Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,916 --> 00:00:06,916
[car engine running]
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,208
[reporter] Shootings at the beach
leave one dead and four injured.
3
00:00:10,291 --> 00:00:12,625
- There are currently no...
- [car and radio switch off]
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,291
- [tires screeching in the distance]
- [engine accelerating]
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,083
- [tires screeching]
- [guns firing]
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,416
[helicopter whirring]
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
[automatic gun firing]
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,875
[sirens wailing in the distance]
9
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
[gun fires]
10
00:00:31,708 --> 00:00:33,125
[gun fires]
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,170
- [doorbell chimes]
- [clerk speaks indistinctly]
12
00:00:36,208 --> 00:00:38,583
[soft rock music playing]
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,500
♪ Sunny southern California ♪
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,541
♪ Sunken city by the sea ♪
15
00:00:49,708 --> 00:00:54,375
♪ The concrete and the waves
The mansions and the gangs ♪
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,250
♪ Make me wonder ♪
17
00:00:58,333 --> 00:01:00,333
♪ Will I ever be... ♪
18
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
- Good morning, Officer.
- [officer 1] Mmm, good morning!
19
00:01:07,500 --> 00:01:10,916
- [woman] The usual?
- [chuckles] Yeah, you know it.
20
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
[chuckles] Oh yeah.
21
00:01:20,083 --> 00:01:20,916
Mmm.
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,416
- [music continues faintly]
- ♪ Will I ever be free? ♪
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
It's gonna be a good day!
24
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
- [exhales, sniffles]
- [indistinct chatter over radio]
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
All right.
26
00:01:31,458 --> 00:01:33,916
Let's see here, Harry. Huh?
27
00:01:34,875 --> 00:01:35,958
What do we got?
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
{\an8}[engine accelerating]
29
00:01:41,375 --> 00:01:42,458
{\an8}Jesus!
30
00:01:42,541 --> 00:01:46,833
- [siren wailing]
- [tires screech]
31
00:01:49,416 --> 00:01:52,625
[cop 1] Ran those plates. I think
it's the guy from Abbott Elementary.
32
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
[cop 2] The janitor?
33
00:01:54,208 --> 00:01:55,916
[officer 1] No, the rapper boyfriend.
34
00:01:58,541 --> 00:01:59,375
[exhales]
35
00:01:59,458 --> 00:02:01,208
[rap music playing faintly]
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,875
[rap music amplifies]
37
00:02:12,875 --> 00:02:13,958
Good morning, Officer.
38
00:02:14,958 --> 00:02:18,375
- [music halts abruptly]
- [camera clicking]
39
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
[grunts]
40
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
[indistinct chatter]
41
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
[indistinct chatter continues]
42
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
[marker squeaking]
43
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[Vince clears throat]
44
00:02:40,833 --> 00:02:43,750
[marker continues squeaking]
45
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
I do too.
46
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
All the time.
47
00:02:59,166 --> 00:03:06,166
♪ Every day I see you is a fine day ♪
48
00:03:07,083 --> 00:03:08,750
♪ Fine ♪
49
00:03:12,041 --> 00:03:13,500
[man 1] Hey, where you from, bro?
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
North Side, nigga.
51
00:03:16,250 --> 00:03:17,416
I knew that was you, bro.
52
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
What I tell you?
I told you it was this nigga.
53
00:03:19,583 --> 00:03:21,291
Hey, what's going on, bro?
My name is Robb.
54
00:03:23,708 --> 00:03:25,083
My dawg, my dawg.
55
00:03:25,166 --> 00:03:27,208
Vince, he in here with me, okay.
56
00:03:27,291 --> 00:03:30,375
Hey, hey, I ain't gonna hold you, bro.
I be messing with the music shit too.
57
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
You know what I'm saying?
My shit is genius, bro.
58
00:03:33,250 --> 00:03:36,392
It's genius! I listen to your shit too.
It's... It's cool. Like, you be talking...
59
00:03:36,416 --> 00:03:38,736
I don't really be fucking
with the music like that, though.
60
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
Damn. Why?
61
00:03:41,500 --> 00:03:43,340
You seen what that shit
did to Michael Jackson?
62
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
Hmm...
