Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,625
[pensive music playing]
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,958
[phone ringing]
3
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
How's it going?
4
00:00:33,208 --> 00:00:35,166
[mouse clicking]
5
00:00:36,208 --> 00:00:39,791
Hi. I'm sorry.
Bathrooms are for clients only.
6
00:00:39,875 --> 00:00:41,791
Yeah, I'm not here for that.
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,833
Can I speak to a loan officer?
8
00:00:46,083 --> 00:00:47,416
I'm sorry. What?
9
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
A loan officer, you know,
for a small business loan.
10
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
- SBA. Low interest...
- Mmm. [chuckles]
11
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
[phone beeps]
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,870
Hi, there's a gentleman here
13
00:00:57,916 --> 00:01:01,083
who wants to speak to someone
about a small business loan.
14
00:01:01,166 --> 00:01:03,250
- [man on phone chuckles]
- [receptionist] Mmm.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Yes.
16
00:01:06,041 --> 00:01:07,958
[receptionist and man chuckling]
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
- God...
- [both continue chuckling]
18
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Bye.
19
00:01:26,208 --> 00:01:27,250
Come with me.
20
00:01:29,625 --> 00:01:31,000
[receptionist chuckles]
21
00:01:34,250 --> 00:01:41,250
{\an8}♪ Every day I see you is a fine day ♪
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
♪ Fine- ♪
23
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
Mr. Hightower, great to meet you.
I appreciate your time.
24
00:01:47,666 --> 00:01:51,166
I know you don't have much of it,
so I'll get right to it. [clears throat]
25
00:01:51,791 --> 00:01:55,000
What's the number one cause of death
in the Black and brown community?
26
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
- Guns...
- Sugar.
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Mmm.
28
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
Cardiovascular disease, diabetes,
29
00:01:59,916 --> 00:02:03,083
cancer, they can all be
linked to the consumption of sugar.
30
00:02:03,166 --> 00:02:04,726
- Hmm.
- And I have the answer for that.
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,666
Intriguing.
32
00:02:06,750 --> 00:02:08,000
Uh, what might that be?
33
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
I'm glad you asked.
34
00:02:09,958 --> 00:02:10,875
[briefcase opens]
35
00:02:10,958 --> 00:02:12,625
[dramatic music playing]
36
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Kapow!
37
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
Introducing Kapow! Pops,
the breakfast of the future.
38
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Oh.
39
00:02:23,958 --> 00:02:28,125
Zero sugar, zero additives,
but full of fiber and nutrients.
40
00:02:28,208 --> 00:02:31,416
It's not only a win for you,
but it's a win for us all.
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,833
And, uh, how much capital
are you asking for
42
00:02:33,916 --> 00:02:36,833
to launch this, uh, cereal?
43
00:02:36,916 --> 00:02:38,876
Small investment
of three to five million dollars.
44
00:02:38,916 --> 00:02:40,125
Hmm.
45
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
Here's a proposal,
along with some financial documents.
46
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Wow, I haven't seen one of these
in a while.
47
00:02:46,833 --> 00:02:48,708
- [chuckles]
- Uh, now let's have a look.
48
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
All right.
49
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
Oh, okay.
I'm just gonna be honest with you.
50
00:02:54,458 --> 00:02:58,208
I can tell by looking at the first page
this is not gonna work out.
51
00:02:58,291 --> 00:02:59,708
What's wrong with the first page?
52
00:02:59,791 --> 00:03:03,458
Well, it... it says here
that your occupation is "artist."
53
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
What... What exactly does that mean?
54
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Oh yeah, I'm an artist, you know.
Interdisciplinary, really.
55
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
I cycle through various mediums, and...
56
00:03:12,083 --> 00:03:15,666
you know... a rapper. I'm a...
57
00:03:16,791 --> 00:03:19,416
Yep. And there lies our problem,
Mr. Staples.
58
00:03:19,500 --> 00:03:22,083
Um, entertainment is a profession
59
00:03:22,166 --> 00:03:25,125
that we here
consider to be less than ideal.
60
00:03:25,208 --> 00:03:29,291
In order for you to get paid,
the people have to be entertained.
61
00:03:29,875 --> 00:03:31,416
They have to laugh.
62
00:03:31,500 --> 00:03:34,416
They have to dance. They have to get lit.
63
00:03:35,166 --> 00:03:39,416
But one day,
eventually, they stop getting lit.
