Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:05,539
(palas de helicóptero zumbando)
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,141
(sirenas aullando)
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,643
HOMBRE (por radio): Sí, Rescate, aquí Apoyo Aéreo.
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,112
Estamos en 1.500.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,481
(continúa indistintamente)
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,819
♪ ♪
7
00:00:28,995 --> 00:00:30,397
¿Esa es mi hija? No no no.
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,098
¿Esa es Lana? Por favor, aléjese, señor.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,434
Déjalo pasar.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,569
(respirando pesadamente)
11
00:00:41,575 --> 00:00:43,644
¿Es esa Lana, Sr. Russo?
12
00:00:43,744 --> 00:00:45,078
(exhala bruscamente)
13
00:00:48,281 --> 00:00:50,551
(suspira) Esa no es ella.
14
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
Esa es su amiga Jamie.
15
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
¿Has encontrado a Lana?
16
00:00:54,287 --> 00:00:55,889
No. No, todavía no.
17
00:00:55,989 --> 00:00:58,058
pero estamos dragando el río, seguiremos buscando.
18
00:00:58,158 --> 00:01:00,727
(sirena esperando)
19
00:01:27,488 --> 00:01:30,290
GAVIN: ¿Colter Shaw? Sí.
20
00:01:31,458 --> 00:01:32,493
Gavin Russo.
21
00:01:32,593 --> 00:01:34,395
(suspira) Por favor, entra.
22
00:01:34,495 --> 00:01:36,296
Gracias.
23
00:01:45,138 --> 00:01:48,074
¿Puedo traerle algo? No gracias.
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,615
Esa es mi hija Lana.
25
00:01:54,715 --> 00:01:56,617
Hace tres años,
26
00:01:56,717 --> 00:01:58,552
ella y su mejor amiga Jamie dejaron la escuela.
27
00:01:58,652 --> 00:02:00,053
Se suponía que debían caminar a casa,
28
00:02:00,153 --> 00:02:01,622
pero en cambio desaparecieron.
29
00:02:01,722 --> 00:02:03,156
Encontraron a Jamie, ¿verdad?
30
00:02:03,256 --> 00:02:05,025
Sí.
31
00:02:05,125 --> 00:02:07,561
Su cuerpo fue arrastrado por el río tres días después.
32
00:02:07,661 --> 00:02:09,496
El ahogamiento fue la causa de la muerte.
33
00:02:09,596 --> 00:02:11,064
Pero nunca encontraron a Lana.
34
00:02:11,164 --> 00:02:13,734
La policía dijo que nunca dejarían de buscar,
35
00:02:13,834 --> 00:02:15,702
pero finalmente lo hicieron.
36
00:02:15,802 --> 00:02:17,538
(respira hondo)
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,072
¿Qué te dijeron?
38
00:02:19,172 --> 00:02:21,074
Que mi hija estaba en el fondo del río,
39
00:02:21,174 --> 00:02:24,277
que probablemente murió junto a su amiga,
40
00:02:24,377 --> 00:02:25,946
que se hacen daño,
41
00:02:26,046 --> 00:02:29,082
pero nunca encontraron rastro.
42
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
¿Dijiste que se lastimaran, como una especie de pacto? Sí.
43
00:02:32,753 --> 00:02:35,856
Encontraron las mochilas de las niñas con una nota.
44
00:02:35,956 --> 00:02:38,224
¿Y qué decía la nota? "Mucho dolor"
45
00:02:38,324 --> 00:02:39,926
y "Quiero morir".
46
00:02:40,026 --> 00:02:43,063
Pero Lana nunca se suicidaría.
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,365
La conozco.
48
00:02:45,466 --> 00:02:47,267
Después de que su madre falleciera,
49
00:02:47,367 --> 00:02:49,470
Éramos solo nosotros dos y éramos muy cercanos.
50
00:02:49,570 --> 00:02:53,574
Si estaba molesta o tenía una crisis emocional,
51
00:02:53,674 --> 00:02:55,642
Creo que ella habría venido a mí.
52
00:02:55,742 --> 00:02:57,310
¿Y qué pasa con los padres de Jamie?
53
00:02:57,410 --> 00:03:01,247
Oh, ellos simplemente... parecieron aceptarlo.
54
00:03:03,450 --> 00:03:04,885
¿Qué crees que le pasó a tu hija?
55
00:03:04,985 --> 00:03:06,219
No lo que dijo la policía.
56
00:03:06,319 --> 00:03:10,390
Quiero decir, nunca podría creer eso...
57
00:03:10,491 --> 00:03:11,391
jamie,
58
00:03:11,492 --> 00:03:13,994
No lo sé, pero Lana no.
59
00:03:14,094 --> 00:03:16,630
Y simplemente no puedo, como...
60
00:03:16,730 --> 00:03:19,365
como padre... (exhala)
61
00:03:20,967 --> 00:03:24,304
Nunca pude superar el sentimiento
62
00:03:24,404 --> 00:03:25,872
que ella estaba ahí afuera
63
00:03:25,972 --> 00:03:27,407
en algún lugar.
64
00:03:28,942 --> 00:03:31,011
Estás ofreciendo una recompensa de 30.000 dólares.
65
00:03:31,111 --> 00:03:32,613
que acabas de publicar en línea.
66
00:03:32,713 --> 00:03:33,614
No quiero darte falsas esperanzas.
67
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
Han pasado tres años.
68
00:03:35,749 --> 00:03:37,117
Las probabilidades no son grandes.
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,786
Le estás pidiendo a alguien que encuentre el cuerpo de tu hija.
70
00:03:39,886 --> 00:03:41,588
Sí. ¿Qué pasaría si te dijera que tengo pruebas?
71
00:03:41,688 --> 00:03:42,756
¿Que ella todavía está viva?
72
00:03:42,856 --> 00:03:44,390
¿Qué tipo de prueba?
73
00:03:46,760 --> 00:03:48,695
Esa es ella, esa es mi hija.
74
00:03:48,795 --> 00:03:51,532
Esto fue tomado hace dos semanas en la feria del condado.
75
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
¿Ver? Todo el camino hacia atrás.
76
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
¿Estás seguro de que es ella?
77
00:03:55,802 --> 00:03:57,638
Su cabello es diferente
78
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
y ella es un poco más delgada,
79
00:03:59,339 --> 00:04:02,475
pero... conozco los ojos de mi hija.
80
00:04:02,576 --> 00:04:05,045
Conozco su cara.
81
00:04:05,145 --> 00:04:06,279
Esa es ella.
82
00:04:13,820 --> 00:04:15,856
♪ ♪
83
00:04:20,794 --> 00:04:23,196
¿Ejecutaste reconocimiento facial en la foto?
84
00:04:23,296 --> 00:04:24,531
Haciendo eso mientras hablamos.
85
00:04:24,631 --> 00:04:26,099
La foto es demasiado granulada.
86
00:04:26,199 --> 00:04:28,168
Necesito una foto de mayor resolución o una mejor aplicación.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,236
Podríamos localizar al fotógrafo.
88
00:04:30,336 --> 00:04:31,572
Eso ya lo hice.
89
00:04:31,672 --> 00:04:33,206
Llamé y dejé un mensaje, esperando recibir respuesta.
90
00:04:33,306 --> 00:04:34,941
VELMA: Si Lana está viva,
91
00:04:35,041 --> 00:04:37,544
¿Por qué no ha vuelto a casa ni se ha registrado?
92
00:04:37,644 --> 00:04:39,913
COLTER: Su padre cree que tal vez alguien la esté persiguiendo.
93
00:04:40,013 --> 00:04:41,481
ella se mantiene alejada para protegerlo.
94
00:04:41,582 --> 00:04:43,149
Se le ocurrió la idea de un documental que vio.
95
00:04:43,249 --> 00:04:44,350
sobre otro niño desaparecido. Oh Dios.
96
00:04:44,450 --> 00:04:45,552
Creo que él es sólo...
97
00:04:45,652 --> 00:04:47,688
tratando de encontrarle sentido.
98
00:04:47,788 --> 00:04:49,890
Por eso no me gustan los casos sin resolver.
99
00:04:49,990 --> 00:04:52,192
No viste su cara cuando hablaba de ella.
100
00:04:52,292 --> 00:04:53,526
Creo que, al menos,
101
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
tal vez pueda darle un cierre.
102
00:04:56,396 --> 00:04:57,598
Yo lo haré saber.
103
00:05:02,335 --> 00:05:04,337
¿Crees que podría ser Lana Russo?
104
00:05:06,072 --> 00:05:09,109
Sr. Shaw, me encantaría decirle que era ella.
105
00:05:09,209 --> 00:05:11,812
pero creo que estás persiguiendo fantasmas.
106
00:05:12,813 --> 00:05:15,448
Entiendo que se la da por muerta y su caso está cerrado.