63
00:03:44,416 --> 00:03:48,500
Shoot... It's my job, for real.
You know, I never even had an iPod.
64
00:03:49,625 --> 00:03:50,875
Not even a iPhone?
65
00:03:51,875 --> 00:03:55,125
Hey, whatever, bro, whatever,
but I... I really wanna know, you know,
66
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
I came up with a little song
while I was in here.
67
00:03:57,875 --> 00:04:01,041
I had a lot of time, and if I could
just spit that shit for you, bro,
68
00:04:01,125 --> 00:04:02,476
like, I... I... I feel like you...
69
00:04:02,500 --> 00:04:03,541
Hey, look, look.
70
00:04:04,833 --> 00:04:06,875
I ain't in the mood
for that right now, bro.
71
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
Aight?
72
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
I feel it.
73
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
Fasho.
74
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
[Robb] Fasho.
75
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
[sighs]
76
00:04:21,500 --> 00:04:22,666
[cell doors close]
77
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
[Robb beatboxing]
78
00:04:33,333 --> 00:04:35,208
♪ I used to think ♪
79
00:04:35,291 --> 00:04:40,375
♪ I was misunderstood ♪
80
00:04:40,458 --> 00:04:42,541
[gate buzzing]
81
00:04:42,625 --> 00:04:49,500
♪ Until the day they put me on the hood ♪
82
00:04:50,250 --> 00:04:51,333
Listen, V.
83
00:04:51,416 --> 00:04:58,000
♪ And now I'm in this cell
Without no bail ♪
84
00:04:58,666 --> 00:05:00,083
♪ Don't got no money ♪
85
00:05:00,166 --> 00:05:06,708
♪ My lawyer told me, "Go ahead and tell" ♪
86
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Vince!
87
00:05:07,708 --> 00:05:10,708
♪ If I can beat it ♪
88
00:05:10,791 --> 00:05:13,666
- ♪ In front of the jury... ♪
- [Vince sighs]
89
00:05:14,250 --> 00:05:15,708
[inmate] Hey, you look familiar.
90
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
What's your name, homie?
91
00:05:18,041 --> 00:05:19,916
- My name Vince.
- [Robb continues singing]
92
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
Nah.
93
00:05:22,083 --> 00:05:23,166
Your other name.
94
00:05:23,250 --> 00:05:25,375
- [Robb] ♪ I believe I'll be free... ♪
- [bleep]
95
00:05:25,458 --> 00:05:27,958
Oh yeah, I knew that was you.
96
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
[Robb continues singing]
97
00:05:29,458 --> 00:05:32,958
When they take us to the back,
me and you, we gonna line it up.
98
00:05:33,041 --> 00:05:35,083
[Robb] ♪ Fighting niggas
Every night and day... ♪
99
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Fasho.
100
00:05:36,500 --> 00:05:43,333
♪ I'll be free... ♪
101
00:05:43,416 --> 00:05:44,625
Hey, bro.
102
00:05:45,666 --> 00:05:46,875
[cell door closes]
103
00:05:46,958 --> 00:05:48,916
Uh, you know that nigga right there?
104
00:05:50,000 --> 00:05:51,166
[Robb] Who, Poke?
105
00:05:51,250 --> 00:05:53,458
- Yeah.
- Yeah, he in here all the time.
106
00:05:53,541 --> 00:05:54,625
- Yeah?
- Mm-hmm.
107
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
He ain't got no squabble
or nothing, though, right?
108
00:05:58,583 --> 00:05:59,500
Mmm...
109
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
He's not much of a fighter.
110
00:06:03,500 --> 00:06:06,666
- He do be stabbing niggas, though.
- [gate buzzing]
111
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Mm-hmm.
112
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Great form.
113
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
Masterful.
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,666
[dramatic swell]
115
00:06:14,750 --> 00:06:16,541
[gate buzzing]
116
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
[keypad beeps]
117
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
- [operator] Hello, and welcome to jail.
- [excited cheers]
118
00:06:22,458 --> 00:06:23,916
You have two free calls.
119
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
- Please state your name after the tone.
- The fuck are you doing, nigga?
120
00:06:28,291 --> 00:06:29,809
- [operator] Thank you.
