Original subtitles

www.titlovi.com

Emile, Emile?

Don't sulk, answer me.

Leave him alone. You see he's sleeping.

That's what worries me.

Usually he's not so quiet when he's punished.

- Did you turn off the light? - Yes, yes.

There was a strange look in his eyes. I don't like that.

Emile, Emile?

Come on or we'll be late. Hurry up.

Battle group no 1 from the third section must register to post 1 towards Nancy.

Captain Barda of the third unit is expected to post 4.

Captain Barda is expected to post 4.

Private Laforet must go to the hair-dresser.

No 2 of the third section must register to post 2 towards Strasbourg.

Military men without an officer must report to the station's military commander.

Do you like Spinach?

My name is Emile. And you? - Me too.

Really? - Yes.

It calls for a toast then. Would you like to eat some cake, Milord?

O Night

hide my grief

born from being nothing

and to live.

L'Aurore, ask the L'Aurore!

No child kidnapping, no hijacked plane, no student arrests.

No turmoil in the Middle-East, no subway strike.

L'Aurore, ask the L'Aurore!

In a few minutes on television

a message to the lonely ladies killer. Hurry up, Sir.

L'Aurore, ask the L'Aurore!

We must interrupt our show for a news message.

But we must sometimes give our help to the courageous people who fight against criminals.

Sir, our audience doesn't know you.

Maybe you should introduce yourself and explain clearly the reason of your presence here today.

Well, clearly is not exactly the right word.

I'm a newspaper reporter

and I'm here to talk about this man who kills almost every night without apparent reason.

Of course I was granted these few minutes of live broadcast

thanks to a special authorization of your hierarchy and a special agreement from the police

who greenlighted this experiment.

An original experiment, because to my knowledge nobody in France

had the idea or the opportunity to try it yet.

The Superintendant entrusted me with the evidence of this case on this occasion.

The scarves of the 5 crimes already committed.

Although the words murder, crime and criminals you used earlier

sound false in front of these irrational acts.

It's the reason why, in my opinion the investigation is stalling.

This man has no motive. He acts neither by interest nor by vice.

Nor by megalomania or something similar. Of that I'm firmly convinced.

I met people who knew the victims. All testimonies tally.

The murdered women were all unhappy and lived alone.

Desperate and on the verge of committing suicide.

And there's also this... - Hello?

A children's scarf with little fringes. - Yes. Wait a minute.

This is quite puzzling.

Maybe there was a way to talk with this man... - No, I only turned off the TV sound.

Yes, that's very kind of you.

No, I had class this morning.

He left yesterday.

I sacked him.

Me courageous? Why? He would have left anyway.

No.

Of course I knew.

He saw her every Wednesday.

Of course I knew. So what?

Last week. Suddenly.

He couldn't stand me anymore. I couldn't wait for him to say it.

No, don't come. No, I must leave.

That's it, good-bye. No, don't call back!

I'm here to speak to someone in particular. Someone, I hope, who will contact me...

I know very little but enough to be entrusted with a secret like a priest.

I promise to stay outside justice.

I will talk like a man to man to prove he's not a criminal.

To this man and to every person that could help me to reach him I'll give my information.

My name is Simon Dangret. I live at the number 9, Val de Grace Street.

- Phone number: Stendhal-33-58. - We hope that you've been heard.

Thank you, Mr Dangret.

Back to you Cognaq-Jay.

- You see it was not so hard. - I don't know. Thank you, madam.

- You did that out of the blue? - Not really.

As I spoke I had the feeling I was going somewhere.

How did you find me?

As Superintendant I don't entirely agree with you

but as a man I must admit you got me hooked. You seemed sincere and serious.

- Yeah? - A real rescue dog!

Well, I guess we won't go out together. So good-bye and see you next Monday.

Where? In front of the precinct? - Yes in the street.

At L'ile aux Cygnes. - Why not?

Be really careful. I'm not really convinced but the top brass is even less.

Sorry Sir. The studio where they broadcast, please?

- Which studio? There're lots of them. - The studio where they talked about the strangler.