107
00:05:15,548 --> 00:05:16,950
No oficialmente,
108
00:05:17,050 --> 00:05:19,152
pero con los recortes presupuestarios simplemente no podemos dedicarle recursos.
109
00:05:20,153 --> 00:05:22,689
Mirar...
110
00:05:22,789 --> 00:05:25,058
Gavin siguió viniendo aquí con ideas a medias.
111
00:05:25,158 --> 00:05:28,128
y posibles avistamientos, y revisamos cada pista,
112
00:05:28,228 --> 00:05:30,597
pero ninguno de ellos tuvo éxito. (golpes)
113
00:05:30,697 --> 00:05:32,098
Si gracias. Sólo ponlo sobre la mesa.
114
00:05:32,198 --> 00:05:33,600
Gracias.
115
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Gavin está convencido de que ella no se suicidó.
116
00:05:35,602 --> 00:05:38,471
Tal vez fue un accidente o algo impulsivo,
117
00:05:38,571 --> 00:05:40,741
pero Gavin lo niega.
118
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Mira, si tengo hijos, yo también los tendría.
119
00:05:43,176 --> 00:05:45,912
Lo que ha pasado es inimaginable.
120
00:05:47,380 --> 00:05:49,449
Pero no me malinterpretes, ¿vale?
121
00:05:49,549 --> 00:05:51,584
No me opongo a que investigues esto.
122
00:05:51,685 --> 00:05:55,255
Este es uno de esos casos que me ha perseguido.
123
00:05:55,355 --> 00:05:57,090
Hay días que estoy tomando mi café.
124
00:05:57,190 --> 00:06:00,460
y, no sé, ella... su cara viene a mí
125
00:06:00,560 --> 00:06:02,595
Y luego, antes de que te des cuenta, estoy conduciendo por el río.
126
00:06:02,696 --> 00:06:04,831
donde encontramos a la otra chica como si hubiera pasado ayer.
127
00:06:04,931 --> 00:06:07,868
No estoy aquí para echarle la culpa. Sé que sé.
128
00:06:07,968 --> 00:06:10,136
Y la verdad es que estoy feliz de compartir la carga.
129
00:06:10,236 --> 00:06:11,805
Y si encuentras algo... bueno, diablos,
130
00:06:11,905 --> 00:06:13,640
No hay recompensa lo suficientemente grande por eso.
131
00:06:14,675 --> 00:06:16,609
No me importaría echar un vistazo a esa nota que dejaron.
132
00:06:16,710 --> 00:06:17,778
Sí.
133
00:06:22,783 --> 00:06:24,985
Vamos a ver.
134
00:06:26,019 --> 00:06:27,187
Oh. Aquí lo tienes.
135
00:06:27,287 --> 00:06:29,522
Y luego está el diario
136
00:06:29,622 --> 00:06:32,525
encontramos en la mochila de Lana
137
00:06:32,625 --> 00:06:35,528
y la entrada realizada el día de su desaparición.
138
00:06:35,628 --> 00:06:37,630
Hay muchas cosas de ese tipo ahí dentro.
139
00:06:37,731 --> 00:06:41,802
Gavin dijo que le gustaba el horror y lo sobrenatural.
140
00:06:41,902 --> 00:06:43,469
Angustia adolescente, ¿verdad?
141
00:06:43,569 --> 00:06:46,206
No depresión. No, esto no era angustia adolescente.
142
00:06:46,306 --> 00:06:47,941
Al menos no como lo recuerdo...
143
00:06:48,041 --> 00:06:50,210
Grandes emociones al escuchar a The Smiths.
144
00:06:50,310 --> 00:06:51,778
Quiero decir, estas chicas eran...
145
00:06:51,878 --> 00:06:54,748
preocupado, supongo que es como se podría llamarlo.
146
00:06:55,749 --> 00:06:57,450
¿Qué quieres decir? Bueno, nos entrevistamos
147
00:06:57,550 --> 00:06:59,319
todos sus compañeros y los profesores,
148
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
y Lana y sus amigos fueron considerados, ya sabes,
149
00:07:01,354 --> 00:07:02,723
algo raro.
150
00:07:02,823 --> 00:07:04,524
Recuerdas cómo es.
151
00:07:04,624 --> 00:07:06,326
Los marginados sociales de la escuela.
152
00:07:06,426 --> 00:07:08,661
De hecho, fui educado en casa.
153
00:07:08,762 --> 00:07:10,563
Vaya. Uno de esos copos de nieve.
154
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
No. No, no ese tipo de hogar... Um...
155
00:07:15,301 --> 00:07:17,570
Si quieres saber cómo construir un generador de energía fuera de la red
156
00:07:17,670 --> 00:07:20,874
o, digamos, calcular la caída en un grano de 165
157
00:07:20,974 --> 00:07:23,576
proyectil de siete milímetros a 500 metros,
158
00:07:23,676 --> 00:07:24,577
Soy tu chico.
159
00:07:24,677 --> 00:07:27,748
Suena como un conocimiento útil.
160
00:07:27,848 --> 00:07:28,949
Puede ser.
161
00:07:29,883 --> 00:07:32,252
Ahora bien, estas chicas eran diferentes.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,120
Se vestían principalmente de negro.
163
00:07:34,220 --> 00:07:35,956
Les gustaban las cosas oscuras, había un montón de
164
00:07:36,056 --> 00:07:38,624
rumores sobre ellos y algunos de los otros estudiantes.
165
00:07:38,725 --> 00:07:40,961
Por eso nadie se sorprendió cuando esto sucedió.
166
00:07:41,061 --> 00:07:42,963
Cosas oscuras, ¿como qué?
167
00:07:43,063 --> 00:07:44,731
Actividad Paranormal.
168
00:07:44,831 --> 00:07:47,333
Podcasts de asesinatos, el mundo de los espíritus.
169
00:07:47,433 --> 00:07:48,735
Estaban obsesionados con Harkwood.
170
00:07:50,136 --> 00:07:52,005
Es un viejo hospital psiquiátrico abandonado.
171
00:07:52,105 --> 00:07:54,775
Publicaron un par de videos en línea. Cosas espeluznantes.
172
00:07:54,875 --> 00:07:56,509
Como dije, estas chicas estaban un poco arruinadas.
173
00:07:56,609 --> 00:07:57,710
¿Qué tan lejos está el hospital?
174
00:07:57,811 --> 00:07:59,780
lejos del río donde se encontró el cuerpo?
175
00:07:59,880 --> 00:08:01,414
Menos de una milla.
176
00:08:02,582 --> 00:08:03,917
¿Todavía tienes esos videos que hicieron?
177
00:08:04,017 --> 00:08:04,918
Sí.
178
00:08:05,018 --> 00:08:05,952
LANA: Soy un poco
179
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
enloqueciendo ahora mismo.
180
00:08:08,021 --> 00:08:09,622
Hace un par de semanas,
181
00:08:09,722 --> 00:08:12,325
Leí sobre la bruja de Harkwood.
182
00:08:12,425 --> 00:08:16,262
Ella es el fantasma de una dama llamada Ada Bram.
183
00:08:16,362 --> 00:08:18,698
que entraba y salía del hospital psiquiátrico.
184
00:08:18,799 --> 00:08:20,967
(la mujer grita)
185
00:08:21,067 --> 00:08:22,468
(voces susurrantes)
186
00:08:22,568 --> 00:08:26,372
Dicen que una vez que sabes sobre la Bruja de Harkwood...
187
00:08:26,472 --> 00:08:29,109
(voces susurrantes)
188
00:08:29,209 --> 00:08:31,544
...ella te encuentra.
189
00:08:31,644 --> 00:08:33,179
¿Entonces, qué piensas?
190
00:08:33,279 --> 00:08:35,648
Creo que me perdí la reunión
191
00:08:35,748 --> 00:08:37,750
Mucha gente interesante, educada en casa.
192
00:08:37,851 --> 00:08:39,285
(risas) Quizás lo hiciste.
193
00:08:39,385 --> 00:08:40,787
Dijiste que estaban obsesionados con Harkwood.
194
00:08:40,887 --> 00:08:43,523
¿Te importa si pasamos y lo comprobamos?
195
00:08:43,623 --> 00:08:45,658
♪ ♪
196
00:09:02,275 --> 00:09:04,410
Bienvenido a Harkwood. ¿Debemos?
197
00:09:08,581 --> 00:09:10,283
No sé por qué nos molestamos con la cerradura y la llave.
198
00:09:10,383 --> 00:09:11,651
para este lugar.
199
00:09:11,751 --> 00:09:14,120
La propiedad es tan grande que es difícil mantenerla bajo llave.
200
00:09:16,622 --> 00:09:18,358
(el bloqueo hace clic)
201
00:09:18,458 --> 00:09:20,026
¿Que es exactamente lo que está buscando?
202
00:09:20,126 --> 00:09:21,962
Quiero tener una idea del estado mental de Lana.
