio que me hayas visto.

¿Dijiste que también estás arrepentido por un crimen?

Dejé libre al asesino de mi padre.

Lo que en cierto modo me llevó a mi trabajo.

Estoy aquí porque necesito información.

(se burla)

¿Acerca de?

Algo de lo que te has negado a hablar en el pasado.

Enterraste a tu víctima con un impermeable amarillo. ¿Por qué?

Esa es una pregunta muy personal.

Hay una chica desaparecida que estoy buscando.

Fue vista por última vez con un impermeable amarillo.

mientras se la llevaban.

No es un artículo raro.

Es un poco como decir que se la llevaron.

usando botas marrones o un sombrero rosa.

No creo que mi razón te ayude.

Hazme reír.

Te ahorro lo cotidiano.

Esta chica necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

Todos estamos necesitados, Sr. Shaw.

Incluyéndote.

tu cooperas,

trato preferencial por aquí,

algunas ventajas.

¿Qué opinas?

(suspiros)

(la puerta se cierra)

(el pestillo hace clic, el bloqueo suena)

De acuerdo entonces.

(se aclara la garganta)

Cuando era niño y hacía mal tiempo,

mi padre me haría usar un impermeable amarillo

salir con él a cortar leña.

O eso le dijo a mi madre.

Lo que realmente hizo fue llevarme al cobertizo donde...

me hizo cosas indescriptibles.

¿Y le hiciste lo mismo a tu víctima?

Hice lo que me enseñaron. (sollozos)

Leí tu informe policial.

Cuando lo arrestaron, dijo: "Seremos vengados".

¿Qué quisiste decir con "nosotros"?

Bueno, obviamente yo mismo.

Y Astarot.

Un demonio que estuvo viviendo dentro de mí por un tiempo,

pero desde entonces lo he desterrado.

Cuando la policía registró su casa, encontró una caja.

Dentro de la caja había un osito de peluche y algunos juguetes.

Estaba etiquetado como "Sr. Vic Pereema".

¿Quién-quién es ese?

Uno de los inquilinos anteriores, creo.

Mmm. No dejó una dirección de reenvío, y yo...

No quería tirar sus cosas por si regresaba.

¿No es tu cómplice del crimen?

No.

Trabajé solo, Sr. Shaw.

Con Astaroth, el...

...cosa demoníaca?

Sí, el demonio.

Puedo ver que no crees en esas cosas.

Es una pena porque

es la ignorancia lo que al final pagas.

(la cerradura suena)

Ahora, si me disculpan,

Necesito prepararme para mi clase de estudio bíblico.

BROCK: Oye, acabo de salir.

El teléfono con el antiguo propietario de Errol Price.

Nunca hubo un inquilino llamado Vic Pereema.

Él está mintiendo. Él sabe quién es.

¿Crees que hubo un cómplice?

Es una buena oportunidad.

Pensé que Errol Price estaba arrepentido.

No me lo creo. Está protegiendo a su compañero.

¿Crees que el cómplice agarró a Lana?

No me hizo ninguna pregunta sobre ella.

No tenía ninguna curiosidad, lo cual es muy sospechoso.

Y luego terminó la conversación muy rápido.

una vez mencioné a un compañero.

Está bien. Bueno, buscaremos el nombre de Vic Pereema.

a través del NCIC y ver si conseguimos un resultado.

¿Podrías comprobar su correo y sus registros telefónicos desde la prisión?

ver si han estado en contacto?

Ya en ello.

Voy a ir a hablar con la hermana.

a ver si sabe algo.

♪ ♪

(llaman a la puerta)

¿Puedo ayudarle?

¿Eres Maeve Price?

Soy.

¿En qué puedo ayudarte? Tengo un par de preguntas

Quiero preguntarte por tu hermano Errol.

no hago entrevistas

y no quiero estar en un documental.

Entonces, si me disculpan... No es nada de eso.

Sólo tengo un par de preguntas.

Estoy buscando a una chica desaparecida.

No te quitaré mucho tiempo.

Prometo.

Bueno.

Venga.

Gracias.

Por favor. Gracias.

Lo siento si fui brusco

cuando abrí la puerta. Esta bien.

Estoy seguro de que recibes muchas solicitudes.

(se ríe suavemente) No tienes idea.

Programas policiales, podcasts, periodistas...

lo que sea, han venido a mi puerta.

Un hombre extraño me preguntó

si pudiera sacar tierra del macizo de flores.

Mmm.

Estoy segura de que no es fácil ser hermana de Errol Price.

No, no es.

La mayoría de la gente dejó de hablarme.

Los que no lo hicieron, bueno...

...no fue muy cristiano lo que tenían que decir.