You mean the reporter? - Yes. - Come with me, I'm going to show you.

Sorry.

Sir, Sir!

I'm sorry to bother you. - Not at all.

I saw you earlier on TV. I'd like to help you.

It's silly to say but I've got nothing to lose.

I could help you as a bait. - Listen, this is a great idea.

Write a novel. I'm sure you're very talented. - You don't seem to have much choice left.

He's here. - Who? Where?

I don't know. Near us.

If I had the idea to come here why not him?

It's logical, isn't it?

Whether you like it or not you'll have to protect me. See you soon, Sir.

Maybe it's a stupid bet but in cases like these I think we must try everything.

Even the impossible.

To this man and to every person that could help me to reach him I'll give my information.

My name is Simon Dangret. I live at the number 9, Val de Grace Street.

Phone number: Stendhal-33-58.

Wait.

Come here.

What do you want? To take advantage of the opportunity?

Maybe.

What's the benefit for you to save my life?

Look.

I'm sure you didn't notice how beautiful the night is this evening.

You can't die being unhappy.

It's not fair.

Try to imagine something that would make you very happy.

Don't try too hard.

Anyway...

Yes? - It's me. I just killed. What do you want to know?

What do you feel? - Nothing.

I'm happy. - Is it making you happy?

No. I was happy before. - So why?

For nothing. There's no reason.

The scarf strangler struck again. A woman killed near Charenton bridge.

The victim was robbed. Her purse was found near the scarf.

It was completely empty. The murderer also took her jewels.

Here, for you, madam.

Ask the details on the strangler's sixth murder.

L'Aurore, ask L'Aurore!

L'Aurore, ask L'Aurore!

Hello, Simon Dangret? - Yes.

My name is Anna. We already met. - Yes, I remember.

I'm scared. You must help me. I think I was careless.

You lie.

Simon? - Who else?

Your phone was busy earlier. Who were you talking to?

It was off the hook. I was taking a shower.

You have a date tonight? - One never knows. You coming to see me?

I can't. I'm working.

I will wait until 10. - It's useless.

I wanted to tell you.

I'm not a thief.

The newspapers lied.

I've made up my mind. I will take one pound.

You should take 2 kg, my good lady. Look how beautiful they are.

They taste better with a friend or two. - It's too much for me. I live alone.

You will eat them in front of your mirror. This way there will be two of you.

What do you want? - Don't close the door, please. I'm a salesman...

- Enough. - Madam, please, madam.

You're still there? - Yes.

Go away. - Where?

Nobody opens their door. I didn't sell a single scarf.

You sell scarves? - Yes.

Wool scarves? - No, why wool? In silk.

They're beautiful but nobody wants to take a look.

Let me see.

Silk to suit your ilk.

Silly boy. - Beautiful girl!

It's silk you need.

I heard you earlier.

You look like Landru with your beard. You scared me.

If it can make you feel better. Without it people don't take me seriously.

My scarf! - Come on, wait a moment.

Come in.

I will put you on my list.

But not before next week.

Sorry, - It's nothing.

A line in one of my movies.

You were an actress? - I'm still an actress.

You too?

Of course.

What do you mean? - I'm a born actor.

It helps me in my work.

An old dream.

Do you know a man who knows only one woman?

I know one indeed. - If it's one of your friends

tell me his name. - I can't give you a name.

And then...

Rise your head Perdican!

Where is the man who believes in nothing?

There's one in front of you.

I don't believe in the immortal life.

The nuns gave you their experience but believe me it's not the same as yours.

You won't have me without loving me.

How old are you? - 36 years, two months and one day.

You look barely 29.

And forty-two days.

You won. I'm buying this scarf. I'll even buy two.

But after that you will have to leave me alone.

You're waiting your lover? - Yes.

And you?

You're married? - It's a woman who draws the patterns on the scarves.

They're very beautiful. You will congratulate her for me.

And you're happy?

Despite your thespian number? - It has nothing to do.

I love my wife.

The theatre has nothing to do with her.

I have no regrets.

I think I simply love misfortune.

Not you?

