Original subtitles

[lluvia goteando][respiración dificultosa]

CLEMONS: Sí, ese auto está tostado.

Buen trabajo, Sully, buen trabajo.

Beber.

Estás tomando la decisión correcta.

La única opción.

Es hora de rodar, Sully.

[el vidrio se rompe]

♪ ♪

[pájaros cantando]

[gruñidos]

Muy bien, estoy aquí.

Fin y Shell, ¿verdad?

TEDDI: Ese es el lugar.

Vas a conocer a Daniela Barrera.

Recompensa de $10,000 por encontrar

un prometido desaparecido, Ethan Sullivan.

Trabajé en el turno de noche en los muelles hace dos días.

y nunca volvió a casa.

¿Policía?

El sheriff local emitió una orden de búsqueda sobre el coche que conducía.

pero la familia no está satisfecha

y realmente quiere respuestas rápidamente,

de ahí la recompensa.

Tal vez simplemente se arrepintió.

TEDDI: Qué cínico, Colter.

No, en serio. Pasa todo el tiempo.

Quizás no quiera que lo encuentren.

Trate de mantener la mente abierta.

Siempre.

Te mantendré informado.

¿Y este es tu prometido, Ethan Sullivan?

Sí, pero ya nadie lo llama así.

Se hace llamar "Sully".

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Sully?

No desde que se fue a trabajar hace dos noches.

¿Trabaja en los muelles?

Como todos aquí.

Descarga barcos. Realiza entregas.

Hace turnos siempre que puede.

Últimamente ha estado dando clases nocturnas.

para obtener su título de radiología.

Ha estado intentando salir de los muelles.

- por un momento. - ¿Sí? ¿Porque eso?

Es listo. Quiere hacer algo con su vida.

Nada de esto es exactamente pertinente.

Los antecedentes son importantes.

Me ayuda a construir un perfil.

Vale, es bueno saberlo.

Pero todavía no ha llegado y la boda es dentro de dos semanas.

Depósitos en salón de recepción, catering

¿Y ahora diez mil dólares para encontrarlo?

IRENE: Lo que dice mi marido.

¿Estamos preocupados por el bien de nuestra hija?

¿Y dices que no te ha devuelto las llamadas?

¿Sin mensajes de texto, nada?

¿Alguna vez hizo eso antes?

No desde que nos mudamos juntos.

Él tiene este viejo teléfono

eso siempre se está quedando sin jugo.

Un teléfono plegable. ¿Quién hace eso?

IRENE: Dwayne. Por favor.

Seguir.

Entonces, cuando mis llamadas fueron directamente al correo de voz,

Supuse que era simplemente que se le estaba acabando la batería.

Pero luego, cuando no volvió a casa,

Fue entonces cuando comencé a preocuparme.

¿Sully tuvo algún problema recientemente?

[riendo]: Sí, se podría decir eso.

Sully solía meterse en muchos problemas.

con la ley cuando era más joven.

Pero eso es cosa del pasado. Ahora es un hombre cambiado.

[suspiros]

¿Algo reciente? Eh...

¿Algún comportamiento inusual?

¿Algo que explique su desaparición?

Hay un tipo con el que trabaja a veces y sigue llamando.

¿Tienes un nombre?

DANIELA: Ryan.

¿Hopkins, tal vez?

Discutieron por teléfono la semana pasada.

Puede que esté leyendo sobre ello, pero no lo sé.

- ¿Sabes de qué? - No.

Pero sonó un poco acalorado.

Le pregunté a Sully al respecto.

dijo que eran sólo cosas de trabajo.

No lo presioné.

Le contamos todo esto al sheriff Miller.

Pero no le ha parecido una prioridad absoluta.

[Colter suspira]

¿Dijiste que la boda es en dos semanas?

Sí. Es.

COLTER: Odio mencionar esto. Su coche también está desaparecido.

¿Hay alguna posibilidad de que simplemente se haya echado atrás?

No. Él no me haría eso.

No después de todo lo que hemos pasado.

Mira, estaba entusiasmado con esta boda.

Y ya sabes, incluso con todo.

que mi papá le hace pasar,

él no se pone nervioso.

El lugar donde ha estado trabajando está cerrado por mantenimiento.

Programó la degustación de pasteles.

y la prueba de esmoquin para este fin de semana.

¿Suena como si alguien estuviera intentando huir?

Estamos muy agradecidos

Por cualquier ayuda, Sr. Shaw.