- [Vince] Nigga.
121
00:06:29,833 --> 00:06:32,833
[operator] Please dial the number
you are trying to reach.
122
00:06:32,916 --> 00:06:36,833
[keypad beeping]
123
00:06:36,916 --> 00:06:39,166
[line ringing]
124
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
- You have a call from...
- [Vince] Nigga.
125
00:06:41,125 --> 00:06:43,208
[operator] If you accept the charges,
press five.
126
00:06:43,291 --> 00:06:44,666
- [door opens]
- Hello?
127
00:06:45,333 --> 00:06:47,583
[Vince] Hey, Bri,
I need you to come bail me out.
128
00:06:47,666 --> 00:06:49,291
[Bri sucks teeth] What you do?
129
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
[Vince] Man, do it matter?
Just come get me, nigga.
130
00:06:51,875 --> 00:06:54,208
[Bri] Um, I would,
but I'm at work right now,
131
00:06:54,291 --> 00:06:56,041
and I'm super swamped.
132
00:06:56,541 --> 00:07:00,416
[Vince] Swamped? Man, I might die in here.
You can't take no vacation time off?
133
00:07:00,500 --> 00:07:02,875
[Bri] Please, I'm saving that for Africa.
134
00:07:02,958 --> 00:07:05,375
And besides, Bri don't do jailhouses.
135
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
She sell houses.
136
00:07:07,541 --> 00:07:09,083
Did you try to call Deja?
137
00:07:09,166 --> 00:07:10,926
[Vince] I will,
but I don't wanna bother her.
138
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
She worked a double shift today.
139
00:07:12,833 --> 00:07:16,291
[Bri] Oh, bro,
that is so sweet and considerate!
140
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
I need to find me
a nigga with them qualities.
141
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Ain't you get married?
142
00:07:20,666 --> 00:07:22,666
What that mean? [scoffs]
143
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Ooh, how's the new place?
144
00:07:24,583 --> 00:07:27,416
[Vince] It's cool.
Finally finished unpacking.
145
00:07:27,500 --> 00:07:30,625
We were supposed to have dinner tonight,
but I'm in jail and shit.
146
00:07:30,708 --> 00:07:32,541
- [man] Hey!
- Ooh, look, I gotta go.
147
00:07:32,625 --> 00:07:33,708
- Fight hard.
- [line ends]
148
00:07:33,791 --> 00:07:35,500
Hey, what are you guys doing?
149
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Whup his ass!
150
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[man grunts]
151
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
[cell doors clanking]
152
00:07:46,625 --> 00:07:48,583
- Aggressive.
- [keys jingle]
153
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
First time?
154
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Nah.
155
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
It's just been a minute, that's all.
156
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
Yeah.
157
00:08:01,125 --> 00:08:03,458
Hey, this jail shit is crazy, ain't it?
158
00:08:04,083 --> 00:08:07,250
Boy, I tell you, when I was young,
I used to love it in here.
159
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
It's like a game, you know?
160
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
The cat and mouse.
161
00:08:11,416 --> 00:08:13,375
See, my grandfather always said,
162
00:08:13,458 --> 00:08:15,791
"You do the crime, you do the time."
163
00:08:15,875 --> 00:08:17,083
[chuckles]
164
00:08:17,166 --> 00:08:19,086
I wish he'd have just said,
"Don't do the crime."
165
00:08:19,166 --> 00:08:22,333
[cell door buzzes, opens, shuts]
166
00:08:22,416 --> 00:08:23,656
How old are you, young brother?
167
00:08:23,708 --> 00:08:25,833
Eh, don't matter.
168
00:08:25,916 --> 00:08:29,125
See, time don't pass in here
like it do on the outside.
169
00:08:29,958 --> 00:08:32,958
You make a lot of friends, though.
I know I did.
170
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
- [Poke exhaling]
- Oh yeah?
171
00:08:35,333 --> 00:08:37,458
[continues exhaling]
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,208
Oh yeah. Yeah, me and him
got a real good rapport.
173
00:08:42,416 --> 00:08:43,916
Road was a little rocky at first,
174
00:08:44,000 --> 00:08:49,375
but, uh, after our last run-in
a couple of weeks ago... [chuckles]
175
00:08:49,458 --> 00:08:51,958
...yeah, we came to an understanding.