64
00:03:39,500 --> 00:03:43,375
And when that day comes,
and it surely will,
65
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
we still need our money.
66
00:03:46,958 --> 00:03:50,208
You see where
our dilemma lies there, Mr. Staples?
67
00:03:50,291 --> 00:03:53,125
Yeah, um, if you turn to page 16,
though, you can see projections...
68
00:03:53,208 --> 00:03:54,791
Projections. Yes...
69
00:03:54,875 --> 00:03:56,666
[clears throat]... projections.
70
00:03:56,750 --> 00:03:59,375
And I see here
a copy of your record contract,
71
00:03:59,458 --> 00:04:04,000
and it says that you are guaranteed
an advance on all contracted albums.
72
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
And I see that there's 15 of those.
73
00:04:07,416 --> 00:04:10,000
Do you happen to know
the amount of the advances?
74
00:04:10,083 --> 00:04:13,333
Yes, I do.
Five hundred thousand dollars. Each.
75
00:04:13,416 --> 00:04:17,583
[laughing]
76
00:04:17,666 --> 00:04:22,166
I'm sorry. I don't mean to make you
feel small, Mr. Staples.
77
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
Half a million dollars,
that's a lot of money.
78
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Just not here.
79
00:04:27,041 --> 00:04:29,625
This isn't your ordinary bank.
80
00:04:29,708 --> 00:04:32,416
We're dealing with
more high-net individuals.
81
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
They own private islands.
82
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
They order luxury doomsday bunkers.
83
00:04:36,625 --> 00:04:40,333
They have a digital consciousness
created for after they die.
84
00:04:40,916 --> 00:04:44,166
Do you have a digital consciousness
created for after you die?
85
00:04:44,833 --> 00:04:46,375
- Like Ghost in the Shell?
- [chuckles]
86
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
Uh, I... I'm sorry, Mr. Staples.
You seem like a great fellow,
87
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
but, um, it's out of my hands.
88
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
[briefcase shuts]
89
00:05:00,791 --> 00:05:02,333
- Thank you.
- Mm-hmm.
90
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Yeah, okay.
91
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
[Vince sighs]
92
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
[phone beeps]
93
00:05:15,666 --> 00:05:18,226
[Mr. Hightower] Shirley, can you bring in
my next client, please?
94
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
Shit. What's up, boss?
95
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
[inhales, exhales]
96
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
What's up, little bro?
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
What the fuck you doin' here?
98
00:05:29,500 --> 00:05:32,660
Shit, man, I'm trying to get this loan
for this business I'm trying to start up.
99
00:05:32,708 --> 00:05:35,500
- Shit, how much you trying to get?
- Couple Ms.
100
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Shit, that's it?
101
00:05:37,541 --> 00:05:39,625
[Vince] Nah, man,
you ain't gotta do all that.
102
00:05:40,125 --> 00:05:41,767
- [man] You sure?
- [Vince] Yeah, it's cool.
103
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
I respect it. But look. Here, man.
Want a glass of this Luc Belaire?
104
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
[Vince] No, I'm sober,
but it's crazy seeing you here though.
105
00:05:49,500 --> 00:05:52,380
They just told me entertainers don't make
enough money to even bank here.
106
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Shit, they might be right.
107
00:05:53,666 --> 00:05:56,125
But that's why the fuck
you gotta diversify.
108
00:05:56,208 --> 00:05:58,291
You gotta come down
to the promised land, my man.
109
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
Two hundred and thirty-five acres.
110
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
We farming our own chickens, homie.
111
00:06:03,958 --> 00:06:06,166
Thousands of chickens, thousands.
112
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
Running around everywhere,
quack-quack-quack.
113
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
Talkin' about next-level shit, homie.
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Lemon pepper?
115
00:06:14,833 --> 00:06:16,958
[phone ringing]
116
00:06:20,333 --> 00:06:22,250
[light jazz music playing faintly]
117
00:06:22,333 --> 00:06:25,458
[currency counters whirring]
118
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
[briefcase locks]
119
00:06:33,750 --> 00:06:35,110
- [guard grunts]
- [customers gasp]
120
00:06:35,166 --> 00:06:38,833
Everybody on the ground
right motherfuckin' now!
121
00:06:38,916 --> 00:06:41,916
[customers screaming]
122
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
Now I'mma tell all y'all,
we don't want no heroes!