Daniela está desconsolada y...

y si su corazón se rompe,

el nuestro se está rompiendo.

Por favor, encuéntrelo, Sr. Shaw.

No puedo imaginar mi vida sin él.

Me pondré a trabajar de inmediato.

Dwayne,

- ¿Te importaría seguirme? -DWAYNE: Sí.

¿Todo bien?

Dígame usted.

No pareces ser un gran admirador de Sully.

Así es. La esposa dice que necesito superarlo.

pero es sólo un sentimiento que tengo.

¿Quieres ser más específico?

¿Has visto su disco?

Dentro y fuera del reformatorio, allanamiento de morada,

robo, posesión de armas.

¿Le gustaría que alguien así se casara con su hija?

Daniela dice que ha cambiado. [risas]

Un tigre no cambia sus rayas.

Depende del tigre.

Las probabilidades sugerirían que tienes razón.

Pero a veces la gente realmente cambia.

De cualquier manera, parece que preferirías que no estuviera.

¿Señor Shaw?

¿Todo esta bien?

El sheriff llamó.

Encontraron el coche de Sully.

♪ ♪

[Pajaros cantando]

[charla de radio confusa]

¿Quién es éste?

Colter Shaw. Aquí para ayudar a la familia.

¿En qué calidad? No pareces un abogado.

No, han ofrecido una recompensa por ayudar a encontrar a Sully.

Primera vez para todo.

Simplemente no te interpongas en el camino.

No lo estaba planeando. - ¿Alguna señal de él? - No.

Quizás destrozó el auto y se fue.

¿Podemos verlo? Por aquí.

[flujo de agua]

DANIELA: ¿Eso es sangre?

MILLER: No lo sabré hasta que lleguen los forenses, pero...

lo parece.

DWAYNE: ¿Crees que estaba borracho?

¿Estrelló el auto y se fue?

MILLER: Posiblemente. Lo he visto un millón de veces.

¿Qué opina, Sr. Shaw?

Creo que no deberíamos sacar conclusiones precipitadas.

Tengo algo aquí.

¿Esto es tuyo?

Un no.

Nunca lo he visto.

Bueno, si no es tuyo entonces lo siento, Daniela.

pero tal vez había alguien más en el auto con él.

Ese hijo de...

No, tiene que haber una explicación.

[suspiros]

¿Había alguna mujer con la que trabaja?

o interactúa con eso podría haber sido

en el auto con el?

No. No que se me ocurra.

Sé lo que parece, pero Sully no era así.

Él fue fiel.

Mira, tienes que creerme.

Papá, por favor.

MILLER: Él, o ellos, podrían haberse lastimado y haber tropezado.

Necesitamos buscar en el perímetro.

Consulte con los residentes cercanos.

Quizás uno de ellos fue a pedir ayuda.

Si eso es sangre en el auto,

No provino de nadie que resultó herido en el accidente.

¿Como puedes estar seguro?

[suspiro] Porque cuando ese auto se salió de la carretera,

no había nadie en él.

¿Cómo te imaginas?

Bueno, mira a tu alrededor.

No hay ramas rotas ni ramitas en ningún lugar de la maleza.

No hay--

no hay depresiones en el suelo

de alguien que se aleja del naufragio.

No entiendo. ¿Estás diciendo que Sully no estaba dentro?

No cuando se estrelló.

Entonces, ¿cómo llegó el coche hasta aquí?

Bien...

encontré arena blanca

por todo el interior del coche.

Y luego está esto...

Entonces alguien puso ese saco de arena.

en el pedal del acelerador.

Y luego salió volando del auto cuando el auto volcó.

Justo a través de la ventana del lado del conductor.

¿Sully abandonó el coche a propósito? ¿Para qué?

No sé.

¿Ahora que?

Ahora encuentro a tu prometido.

Muy bien, digamos que Sully estaba teniendo una aventura,

decide deshacerse de este coche y huir con la chica nueva.

Es un largo camino por recorrer para salir de una boda.

Es. Si tienes alguna pista sobre una aventura,

ahora es un buen momento para compartirlos.

No. Y no estoy obligado a compartir nada contigo.

Mira, no estoy tratando de enfrentarte a ti.

pero tienes una persona desaparecida.

Y ahora tienes su coche con sangre.

Puedo ayudarte con la familia.

Sí, sí, ya sabes, lo único que buscas es la recompensa.