203
00:09:22,062 --> 00:09:23,629
antes de que ella desapareciera.
204
00:09:23,729 --> 00:09:25,031
Dijiste que no hay videos de ella alguna vez aquí.
205
00:09:25,131 --> 00:09:26,332
¿Como los que encontraste en su dormitorio?
206
00:09:26,432 --> 00:09:28,101
No es que lo haya visto nunca.
207
00:09:30,070 --> 00:09:31,704
Está bien.
208
00:09:31,804 --> 00:09:33,439
¿Listo, educación en casa?
209
00:09:37,978 --> 00:09:39,379
(exhala)
210
00:09:39,479 --> 00:09:42,015
Hay algo en este lugar que atrae a la gente.
211
00:09:42,115 --> 00:09:43,950
Una energía oscura.
212
00:09:44,951 --> 00:09:46,752
¿Tienes miedo de los fantasmas?
213
00:09:46,853 --> 00:09:49,755
No, demasiado cínico.
214
00:09:49,856 --> 00:09:51,224
Además, toda la gente mala del mundo,
215
00:09:51,324 --> 00:09:52,225
¿Quién tiene tiempo para los fantasmas?
216
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
Sí, te escucho.
217
00:09:53,826 --> 00:09:56,329
Aquí no faltan tipos incompletos.
218
00:09:56,429 --> 00:09:58,398
Hay drogadictos, vagabundos,
219
00:09:58,498 --> 00:10:00,100
y todo tipo de escoria.
220
00:10:00,200 --> 00:10:02,936
Tengo que ahuyentarlos de vez en cuando.
221
00:10:03,036 --> 00:10:06,039
Entonces, si Lana vino aquí el día de su desaparición,
222
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
existe la posibilidad de que se haya topado con alguien.
223
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
Mmm. Posible, pero no apostaría por ello.
224
00:10:10,243 --> 00:10:11,711
Entrevistamos a todas las personas que recogimos.
225
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
por aquí en ese momento.
226
00:10:15,315 --> 00:10:16,649
(el teléfono vibra)
227
00:10:16,749 --> 00:10:17,850
Sí.
228
00:10:17,951 --> 00:10:19,485
Está bien, ya voy.
229
00:10:19,585 --> 00:10:20,753
Tengo que lidiar con esto.
230
00:10:20,853 --> 00:10:22,722
Encuentra cualquier fantasma, ya sabes dónde encontrarme.
231
00:10:22,822 --> 00:10:24,690
Si, vale.
232
00:10:26,759 --> 00:10:29,229
(agua goteando)
233
00:10:45,912 --> 00:10:47,213
(golpe sordo)
234
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
(teléfono vibrando)
235
00:10:53,719 --> 00:10:55,555
(se aclara la garganta)
236
00:10:55,655 --> 00:10:57,123
¿Hola?
237
00:10:57,223 --> 00:10:58,391
HOMBRE: ¿Colter Shaw?
238
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
Oye, soy el fotógrafo de The Bugle.
239
00:11:00,093 --> 00:11:01,394
Me dejaste un mensaje.
240
00:11:01,494 --> 00:11:02,395
Gracias por devolverme la llamada.
241
00:11:02,495 --> 00:11:04,097
Por supuesto.
242
00:11:04,197 --> 00:11:06,366
Puede que tenga lo que estás buscando.
243
00:11:12,472 --> 00:11:13,906
COLTER: El fotógrafo dijo que estas tres fotos
244
00:11:14,007 --> 00:11:15,108
fueron tomados con segundos de diferencia.
245
00:11:15,208 --> 00:11:16,476
El del medio es el
246
00:11:16,576 --> 00:11:17,610
que fue publicado.
247
00:11:17,710 --> 00:11:19,245
La resolución es mucho mejor.
248
00:11:19,345 --> 00:11:20,480
Muy bien, aíslala.
249
00:11:20,580 --> 00:11:22,882
Bien, ahora saca su foto antigua.
250
00:11:22,983 --> 00:11:24,550
Puedes seguir adelante y ejecutarlo.
251
00:11:24,650 --> 00:11:26,586
(Trino de computadora)
252
00:11:37,230 --> 00:11:38,798
Ella está viva.
253
00:11:49,209 --> 00:11:50,843
Muy bien, el detective Brock está emitiendo una BOLO.
254
00:11:50,943 --> 00:11:52,245
y sondeando a todos los vendedores
255
00:11:52,345 --> 00:11:53,413
de la feria del condado.
256
00:11:53,513 --> 00:11:54,847
Sabía que era ella.
257
00:11:55,982 --> 00:11:57,783
Mira aquí mismo. Ella está mirando directamente a la cámara.
258
00:11:57,883 --> 00:11:59,219
Es como si quisiera ser vista.
259
00:11:59,319 --> 00:12:00,386
Quizás ella necesite ayuda.
260
00:12:00,486 --> 00:12:01,687
COLTER: Fue a la cabina de donación de sangre.
261
00:12:01,787 --> 00:12:02,955
Es un buen lugar para acudir en busca de ayuda.
262
00:12:03,056 --> 00:12:04,424
Nada de esto tiene sentido.
263
00:12:04,524 --> 00:12:06,392
¿Qué está haciendo ella en la feria del condado?
264
00:12:06,492 --> 00:12:07,393
No sé.
265
00:12:07,493 --> 00:12:08,428
no parece
266
00:12:08,528 --> 00:12:09,429
está retenida contra su voluntad.
267
00:12:09,529 --> 00:12:10,530
Y luego, en este de aquí,
268
00:12:10,630 --> 00:12:12,865
ella parece asustada.
269
00:12:12,965 --> 00:12:14,400
Podría estar en un estado de fuga.
270
00:12:16,436 --> 00:12:17,870
Es cuando alguien no sabe quién es,
271
00:12:17,970 --> 00:12:19,739
generalmente desencadenado por un evento traumático.
272
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Tal vez si viera a Jamie meterse en el agua
273
00:12:21,007 --> 00:12:21,907
y ella no pudo ayudarla?
274
00:12:22,008 --> 00:12:23,776
Eso podría bastar.
275
00:12:23,876 --> 00:12:26,279
La gente reacciona de muchas maneras ante eventos traumáticos.
276
00:12:26,379 --> 00:12:28,881
¿Conocías a todos sus amigos?
277
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
Para ser honesto, en realidad solo estaba Jamie.
278
00:12:30,950 --> 00:12:33,519
El resto eran sólo conocidos en el cineclub.
279
00:12:33,619 --> 00:12:34,754
¿Tiene algún nombre? Estoy pensando que tal vez
280
00:12:34,854 --> 00:12:36,756
ella se acercó a alguien.
281
00:12:39,792 --> 00:12:41,394
Muy bien, ¿dónde está?
282
00:12:43,563 --> 00:12:44,964
Ahí está.
283
00:12:45,065 --> 00:12:46,166
Ese es el cineclub.
284
00:12:46,266 --> 00:12:48,434
Mmmm.
285
00:12:48,534 --> 00:12:49,935
¿Le gusta alguien?
286
00:12:50,036 --> 00:12:51,137
No es que ella lo haya mencionado,
287
00:12:51,237 --> 00:12:52,972
pero claro, ese no es el tipo de cosas
288
00:12:53,073 --> 00:12:55,608
Una joven de 16 años habla con su padre.
289
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Mmm.
290
00:12:59,011 --> 00:13:00,580
¿Quién es Tobías Calhoun?
291
00:13:00,680 --> 00:13:02,082
Miró bastante estas dos páginas.
292
00:13:02,182 --> 00:13:04,517
Es el único estudiante en ambas páginas.
293
00:13:04,617 --> 00:13:05,918
y resulta que también está en el club de cine.
294
00:13:06,018 --> 00:13:07,120
Ese es Toby.
295
00:13:07,220 --> 00:13:09,189
Él era su compañero de biología de noveno grado.
296
00:13:09,289 --> 00:13:11,257
Pero creo que a ella le resultaba molesto.
297
00:13:11,357 --> 00:13:13,926
¿Supiste de él después de que ella desapareció?
298
00:13:14,026 --> 00:13:15,061
No, escuché que abandonó la escuela.
299
00:13:15,161 --> 00:13:16,162
seis meses después de ella...
300
00:13:16,262 --> 00:13:18,131
¿Alguna idea de dónde podría estar ahora?
301
00:13:18,231 --> 00:13:19,499
Lo vi trabajando en una panadería.
302
00:13:19,599 --> 00:13:21,067
la siguiente ciudad.
303
00:13:22,868 --> 00:13:26,772
TOBY: ¿Lana? No, ella no me ha llamado.
304
00:13:26,872 --> 00:13:28,508
¿Estás seguro de que realmente es ella? Sí.
305
00:13:28,608 --> 00:13:30,176
¿Ustedes amigos?
306
00:13:30,276 --> 00:13:31,744
Oh, sí.