176
00:08:53,458 --> 00:08:54,500
What kind of run-in?
177
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Yeah.
178
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
We good now, though.
179
00:09:00,541 --> 00:09:02,291
On speaking terms, at least.
180
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
[groans]
181
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
♪ Friends ♪
182
00:09:05,833 --> 00:09:08,642
- ♪ How many of us have them? ♪
- [Vince] I gotta get the fuck outta here.
183
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
♪ Friends ♪
184
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
- ♪ One you can depend on... ♪
- Guard!
185
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Hey, you think I can get my own cell?
186
00:09:18,791 --> 00:09:23,166
You know,
I'm a danger to myself... and others.
187
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
[cop] Huh.
188
00:09:25,500 --> 00:09:30,166
"I ain't never run from nothing
but the police." [laughs]
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,458
Well, I guess we got you, huh?
190
00:09:33,541 --> 00:09:36,375
- No, but seriously, I'm a fan.
- [keys jingle]
191
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Come on out. You gotta meet the guys.
192
00:09:38,458 --> 00:09:39,583
No, no, no, no, no.
193
00:09:40,083 --> 00:09:42,291
I don't really communicate
with law enforcement.
194
00:09:42,375 --> 00:09:45,208
Next thing I know,
you settin' a can of soda next to a nigga,
195
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
asking me if I remember anything
about Wednesday night.
196
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Who said anything about a soda?
197
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
You know, I can get you a soda
198
00:09:55,500 --> 00:09:58,416
if something happened on Wednesday night
and you wanna tell me about it.
199
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Hmm?
200
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Of course not.
201
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
Come on.
202
00:10:06,416 --> 00:10:07,791
I'm not asking.
203
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
No, you good.
204
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Norf Norf!
205
00:10:19,791 --> 00:10:21,666
[cop 1] Yeah, bullshit!
206
00:10:21,750 --> 00:10:23,916
You mean to tell me
you beat this case, huh?
207
00:10:24,000 --> 00:10:25,916
Even though they used the lyrics in court?
208
00:10:26,500 --> 00:10:29,708
- Yep, DA threw it right out.
- [exhales]
209
00:10:29,791 --> 00:10:31,666
Hey, who'd you have?
210
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
I don't know, Fuller?
211
00:10:34,416 --> 00:10:35,708
Oh, motherfucker.
212
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
- Fuller!
- Fuck!
213
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
God, I hate that guy.
214
00:10:39,041 --> 00:10:42,125
But... But, you know, he's inept,
so that doesn't surprise me. Right?
215
00:10:42,708 --> 00:10:45,041
Hey, bro. Can you be real with us?
216
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Like, what you do?
217
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
- I'm innocent.
- Everybody in here is innocent.
218
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
[cop 2 chuckles]
Might as well take a look.
219
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Out of curiosity, huh?
Let's see what we got here.
220
00:10:54,416 --> 00:10:56,166
We have Vincent Jamal.
221
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
[cop 3] Oh, Jamal.
222
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
I like that name.
223
00:10:58,875 --> 00:11:02,041
Okay, so we have a warrant for you
for a... [sucks teeth]
224
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
- ...242.
- Assault?
225
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
[cop 2] They got him.
Can I tell you something real?
226
00:11:07,333 --> 00:11:10,416
You gotta invest in that security, man.
That shit is just dumb.
227
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Or why don't you get an entourage?
Just like-minded fellas.
228
00:11:14,291 --> 00:11:18,041
Protecting you from your dirty work,
like, uh, '90s rappers did.
229
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
- [cop 3] Yeah.
- Like Tupac. You know what I'm saying?
230
00:11:20,500 --> 00:11:22,791
Yeah, yeah, how'd that work out for him?
231
00:11:24,250 --> 00:11:25,410
He died a very violent death.
232
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Thug life.
233
00:11:30,416 --> 00:11:31,666
Damn it. [sighs]
234
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
- [gate buzzes]
- [keys jangling]
235
00:11:34,500 --> 00:11:35,541
Hey. Come here.
236
00:11:38,500 --> 00:11:41,250
Next time you have a show,
think I can get some tickets?