123
00:06:45,250 --> 00:06:47,833
We here to steal the bank money,
not your money!
124
00:06:47,916 --> 00:06:50,291
So stay the fuck out the way!
125
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[zip tie fastens]
126
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
Nigga with the flowers.
127
00:06:55,125 --> 00:06:56,541
[room silences abruptly]
128
00:06:57,916 --> 00:06:59,958
Hello? Can you hear me? Are you deaf?
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
The only nigga in here.
130
00:07:03,416 --> 00:07:07,541
Put your hands up
and turn your ass around slowly, dawg.
131
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
[customers whimpering]
132
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
I know that's not the homie.
133
00:07:19,041 --> 00:07:21,375
Cuh! Cuh! Cuh!
134
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
- Oh, ain't no way, boy! What up, cuh?
- [robber 1] Bruh!
135
00:07:24,375 --> 00:07:27,041
Come on, nigga! What it do, nigga?
136
00:07:27,125 --> 00:07:28,485
Cuh, you over here with the Louis!
137
00:07:28,541 --> 00:07:32,916
Hey, give a nigga some love!
Being all bashful and shit, superstar!
138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
Hey! Steve Jobs!
Get the fuck over here right now!
139
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Get his ass.
140
00:07:36,583 --> 00:07:38,416
I'm feeling good, bro!
How you livin', dawg?
141
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
I'm good, man.
How your mom and everything?
142
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
Oh, she's straight, bro.
A little arthritis, though, a little.
143
00:07:42,958 --> 00:07:45,416
Man, that's unfortunate.
You know what she should really do?
144
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Epsom salt bath.
145
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
Epsom salt bath. That's a good idea.
I'm gonna tell her about that, bro.
146
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
She only be eating salt.
I'm gonna tell her.
147
00:07:52,291 --> 00:07:54,625
Hey, bro, she gonna be happy
I ran into you, bro.
148
00:07:54,708 --> 00:07:57,500
You was one of my only friends
that she really liked. For real!
149
00:07:57,583 --> 00:07:58,666
I'm dead-ass, bro...
150
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Oh, hey! Hey, hey!
151
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
Put the Rochelle Ferreros down.
Them ain't for you!
152
00:08:03,166 --> 00:08:06,125
That blue one, that's mines.
Actually, matter of fact, get...
153
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Man, wrangle these motherfuckers up.
I don't want them in my eyesight no more.
154
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Shit pissing me off. [grunts]
155
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Damn, bro, you looking good, bro.
You got the Louis Vuitton.
156
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Hey. Oh shit, no, baby. No, no, no.
157
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
We ain't gonna do nothing to the baby.
You know what I mean?
158
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
We want you to be...
How many months are you?
159
00:08:20,791 --> 00:08:23,416
Are you gonna do a gender reveal?
Hey, no, it's good, it's good.
160
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
Go over there, elevate the feet,
keep the ankles together. All right?
161
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
That's such a blessing, man.
Every time, now.
162
00:08:29,541 --> 00:08:31,017
Yeah, she... she carrying it well too.
163
00:08:31,041 --> 00:08:33,875
Yeah, yeah, yeah. What's up with you?
What you doin' way over here?
164
00:08:33,958 --> 00:08:36,041
Oh shit, bro. Not much, can't call it.
165
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
I saw this spot up in the, um... The, uh...
166
00:08:38,458 --> 00:08:41,708
that Jay-Z interviewed on Drink Champs.
You should see it. I'mma shoot it to you.
167
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
- Yeah, I'mma check it out.
- You want a, uh, Rochelle Ferrero?
168
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
- I had a few. I'm good, man.
- Okay, fasho.
169
00:08:46,916 --> 00:08:48,416
And it's crazy, bro. Come listen.
170
00:08:48,500 --> 00:08:51,875
I'm sitting here thinking about the time
when we was in, um, Miss Barnes' class.
171
00:08:51,958 --> 00:08:54,375
And she... she could have swore
we wasn't gonna be shit.
172
00:08:54,458 --> 00:08:57,416
Nigga, look at us now, nigga.
Look at us now.
173
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
On top of the world.
174
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
Bitch, are you hiding?
175
00:09:03,041 --> 00:09:04,916
Come the fuck out.
Look at this crazy shit.
176
00:09:05,000 --> 00:09:07,640
Bitch, come the fuck...
With the fucking... They got the Putt-Putt.