307
00:13:31,844 --> 00:13:32,778
Estábamos en el club de cine
308
00:13:32,878 --> 00:13:33,779
Me gustaban las mismas películas de terror.
309
00:13:33,879 --> 00:13:34,780
¿Alguna vez salen juntos?
310
00:13:34,880 --> 00:13:36,516
Defina "pasar el rato".
311
00:13:36,616 --> 00:13:37,750
Bueno, como cuando estaban juntos, ¿qué harías?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,352
Mira, ya hablé con la policía.
313
00:13:39,452 --> 00:13:41,987
Ni siquiera estaba en la escuela la semana que desaparecieron.
314
00:13:42,088 --> 00:13:43,189
Oh, oye, no estás en problemas
315
00:13:43,289 --> 00:13:44,290
o algo así. solo estoy tratando de
316
00:13:44,390 --> 00:13:46,892
tener una idea de quién es Lana.
317
00:13:46,992 --> 00:13:49,162
Ella hizo estos videos de actividades paranormales.
318
00:13:49,262 --> 00:13:51,131
¿Alguna vez trabajaron juntos en ellos? Un par de veces, sí.
319
00:13:51,231 --> 00:13:54,200
Le dije a la policía lo que pensaba.
320
00:13:54,300 --> 00:13:56,169
¿Que era? Entonces, las chicas
321
00:13:56,269 --> 00:13:57,470
no se suicidaron
322
00:13:57,570 --> 00:13:59,038
Sólo porque estaban como deprimidos.
323
00:13:59,139 --> 00:14:00,640
Intenté explicarle que la nota
324
00:14:00,740 --> 00:14:02,074
Podría haber sido simplemente vicepresidente ejecutivo.
325
00:14:02,175 --> 00:14:04,644
Son "fenómenos de voz electrónica".
326
00:14:04,744 --> 00:14:06,912
La página era del cuaderno de Lana.
327
00:14:07,012 --> 00:14:08,348
donde ella grabaría mensajes
328
00:14:08,448 --> 00:14:10,716
de los espíritus cuando estábamos filmando, así que...
329
00:14:11,751 --> 00:14:12,818
(suena la campana de entrada)
330
00:14:12,918 --> 00:14:14,787
¿Qué crees que pasó exactamente?
331
00:14:15,888 --> 00:14:16,989
No, te vas a reír de mí.
332
00:14:17,089 --> 00:14:19,125
Oh vamos. Pruébame.
333
00:14:23,663 --> 00:14:25,231
Uh, compré esto cuando estábamos
334
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
intentando filmar en Harkwood.
335
00:14:27,066 --> 00:14:29,335
Ese viejo hospital psiquiátrico. Sí.
336
00:14:29,435 --> 00:14:30,703
Un minuto estamos filmando.
337
00:14:30,803 --> 00:14:33,839
Al siguiente siento un dolor agudo.
338
00:14:33,939 --> 00:14:35,641
y estoy sangrando.
339
00:14:35,741 --> 00:14:38,978
Sin duda nadie me va a creer, pero...
340
00:14:41,181 --> 00:14:42,748
...encontramos una presencia allí.
341
00:14:42,848 --> 00:14:45,185
¿Una presencia? ¿Como... como una persona?
342
00:14:45,285 --> 00:14:46,686
No.
343
00:14:49,489 --> 00:14:51,924
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Harkwood con Lana?
344
00:14:52,024 --> 00:14:55,094
Uh, tal vez una semana antes de que Lana y Jamie desaparecieran.
345
00:14:56,196 --> 00:14:57,430
Y luego me detuve. Nunca volví.
346
00:14:57,530 --> 00:14:59,165
¿Por qué?
347
00:15:00,566 --> 00:15:02,768
Por la bruja de Harkwood.
348
00:15:03,803 --> 00:15:05,438
Creo que consiguió a Lana y Jamie.
349
00:15:05,538 --> 00:15:06,639
ella se metió en sus cabezas de alguna manera,
350
00:15:06,739 --> 00:15:08,208
les hizo suicidarse.
351
00:15:08,308 --> 00:15:10,543
¿Y crees que ella estaba intentando hacerte lo mismo a ti?
352
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
Le conté todo a la policía.
353
00:15:14,314 --> 00:15:15,948
Simplemente me miraron como si estuviera loco.
354
00:15:16,048 --> 00:15:17,750
Pero yo no.
355
00:15:17,850 --> 00:15:19,685
No, yo... creo que cuando alguien
356
00:15:19,785 --> 00:15:22,222
Si cree firmemente en algo, puede ser muy poderoso.
357
00:15:22,322 --> 00:15:24,290
No me lo estoy inventando, tío.
358
00:15:24,390 --> 00:15:25,425
No dije que lo fueras.
359
00:15:26,992 --> 00:15:30,095
¿Lana estaba allí cuando sentiste esta presencia?
360
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Sí.
361
00:15:31,631 --> 00:15:32,698
aun tienes esos videos
362
00:15:32,798 --> 00:15:33,899
que hiciste con Harkwood?
363
00:15:35,000 --> 00:15:36,135
BROCK: No sé qué tan relevante
364
00:15:36,236 --> 00:15:37,803
El ultimo video de Toby es si fuera de la semana.
365
00:15:37,903 --> 00:15:39,705
antes de que las chicas desaparecieran.
366
00:15:39,805 --> 00:15:41,073
COLTER: Solo intento comenzar desde el principio de la línea de tiempo,
367
00:15:41,173 --> 00:15:42,475
desde que las cosas empezaron a ponerse extrañas.
368
00:15:42,575 --> 00:15:46,078
¿Y ese algo es una presencia?
369
00:15:46,178 --> 00:15:47,580
Una bruja.
370
00:15:47,680 --> 00:15:49,148
Está bien, tonto.
371
00:15:49,249 --> 00:15:51,016
¿Cómo estás sondeando a los vendedores de la feria del condado?
372
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Acabo de recibir la lista completa,
373
00:15:53,219 --> 00:15:54,487
tratando de descubrir quién estaba cerca,
374
00:15:54,587 --> 00:15:56,121
pero tampoco la caseta de donación de sangre
375
00:15:56,222 --> 00:15:57,990
o el vendedor de joyas de cristal en la foto.
376
00:15:58,090 --> 00:15:59,359
Recuerdo haber visto a Lana.
377
00:15:59,459 --> 00:16:00,593
Quizás haya algo en el vídeo.
378
00:16:00,693 --> 00:16:01,927
¿Quieres jugarlo?
379
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Vale, ahora estamos en un ala de pacientes.
380
00:16:06,732 --> 00:16:08,434
y puedo decir que hace mucho frío aquí.
381
00:16:08,534 --> 00:16:11,103
LANA: El medidor EMF está detectando algo.
382
00:16:11,203 --> 00:16:14,674
Definitivamente estamos en presencia de espíritus.
383
00:16:17,243 --> 00:16:20,480
(chillido espeluznante)
384
00:16:22,348 --> 00:16:25,285
Ay dios mío. Mirar.
385
00:16:25,385 --> 00:16:27,253
LANA: Ada Bram, la bruja de Harkwood
386
00:16:27,353 --> 00:16:28,321
Siempre llevaba un trozo de hilo rojo.
387
00:16:28,421 --> 00:16:29,355
alrededor de su muñeca
388
00:16:29,455 --> 00:16:30,756
cuando ella era paciente aquí.
389
00:16:30,856 --> 00:16:32,458
TOBY: Bueno, no lo toques. ¿Estás loco?
390
00:16:32,558 --> 00:16:33,693
Sólo soy...
391
00:16:33,793 --> 00:16:35,261
El medidor está fuera del gráfico.
392
00:16:35,361 --> 00:16:36,629
TOBY: Esto se está volviendo muy esquemático.
393
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
Deberíamos salir de aquí.
394
00:16:37,897 --> 00:16:39,765
Vamos, Toby, pensé que estabas aquí para esto.
395
00:16:39,865 --> 00:16:42,001
(crujidos, golpes)
396
00:16:42,101 --> 00:16:44,003
TOBY: Santa mierda. ¿Vieron eso?
397
00:16:44,103 --> 00:16:45,605
Definitivamente hay algo aquí.
398
00:16:45,705 --> 00:16:48,508
¡Oh para! ¡Oh Dios! (gruñidos)
399
00:16:48,608 --> 00:16:50,009
LANA: ¿Estás bien? TOBY: No lo sé.
400
00:16:50,109 --> 00:16:51,010
Creo que algo me mordió. ¿Qué pasó?
401
00:16:51,110 --> 00:16:52,011
Oh, estoy sangrando.
402
00:16:52,111 --> 00:16:53,313
Hazme un favor.
403
00:16:53,413 --> 00:16:55,448
¿Puedes rebobinar eso hasta el momento en que cayó la cámara?