A ti también te pagan. No significa que no te importe.

Está bien, está bien, pero no lo sabes.

lo que estoy pasando con este pueblo.

COVID hizo un número en Camden.

La economía se fue al baño.

El crimen aumenta, tipos como Sully quedan atrapados.

Especialmente en esta época del año.

La temporada baja es lenta. La gente se desespera.

Tengo drogas entrando. Fentanilo por todas partes.

Mira, este solía ser un lugar agradable.

La gente dejó las puertas abiertas.

"¿Hola, cómo estás?" Este tipo de cosas.

Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

Pero lo más probable es que Sully esté jodido.

se descarriló o está de juerga.

No me parece.

- Oh, ¿tienes otra idea? -Ryan Hopkins.

Trabajó con Sully.

daniela dijo que estaba llamando

mucho antes de que desapareciera

y que había algún tipo de desacuerdo.

Voy a sacar la sangre de este auto.

¿Te importa si reviso a este Hopkins?

No puedo detenerte.

Pero mantenme informado.

[el motor arranca]

[línea sonando]

BOBBY: ¿Qué pasa, C?

Hola, Bobby. ¿Cómo estás?

¿Realmente estás preguntando?

¿O es solo una pequeña charla?

hasta que llegues a las verdaderas preguntas? - No.

No, lo estoy preguntando. ¿Cómo estás?

Oh bien,

Estoy bien.

Gracias por preguntar.

Sí, eso fue extraño.

[risas] Viniendo de ti, mucho.

Pero, a menos que quieras hablar sobre el clima,

entremos en ello.

¿Recibiste mi mensaje?

Hice. El teléfono celular de Sully sonó.

en el muelle el viernes por la noche.

Allí es donde trabaja y fue visto por última vez. ¿Qué sigue?

Eso es todo lo que tengo. [suspiros]

Parece que su teléfono murió.

Normalmente, simplemente hackearía las torres de telefonía celular, pero

su teléfono es una reliquia,

tenías que optar por el seguimiento por GPS.

- Y supongo que no lo hizo. - Lo entendiste.

Pero recibí sus registros de llamadas de las últimas dos semanas.

Tengo muchos números de teléfono para comunicarme.

así que me llevará algo de tiempo.

¿Puedes hacer una referencia cruzada de esta ubicación?

¿Con alguna mujer a la que podría haber llamado?

¿Crees que nuestro chico tenía un ojo extraviado antes del día de la boda?

Eh, no lo sé. Tal vez. Una última cosa,

Necesito que rastrees a Ryan Hopkins.

Trabajó en los muelles.

Llamaba muchísimo a Sully antes de desaparecer.

Aparentemente, tuvo un problema con nuestro chico desaparecido.

Bueno.

Lo tengo.

En realidad su teléfono es de este siglo.

Uh, parece que está en el paseo marítimo.

mientras hablamos. Te envío un pin.

Y mantenme informado sobre cualquier mujer.

con quien podría haber estado hablando.

- Por supuesto. - Sí.

[charla confusa]

¿Ryan Hopkins?

- ¿Un minuto de tu tiempo? - Seguro.

Quiero hacerle algunas preguntas sobre Ethan Sullivan.

¿Hizo algo estúpido o te debe dinero?

No, está desaparecido. Esperaba que pudieras

que me dé algo que me ayude a encontrarlo.

Caray. Espero que esté bien.

Desearía poder ayudar. Sully es un buen tipo.

pero no tengo nada para ti.

Lo vi, no sé, hace dos días, saliendo del trabajo.

Su prometida dice que quizás hayas tenido un problema con él.

Dice que lo has estado llamando mucho.

¿Sully y yo? No. Estamos bien.

¿Sí? ¿De qué fueron esas llamadas telefónicas?

Estoy tratando de apresurarme donde puedo.

Esperando que Sully pudiera decir algo.

Consígueme algunos turnos en el almacén.

donde está trabajando. No estábamos discutiendo.

Sólo quería que me ayudara.

Entonces, ¿estás diciendo que no es gran cosa?

Sí. No es gran cosa.

¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

Afuera. Pocas cervezas con amigos. Nada especial.

¿Alguien podría verificar eso?

Seguro. Te conseguiré una lista.

No te preocupes por eso. Creo que tengo lo que necesito.

[zumbido del teléfono] Gracias.

Bobby, ¿qué tienes?

Creo que encontré a la chica de Sully.