177
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
Put the fucking golf club
on the fucking green now!
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,916
Sit your ass down next to your sister!
About to make me shoot a white bitch.
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Don't let that get you outta character.
180
00:09:16,958 --> 00:09:19,398
But look, y'all got all the exits covered?
This shit big-time.
181
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
We try to keep
this shit professional, bro.
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,833
But no, bro, you on!
You the man, for real.
183
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
Hey, y'all know who the fuck this is?
184
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Huh?
185
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
[mumbles] ♪...with the magic ♪
186
00:09:32,750 --> 00:09:36,000
[continues mumbling] ♪...with the magic ♪
187
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
Nah? These motherfuckers
ain't got no taste.
188
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
No taste. Culture yourselves.
189
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
But let's get back to business, bro.
190
00:09:41,916 --> 00:09:44,750
You looking good. You got the Louis.
You got the Louis Vuitton here.
191
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
You know what I'm sayin'?
Hey, bro, it's good seeing you!
192
00:09:47,166 --> 00:09:50,083
Hey, when you get out there, lock up.
We trying to keep shit secure.
193
00:09:50,166 --> 00:09:52,291
I got you. But, look, make your money.
194
00:09:52,375 --> 00:09:55,375
- Oh, I'mma make it. I'mma get it fasho.
- [chuckles] I know you get it.
195
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
[robber 1] Hey, be safe!
196
00:09:56,625 --> 00:09:58,934
- All right, stay dangerous, loc.
- [Vince] Stay up, stay up!
197
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
[officer] This is the Beach PD!
We have the place surrounded!
198
00:10:02,125 --> 00:10:04,000
Come out with your hands up!
199
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
- [sirens wailing]
- [clears throat]
200
00:10:06,041 --> 00:10:08,161
I think I'mma kick it
with y'all for a bit. That cool?
201
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
[robber 1] Yeah, kick it, bro.
Hey, we can Putt-Putt.
202
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
- I'll give you a handicap.
- Hey, give me that thing!
203
00:10:13,041 --> 00:10:15,666
[coffee steamer whirring]
204
00:10:28,333 --> 00:10:30,458
[sirens wailing in the distance]
205
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
One of his hands untied.
206
00:10:34,083 --> 00:10:35,726
- What...
- [hostage] No, no! No, it's not!
207
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Oh, you think you slick? Come here!
208
00:10:37,583 --> 00:10:40,250
[hostage] No, no, no, no!
Don't hit me in the face! Please...
209
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
- [robber grunts]
- [clattering]
210
00:10:41,916 --> 00:10:45,208
- [hostage crying]
- [zip tie fastens]
211
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
You want one?
212
00:10:47,291 --> 00:10:49,791
Oh, uh, could you do a cloud macchiato?
213
00:10:49,875 --> 00:10:52,541
- Yeah, I got you.
- Uh, but not too much foam, please.
214
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
- Yeah.
- All right.
215
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
[banging]
216
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
[Mr. Hightower] Psst.
217
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
Psst.
218
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
[whispers] Mr. Staples.
219
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
What?
220
00:11:03,958 --> 00:11:08,416
Well, um, I, uh...
I noticed that you know the assailants.
221
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Allegedly.
222
00:11:10,833 --> 00:11:13,375
Do you think you could help
get me out of here alive?
223
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
Like you helped me earlier with my loan?
224
00:11:16,083 --> 00:11:18,750
Uh, well, kind of the opposite of that.
225
00:11:19,583 --> 00:11:20,583
You know what?
226
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
It's out of my hands, man.
227
00:11:23,458 --> 00:11:26,291
Please. I just... I don't wanna die.
228
00:11:27,625 --> 00:11:28,791
[sighs]
229
00:11:28,875 --> 00:11:32,083
- I think I might have an idea.
- Yeah! Yes, you name it.
230
00:11:32,583 --> 00:11:34,303
- I want my loan.
- [Mr. Hightower chuckles]
231
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
That is ridiculous!
232
00:11:36,375 --> 00:11:37,416
Hey!
233
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
No, no. Okay, okay, okay, okay.
234
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
- Okay?
- Okay.
235
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
Okay, then.
236
00:11:45,833 --> 00:11:46,958
Okay, then.
237
00:11:48,250 --> 00:11:49,726
- [ding]
- [Vince] Negotiator call yet?
238
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
Yeah, man. They called and shit.