404
00:16:57,417 --> 00:16:58,684
¿Estás bien? Ah, no lo sé.
405
00:16:58,784 --> 00:17:00,219
Oh, creo que algo me mordió. LANA: ¿Qué pasó?
406
00:17:00,320 --> 00:17:02,388
Haga una pausa allí mismo. Retroceda unos cuantos fotogramas.
407
00:17:02,488 --> 00:17:03,423
Justo ahí.
408
00:17:03,523 --> 00:17:05,358
¿Puedes hacer zoom?
409
00:17:05,458 --> 00:17:06,692
¿a eso de ahí?
410
00:17:06,792 --> 00:17:08,561
Esa es una firma de calor térmico.
411
00:17:08,661 --> 00:17:10,763
¿Una bruja tiene una firma térmica?
412
00:17:10,863 --> 00:17:12,097
Una bruja es un humano.
413
00:17:12,197 --> 00:17:13,966
Alguien los estaba mirando.
414
00:17:22,241 --> 00:17:23,643
Todas las habitaciones de los pacientes.
415
00:17:23,743 --> 00:17:25,545
estaban en el ala este o en el ala oeste.
416
00:17:26,646 --> 00:17:28,013
(Colter suspira)
417
00:17:28,113 --> 00:17:29,749
Yo tomaré el oeste.
418
00:17:29,849 --> 00:17:31,083
Bueno.
419
00:17:31,183 --> 00:17:32,852
Hagámoslo.
420
00:17:32,952 --> 00:17:34,987
♪ ♪
421
00:17:44,196 --> 00:17:47,367
(agua goteando)
422
00:18:17,029 --> 00:18:20,065
♪ ♪
423
00:18:31,577 --> 00:18:33,946
♪ ♪
424
00:18:59,171 --> 00:19:00,573
Ey.
425
00:19:00,673 --> 00:19:03,308
♪ ♪
426
00:19:11,717 --> 00:19:13,218
¡Detener!
427
00:19:23,496 --> 00:19:25,397
¡Oye, detente ahí!
428
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
♪ ♪
429
00:19:58,263 --> 00:19:59,599
(Ambos gruñen)
430
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Ven aquí. Vamos.
431
00:20:06,171 --> 00:20:08,240
¿Quien diablos eres tú?
432
00:20:19,585 --> 00:20:22,121
¿Has visto a estos niños antes?
433
00:20:23,122 --> 00:20:24,990
Tenemos su registro.
434
00:20:26,191 --> 00:20:27,627
Richard McBroom.
435
00:20:27,727 --> 00:20:30,429
Te detuve por robar en tiendas un par de veces.
436
00:20:30,530 --> 00:20:31,831
Has vivido en el hospital de vez en cuando
437
00:20:31,931 --> 00:20:32,832
por cinco años.
438
00:20:32,932 --> 00:20:34,967
Te echamos y tú vuelves a entrar.
439
00:20:41,240 --> 00:20:43,075
¿Les hiciste algo a estas dos chicas?
440
00:20:55,521 --> 00:20:58,658
Ve a comprarme un sándwich y un refresco, por favor.
441
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
A veces, cuando alguien se pone evasivo,
442
00:21:05,430 --> 00:21:06,465
un poco de comida ayuda.
443
00:21:06,566 --> 00:21:08,033
Mmmm.
444
00:21:08,133 --> 00:21:09,735
Quizás debería hablar con él.
445
00:21:09,835 --> 00:21:11,537
No exactamente legal.
446
00:21:11,637 --> 00:21:12,838
Y realmente crees que se va a abrir
447
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
¿A un tipo que acaba de derribarlo?
448
00:21:15,507 --> 00:21:17,376
(se burla)
449
00:21:17,476 --> 00:21:19,979
Muy bien, mira, yo...
450
00:21:20,079 --> 00:21:21,080
Te llevaré allí conmigo,
451
00:21:21,180 --> 00:21:22,848
pero sólo para mantenerlo en la normalidad,
452
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
Ahora es consultor del Departamento de Policía de Aurora.
453
00:21:26,118 --> 00:21:27,519
Lo que sea necesario.
454
00:21:31,323 --> 00:21:33,058
Pensaste que podrías tener hambre, ¿eh?
455
00:21:33,158 --> 00:21:34,894
Este es Colter Shaw.
456
00:21:34,994 --> 00:21:37,162
Él nos está ayudando.
457
00:21:37,262 --> 00:21:38,530
Hola.
458
00:21:42,602 --> 00:21:44,103
Puedes seguir adelante y comer. Está bien.
459
00:21:48,273 --> 00:21:49,374
¿Vives en el hospital?
460
00:21:54,914 --> 00:21:55,981
A veces.
461
00:21:56,081 --> 00:21:57,182
Hay paz allí.
462
00:21:57,282 --> 00:21:58,183
La mayoría de la gente
463
00:21:58,283 --> 00:22:01,153
tienen miedo de los fantasmas. No soy.
464
00:22:01,253 --> 00:22:02,387
Pero la gente va allí.
465
00:22:02,487 --> 00:22:04,023
Ver fantasmas, ¿verdad? ¿Como estos niños de aquí?
466
00:22:04,123 --> 00:22:06,959
Los vi con su cámara y esas cosas,
467
00:22:07,059 --> 00:22:09,762
Pero no hice nada, sólo los miré.
468
00:22:09,862 --> 00:22:13,465
Te creo. No creo que hayas hecho nada malo.
469
00:22:13,565 --> 00:22:16,702
¿Quizás viste algo?
470
00:22:16,802 --> 00:22:17,970
BROCK: Mira bien a estas dos chicas.
471
00:22:18,070 --> 00:22:19,238
aquí mismo, ¿vale?
472
00:22:19,338 --> 00:22:22,908
Ahora recuerden el 10 de marzo, hace tres años.
473
00:22:23,008 --> 00:22:25,044
Ese día hacía muy mal tiempo.
474
00:22:25,144 --> 00:22:26,311
Una de estas chicas está muerta.
475
00:22:26,411 --> 00:22:28,413
y el otro... aún desaparecido.
476
00:22:29,715 --> 00:22:32,451
No la vi, pero vi a esta chica.
477
00:22:32,551 --> 00:22:35,520
Lo recuerdo porque mi área para dormir se estaba inundando,
478
00:22:35,621 --> 00:22:37,356
y tuve que hacer las maletas e irme.
479
00:22:37,456 --> 00:22:38,357
¿Y dónde la viste?
480
00:22:38,457 --> 00:22:39,892
En el bosque,
481
00:22:39,992 --> 00:22:43,028
afuera del hospital... cerca del río.
482
00:22:43,128 --> 00:22:46,131
Ella estaba un poco lejos, así que no estoy al 100%.
483
00:22:46,231 --> 00:22:47,900
pero estoy bastante seguro de que era ella.
484
00:22:48,000 --> 00:22:49,534
Llevaba una gabardina amarilla,
485
00:22:49,635 --> 00:22:51,403
pero era demasiado grande para ella.
486
00:22:51,503 --> 00:22:53,072
¿Estaba sola? No.
487
00:22:53,172 --> 00:22:54,740
Alguien estaba con ella
488
00:22:54,840 --> 00:22:56,709
en un impermeable negro
489
00:22:56,809 --> 00:22:57,943
con una capucha.
490
00:22:58,043 --> 00:22:59,344
De ninguna manera.
491
00:23:00,312 --> 00:23:01,914
No pude ver su cara.
492
00:23:03,048 --> 00:23:05,250
Él se la estaba llevando.
493
00:23:14,059 --> 00:23:15,127
¿Quieres decirme qué está pasando?
494
00:23:15,227 --> 00:23:16,662
Sólo-sólo-sólo dame un minuto, ¿vale?
495
00:23:16,762 --> 00:23:18,030
Puede que no sea nada.
496
00:23:18,130 --> 00:23:19,131
No parece nada.
497
00:23:19,231 --> 00:23:21,166
Es un caso antiguo de hace unos diez años.
498
00:23:21,266 --> 00:23:22,702
No era mío, sino de un adolescente.
499
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
Fue secuestrado, asesinado.
500
00:23:24,036 --> 00:23:25,771
Lo encontraron enterrado en una tumba poco profunda.
501
00:23:25,871 --> 00:23:28,407
Su cuerpo estaba envuelto en una gabardina amarilla.
502
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
Es sólo que tiene que ser una coincidencia.
503
00:23:32,812 --> 00:23:35,848
El asesino Errol Price fue capturado, confesó.
504
00:23:35,948 --> 00:23:37,783
Ha estado en la prisión estatal durante los últimos cinco años.
505
00:23:40,219 --> 00:23:41,987
¿Y si no es una coincidencia?
506
00:23:52,865 --> 00:23:55,600
A la familia de Anthony Farley,
507
00:23:55,701 --> 00:23:58,337
quiero disculparme sinceramente
508
00:23:58,437 --> 00:24:02,107
por el dolor y sufrimiento que os he causado.