Simone Dawson.

- Fueron juntos a la escuela. - ¿Ex novia, tal vez?

Sí, lo parece.

Encontré algunas publicaciones en las redes sociales.

desde hace unos años.

Parece que eran más que amigos.

Llamó a su número dos veces el viernes antes de desaparecer.

Vive no muy lejos de donde se encontró el coche de Sully.

¿Puedes darme una dirección y una foto?

Enviado.

[el teléfono suena]

[la pistola hace clic suavemente]

♪ ♪

¿Simón?

¿Simone Dawson?

Rezo para que Sully no haya hecho esto. - Se remontan a mucho tiempo atrás.

Sí. Exnovia, tal vez actual.

Todavía no explica nada.

Él la estaba llamando el día que desapareció.

No se ve bien.

Apuesto a que es su sangre la que encontramos en su auto.

cuando tengamos los resultados del laboratorio.

Tal vez le iba a decir a Daniela que estaba teniendo una aventura.

Sully no podría permitir eso.

Ven aquí, mira esto.

Es el mismo colgante que encontramos.

en el auto de Sully.

Simone no lo llevaba puesto. Ella lo hizo.

Eso todavía no es una coartada para Sully.

No, pero ni siquiera lo sabemos.

si él estuviera aquí.

Quiero decir, mira, él la conocía.

¿Bien? Podría haber logrado entrar.

¿Por qué está derribando la puerta?

Simplemente no tiene ningún sentido.

Ahora, estoy pensando que alguien lo siguió hasta aquí,

para que pudieran robar el lugar.

Voy a hacer que mis técnicos echen un vistazo.

ante esa sangre del auto de Sully.

Cuando vuelve un partido para Simone,

Habrá una persecución para él.

Hazme un favor,

No hables con la familia sobre esto.

Sí.

¿Seguro que este es el lugar?

BOBBY: Twofer Martes, C.

No sólo rastreé el móvil de Simone allí,

Pero los cargos de la tarjeta de crédito de Sully acaban de publicarse.

¿Ambos estaban aquí?

Sí. Parece una fecha del cheque.

Quiero decir, no es el tipo de cosas que haría antes de robar.

y matar a alguien, pero, oye, niños de estos días, ¿verdad?

Bueno, espero que eso no sea lo que pasó aquí.

¿Creían que se encontrarían con alguien allí?

No sé.

Veré qué puedo descubrir.

[charla confusa, música en voz baja]

Ey. Ey.

¿Qué puedo conseguirte?

En realidad, sólo estaba buscando a alguien.

¿Trabajaste aquí el viernes pasado por la noche?

Estoy aquí casi todas las noches. - ¿Eres?

Muy bien, estoy buscando a este tipo.

Ethan Sullivan. ¿Lo conoces?

Oye, vuelve al trabajo, Zach.

¿está bien?

Sí, ese es Sully. Él estaba aqui.

Um, se encontró con una chica que he visto por ahí.

Simone, creo que se llamaba.

Y estaban aquí, ¿qué? ¿Sólo tomando unas copas? - CHELSEA: Sí.

Por allí, stand de la esquina.

¿Puedo preguntar por que?

Quiero decir, no eres policía, ¿verdad?

No es que tenga nada en contra de la aplicación de la ley,

pero esta gente viene aquí para ser discreta,

y no hay ninguna ley contra eso.

Bueno, Sully ha desaparecido.

y Simone acaba de ser encontrada muerta.

CHELSEA: Dios mío. Mmm.

Si hay algo en lo que pueda ayudar, hágamelo saber.

De hecho, puedes.

¿Estaban aquí con alguien más?

No.

Como dije, mesa de esquina, un par de copas,

se habían ido.

Estaban bien cuando se fueron de aquí.

Gracias.

♪ ♪

[suspiros]

COLTER: Hola.

Sabes, tuve el extraño presentimiento de que podrías estar aquí.

¿Sí? Bueno, eres un chico inteligente, Zach.

- Es Zach, ¿verdad? - Sí.

[suspiro] ¿Quieres contarme qué pasó?

¿Cuando Sully y Simone estuvieron aquí?

Mira, no sé nada.

Lo que digas,

Es-es-es solo que queda entre nosotros dos, ¿de acuerdo?

Pero una mujer está muerta por algo que empezó aquí.

Ahora, tengo la sensación de que viste algo.

¿Bien? ¿Eso no te sienta bien?