237
00:11:41,916 --> 00:11:43,250
If you let me outta here.
238
00:11:43,333 --> 00:11:45,708
[laughs] This fucking guy.
239
00:11:45,791 --> 00:11:47,416
You should try doing some stand-up.
240
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
[dramatic music playing]
241
00:11:55,625 --> 00:11:57,625
[ticks echoing]
242
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[cell door buzzes]
243
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
Oh shit. The homie in here is up now.
244
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
What?
245
00:12:12,833 --> 00:12:13,916
Shh, shh, shh!
246
00:12:14,000 --> 00:12:16,625
[whispers] Vince is asleep right now.
[clears throat]
247
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
Hey.
248
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Hey, sweet dreams, bro. Sweet dreams.
249
00:12:24,666 --> 00:12:27,250
Oh, you up now. Top of the morning, bruh.
250
00:12:28,625 --> 00:12:32,333
[Robb beatboxing, vocalizing]
251
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
♪ I'm steady misunderstood, stood
Till they put me on the hood... ♪
252
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Guard.
253
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Guard!
254
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
[keypad beeps, line rings]
255
00:12:43,416 --> 00:12:45,101
- [Vince] Nigga.
- [operator] You're in jail.
256
00:12:45,125 --> 00:12:46,416
[excited cheers]
257
00:12:46,500 --> 00:12:50,083
Welcome back.
You have one free call remaining.
258
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
Choose wisely.
259
00:12:51,333 --> 00:12:53,208
[indistinct chatter]
260
00:12:54,083 --> 00:12:57,583
[keypad beeping]
261
00:13:00,541 --> 00:13:02,750
- [operator] You have a call from...
- [Vince] Nigga.
262
00:13:02,833 --> 00:13:05,291
[operator] If you accept the charges,
press five.
263
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
[sighs]
264
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
[keypad beeps]
265
00:13:09,083 --> 00:13:10,333
[Vince] Hey, Ma.
266
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
Hey, son.
267
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
How you doing? You... You busy right now?
268
00:13:14,416 --> 00:13:16,333
I am never too busy for my baby.
269
00:13:16,416 --> 00:13:18,096
All right, good.
I need you to bail me out.
270
00:13:18,125 --> 00:13:21,375
Mmm, I know.
I saw them put you in the backseat.
271
00:13:22,000 --> 00:13:24,875
Me and Eloise,
we was across the street at Gospel Brunch.
272
00:13:24,958 --> 00:13:26,118
And you ain't try to help me?
273
00:13:26,166 --> 00:13:28,125
[mom] You gotta take
some accountability, son.
274
00:13:28,208 --> 00:13:30,791
- I bailed you out last week.
- Well, that was your decision.
275
00:13:30,875 --> 00:13:33,000
Plus, I don't mind
doing a little jail time.
276
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
You know, it's good seeing old friends.
277
00:13:35,750 --> 00:13:37,833
So, how did you get
caught up this time anyway?
278
00:13:37,916 --> 00:13:40,500
Man, I was just driving,
and they pulled me over after a U-turn.
279
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
Said I was speeding and then they said
I got a warrant for simple assault
280
00:13:43,791 --> 00:13:44,791
or some shit like that.
281
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
Well, I have told you
about that shit, Vincent.
282
00:13:47,791 --> 00:13:51,708
- No U-turns. You take three rights...
- Three rights and a left. I know.
283
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
No, seriously,
284
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
a U-turn is just asking for trouble.
285
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
Ma, can you pick me up, please?
286
00:13:56,458 --> 00:13:59,333
No, uh-uh, no, no. The answer is no.
287
00:13:59,416 --> 00:14:01,500
- Why?
- 'Cause I don't feel like it, that's why.
288
00:14:01,583 --> 00:14:03,541
Ask that little girl
that you living in sin with.
289
00:14:03,625 --> 00:14:06,875
I'm not finna have Deja come
get me from jail. She not like that.
290
00:14:06,958 --> 00:14:09,625
Son, I just don't know what you see
in that soft-ass little girl.
291
00:14:09,708 --> 00:14:10,791
[sighs]
292
00:14:10,875 --> 00:14:13,875
- I love her, Mom.