509
00:24:02,207 --> 00:24:05,144
Sucumbí a un mal dentro de mí,
510
00:24:05,244 --> 00:24:09,648
pero el buen Dios me ha mostrado el error de mis caminos.
511
00:24:09,749 --> 00:24:12,584
Ahora dedicaré el resto de mi vida.
512
00:24:12,684 --> 00:24:13,953
a arrepentirse.
513
00:24:15,087 --> 00:24:18,724
Con mucho gusto cambiaría mi vida por la de Anthony.
514
00:24:19,759 --> 00:24:22,527
Eso es todo lo que tengo que decir.
515
00:24:23,628 --> 00:24:25,998
Lo hiciste bien, Errol.
516
00:24:30,936 --> 00:24:32,071
Dice que está arrepentido
517
00:24:32,171 --> 00:24:33,873
pero se negó a reunirse con ningún policía.
518
00:24:33,973 --> 00:24:35,440
Y no ha explicado el significado.
519
00:24:35,540 --> 00:24:37,542
del impermeable amarillo con el que enterró al niño.
520
00:24:37,642 --> 00:24:39,178
Puse una solicitud para visitar.
521
00:24:39,278 --> 00:24:41,546
Dijo que yo también estaba arrepentido por un crimen.
522
00:24:41,646 --> 00:24:42,815
Tal vez él podría ayudarme.
523
00:24:42,915 --> 00:24:44,516
A ver si puedo hacer que hable.
524
00:24:44,616 --> 00:24:46,218
Puede que estés perdiendo el tiempo.
525
00:24:48,453 --> 00:24:49,621
No crees eso, ¿verdad?
526
00:24:52,792 --> 00:24:55,060
¿Quieres tomar una taza de café?
527
00:24:56,528 --> 00:24:57,763
Entonces él estaba bastante molesto.
528
00:24:57,863 --> 00:25:00,099
la cuarta vez que me perdí el partido de béisbol de nuestro hijo,
529
00:25:00,199 --> 00:25:02,167
y con razón.
530
00:25:02,267 --> 00:25:04,003
Lana llevaba un año desaparecida,
531
00:25:04,103 --> 00:25:08,440
pero me sentí obligado a seguir alguna pista
532
00:25:08,540 --> 00:25:10,375
Gavin lo había hecho.
533
00:25:10,475 --> 00:25:14,413
Y terminé aquí, donde encontramos el cuerpo de Jamie.
534
00:25:16,381 --> 00:25:19,018
Al día siguiente, mi marido solicitó el divorcio.
535
00:25:21,353 --> 00:25:22,754
Lo lamento. No.
536
00:25:24,089 --> 00:25:25,657
Parte del trabajo, supongo.
537
00:25:25,757 --> 00:25:27,827
Todos los detectives que conozco son solteros
538
00:25:27,927 --> 00:25:29,929
o en su tercer o cuarto matrimonio.
539
00:25:32,197 --> 00:25:34,166
¿Tiene algún caso que no pueda abandonar?
540
00:25:34,266 --> 00:25:36,335
Uno.
541
00:25:36,435 --> 00:25:38,003
Desde que comencé este trabajo.
542
00:25:38,103 --> 00:25:40,072
Y...
543
00:25:41,073 --> 00:25:42,908
...la muerte de mi padre.
544
00:25:44,343 --> 00:25:48,480
Murió en una caída y se consideró un accidente.
545
00:25:48,580 --> 00:25:50,182
No estoy tan seguro de eso.
546
00:25:52,584 --> 00:25:54,954
Tuve preguntas sobre mi familia durante años.
547
00:25:55,054 --> 00:25:56,755
Como yo y Lana.
548
00:26:01,260 --> 00:26:04,830
Deberías mirar esto. Es el expediente de Errol Price.
549
00:26:04,930 --> 00:26:06,665
Hay similitudes con el caso de Lana
550
00:26:06,765 --> 00:26:08,600
eso simplemente me molesta.
551
00:26:08,700 --> 00:26:10,602
No creo en lo sobrenatural,
552
00:26:10,702 --> 00:26:11,937
pero si alguna vez hubiera un caso que me hiciera reconsiderar,
553
00:26:12,037 --> 00:26:13,105
eso es todo.
554
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Hay una energía oscura en Harkwood.
555
00:26:15,474 --> 00:26:18,143
Quizás toque a personas que tienen una conexión.
556
00:26:18,243 --> 00:26:20,846
O es simplemente un edificio ordinario,
557
00:26:20,946 --> 00:26:23,215
y personas propensas a tener pensamientos oscuros
558
00:26:23,315 --> 00:26:24,349
se engañan al respecto.
559
00:26:24,449 --> 00:26:26,818
(el teléfono suena, vibra)
560
00:26:29,154 --> 00:26:30,755
Errol aceptó verme.
561
00:26:35,727 --> 00:26:38,630
(hombre hablando indistintamente por megafonía)
562
00:26:48,573 --> 00:26:51,143
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)
563
00:26:52,111 --> 00:26:54,880
Sr. Shaw, un placer conocerlo.
564
00:26:54,980 --> 00:26:56,481
Aprecio que me hayas visto.
565
00:26:58,317 --> 00:27:01,053
¿Dijiste que también estás arrepentido por un crimen?
566
00:27:01,153 --> 00:27:04,356
Dejé libre al asesino de mi padre.
567
00:27:04,456 --> 00:27:09,328
Lo que en cierto modo me llevó a mi trabajo.
568
00:27:09,428 --> 00:27:11,496
Estoy aquí porque necesito información.
569
00:27:11,596 --> 00:27:13,632
(se burla)
570
00:27:13,732 --> 00:27:15,400
¿Acerca de?
571
00:27:15,500 --> 00:27:18,103
Algo de lo que te has negado a hablar en el pasado.
572
00:27:18,203 --> 00:27:22,741
Enterraste a tu víctima con un impermeable amarillo. ¿Por qué?
573
00:27:22,841 --> 00:27:25,410
Esa es una pregunta muy personal.
574
00:27:25,510 --> 00:27:28,080
Hay una chica desaparecida que estoy buscando.
575
00:27:28,180 --> 00:27:30,749
Fue vista por última vez con un impermeable amarillo.
576
00:27:30,849 --> 00:27:32,251
mientras se la llevaban.
577
00:27:32,351 --> 00:27:33,585
No es un artículo raro.
578
00:27:34,819 --> 00:27:37,289
Es un poco como decir que se la llevaron.
579
00:27:37,389 --> 00:27:41,026
usando botas marrones o un sombrero rosa.
580
00:27:41,126 --> 00:27:42,794
No creo que mi razón te ayude.
581
00:27:42,894 --> 00:27:44,196
Hazme reír.
582
00:27:44,296 --> 00:27:47,266
Te ahorro lo cotidiano.
583
00:27:48,300 --> 00:27:51,370
Esta chica necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
584
00:27:51,470 --> 00:27:52,938
Todos estamos necesitados, Sr. Shaw.
585
00:27:53,038 --> 00:27:54,373
Incluyéndote.
586
00:27:54,473 --> 00:27:56,008
tu cooperas,
587
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
trato preferencial por aquí,
588
00:27:58,310 --> 00:28:00,379
algunas ventajas.
589
00:28:00,479 --> 00:28:02,181
¿Qué opinas?
590
00:28:05,384 --> 00:28:06,785
(suspiros)
591
00:28:06,885 --> 00:28:08,687
(la puerta se cierra)
592
00:28:08,787 --> 00:28:10,122
(el pestillo hace clic, el bloqueo suena)
593
00:28:10,222 --> 00:28:11,390
De acuerdo entonces.
594
00:28:13,458 --> 00:28:15,494
(se aclara la garganta)
595
00:28:18,397 --> 00:28:20,832
Cuando era niño y hacía mal tiempo,
596
00:28:20,932 --> 00:28:23,802
mi padre me haría usar un impermeable amarillo
597
00:28:23,902 --> 00:28:26,271
salir con él a cortar leña.
598
00:28:26,371 --> 00:28:29,108
O eso le dijo a mi madre.
599
00:28:29,208 --> 00:28:33,078
Lo que realmente hizo fue llevarme al cobertizo donde...
600
00:28:33,178 --> 00:28:36,248
me hizo cosas indescriptibles.
601
00:28:39,218 --> 00:28:40,685
¿Y le hiciste lo mismo a tu víctima?
602
00:28:40,785 --> 00:28:43,288
Hice lo que me enseñaron. (sollozos)
603
00:28:43,388 --> 00:28:45,090
Leí tu informe policial.
604
00:28:45,190 --> 00:28:47,792
Cuando lo arrestaron, dijo: "Seremos vengados".
605
00:28:47,892 --> 00:28:49,094
¿Qué quisiste decir con "nosotros"?