Y tienes que estar pensando para ti mismo,

"Hombre, si hubiera dicho algo,

Si hubiera hecho algo, tal vez podría haberlo detenido".

Muy bien, pero esto no vino de mí, ¿vale?

Hombre, sólo estás sacando la basura.

¿Qué pasó cuando Sully y Simone estuvieron aquí?

Vale, sí, entraron y cogieron un reservado,

- como dijo Chelsea. - ¿Sí? ¿Y entonces que?

Entraron un par de chicos.

¿Un par de chicos vinieron con Sully?

Como, como, justo detrás de él.

Está bien, continúa.

Bueno, quiero decir, uno de los chicos,

Lo sabía, ya sabes, lo había visto antes.

No es un cliente habitual de las noches.

pero ha estado presente.

El otro chico, um...

Daba miedo.

¿En realidad? ¿Conseguir un nombre?

Llamaban Clem al tipo aterrador.

No sé el nombre del otro chico,

pero uno de los camareros,

dijo que Clem acababa de salir de prisión.

¿En realidad? Sí.

¿Qué diablos querrían de Sully y Simone? ¿Alguna idea?

No. Aunque me di cuenta de que a Sully no le gustó.

Él y la niña,

Me pidieron que les consiguiera una caja para su comida, y luego,

- se fueron. - ¿Sí? ¿Y los dos tipos que los acosaban?

- ¿Ellos también se van? - Sí, ellos como,

Los vi irse y luego los seguí justo después.

Oye, Zach, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¿Puedes volver a entrar?

Se me acabaron los cubiertos limpios.

ZACH: Sí.

¿Está todo bien?

Sí. Todo es estupendo. Sólo estábamos, ya sabes,

limpiando un poco de basura.

Espero que encuentres a Sully muy pronto.

Sí.

[el motor del camión arranca]

[línea sonando]

Ey. La policía encontró a Simone.

Sí. Alguien está aquí buscando a Sully.

Estoy buscando a un tipo llamado Clem. No estoy seguro si eso es

su nombre o apellido. Acabo de salir de prisión.

¿Cómo conseguiste todo esto?

Chico que trabaja en el bar donde vieron a Sully por última vez.

Su jefe sabe más de lo que ella deja ver.

- La estoy vigilando ahora. - Seguir.

Bueno, Clem y este otro tipo estaban acosando a Sully y Simone.

Creo que siguieron a Simone hasta su casa.

¿Sabes quién es ese Clem?

Creo que estás hablando de Dougie Clemons.

Déjame atropellarlo.

Vale, bueno, si tiene a Sully, me gustaría estar allí.

Tengo esto.

Podría conseguir su dirección por mi cuenta.

[suspira] ¿Eso es una amenaza?

No, solo soy honesto contigo.

Odiaría que esto le saliera mal a Sully.

Por supuesto, es tu decisión.

[suspiros]

Bueno.

Te enviaré la ubicación. Nos vemos allí.

Si suena bien.

[perros ladrando en la distancia]

Háblame de ese Dougie Clemons.

Malo tipo. Nombras un crimen,

Lo más probable es que Clem haya sido pellizcado.

¿Cuál es su vínculo con Sully?

Oh, crecieron juntos y se metieron en muchos problemas.

Pensé que se habían distanciado. Clemons?

Bueno, es difícil dejar atrás tu pasado,

- No importa que tan duro lo intentes. - ¿Clemons?

Sheriff Molinero. Tengo preguntas para ti.

No creo que haya nadie aquí.

¿Qué estás haciendo? No podemos entrar allí.

No tengo una orden judicial.

Sí.

Sí, no creo que necesites una orden judicial.

Estoy allanando y entrando,

y estás persiguiéndolo.

Vamos.

MILLER: La cocina y el baño están despejados.

Parece que esta cinta adhesiva ha sido cortada.

Sí, pero mira hacia aquí. ¿Ves esto, ves cómo está torcido?

Hubo una lucha aquí antes de que lo cortaran.

Alguien intentaba salir.

Eso no es todo.

Estas marcas aquí, debajo de la puerta.

Estas son marcas de una bota.

Pateó hacia afuera mientras alguien lo arrastraba hacia adentro.

Entonces, ¿tal vez Clem mató a Simone y luego trajo a Sully aquí?

La pregunta es, ¿para qué necesitan a Sully?

Eso todavía está caliente.

Se fueron a toda prisa. Vamos.