- [chuckles] You love a lot of things.
293
00:14:13,958 --> 00:14:16,500
I tell you what. Since you love her,
why don't you call her?
294
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
I ain't got time
for this shit right now, Vincent.
295
00:14:18,666 --> 00:14:21,000
- Go on, call that girl.
- [line ends]
296
00:14:21,083 --> 00:14:22,916
[cell door clanks]
297
00:14:23,916 --> 00:14:26,250
[faint indistinct chatter]
298
00:14:34,125 --> 00:14:35,791
[Robb] Are you finna eat that, bro?
299
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
- That's all you.
- Ooh, that's great! [laughs]
300
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Huh?
301
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
[mutters]...got in there...
302
00:14:44,125 --> 00:14:46,000
Mmm, it's lit! Mmm!
303
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
You are too.
304
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Mm-hmm.
305
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
So what brings you in here with us, bro?
306
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
You don't strike me as the kind of guy
that makes mistakes.
307
00:14:56,125 --> 00:14:58,041
Shit, everybody make mistakes.
308
00:14:59,333 --> 00:15:02,166
That's like saying
I don't look like I'm 60% water.
309
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Yeah.
310
00:15:03,791 --> 00:15:05,708
You don't really strike me as that either.
311
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
You wanna cell up?
312
00:15:08,583 --> 00:15:11,375
No, I'm cool, bro.
I don't plan on being in here that long.
313
00:15:12,166 --> 00:15:16,208
It's really not that bad in here, bro.
Food is good. Firm mattresses, bro.
314
00:15:16,291 --> 00:15:19,416
I really be in here tryin' to network.
Maximize my opportunities.
315
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
What, you got a show or something?
316
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
Nah.
317
00:15:25,791 --> 00:15:29,166
[clears throat] Well, listen,
if you do decide to extend your stay,
318
00:15:29,250 --> 00:15:31,833
when you get to the back,
you're gonna need a cellmate.
319
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
And I'm the best candidate.
320
00:15:35,458 --> 00:15:38,375
I'm just saying,
you don't wanna leave this to chance, bro.
321
00:15:39,041 --> 00:15:40,625
You might end up with cuz.
322
00:15:44,000 --> 00:15:45,541
I ain't worried about it.
323
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
[chuckles]
324
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Denial.
325
00:15:50,708 --> 00:15:52,083
That's the first step. bro.
326
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
You'll come around.
327
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
[sighs]
328
00:15:59,208 --> 00:16:01,750
[inmate grunting]
329
00:16:04,458 --> 00:16:06,291
- [cell door clanks]
- [inmate grunts]
330
00:16:08,166 --> 00:16:10,583
[sniffles, exhales]
331
00:16:12,375 --> 00:16:14,833
- [farts]
- [exhales]
332
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
[inmate sighs]
333
00:16:27,083 --> 00:16:28,708
[lighter clicks]
334
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
- [inmate coughs]
- [lighter clicks]
335
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
[inhales]
336
00:16:41,208 --> 00:16:43,625
[coughs, sniffles]
337
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
[exhales]
338
00:16:51,958 --> 00:16:54,375
Oh, man, move your stinkin' ass.
339
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
Come on. I'm out.
340
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
[Robb] Bro, can I get a hit?
341
00:17:00,250 --> 00:17:02,458
[suspenseful music playing]
342
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
[toilet clanks]
343
00:17:19,666 --> 00:17:22,291
[rapid scraping]
344
00:17:23,083 --> 00:17:27,083
- [indistinct chatter over police radio]
- [gate buzzes]
345
00:17:30,333 --> 00:17:33,208
- [door shuts]
- [gate buzzes]
346
00:17:36,208 --> 00:17:37,250
[shank clatters]
347
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[scraping continues]
348
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
[Vince exhales]
349
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
[sighs]
350
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
[exhales]
351
00:17:57,875 --> 00:17:58,916
Fuck it. [sighs]
352
00:18:03,500 --> 00:18:05,625
Psst! Poke.
353
00:18:06,708 --> 00:18:07,958
Hey, bro, um...
354
00:18:08,958 --> 00:18:11,559
I feel like we got off on the wrong foot.
You know what I'm saying?