I lied to you earlier. I expect no-one.

I live alone. Always.

A woman can't live alone. It's unbearable.

I need to be asked what I did during the day.

To be informed of my face.

Helene.

- How do you know my name? - I had enough time to read it on the door.

What did you do today Helene?

I lost my time.

I lost my life.

You could stay?

Oh yes.

You will stay.

Don't say no. You will stay with me.

You say nothing?

Please...

stay.

Why do you hang up when I call?

Because I want you to leave me alone. So leave me alone.

Don't be rude.

Simon, I can't stand it anymore. I'm desperate.

What do you know about despair?

What could you know about despair? - Ouch!

Well, you win. - What does it mean to "win"?

Why are you harassing me like that? What are you looking for?

I have a plan.

I'm sure this guy saw us together. He's going to watch me.

- You're talking nonsense. - No, I'm sure.

There are things that I guess. Like that!

I'm sure that he watches me, that he knows me.

I don't know why but I think he'll be less scared by me than by you.

You don't seem to realize that with your big paws, your rough manners.

If you want him to talk I can assure you that he will talk more freely with me.

You're completely crazy.

Once and for all I'll tell you that I'm not allowed to implicate you in this case.

I must lead my investigation alone. - Another funny word.

It's not an investigation. A scientific research at best.

A schizophrenic raving.

Leave the investigation to the police. - I'm a policeman.

It's not true. - It is.

If you want to get involved you have to accept it.

It's disgusting! - And that, it's not disgusting?

If all tricks are allowed, why not him?

- Sorry? - Yes. Why not him?

Why is it you who's right and not him?

If you can't understand such basic principles...

- Teach me. - Not now.

My name is Anna. - You already told me.

It's true.

Simon?

Simon Dangret.

Simon, I know despair and I don't like it.

Not at all.

You must help me to live, Simon.

You must accept me.

Let me come.

I won't bother you. I will stay near you without moving.

Or I will just put my hand on your neck.

There.

I will smell your skin.

I will caress it. - Shit!

I came to see you sleeping. I just killed.

I wanted you to know before everyone else. E.

I'm going to become crazy.

It's in your newspaper! A new crime from the scarf man!

In your neighborhood, ladies! At your door!

All the details on the murder!

The victim's place has been burglarized!

2 crimes in 48 hours! Police are worn out!

L'Aurore! Ask L'Aurore!

Why'd you ask me to meet you here?

Because it's beautiful.

And because we can see our suspect coming from everywhere.

Because...

Because all the guys your age are nostalgic of the Resistance.

There's nothing else to be nostalgic about.

She was a well-known actress in the past.

Very beautiful.

Unfortunately people have forgotten her nowadays.

I remember that in a rather old movie

she played the part of

a psychiatrist's wife, I think.

She was very good.

One never knows why people become out-of-fashion.

If you got something to say, say it.

Yes.

All these lonely women stalked and murdered have shocked the public opinion.

The boss is overcome with insult calls.

They interpret your appearance on TV as a masquerade.

Don't forget we have two more murders.

Two more murders don't invalidate my theory. - The boss is fed-up.

If at least you had something

to keep him busy. - Nothing.

You know that I carry the responsibility of the entire case. - OK.

Three days.

On my responsability. I can't do more.

Thank you. I will be at the headquarters in three days.

I agreed to meet you.

I guess that you don't believe me.

I need your trust as much as I need your help.

But I can't take risks.

You will do exactly as I order you.

Villa St Franbourg. To the left at the end of the yard.

Under the copper near the linen.

I will follow you.

At the first suspicious move you do to alert the cops or people around you

I will vanish.

And you will never hear about me again except in the newspapers, of course.

In front of the packaging factory.

Walk two steps on the left. In the concrete circling the pylone.

I hope that you will enjoy this little scout game.

Page 443 go to the underlined address. Under the palissade's corner.

When there's no more message...

I'll be there.

I'll be there.

What do we do now?

We're staying here? You don't want to go to a bar?

No.

I always imagined our meeting here.

It's very well.

You did everything I told you.