El sheriff Miller todavía está en casa de Clemons.

Es oficialmente la escena del crimen.

No hay señales de Sully.

TEDDI: Te envío fotos de Clemons.

Un montón de fotografías policiales para elegir.

Y su historial.

Asalto y agresión, robo a mano armada,

robo, hurto mayor,

posesión ilegal de armas de fuego.

Este tipo, Clem, dirige un grupo de atracos.

Lo hizo hasta que lo atraparon

Robó una licorería y se fue durante cuatro años.

Salió hace tres semanas.

Entonces, ¿qué quiere con Sully?

Se conocieron en el reformatorio.

¿Aquella licorería que pillaron a Clemons robando?

Sully era el vigía.

Nunca entró, nunca apuntó con un arma.

Sully obtuvo libertad condicional,

Clemons pasó por momentos difíciles.

Tal vez culpe a Sully y quiera vengarse.

Clemons suena como el tipo de persona que guarda rencor.

[risas] Sí.

[la puerta del auto cruje]

[el motor arranca]

Tengo que irme.

[motor acelerando, neumáticos chirriando]

[resoplido del motor]

[pájaros graznando]

Ey.

Apresúrate.

[hablando indistintamente]

[conversación confusa]

[clic de la cámara del teléfono, charla confusa]

[La puerta de la furgoneta se cierra, el motor arranca]

Vamos.

No. Debe haber un error.

Ese es Ryan Hopkins, el hombre que dijiste seguía llamando a Sully.

Y hay otro tipo llamado Clemons.

Clemons y Sully eran amigos en el reformatorio.

Deben estar obligando a Sully de alguna manera.

Todo lo que tenemos es esta foto.

Sólo te estoy contando lo que aprendí.

No lo creo.

¿Conocías a una mujer llamada

¿Simone Dawson?

Sully podría haber salido con ella en el pasado.

Sí. Quiero decir, sé el nombre.

Creo que se mantuvieron amigables.

Sully no tiene ex novias locas ni nada por el estilo.

¿Por qué?

Ella fue asesinada.

De alguna manera hay una conexión con Sully y este equipo.

Nada de esto tiene sentido.

[suspiros]

A veces el pasado puede tragarte.

Es más fácil dejarse atrapar de lo que nos gustaría admitir.

Sully me juró que iba a ser un mejor hombre.

Te lo digo, este podría ser quien todos creen que es Sully.

pero no lo es.

Digamos que eso es verdad.

Tenía que haber habido una razón

por qué reclutaron a Sully.

Ahora, ¿qué supones que podría ser?

No sé.

Dijiste que Ryan estaba acosando a Sully.

¿Acerca de? ¿Algo sobre el trabajo?

Sully trabajaba en Kings Warehouse.

Creo que Ryan estaba tratando de entrar allí o algo así.

¿Estaba pluriempleado haciendo qué?

Sully trabajaba como guardia de seguridad.

Y este es el mismo almacén.

¿Que dijiste que estaba cerrado por mantenimiento?

Sí. Eh, por unos días.

Sully dijo que era una tubería de gas que necesitaba ser reparada.

estaba desanimado

sobre perder turnos.

¿Y supongo que Sully todavía tiene acceso al edificio?

¿Una tarjeta de seguridad?

Bien.

¿Qué guardan en Kings Warehouse?

¿Langosta? Estás bromeando, ¿verdad?

Por allí traen la pesca de los barcos.

Mira, me encanta

un rollo de langosta tanto como cualquier otro,

¿Pero por qué alguien derribaría un almacén de langostas?

Bueno, creo que hay muchas posibilidades

Están trayendo más que langostas por allí.

El sheriff dijo que están lidiando con un problema de delincuencia.

Podrían ser armas, drogas... ¿quién sabe?

Pero Kings Warehouse es el objetivo.

Y ahora mismo está vacío.

Sí, veo que la ciudad reemplazará la línea de gas hoy.

Está bien.

Accedí al sistema de tarjetas de acceso de Kings Warehouse.

- Sólo dame un minuto. - COLTER: Oh, la tarjeta de seguridad de nuestro chico.

Sería su nombre completo: Ethan Sullivan.

Sully es sólo un apodo.

Colter, por favor.

No insultemos mi inteligencia.

Bueno.

La tarjeta de acceso de Sully se introdujo hace 29 minutos.

Entrada del lado oeste. ¿Quieres que notifique a la policía?