355
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
I heard you into cutlery and shit.
356
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
I got these Shun knives from Sur La Table.
357
00:18:18,625 --> 00:18:20,666
[sucks teeth] Sells only, like, five ends.
358
00:18:20,750 --> 00:18:24,708
I can debone a fish
in, like, what, two, maybe three minutes.
359
00:18:26,375 --> 00:18:30,041
When it's all said and done, you know,
maybe you should pull up to the house...
360
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
Why are you talking to me, cuz?
361
00:18:33,625 --> 00:18:35,541
I just don't understand
the root of the problem.
362
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
You don't understand?
363
00:18:39,916 --> 00:18:41,291
You one of them niggas.
364
00:18:41,875 --> 00:18:45,083
Could you define "them niggas"?
I mean, I had a full life.
365
00:18:45,166 --> 00:18:46,833
Nigga, you from... [bleep]
366
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
[clicks tongue] Yeah, man.
But I don't be on that.
367
00:18:49,500 --> 00:18:51,083
I really be on this music shit, bro.
368
00:18:51,166 --> 00:18:54,083
Speaking of which, have you ever
thought about recordin' something?
369
00:18:54,166 --> 00:18:57,875
You got, like, the voice for soul.
Like, it's really Barry White-type shit.
370
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
[Robb] What? Vince.
371
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
[Robb clears throat]
372
00:19:01,458 --> 00:19:02,958
♪ Why would you lie to me... ♪
373
00:19:03,041 --> 00:19:06,041
Robb! You can't see we having a moment?
374
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
[Poke] I don't give a fuck
about none of that music shit.
375
00:19:09,916 --> 00:19:11,166
You from over there.
376
00:19:11,791 --> 00:19:14,541
So we got problems, on Bam-Bam.
377
00:19:14,625 --> 00:19:15,916
Bam-Bam...
378
00:19:17,750 --> 00:19:19,125
Miss Mary's son?
379
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
Nigga, Miss Mary used to watch me.
380
00:19:22,708 --> 00:19:25,875
Yeah, K through third grade.
Back when she had that pink house.
381
00:19:27,083 --> 00:19:29,166
Nigga, I know you been to the pink house.
382
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
Yeah, man.
383
00:19:31,958 --> 00:19:33,375
Bake cookies,
384
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
oatmeal,
385
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
all kind of shit.
386
00:19:36,875 --> 00:19:38,541
You probably know Terrance too, huh?
387
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
T-Lo Terrance or Trouble Terrance?
388
00:19:41,333 --> 00:19:44,333
T-Lo. I was just with cuz
before I got in here.
389
00:19:44,416 --> 00:19:45,625
That's my day one nigga, yeah.
390
00:19:45,708 --> 00:19:47,541
- [Poke] That's crazy.
- It's crazy, right?
391
00:19:47,625 --> 00:19:49,166
Yeah, he snitched on me.
392
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
And now I'm facing 800 years to life.
393
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
And I fucking hate oatmeal.
394
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
Don't nobody hate oatmeal.
395
00:19:59,666 --> 00:20:01,583
When they pop these cells open,
396
00:20:02,125 --> 00:20:04,708
I'mma bust your head against the concrete.
397
00:20:04,791 --> 00:20:06,666
- [cell door shuts]
- [keys jingle]
398
00:20:06,750 --> 00:20:10,708
[officer laughs] Yeah. Hey, time to go.
399
00:20:10,791 --> 00:20:11,875
[Robb] No!
400
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
No... [scoffs]
401
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
[cell door shuts]
402
00:20:21,583 --> 00:20:22,583
Vince!
403
00:20:23,375 --> 00:20:25,166
Bro, what about the verse, bro?
404
00:20:25,666 --> 00:20:27,458
Hey, cuz, you from... [bleep]...too?
405
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Nah, big Poke.
406
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
Mm-mm. I don't even like that nigga, bro.
407
00:20:34,041 --> 00:20:34,875
[intercom beeps]
408
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
[officer] The next time you do a show,
I'm gonna bring my kids.
409
00:20:37,875 --> 00:20:38,791
They're gonna love it.
410
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
They won't understand a lot of it,
but they'll love it.
411
00:20:41,750 --> 00:20:44,500
- We 18 and up, so...