239
00:11:52,125 --> 00:11:55,208
- [Vince] What he talking about?
- Man, ain't talkin' about shit.
240
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
They got the building surrounded.
241
00:11:57,083 --> 00:11:59,003
SWAT's on the way,
you know, regular police shit.
242
00:11:59,041 --> 00:12:01,375
- They so predictable, right?
- They got no imagination.
243
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
[both chuckle]
244
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
Shit, you tell him how much you wanted?
245
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Yeah. Eight hundred thou-wow.
246
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
That's a little light, don't you think?
247
00:12:08,500 --> 00:12:12,875
I ain't greedy. Plus, I got a good job.
We... We all union around here, bro.
248
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Yeah.
249
00:12:14,416 --> 00:12:15,750
Then why you doing it?
250
00:12:16,250 --> 00:12:19,666
'Cause I got big dreams, bro.
Plus, I can't ball off double shifts.
251
00:12:20,333 --> 00:12:22,708
It's cool, though.
I got it all mapped out. It's gonna work.
252
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Talk to me.
253
00:12:24,583 --> 00:12:28,625
Okay. So, boom, I've been learning
how to fly on the Oculus, you know?
254
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
It's real real,
the flight simulator joint.
255
00:12:30,541 --> 00:12:33,375
So I'm telling him
to put a helicopter on the roof, right?
256
00:12:33,458 --> 00:12:36,250
Take the pilot,
throw him off the building. Light work.
257
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
So then I'm thinking, me and my boys,
we flying to the border, probably Mexico.
258
00:12:40,166 --> 00:12:42,583
You know what I'm saying?
[smacks lips] Parachute down.
259
00:12:42,666 --> 00:12:44,000
Somethin' light, nothing crazy.
260
00:12:44,083 --> 00:12:47,375
My boy, he seen an Airbnb up in Tulum.
261
00:12:47,458 --> 00:12:50,875
All right? Bro, I'm telling you,
that shit got Brooklinen sheets,
262
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
- Kiehl's products, all right?
- Mmm!
263
00:12:52,750 --> 00:12:54,791
Aromatherapy candles. Bath and Body Works.
264
00:12:54,875 --> 00:12:56,115
A block away from the zip line.
265
00:12:56,166 --> 00:12:58,083
You know, gotta stay active,
gotta stay active.
266
00:12:58,166 --> 00:13:01,833
I'm thinking, shit, I stay down there
at least till, like, spring break.
267
00:13:01,916 --> 00:13:05,875
Okay, um, you thinking,
like, cash or wire?
268
00:13:06,875 --> 00:13:09,333
Wire. Flip it. Turn it into blockchain.
269
00:13:09,416 --> 00:13:11,750
You should look into that shit, bro.
It's the future.
270
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
I don't know, man. That blockchain just...
It's just so traceable.
271
00:13:15,833 --> 00:13:18,291
I'm thinking maybe cash.
272
00:13:19,125 --> 00:13:20,405
I don't know if I told you this,
273
00:13:20,458 --> 00:13:24,250
but me and the manager right there,
we real cool. We're tight.
274
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
And I can probably get him
to open that safe behind you.
275
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Really? What you think you talkin' about?
276
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
- Whatever they got.
- Ah.
277
00:13:30,583 --> 00:13:33,541
And I'm thinking maybe you let me
sprinkle some of that on top, you know?
278
00:13:33,625 --> 00:13:36,726
I'm gone do that, bro. You deserve it.
You a hard worker, always have been, bro.
279
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
You deserve that shit, for real.
280
00:13:38,166 --> 00:13:39,686
All right, fasho. Let me work on that.
281
00:13:39,750 --> 00:13:42,458
Man, do your thing, bro.
Work that magic, though. Yeah?
282
00:13:43,125 --> 00:13:45,083
I believe in you, bro. Real talk.
283
00:13:46,291 --> 00:13:48,916
Oh, yo, my man, come on.
We discussed this...
284
00:13:49,000 --> 00:13:50,250
[Vince clears throat]
285
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
So,
286
00:13:53,041 --> 00:13:54,500
they want $10 million.
287
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Ten million dollars?
288
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Uh, that's ridiculous.
289
00:13:58,625 --> 00:14:00,791
[robber 2] Hey, shut the fuck up
before I kill yo ass!
290
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
- [hostages gasp]
- Okay, okay.