Aún no.

[puerta crujiendo]

[aves marinas graznando]

[la puerta del vehículo se abre]

[la puerta del vehículo se cierra]

[por radio]: ♪ Bueno, yo ♪

♪ Bueno, he estado pensando demasiado ♪

♪ ♪

♪ Que he estado pensando demasiado ♪

♪ Parece que todos están hablando... ♪

[silbido]

♪ Así que tengo que conseguirme algo. Vamos, hombre.

♪ Mi bebé está llorando [murmurando]

Mira lo que tengo.

[suspiros]

♪ Así que ahora mi bebé está llorando ♪

[gruñidos]

[gruñidos]

[tos]

[jadeo gutural]

[jadeo]

No te muevas. No te muevas. Quédate quieto. [gemidos suavemente]

Baja la cabeza. Baja la cabeza.

[línea sonando]

Este es el sheriff Miller.

Sheriff, soy Colter.

- ¿Qué pasa? - Estoy en Kings Warehouse.

Hay un robo en progreso, atropellaron a un hombre.

- Empleado de gas. - MILLER: ¿Está bien?

- Está respirando. - MILLER: Estamos en camino.

Si bien. Llega aquí pronto.

Bueno. Oye, quédate quieto.

La ayuda está en camino, ¿vale?

Bueno.

[exhala] [la cerradura suena]

♪ ♪

♪ ♪

[teclas del teclado tocando]

¿Cuánto tiempo quieres que mantenga estas cámaras apagadas?

HOMBRE: Manténgalos bajos hasta que digamos,

a menos que quieras encontrar a tu dama fileteada.

Déjalo caer.

[jadeo]

¿Quien diablos eres tú?

Estoy trabajando para Daniela.

¿Para Daniela? ¿Qué...? ¿Está ella bien?

Así pudieron convencerte.

¿Aceptar esto?

¿Te dijeron que la iban a matar igual que a Simone?

Ella trató de defenderse.

Clem la mató justo delante de mí.

Dijo que iba a hacer lo mismo.

a Daniela. La estaban siguiendo.

Me mostró fotos de ella.

en ella... en su auto, en el trabajo.

Ella esta bien. Ella está preocupada por ti.

Necesitamos sacarte de aquí.

Clem no se saldrá con la suya.

El sheriff está en camino. Él se encargará.

¿Qué están robando ahí abajo?

Fentanilo.

Clem recibió una propina de un idiota.

quien le dijo que las ollas de langosta

están siendo utilizados para contrabandear drogas aquí.

- ¿Ryan? - Sí.

Estaban tratando de convencerme de ello.

Seguí diciendo que no.

Luego aparecieron en el bar con Clem.

Intenté asegurarme de que Simone llegara sana y salva a casa.

pero nos siguieron hasta allí y

Fue entonces cuando la mataron y me agarraron.

Y te hizo ayudarlos a deshacerse de tu auto.

Querían que pareciera

Estaba engañando a Daniela y que la abandoné.

Deles suficiente tiempo para hacer la puntuación de drogas.

Nunca engañaría a Daniela.

Me estaban tendiendo una trampa.

Eh, una vez que te matan, ya no importa.

¿Por qué te dieron un arma?

Te vi en la camioneta.

Les hice pensar que podían confiar en mí.

Cuando vi la oportunidad,

Apunté con el arma a Ryan.

Intenté escapar.

Debería haber sabido que me estaban poniendo a prueba.

El arma ni siquiera estaba cargada.

Te apuesto que el arma está cargada.

¿Por qué no lo agarras y nos vamos de aquí?

¿Clem sigue ahí abajo?

Sí.

Sí, vamos a tener que irnos en silencio.

Ahora.

Pagará por lo que le hizo a Simone.

Manchar. Sully, hola.

Manchar.

Manchar. Ey. Hola Sully.

Lo lamento.

Sé lo que estás pensando.

Vas a conseguir que te maten.

Sí, quizás.

Sully, no tienes que hacer esto. Ey.

- CLEMONS: ¿Qué estás haciendo? - SULLY: Manos arriba.

CLEMONS: Hola.

Manchar. [gruñidos]

CLEMONS: Tranquilo, Sully.

SULLY: Manos arriba.

Hazlo si vas a hacerlo. - Callarse la boca.

CLEMONS: No tienes las piedras. Seguir.

Sully, no tienes que hacer esto.

Mataste a Simone.