- Oh, okay.
412
00:20:45,416 --> 00:20:47,958
So, it turns out
you were innocent after all, huh?
413
00:20:48,666 --> 00:20:52,000
Man, I'm sorry for the case
of mistaken identity, you know.
414
00:20:52,083 --> 00:20:54,184
But don't feel bad.
You know, it happens all the time.
415
00:20:54,208 --> 00:20:55,708
[officer 3 chuckles] Like, a lot.
416
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
[officer 2] A lot.
417
00:20:57,833 --> 00:20:59,833
Oh! Have fun at Surf City.
418
00:21:00,583 --> 00:21:02,625
- [Vince] Hmm.
- Fuck, Surf City?
419
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
You a Beach Boy too?
420
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
Nah, I fucking hate that place.
421
00:21:06,916 --> 00:21:08,750
[indistinct chatter over radio]
422
00:21:08,833 --> 00:21:10,541
Need a ride back to your car?
423
00:21:11,916 --> 00:21:13,083
I'm good, man.
424
00:21:14,000 --> 00:21:15,041
Suit yourself.
425
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
[sirens wailing in the distance]
426
00:21:17,541 --> 00:21:18,791
[dogs barking]
427
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
[car alarm beeps]
428
00:21:27,583 --> 00:21:30,500
[dogs continue barking]
429
00:21:33,541 --> 00:21:36,500
Towin' my shit, man. I just got that car.
430
00:21:37,041 --> 00:21:40,583
[dogs continue barking]
431
00:21:43,250 --> 00:21:45,666
- [car brakes screech]
- [door opens]
432
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
[car door slams]
433
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
[man] Hey, cuz.
434
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
You Vince Staples?
435
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Yeah.
436
00:21:55,625 --> 00:21:57,000
[man] I knew that was you.
437
00:21:57,083 --> 00:21:58,875
You know my cousin Terrance.
438
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
T-Lo Terrance or Trouble Terrance?
439
00:22:04,375 --> 00:22:05,291
T-Lo!
440
00:22:05,375 --> 00:22:08,541
You mind if I take a flick?
Gotta send it to cuz.
441
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
Fuck T-Lo.
442
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
[man] Okay, okay.
443
00:22:13,625 --> 00:22:17,500
Hey, bro just whipped out on me.
Cuz really like that.
444
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
[men grunting on TV]
445
00:22:36,791 --> 00:22:37,791
I'm home.
446
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
[men continue grunting]
447
00:22:57,125 --> 00:22:58,833
Hi, baby.
448
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
What's up?
449
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
Aw!
450
00:23:03,916 --> 00:23:07,041
You actually got the tickets.
451
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
- I told you.
- Thank you.
452
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
You're welcome.
453
00:23:10,083 --> 00:23:12,375
And the food's almost ready.
Are you hungry?
454
00:23:13,208 --> 00:23:14,208
Low-key.
455
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
How was your day?
456
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
It was cool.
457
00:23:19,541 --> 00:23:21,875
- Anything interesting happen?
- [chuckles]
458
00:23:22,583 --> 00:23:23,583
Not really.
459
00:23:24,416 --> 00:23:25,458
I feel you.
460
00:23:28,291 --> 00:23:33,875
♪ Fine day ♪
461
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
♪ Fine ♪
462
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[rap music playing]
463
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
God, I get, like, 50% of what he's saying.
464
00:23:39,083 --> 00:23:40,916
- I mean...
- I fucking love this song.
465
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
He's an asshole,
but he's so fucking talented.
466
00:23:43,083 --> 00:23:45,125
♪ I ain't never ran from nothin'
But the police ♪
467
00:23:45,208 --> 00:23:46,541
[officer 2 laughs] That's us.
468
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
♪ I ain't never ran from nothin'
But the police! ♪
469
00:23:52,500 --> 00:23:54,708
♪ From the city
Where the skinny carry strong heat ♪
470
00:23:54,791 --> 00:23:57,416
♪ Norfside, Long Beach
Norfside, Long Beach! ♪
471
00:23:57,500 --> 00:23:59,416
[mellow music playing]
472
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
[vocalizing]
473
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
[music ends]
34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