291
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
[Vince] They said $10 million
and a helicopter.
292
00:14:05,375 --> 00:14:07,625
Or, you know,
we can start killing witnesses.
293
00:14:07,708 --> 00:14:10,541
I'll tell 'em you said no.
Execution... [imitates gun click]
294
00:14:10,625 --> 00:14:14,458
[Mr. Hightower] It's fine, no.
Um, all of our cash is in the vault,
295
00:14:14,541 --> 00:14:17,333
but I don't have
the code to the vault door.
296
00:14:17,416 --> 00:14:19,583
[Vince] Of course you don't.
Where would I find it?
297
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
I don't know. Uh, it's above my pay grade.
298
00:14:21,958 --> 00:14:26,125
Um, but if... if... if it's anywhere,
it's on the executive floor.
299
00:14:26,208 --> 00:14:27,791
I'm not sure where.
300
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
Uh, general manager's office, maybe.
301
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
[sighs]
302
00:14:32,916 --> 00:14:34,875
Be right back. Don't go anywhere.
303
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Okay.
304
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
[footsteps tapping]
305
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
[door opens, door shuts]
306
00:14:44,208 --> 00:14:46,791
[faint humming]
307
00:14:58,291 --> 00:15:03,125
[humming continues]
308
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
[Vince] Hey, OG.
309
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
You don't gotta do this right now.
310
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
The bank gettin' robbed.
You can probably just go home.
311
00:15:10,791 --> 00:15:13,000
Mr. Barclay say sweep, I sweep.
312
00:15:13,083 --> 00:15:14,500
Nigga, what did you just say?
313
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Sh!
314
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Hold your tongue, young man.
315
00:15:20,833 --> 00:15:26,083
You see, my family work
for Mr. Fargo for generations.
316
00:15:26,166 --> 00:15:29,708
Mr. Fargo was a mean, mean man.
317
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
But then, on January 2nd, 1863,
318
00:15:34,666 --> 00:15:40,458
Mr. Fargo sold this here bank
and all these properties to Mr. Barclay.
319
00:15:41,333 --> 00:15:44,000
And Mr. Barclay,
he the best I could ask for.
320
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
See, he good to me.
321
00:15:46,958 --> 00:15:48,833
When he eat, we eat.
322
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
So when Mr. Barclay say sweep,
323
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
I sweep.
324
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Now, excuse me, young man,
325
00:15:55,833 --> 00:15:58,750
these here floors
ain't gonna clean themselves.
326
00:16:00,000 --> 00:16:02,416
[continues humming]
327
00:16:04,333 --> 00:16:09,375
♪ God's gonna trouble the water... ♪
328
00:16:11,125 --> 00:16:15,041
[continues humming]
329
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
[cell phone vibrating]
330
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
[Vince] Hello?
331
00:16:30,708 --> 00:16:32,351
[operator] You have a collect call from...
332
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
The Homie.
333
00:16:33,458 --> 00:16:35,726
[operator] ...an inmate
from Winfrey Correctional Facility.
334
00:16:35,750 --> 00:16:38,416
To accept this call,
please say or dial five now.
335
00:16:38,916 --> 00:16:40,000
[phone beeps]
336
00:16:41,583 --> 00:16:42,500
Hello?
337
00:16:42,583 --> 00:16:44,666
[The Homie] What's up, cuh?
What you got going?
338
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
Shit. At the bank right now.
What's up with you?
339
00:16:48,250 --> 00:16:50,500
Ooh, that's perfect 'cause I need a favor.
340
00:16:50,583 --> 00:16:53,142
Look, let me hold a few dollars.
They got some new paraphernalia.
341
00:16:53,166 --> 00:16:54,806
I'm trying to get an iPhone or something.
342
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
Shit. I would, bro,
343
00:16:56,250 --> 00:16:59,916
but the bank actually getting robbed
right now. Can I do that later?
344
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Oh, so you over there with Timothy, huh?
345
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
How you know that?
346
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
Shit, word travel fast in the pen.
347
00:17:07,250 --> 00:17:09,750
What you doing over there anyway?
You're usually in and out.
348
00:17:10,250 --> 00:17:13,333
Shit, I came to get a loan,
but they wasn't really fucking with me.
349
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
You know, typical shit.
350
00:17:15,625 --> 00:17:18,958
Redlining, gaslighting, gatekeeping.
351
00:17:19,041 --> 00:17:20,458
[clanks]
352
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
Typical shit.