Sabías... la conocías.

Ella no era como nosotros.

Ella era buena.

Tú la mataste, ¿para qué?

¿Qué, una puntuación de drogas?

Sully, escúchame.

Clemons obtendrá lo que se merece.

No quieres hacer esto. Pensar en...

Piensa en Daniela.

Así es.

Piensa en tu chica.

Giro de vuelta.

Ponte de rodillas.

Este fue siempre mi destino.

No. No, puedes dejar el pasado atrás. Hoy.

De una vez por todas.

SULLY: Lo intenté.

Pero el pasado volvió.

Volverá otra vez.

COLTER: Estás a punto de tomar una decisión.

eso va a determinar

el resto de tu vida.

Tú... tú lo matas,

vas a ir a prisión,

y tu pasado se convierte en tu presente

para siempre.

O lo entregas a la policía,

y te casas con Daniela, sigues adelante con tu vida.

Lo dejó ir.

Déjalo ir, Sully.

Baja el arma.

Pon tus manos en el aire y cierra los dedos.

detrás de tu cabeza.

[charla de radio confusa]

Ey. Ey.

[sollozos]

- Todo está bien. - MILLER: Date la vuelta.

No se mueva.

Todo está bien.

Vamos. Vamos.

[sirena gritando]

[Miller se ríe]

La cantidad de fentanilo que hay allí,

oye, chico.

La redada más grande jamás vista en esta ciudad.

¿Atrapaste a los contrabandistas que lo trajeron?

Puse a la Guardia Costera a cargo. Está un poco por encima de mi nivel salarial.

Pero parece que se van a agotar

toda la operación con la DEA.

- Eso enviará un mensaje. - Seguro que lo es.

No creo que nadie vaya a

llevar drogas a mi ciudad en el corto plazo.

¿Tiene suficientes pruebas sobre Clem para encerrarlo para siempre?

Tan hermético como parece.

Clemons y sus amigos van a caer por

Falso encarcelamiento,

secuestro, robo a mano armada

y por el asesinato de Simone Dawson.

David Clemons

Nunca volveré a respirar como hombre libre.

Puedo prometerte eso.

Lindo.

Buen trabajo, sheriff.

Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente, Shaw.

por lo que hiciste aquí, por este pueblo.

Sí, bueno, siento que le estás agradeciendo a la persona equivocada.

No es posible sin él.

Bien.

Pido disculpas, Sully.

Daniela va a tener mucha suerte de

tener un chico como tu.

[risa suave]

A mi hermosa hija

y mi futuro yerno.

Por una vida de aguas tranquilas.

y pesca abundante.

¡Salud!

- Salud. - Salud.

Déjame traerte una bebida de verdad.

Mmm, tentador,

pero tengo que conseguir otro trabajo.

Ah. [risas]

Bueno, mira eso. Parece un tigre

puede cambiar sus rayas.

[se aclara la garganta]

Es bueno ver que su padre finalmente se recuperó.

Sí, supongo que todo el mundo lo ha hecho.

Es agradable.

Siente como si te hubieran quitado un peso de encima.

Dejarlo todo ir.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sí lo hago.

Se siente bien dejar las cosas en el pasado.

Estás invitado a la boda, por supuesto.

Espero que puedas hacerlo.

Bien gracias. Ya veré.

Una cosa, sin embargo, antes de que lo olvide.

Agarré esto, pensé que tal vez lo querrías.

Guau.

[risas]

Pensé que esto se había perdido para siempre.

Simone me lo hizo para regalárselo a Daniela.

como regalo de bodas.

Hizo un hermoso trabajo.

Ella hizo un gran trabajo.

Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.

DANIELA: ¿Puedes darnos un minuto?

En realidad, esto es de mi papá.

Lo llama regalo de compromiso.

Gracias y felicitaciones.

Estoy muy agradecido por todo lo que hiciste.

["Day Forgives" de obras de Medium Build]

♪ Cuando sale el sol ♪

♪ Y estoy arruinado por el arrepentimiento ♪

Está tocando nuestra canción.

No voy a interponerme en el camino.

Ve allá.

♪ El día perdona ♪

♪ Y de todas esas noches desperdiciadas ♪

♪ Desearía poder olvidar... ♪

Tengo algo para ti.

♪ El día perdona ♪

♪ El día perdona ♪

♪ El día perdona. ♪

Subtítulos patrocinados por CBS

y TOYOTA.

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org