It was in my interest to obey. - Obey? Why "obey"?

What a funny word. - Still it's the word.

If you say so. - You don't agree?

I'm not a thief.

It's the invention of the newspapers. - No.

It's not the invention of the newspapers.

How do you know? - I study your case, you know.

If there's a robber he has to be uncovered.

I'll have him. The bastard.

You have to help me.

I will help you.

Why are you so nervous?

You don't trust me.

Ask me questions.

I'll answer.

I won't be original.

What's your motivation to do what you do?

Get a good look at me.

Do I look normal to you?

I am normal though.

Happiness is my obsession. No don't laugh!

I'm sick with happiness.

At night you can't imagine how I feel.

People are gentle,

frank, vulnerable.

Available.

There's no more barriers, no more struggle for life.

Time is not the same either.

It's not escaping.

You can't imagine how many people walk at night.

You choose?

How do you choose them?

You meet them before.

You gain their trust.

You sleep with them. - Of course not.

It's when I see them so sad...

I can't stand misfortune.

In the end I'm doing a favor to these women.

I anticipate their deaths for a few hours.

Sometimes...

you won't believe me...

I postpone them.

Why only women?

It's not my fault if the men I meet are not desperate.

You know...

I meet a lot of people.

Very few catch my attention.

But the scarf...

you always have it ready on you?

Why?

It's my secret.

Maybe later I will tell you.

And what are you feeling?

Joy?

No, nothing.

I told you. I do it instinctively without thinking.

And after?

After?

I don't know.

I don't think about it very long.

- It's not you, is it? - I swear to you it's not me.

I could not have stood it.

We must say good-bye now.

If they're after me I don't want you to be caught with me.

But everybody knows I'm trying to reach you.

If they let you on TV it's because cops count on you to snitch.

But you didn't do it.

I had no reason to do it. - Very well.

Very well then.

I'd like you to stop.

A few days at least.

Take it.

It's a gift.

You wanted to kill me?

Think what you want.

Simon Dangret.

Simon, yes...

Dangret.

- And then? - Thierry.

Inspector Simon Thierry?

Simon Thierry Dangret.

Black hair.

Black eyes.

Big nose.

Height 1.82 m. - 1.79.

85 Kg?

87.

Special particularities: wild, brutal.

Clumsy.

I'm 42.

Practicing for 20 years.

It's a very absorbing job you know.

I always believed someone would come.

And also...

I was a very close person.

It's difficult.

I waited for the occasion.

Time was passing by and women were scaring me.

You were scared of me? - Yes.

I'm your first woman?

Tell me. Am I your first woman?

What grudge do you have against me?

Why are you following me? - I have no grudge against you.

Leave me alone. And I will leave you alone.

I will kill you if you keep on robbing these women.

I tried to reach you on telephone for three days.

I don't know what to think.

Yesterday I crossed path with Florence again.

Poor Florence, she was using her body dancing

to punish herself for choosing money over her vocation.

After that I waited in darkness

and the hyena came in.

He made a profit from my crime and he hurt my dog.

You promised me, Simon.

I can't wait anymore. If you don't help me I'm afraid I'll begin to kill randomly

like a common murderer.

E. Emile? - Let me see.

Three days. Good god! My meeting! - He knows about me?

I thought you were on holidays. - I have class from time to time.

So you met him? - Who?

Where?

I'm not joking, Simon.

If he came here he probably asked people.

And learned that your name is Thierry. - But you didn't understand?

My real name is Dangret.

Thierry is my name in the force since my days in the Resistance.

- You don't trust me? - Wrong.

But you will tell me nothing. - Right.

Why?

It's written. Personal reason.

You have your freedom alright but you make your life more complicated.

The real freedom must be given limits.

Or else you're tempted to do too much or not enough. It will get you nowhere.

I can do nothing within the house rules.

You mean within legality. Don't be dumb, Simon. Tell us what you know and drop the case.

No, I'll tell you nothing. It's not the only reason.

I never had a private life. It wasn't a problem before but it is one now.

It's new? - Yes, it's new.

Good for you. It'll give you a reason to forget this sordid case.