606
00:28:49,194 --> 00:28:51,430
Bueno, obviamente yo mismo.
607
00:28:52,431 --> 00:28:53,898
Y Astarot.
608
00:28:55,367 --> 00:28:59,504
Un demonio que estuvo viviendo dentro de mí por un tiempo,
609
00:28:59,604 --> 00:29:01,106
pero desde entonces lo he desterrado.
610
00:29:03,942 --> 00:29:06,645
Cuando la policía registró su casa, encontró una caja.
611
00:29:06,745 --> 00:29:09,314
Dentro de la caja había un osito de peluche y algunos juguetes.
612
00:29:09,414 --> 00:29:11,783
Estaba etiquetado como "Sr. Vic Pereema".
613
00:29:11,883 --> 00:29:13,318
¿Quién-quién es ese?
614
00:29:15,787 --> 00:29:18,190
Uno de los inquilinos anteriores, creo.
615
00:29:18,290 --> 00:29:21,026
Mmm. No dejó una dirección de reenvío, y yo...
616
00:29:21,126 --> 00:29:23,895
No quería tirar sus cosas por si regresaba.
617
00:29:23,995 --> 00:29:25,630
¿No es tu cómplice del crimen?
618
00:29:25,730 --> 00:29:27,032
No.
619
00:29:28,067 --> 00:29:30,035
Trabajé solo, Sr. Shaw.
620
00:29:30,135 --> 00:29:32,171
Con Astaroth, el...
621
00:29:33,238 --> 00:29:34,206
...cosa demoníaca?
622
00:29:34,306 --> 00:29:36,408
Sí, el demonio.
623
00:29:37,442 --> 00:29:40,679
Puedo ver que no crees en esas cosas.
624
00:29:40,779 --> 00:29:43,715
Es una pena porque
625
00:29:43,815 --> 00:29:47,352
es la ignorancia lo que al final pagas.
626
00:29:47,452 --> 00:29:50,289
(la cerradura suena)
627
00:29:52,057 --> 00:29:53,958
Ahora, si me disculpan,
628
00:29:54,059 --> 00:29:56,428
Necesito prepararme para mi clase de estudio bíblico.
629
00:30:02,067 --> 00:30:03,535
BROCK: Oye, acabo de salir.
630
00:30:03,635 --> 00:30:05,070
El teléfono con el antiguo propietario de Errol Price.
631
00:30:05,170 --> 00:30:06,738
Nunca hubo un inquilino llamado Vic Pereema.
632
00:30:06,838 --> 00:30:08,740
Él está mintiendo. Él sabe quién es.
633
00:30:08,840 --> 00:30:10,209
¿Crees que hubo un cómplice?
634
00:30:10,309 --> 00:30:11,376
Es una buena oportunidad.
635
00:30:11,476 --> 00:30:13,245
Pensé que Errol Price estaba arrepentido.
636
00:30:13,345 --> 00:30:15,314
No me lo creo. Está protegiendo a su compañero.
637
00:30:15,414 --> 00:30:17,249
¿Crees que el cómplice agarró a Lana?
638
00:30:17,349 --> 00:30:19,318
No me hizo ninguna pregunta sobre ella.
639
00:30:19,418 --> 00:30:21,353
No tenía ninguna curiosidad, lo cual es muy sospechoso.
640
00:30:21,453 --> 00:30:22,521
Y luego terminó la conversación muy rápido.
641
00:30:22,621 --> 00:30:23,755
una vez mencioné a un compañero.
642
00:30:23,855 --> 00:30:25,357
Está bien. Bueno, buscaremos el nombre de Vic Pereema.
643
00:30:25,457 --> 00:30:26,958
a través del NCIC y ver si conseguimos un resultado.
644
00:30:27,058 --> 00:30:29,428
¿Podrías comprobar su correo y sus registros telefónicos desde la prisión?
645
00:30:29,528 --> 00:30:30,695
ver si han estado en contacto?
646
00:30:30,795 --> 00:30:31,763
Ya en ello.
647
00:30:31,863 --> 00:30:32,897
Voy a ir a hablar con la hermana.
648
00:30:32,997 --> 00:30:34,266
a ver si sabe algo.
649
00:30:36,868 --> 00:30:39,371
♪ ♪
650
00:30:46,511 --> 00:30:47,746
(llaman a la puerta)
651
00:30:55,454 --> 00:30:56,555
¿Puedo ayudarle?
652
00:30:56,655 --> 00:30:58,190
¿Eres Maeve Price?
653
00:30:58,290 --> 00:30:59,624
Soy.
654
00:30:59,724 --> 00:31:01,126
¿En qué puedo ayudarte? Tengo un par de preguntas
655
00:31:01,226 --> 00:31:02,994
Quiero preguntarte por tu hermano Errol.
656
00:31:04,062 --> 00:31:05,197
no hago entrevistas
657
00:31:05,297 --> 00:31:07,031
y no quiero estar en un documental.
658
00:31:07,132 --> 00:31:09,134
Entonces, si me disculpan... No es nada de eso.
659
00:31:09,234 --> 00:31:10,869
Sólo tengo un par de preguntas.
660
00:31:10,969 --> 00:31:12,371
Estoy buscando a una chica desaparecida.
661
00:31:12,471 --> 00:31:13,872
No te quitaré mucho tiempo.
662
00:31:13,972 --> 00:31:15,140
Prometo.
663
00:31:15,240 --> 00:31:16,741
Bueno.
664
00:31:16,841 --> 00:31:17,976
Venga.
665
00:31:18,076 --> 00:31:20,044
Gracias.
666
00:31:23,615 --> 00:31:25,417
Por favor. Gracias.
667
00:31:28,520 --> 00:31:29,988
Lo siento si fui brusco
668
00:31:30,088 --> 00:31:32,023
cuando abrí la puerta. Esta bien.
669
00:31:32,123 --> 00:31:33,292
Estoy seguro de que recibes muchas solicitudes.
670
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
(se ríe suavemente) No tienes idea.
671
00:31:35,694 --> 00:31:38,096
Programas policiales, podcasts, periodistas...
672
00:31:38,197 --> 00:31:40,799
lo que sea, han venido a mi puerta.
673
00:31:40,899 --> 00:31:43,168
Un hombre extraño me preguntó
674
00:31:43,268 --> 00:31:45,837
si pudiera sacar tierra del macizo de flores.
675
00:31:45,937 --> 00:31:47,306
Mmm.
676
00:31:47,406 --> 00:31:49,808
Estoy segura de que no es fácil ser hermana de Errol Price.
677
00:31:50,942 --> 00:31:52,644
No, no es.
678
00:31:53,978 --> 00:31:56,281
La mayoría de la gente dejó de hablarme.
679
00:31:56,381 --> 00:31:58,483
Los que no lo hicieron, bueno...
680
00:31:59,518 --> 00:32:02,287
...no fue muy cristiano lo que tenían que decir.
681
00:32:03,288 --> 00:32:06,425
Finalmente tuve que mudarme. No pude soportarlo más.
682
00:32:06,525 --> 00:32:07,826
No tienes idea de cómo es
683
00:32:07,926 --> 00:32:10,995
tener que responder por los pecados de tu familia.
684
00:32:13,598 --> 00:32:15,400
En realidad, lo hago.
685
00:32:17,736 --> 00:32:20,305
El Señor nos prueba a todos
686
00:32:20,405 --> 00:32:23,308
de maneras que nunca entenderemos.
687
00:32:24,809 --> 00:32:26,345
¿Dijiste que falta una chica?
688
00:32:27,346 --> 00:32:28,313
Lana Russo.
689
00:32:28,413 --> 00:32:29,581
Desaparecido hace tres años
690
00:32:29,681 --> 00:32:30,849
cuando ella tenía 16 años.
691
00:32:30,949 --> 00:32:32,817
Su padre me contrató para ayudar a encontrarla.
692
00:32:32,917 --> 00:32:35,019
Mi hermano no pudo haber estado involucrado.
693
00:32:35,119 --> 00:32:38,590
Ya lleva cinco años encerrado... Lo entiendo. Eh...
694
00:32:38,690 --> 00:32:41,226
¿El nombre Vic Pereema significa algo para ti?
695
00:32:42,794 --> 00:32:44,529
No puedo decir que me suene.
696
00:32:44,629 --> 00:32:45,730
¿Por qué lo preguntas?
697
00:32:45,830 --> 00:32:46,998
Bueno, creo que tu hermano podría haber tenido
698
00:32:47,098 --> 00:32:48,600
un cómplice o un amigo.
699
00:32:48,700 --> 00:32:50,735
(risas): ¿Amigos?
700
00:32:50,835 --> 00:32:52,337
Errol no tenía ninguno.
701
00:32:52,437 --> 00:32:54,906
Siempre ha sido un solitario.