353
00:17:21,458 --> 00:17:24,958
Man, fuck them.
We don't tolerate no prejudices or racism.
354
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
Don't even trip. Shoot me the address
the day I get out, and I...
355
00:17:28,125 --> 00:17:30,625
[operator] Your call
is being monitored and recorded.
356
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
Shit, bro,
I really appreciate you saying that.
357
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
It's been a real difficult day.
[clears throat]
358
00:17:37,041 --> 00:17:38,500
Extremely difficult day.
359
00:17:39,291 --> 00:17:42,011
All right, I'mma tap in with you.
Sound like you got your hands full.
360
00:17:42,083 --> 00:17:44,375
- Hey, but stay dangerous.
- [line ends]
361
00:17:48,750 --> 00:17:51,458
[sighs deeply] Stay dangerous.
362
00:18:12,333 --> 00:18:14,666
[pensive music playing]
363
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
[janitor] And then, on January 2nd, 1863,
364
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
Mister Fargo sold this here bank...
365
00:18:34,625 --> 00:18:39,375
♪ God's gonna trouble the water... ♪
366
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
[lock ticking]
367
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
[lock clicks]
368
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
[door hinge creaks]
369
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Hmm.
370
00:19:07,875 --> 00:19:08,750
Hmm.
371
00:19:08,833 --> 00:19:10,273
[woman] Why would I go out with you?
372
00:19:10,333 --> 00:19:11,750
You're a bank robber.
373
00:19:12,375 --> 00:19:15,541
I ain't no bank robber, baby.
I'm a medical assistant.
374
00:19:15,625 --> 00:19:19,083
I just do this sometimes with the homies.
Everybody needs hobbies. [chuckles]
375
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
[woman] Aren't you a felon?
376
00:19:20,708 --> 00:19:21,875
Allegedly.
377
00:19:22,500 --> 00:19:24,666
Look, baby, I'm six foot sexy. All right?
378
00:19:24,750 --> 00:19:28,625
Light brown caramel complexion,
and these my real teeth. Holler at me.
379
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
[chuckles]
380
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
Listen, when you get outta here,
why don't you go follow my page?
381
00:19:33,000 --> 00:19:36,666
Northside underscore Tim Tha Loc.
Remember that.
382
00:19:37,166 --> 00:19:39,208
I'm not gonna lie to you.
You cute as hell.
383
00:19:39,291 --> 00:19:42,000
- Me and you, we go together. You feel me?
- [Vince clears throat]
384
00:19:42,083 --> 00:19:43,375
Hey, I'm working here, homie.
385
00:19:43,458 --> 00:19:45,101
- I can change...
- [Vince] We got a problem.
386
00:19:45,125 --> 00:19:46,965
[officer over bullhorn]
The bank is surrounded!
387
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
- There are no exits for you!
- One moment.
388
00:19:49,416 --> 00:19:51,936
[officer] Put your weapons down
and come out with your hands up!
389
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
What the fuck?!
390
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
How we the second robbery here today?
391
00:19:57,875 --> 00:20:00,916
In all fairness,
you the first robbery here today.
392
00:20:01,583 --> 00:20:02,916
This was a heist.
393
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
What's the difference?
394
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
It's simple.
395
00:20:06,666 --> 00:20:08,416
You do a heist, you George Clooney.
396
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
You rob a bank,
397
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
you Queen Latifah.
398
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
[Timothy scoffs]
399
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
- Queen Latifah!
- [automatic gun firing]
400
00:20:16,625 --> 00:20:17,791
[spits]
401
00:20:17,875 --> 00:20:21,833
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
402
00:20:21,916 --> 00:20:24,291
- Let it out.
- Fuck Queen Latifah, man!
403
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
So, we not goin' to Tulum?
404
00:20:26,291 --> 00:20:29,541
Fuck a Tulum!
We ain't got no fuckin' money, Timothy!
405
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
- Okay, Nicky.
- [spits]
406
00:20:31,291 --> 00:20:32,791
Fuckin' shit!
407
00:20:33,583 --> 00:20:35,000
- Come on.
- [Nicky] Fuck!
408
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
[Vince] It's okay.
We'll get him through it.
409
00:20:37,708 --> 00:20:39,750
[Nicky] Fuck! [groans]
410
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
God damn it!
411
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
[Vince] Don't worry, bro.