I had the impression that you wanted to try a dangerous trick. - I'm grateful for your interest.

It's friendship, not interest. - Friendship?

Complicity you mean. The restaurants, the clubs, the girls... You name it "buying someone's trust".

Threesomes help to know each other, huh? - You close yourself.

My proposition to help you is sincere. I know you since a long time.

If you give me a small indication I could see more clearly.

I'm sure there's still a solution somewhere for you.

Come on! I could have come here and danced on your desk,

piss on your files and rip off your curtains!

You would have asked my resignation at once!

Alright.

I will push your demand.

Don't try to protect me.

You know it will be useless.

Mr Inspector? - My friend...

What grim weather. - You going on holidays?

In a way. Oh my goodness! - Your umbrella.

I almost forgot it. Good-bye. - Mr Inspector.

It's Superintendant Meleze, isn't it?

No. It's Inspector Thierry.

Too bad.

Thanks. - At your service.

Good-bye, Miss.

What do you want from me?

You're Miss Cardif?

Anna Cardif. Yes.

Simon Dangret's lover?

Don't worry. I don't want to hurt you.

I'm not worried.

I only want to help you.

To help me? But who are you? - It doesn't matter.

My destiny met yours by luck.

I know where the strangler lives.

I can give you his address.

What do you want in exchange? - Nothing.

Come have a seat or I'll break my neck.

You're not that easy to reach.

I tried the mystery angle. Women usually love that.

You think so?

And I had to be careful.

Maybe you're being watched.

But not you? - Me...

I go everywhere, I know everything but nobody knows me.

Nobody? - Not many people.

You're a funny guy.

You can see things this way.

You want a grab? - No.

They're home-made.

I know.

You know everything, huh? - I try.

Do you find me attractive?

Yes.

Why do you want to give me this address?

Why not to Simon?

I don't like cops.

And I don't trust him.

It's funny. - If you're not interested, never mind.

Of course I'm interested.

I was beginning to feel completely useless.

But I want to know what you want in exchange?

I already told you. Nothing.

You saw me. That's enough.

Maybe it will be enough if it's not too late.

Too late for what?

Too late for me.

I think I know who you are.

Forget me then.

Now you must forget me.

Too bad.

You're very beautiful.

Very, very beautiful.

It's at the end of a yard. The window on your left.

Do you have my change? - Here's for you.

Say Andre, can you give me 20 francs? - It's not 20 francs, it's 100 francs you need.

What? I always put 20 franc. - It's broken.

Now you need a 100 francs coin.

Here's for you.

Keep it. Are you dumb? Why 100 francs?

Are you dumb? Come on! Give it to me.

Pick a good song.

I always pick the same.

Not there! Stop! Where you going?

Stop!

You dance?

I'm OK to pay you a Martini

but my legs hurt.

Your legs hurt and you hurt me too.

Lucien didn't come? - No, I didn't see him tonight.

I don't like your method. - Why?

Your method of...

It's time for you to go to bed.

Your method of...

You see what I mean? - I don't see anything at all.

You come with me tomorrow? - No.

Because the next time I'll make my point, you'll see.

So, you coming with me tomorrow?

No, it's too early.

You must get up early to be in health.

Early in the morning when you go to work is the best time of the day!

I have no job anymore now.

And you should not do things like that. - Not your business. I know what I'm doing.

Come on, go to bed.

Don't bother. Go to bed and I'll come to get you tomorrow.

You want a dessert?

Sorry Sir. The nearest subway station please?

There's no subway at this hour.

And Rousselet St? I think I got lost. Is it far from here?

I don't know that street.

My dog is alone. His name is Ulla.

You can take a cab. - I live under the roof.

There's no opposite window. You know what I mean?

I have to find a solution.

It's the same every night.

She lives on the other side of the place.

She's not crazy.

It's her way to get in touch with people.

To occupy her evenings.

Sometimes it works.

You probably know her?

No.

You were very popular with the girls in the past. I liked your style.

I have a good memory.

I was very surprised not seeing you hanging around anymore.