Finalmente tuve que mudarme. No pude soportarlo más.

No tienes idea de cómo es

tener que responder por los pecados de tu familia.

En realidad, lo hago.

El Señor nos prueba a todos

de maneras que nunca entenderemos.

¿Dijiste que falta una chica?

Lana Russo.

Desaparecido hace tres años

cuando ella tenía 16 años.

Su padre me contrató para ayudar a encontrarla.

Mi hermano no pudo haber estado involucrado.

Ya lleva cinco años encerrado... Lo entiendo. Eh...

¿El nombre Vic Pereema significa algo para ti?

No puedo decir que me suene.

¿Por qué lo preguntas?

Bueno, creo que tu hermano podría haber tenido

un cómplice o un amigo.

(risas): ¿Amigos?

Errol no tenía ninguno.

Siempre ha sido un solitario.

(silbido de la tetera)

Olvidé que puse la tetera a hervir.

Iba a preparar un poco de té. ¿Te importa?

No.

¿Manzanilla o Earl Grey?

Earl Grey está bien.

♪ ♪

MAEVE: Le puse un poco de miel al mío.

¿Tú?

La miel es genial. Gracias.

¿Te importa si uso tu baño?

MAEVE: Está al final del pasillo, a la derecha.

♪ ♪

Espero que te gusten las galletas de limón.

Es todo lo que tengo.

¿Cómo conoces a Vic Pereema?

Vic Pereema es un anagrama de Maeve Price.

¡Ey!

♪ ♪

♪ ♪

(Explosión de Taser) (gruñidos)

(grita)

¡Te voy a matar!

(gruñidos)

¿Lana Russo?

(sollozando)

¿Quién eres?

Soy Colter Shaw.

Tu papá me contrató para encontrarte.

Estoy aquí para llevarte a casa.

(riendo nerviosamente)

(sonido de sirena)

("Turn Away" de Beck tocando)

♪ Girar ♪

♪ Aléjate ♪

¡Papá!

♪ Del sonido de tu propia voz ♪

♪ No llamar a nadie ♪

♪ Sólo un silencio ♪

♪ Aprende a ver alrededor del borde... ♪

GAVIN: Todavía no sé cómo agradecerte.

La recompensa simplemente no parece suficiente.

Es suficiente.

Todavía no sé cómo me encontraste.

Bueno, puedes agradecerle a tu padre.

Nunca dejó de creer que estabas viva.

♪ Espera ♪

(la puerta se abre) TOBY: ¿Lana?

♪ Mantenga la línea... ♪

¿Toby?

Es bueno verte.

TOBY: Dios mío.

(risas)

GAVIN: Creo que ella estará bien.

Aunque llevará algún tiempo.

Ella tiene suerte de tenerte.

♪ te toma el control ♪

♪ El muro que divide el amor ♪

♪ Entre la vigilia y el sueño... ♪

Bueno, Maeve Price estuvo hablando hasta que apareció su abogado.

A ella y a Errol les gustaba visitar Harkwood.

Sentí un parentesco con el lugar.

Ahí fue donde vio por primera vez a las chicas.

entonces ella los acechó.

Usó su interés

en la Bruja de Harkwood para atraerlos

con la pulsera de hilo rojo.

Y una semana después, los tiene a ambos a punta de pistola.

abajo por el puente.

Empujó a Jamie al río.

y agarró a Lana. Y luego la retuvo durante tres años.

Luego, hace un par de semanas,

la ciudad necesitaba inspeccionar su casa.

Tenía miedo de que vieran a Lana.

entonces la ató,

Ponla en la parte trasera de la camioneta,

y la llevó a trabajar ese día.

Que casualmente estaba en la carpa de donación de sangre.

en la feria del condado. Sí.

Lana logró escapar de la camioneta,

y fue entonces cuando se tomó la foto.

Estaba demasiado débil. Ella no pudo llegar muy lejos

antes de que Maeve la agarrara de nuevo.

Entonces, ¿Maeve hizo esto por ella o por su hermano?

Es difícil de decir.

Ambos están tan retorcidos desde su infancia.

Ambos querían un apoderado al que aferrarse y torturar.

al igual que su padre abusó de ellos.

Y explica por qué Lana sigue viva.

Sí. Creo que le debo una disculpa a Gavin.

Creo que llegaste a una conclusión lógica.

basado en la evidencia que tenía.

Bueno, estoy agradecido de tener este caso detrás de mí.

Y yo espero

encuentras algunas respuestas sobre tu familia.

Yo también.

Voy a entrar. ¿Vienes?

No, no, voy a salir a la carretera.

Viajes seguros, Homeschool.

Subtítulos patrocinados por CBS

y TOYOTA.

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org