412
00:20:43,458 --> 00:20:46,083
[sirens wailing]
413
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
[Nicky sighs, sucks teeth]
414
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
Was that a bit overzealous, bro?
415
00:20:52,291 --> 00:20:53,541
[Vince] A little bit.
416
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
I get the feeling
that it's something you're suppressing.
417
00:20:58,166 --> 00:21:02,041
And if you wanna share anything with me,
this a safe space.
418
00:21:04,333 --> 00:21:07,208
[Nicky] Bro, remember when I was saying
all that stuff about, like,
419
00:21:08,250 --> 00:21:12,541
everything's going great
and, like, Tulum and all that?
420
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Everything ain't great, bro.
421
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
That was my ego talking.
422
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
You know,
423
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
I just wanna feel like I'm enough, man.
424
00:21:27,791 --> 00:21:32,250
You know, I'm trying to... be up in here,
like you, bro.
425
00:21:32,958 --> 00:21:34,833
With all these white folks, you know.
426
00:21:37,416 --> 00:21:39,208
They wouldn't even give me a loan, bro.
427
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Real shit?
428
00:21:40,916 --> 00:21:42,000
Dead honest.
429
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
But it's cool
'cause today taught me something.
430
00:21:45,791 --> 00:21:47,250
Money's not everything.
431
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
I mean, look at these people.
432
00:21:50,958 --> 00:21:53,916
Of course, they rich, powerful, but...
433
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
they ugly.
434
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Super.
435
00:21:58,208 --> 00:21:59,750
At the end of the day,
436
00:22:00,250 --> 00:22:02,333
true happiness comes from within.
437
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
- [Nicky sighs]
- [gentle music playing]
438
00:22:06,458 --> 00:22:10,375
Honestly, bro,
you a real beacon of hope, man.
439
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
I try to be.
440
00:22:16,000 --> 00:22:18,333
- [sighs] I'm gonna get on outta here.
- All right, bro.
441
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
- Getting late.
- Your presence gonna be missed, for real.
442
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
- All love, bro.
- Yeah.
443
00:22:22,833 --> 00:22:26,500
Yeah, all love. Oh, and I had an idea
I wanted to run by you.
444
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
Um...
445
00:22:28,125 --> 00:22:31,083
In the movies, they always let out
two hostages at a time, man.
446
00:22:31,166 --> 00:22:32,406
That might help with your case.
447
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
Hey, man, you a sharp dude, bro.
448
00:22:34,458 --> 00:22:37,416
Like, I should've had you
with us on the crew.
449
00:22:37,500 --> 00:22:40,125
- Ah, man, just call me next time.
- I got you. True.
450
00:22:40,208 --> 00:22:42,041
- Pshh, who you thinkin'?
- Uh...
451
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Mmm...
452
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
Oh, well, my man is waving.
453
00:22:47,791 --> 00:22:49,125
[Vince] He is the manager.
454
00:22:50,500 --> 00:22:52,291
[sighs] Come on, Perry Ellis.
455
00:22:58,291 --> 00:22:59,291
[Nicky sighs]
456
00:22:59,875 --> 00:23:02,916
Oh, bro, you know, if you see Bri
and stuff don't work out with marriage,
457
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
let her know
I've been studying the love languages.
458
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
[officer] Come out with your hands up!
459
00:23:10,666 --> 00:23:14,666
- [Vince] Did you piss on yourself?
- Hmm? No, no. I perspire heavily.
460
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Hmm.
461
00:23:19,791 --> 00:23:25,500
♪ Fine day ♪
462
00:23:26,791 --> 00:23:28,666
[Vince] Y'all do low-interest, right?
463
00:23:29,333 --> 00:23:30,333
Yeah.
464
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
[Vince sighs]
465
00:23:34,500 --> 00:23:37,666
[officer] Put your fuckin' hands up!
Hands in the fuckin' air!
466
00:23:37,750 --> 00:23:40,083
- [Vince] You doin' okay?
- Yeah. Are you hot?
467
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
[indistinct chatter]
468
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
[groans]
469
00:23:44,583 --> 00:23:47,166
- I wouldn't do that if I were...
- [cop 2] He's got a gun!
470
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
[gentle music playing]
471
00:24:02,666 --> 00:24:04,583
[mellow music playing]
472
00:24:47,541 --> 00:24:50,583
[vocalizing]
473
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
[music fades]
36730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