It suddenly hit me. I can't control myself.

I have this urge as soon as I'm awake in the morning.

You don't mean you're still mad at me? - No, not exactly.

What are you looking for? A young girl?

No, a boy. - A boy?

You? Paulo, you're kidding me?

No, it itches me for a while.

Back in the army already. Once or twice I felt some thrills.

Then nothing for 30 years.

A few glimpses here and there but I turned my back.

But one day...

we had good times with my wife and she gave me a finger. I was in heaven.

She noticed so she did it again.

It's her who told me...

"you should try".

But I don't want to get laid with an Arab.

I don't know how to do it.

My poor boy!

My wife is younger than me you know and I'm fine with her. It's something else.

She has education and all but me...

So, you're looking for the big thrill?

It's a cool night.

A perfect night to find your sister soul.

If one knows where to look.

10 grand, it's alright with you?

Me?

Well, no...

Sorry, it's my price.

And now whether you like it or not you gonna give me these 10 grands.

I spotted you doing your little number for a while.

I did nothing wrong.

Too bad. You fell on the wrong guy.

Come on, give me the dough or I'll smash your face!

Well, it's alright for tonight since it's the first time I see you.

But if I catch you again you will have your beating.

Your choice.

I don't like fags you see.

Come on, Miss Elizabeth, you must eat a little. All that smoke is not good for your health.

Thank you, Mrs Jeanne.

It will be cold as usual.

Come on, diner time, Ladies! - You're right on time, huh?

You, if you want your ham, it's now or never. Don't ask me later. It will be too late.

OK, Mrs Jeanne. I'm coming.

Hey, good looking.

Don't you want a piece of ham too? - So you're making wise-cracks now.

You must be very proud of yourself. - Maybe I am.

What's your opinion?

I think naughty girls like you are a disgrace to the society.

Another big boy with mommy issues.

Why don't you work in a factory and keep our streets clean?

So Claire, you're waiting for your Prince Charming?

Just a sec.

Hey.

You took your time.

I don't know what you mean.

You mistake me for someone else. - It doesn't matter, my name is Claire.

Clear as the day, you don't remember?

As the day...

Can you imagine? Look where I am now.

You coming?

No thanks. - You will thank me later with a small bill.

I think I know you.

Let me see.

It was long ago.

Am I so old now? - No...

It's not what I meant.

You look better now.

But it's not possible.

What's wrong with you?

You're not feeling well?

It's a lousy night. Not a single real client. Only a passer-by between two doors.

Come.

It's this way to the hotel. - No, this way.

Come now.

Well, after all I don't care but you will pay the same price.

Enough running. Let's stay here.

Tired? - I'm exhausted.

But sometimes you must take your chance with a man.

Try to perform a miracle to earn big money or at least...

a record.

I have wooden legs tonight.

You don't find me attractive anymore?

What's wrong? You don't have money?

I have also my weaknesses.

Tonight I need a man more than I need money.

I'm fed-up with green, doe, moolah.

Well-educated people say money.

Why's your heart beating so fast?

What is this?

You won't catch cold with this stuff. It belongs to your little brother?

- What are you doing? - You want to know what I'd like?

What do you want? But what does he want, this guy? What's happening to me?

But I want to live!

I want to live!

Claire, Claire!

Claire! He got her! She's dead! He got her!

Calm down now! We caught him.

It's not him! - What?

It's not him!

Bring him here!

Get a good look at him. It's him or it's not him?

It's not him! I don't fucking care if it's him or not...

Take him. - I don't fucking care!

I don't fucking care!

Leave me alone. Leave me alone.

I had to see you. - I know who you are.

Me too I know who you are. I had to see you.

I couldn't stand lying to Simon anymore. It's awful to lie.

Yes, it's awful.

I'm very moved to talk to you now.

I didn't dare earlier. You seemed so sad.

I didn't dare the other times either. - The other times?

At the market.

And when we crossed paths at the phone booth.

But you didn't notice me. - I did.

It's true?

I watched you since the start.

I guessed as much.

I knew you were around me.

You're lying.

For what reason do you think I went to the TV station?

- You're Simon's lover. - But it's you I was looking for.

It was my only way to reach you.

I have to take my revenge.

You're not forced to kill me to take your revenge.

I'm sorry.

I have to kill you.

I have to kill you.

I have to kill you.

Your name is Emile, isn't it?

Let me help you.

Take this.

Drink while it's hot.

It's a rosemary tea. With this you will pee like a donkey tomorrow.

Now let's stop the jokes, Mrs Jeanne.

We're in a reunion. It's serious shit.

So?

You're the strangler or you're not?

It's not me, madam.

I don't know what you're talking about.

You saw nothing?

What the fuck were you doing there then?

I was with a friend. - With a friend!

You're sure it's not him?

Yes I'm sure. It's the raincoat which got me confused.

The other guy didn't have the same eyes.

Don't shake like this. We won't give you to the cops. It's not our way.

But we can't let you go either.

It's not clear.

So what are we doing with him, girls?

Me I got an idea.

You? An idea?

We must give him to the guy who talked on TV.

- What guy? - Simon Dangret.

You got his number? - Wait...

Stendhal-33-58.

I'm waiting. It's you or it's not you?

You're wasting your time.

And the other guy, he's your accomplice? - You're wasting your time, I'm not a killer.

Listen to me good.

I'm done asking you.

You will answer when you feel like it.

Fight back for god's sake!

If you didn't lie you wouldn't let me beat you.

I don't care about being beaten. It will stop sooner or later.

I prefer that to jail. - You're half a man.

A chicken.

I'm a coward it's true. But I'm never really afraid.

I don't like to take action. That's all. - Go over there. Clean your dirty mug.

What did you do in this waste ground?

Me?

You know that very well.

You beat me to get your kicks.

Don't make me believe that he told you nothing.

Who are you talking about?

He didn't confess to you when you met him in Ivry?

So your story is true?

It was very handy. I just had to follow him.

I don't like to take risks.

With him all was taken care of. I just had to collect.

You're going to hold me?

It depends. - I must warn you that I won't snitch on him.

Don't count on me.

You can keep beating me up if you enjoy it so much.

I won't change my mind. - Come on, go ahead.

Yes?

You lied to me, Simon. It's not fair.

I don't know what you mean.

I saw you at the police HQ.

Damn! You followed him to the police too?

I already knew about you.

I went there to resign from my duty.

I didn't really lie to you.

I can't believe you anymore. - Your little friend is here with me.

You can come and have him.

You see. I have only one word. - I don't believe you.

Talk to him.

It's true. He got me.

So? - You try to lure me into a trap.

No.

Listen. I'm not very fair myself.

You listen? - Yes.

Your lover is with me. I killed her.

I was following her for a while. I had it planned. You feel sad?

You're suffering a lot? - You were wrong.

I had to do it.

Now if you want I can come.

I'm waiting.

You want your freedom? You want to get out of here as a free man.

What's the price? - I give you one chance.

Only one.

I must leave.

With Simon we must make an important decision.

Simon is a kind man.

He's not mad at me for killing you.

He wasn't sad?

On the contrary. He was very sad.

But he has no grudge against me.

You don't take me with you? - No.

You too. You stay here to keep watch on... - Anna.

Anna.

Come in.

You closed your window. - How many women did you kill, Emile?

7, 8, 9?

How many more would have followed? - It's over now.

I can't kill anymore.

Hello.

For once you will fight on equal terms.

Anna is not dead. I lied to you.

I wanted to take my revenge. To hurt you.

Give me a reason to believe you?

Of course.

She's at my place.

With my dog.

If you want to live you'll have to kill again this night.

I can't.

Come on. Don't forget that your freedom is at stake.

That's what you were waiting from me. - Go away. You're free.

You love me. Don't you?

Yes.

Say it then. - I love you.

What a strange little child you must have been.

I never had a childhood.

I never had something of my own.

What should I have done?

Let him strangle me?

I will never believe you again.

Timings: meatisgood Translation: aloysius70

Preuzeto sa www.titlovi.com