702
00:32:55,006 --> 00:32:56,508
(silbido de la tetera)
703
00:32:56,608 --> 00:32:58,810
Olvidé que puse la tetera a hervir.
704
00:32:58,910 --> 00:33:01,112
Iba a preparar un poco de té. ¿Te importa?
705
00:33:02,447 --> 00:33:03,848
No.
706
00:33:03,948 --> 00:33:06,351
¿Manzanilla o Earl Grey?
707
00:33:06,451 --> 00:33:08,119
Earl Grey está bien.
708
00:33:11,756 --> 00:33:14,225
♪ ♪
709
00:33:40,285 --> 00:33:42,321
MAEVE: Le puse un poco de miel al mío.
710
00:33:42,421 --> 00:33:43,555
¿Tú?
711
00:33:43,655 --> 00:33:45,857
La miel es genial. Gracias.
712
00:33:59,904 --> 00:34:01,473
¿Te importa si uso tu baño?
713
00:34:02,474 --> 00:34:04,876
MAEVE: Está al final del pasillo, a la derecha.
714
00:34:05,844 --> 00:34:07,879
♪ ♪
715
00:34:30,635 --> 00:34:32,471
Espero que te gusten las galletas de limón.
716
00:34:32,571 --> 00:34:34,739
Es todo lo que tengo.
717
00:34:59,931 --> 00:35:03,468
¿Cómo conoces a Vic Pereema?
718
00:35:03,568 --> 00:35:06,538
Vic Pereema es un anagrama de Maeve Price.
719
00:35:07,839 --> 00:35:08,907
¡Ey!
720
00:35:36,401 --> 00:35:39,170
♪ ♪
721
00:36:05,897 --> 00:36:07,932
♪ ♪
722
00:36:23,214 --> 00:36:24,348
(Explosión de Taser) (gruñidos)
723
00:36:29,087 --> 00:36:31,122
(grita)
724
00:36:33,792 --> 00:36:35,326
¡Te voy a matar!
725
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
(gruñidos)
726
00:37:08,860 --> 00:37:10,495
¿Lana Russo?
727
00:37:10,595 --> 00:37:12,631
(sollozando)
728
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
¿Quién eres?
729
00:37:16,134 --> 00:37:17,502
Soy Colter Shaw.
730
00:37:17,602 --> 00:37:20,071
Tu papá me contrató para encontrarte.
731
00:37:20,171 --> 00:37:21,906
Estoy aquí para llevarte a casa.
732
00:37:22,006 --> 00:37:24,042
(riendo nerviosamente)
733
00:37:26,010 --> 00:37:27,579
(sonido de sirena)
734
00:37:27,679 --> 00:37:29,681
("Turn Away" de Beck tocando)
735
00:37:32,517 --> 00:37:35,687
♪ Girar ♪
736
00:37:35,787 --> 00:37:38,389
♪ Aléjate ♪
737
00:37:38,489 --> 00:37:40,291
¡Papá!
738
00:37:40,391 --> 00:37:44,195
♪ Del sonido de tu propia voz ♪
739
00:37:46,598 --> 00:37:49,133
♪ No llamar a nadie ♪
740
00:37:50,101 --> 00:37:53,304
♪ Sólo un silencio ♪
741
00:37:54,539 --> 00:37:57,508
♪ Aprende a ver alrededor del borde... ♪
742
00:37:57,609 --> 00:37:59,077
GAVIN: Todavía no sé cómo agradecerte.
743
00:37:59,177 --> 00:38:01,780
La recompensa simplemente no parece suficiente.
744
00:38:01,880 --> 00:38:03,347
Es suficiente.
745
00:38:03,447 --> 00:38:06,317
Todavía no sé cómo me encontraste.
746
00:38:06,417 --> 00:38:07,819
Bueno, puedes agradecerle a tu padre.
747
00:38:07,919 --> 00:38:09,554
Nunca dejó de creer que estabas viva.
748
00:38:09,654 --> 00:38:10,989
♪ Espera ♪
749
00:38:11,089 --> 00:38:13,157
(la puerta se abre) TOBY: ¿Lana?
750
00:38:13,257 --> 00:38:15,927
♪ Mantenga la línea... ♪
751
00:38:16,027 --> 00:38:17,295
¿Toby?
752
00:38:17,395 --> 00:38:19,497
Es bueno verte.
753
00:38:19,598 --> 00:38:21,132
TOBY: Dios mío.
754
00:38:21,232 --> 00:38:22,466
(risas)
755
00:38:22,567 --> 00:38:24,502
GAVIN: Creo que ella estará bien.
756
00:38:24,603 --> 00:38:25,937
Aunque llevará algún tiempo.
757
00:38:26,037 --> 00:38:27,471
Ella tiene suerte de tenerte.
758
00:38:27,572 --> 00:38:30,775
♪ te toma el control ♪
759
00:38:31,743 --> 00:38:36,447
♪ El muro que divide el amor ♪
760
00:38:36,547 --> 00:38:38,917
♪ Entre la vigilia y el sueño... ♪
761
00:38:39,017 --> 00:38:41,319
Bueno, Maeve Price estuvo hablando hasta que apareció su abogado.
762
00:38:41,419 --> 00:38:43,221
A ella y a Errol les gustaba visitar Harkwood.
763
00:38:43,321 --> 00:38:45,289
Sentí un parentesco con el lugar.
764
00:38:45,389 --> 00:38:46,625
Ahí fue donde vio por primera vez a las chicas.
765
00:38:46,725 --> 00:38:47,692
entonces ella los acechó.
766
00:38:47,792 --> 00:38:49,661
Usó su interés
767
00:38:49,761 --> 00:38:52,196
en la Bruja de Harkwood para atraerlos
768
00:38:52,296 --> 00:38:53,898
con la pulsera de hilo rojo.
769
00:38:53,998 --> 00:38:55,867
Y una semana después, los tiene a ambos a punta de pistola.
770
00:38:55,967 --> 00:38:57,035
abajo por el puente.
771
00:38:57,135 --> 00:38:59,037
Empujó a Jamie al río.
772
00:38:59,137 --> 00:39:01,372
y agarró a Lana. Y luego la retuvo durante tres años.
773
00:39:01,472 --> 00:39:02,573
Luego, hace un par de semanas,
774
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
la ciudad necesitaba inspeccionar su casa.
775
00:39:04,142 --> 00:39:05,043
Tenía miedo de que vieran a Lana.
776
00:39:05,143 --> 00:39:06,510
entonces la ató,
777
00:39:06,611 --> 00:39:07,712
Ponla en la parte trasera de la camioneta,
778
00:39:07,812 --> 00:39:09,147
y la llevó a trabajar ese día.
779
00:39:09,247 --> 00:39:11,349
Que casualmente estaba en la carpa de donación de sangre.
780
00:39:11,449 --> 00:39:12,784
en la feria del condado. Sí.
781
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
Lana logró escapar de la camioneta,
782
00:39:14,886 --> 00:39:16,788
y fue entonces cuando se tomó la foto.
783
00:39:16,888 --> 00:39:19,057
Estaba demasiado débil. Ella no pudo llegar muy lejos
784
00:39:19,157 --> 00:39:20,558
antes de que Maeve la agarrara de nuevo.
785
00:39:20,659 --> 00:39:22,694
Entonces, ¿Maeve hizo esto por ella o por su hermano?
786
00:39:22,794 --> 00:39:24,362
Es difícil de decir.
787
00:39:24,462 --> 00:39:27,298
Ambos están tan retorcidos desde su infancia.
788
00:39:27,398 --> 00:39:30,234
Ambos querían un apoderado al que aferrarse y torturar.
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,036
al igual que su padre abusó de ellos.
790
00:39:32,136 --> 00:39:34,005
Y explica por qué Lana sigue viva.
791
00:39:35,006 --> 00:39:37,541
Sí. Creo que le debo una disculpa a Gavin.
792
00:39:37,642 --> 00:39:39,077
Creo que llegaste a una conclusión lógica.
793
00:39:39,177 --> 00:39:41,212
basado en la evidencia que tenía.
794
00:39:42,180 --> 00:39:46,017
Bueno, estoy agradecido de tener este caso detrás de mí.
795
00:39:47,786 --> 00:39:48,887
Y yo espero
796
00:39:48,987 --> 00:39:51,923
encuentras algunas respuestas sobre tu familia.
797
00:39:53,391 --> 00:39:54,726
Yo también.
798
00:39:56,661 --> 00:39:58,763
Voy a entrar. ¿Vienes?
799
00:39:58,863 --> 00:40:01,399
No, no, voy a salir a la carretera.
800
00:40:02,466 --> 00:40:04,068
Viajes seguros, Homeschool.
801
00:40:23,788 --> 00:40:26,925
Subtítulos patrocinados por CBS
802
00:40:27,025 --> 00:40:30,194
y TOYOTA.
803
00:40:30,294 --> 00:40:35,700
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org58075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof