Original subtitles

911. ¿Cuál es su emergencia?

Nos han atacado.

Hay gente tratando de matarnos.

¿Dónde se encuentra?

¿Tiene una dirección?

Airbnb, Venus. Por favor.

Así que estoy pensando rústico, muy, con campanarios estilo Tudor

y una chimenea de piedra justo en el centro.

Sí, totalmente. Como la casa de una bruja.

¿Dónde vas a poner tu colección de escobas?

¿Qué tal la jaula en la que en la que vas a dormir,

porque no dormirás conmigo.

-Oh. -¿Qué?

Trescientas millas más a Portland.

Voy a necesitar comer antes de eso.

-Que así sea. -Muy bien.

Apuesto a que la gente que vive aquí

son realmente felices.

Oye, ¿sabes ¿qué día es hoy?

Hoy es el tercer día

de nuestro viaje por carretera de tres días a través del país.

O nuestro quinto aniversario.

¿Aniversario? Acabo de recogerte en Chicago.

Las mejores 16 horas de tu vida.

Te quiero.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Vete a la mierda!

-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.

Oye. Oye, cálmate. Se acabó.

¿Quieres tu inhalador?

-Sí, gracias. Gracias, nena. -Aquí.

Ally muestra que nuestros fondos llegaron.

¿Dónde estamos ahora mismo?

Mierda, no hay señal.

-De acuerdo. -Sigue conduciendo,

tal vez repunte.

En realidad estamos en medio de la nada.

Ahora sé lo que parece.

Podríamos morir de inanición.

Iba de camino

para una entrevista en una de arquitectura de Portland

cuando su GPS falló.

Sin embargo, sobrevive

-por su novio, Ryan... -¿Qué? No.

Sí. Lo siento, cariño, Tuve que comerme tus restos.

¡Ah! Civilización.

Venus, Oregón. Población: 468.

-Qué pueblito tan genial. -Sí, me muero de hambre.

Podría comerme una puta vaca entera.

Siéntate donde quieras.

Gracias.

-¿Qué? -Sólo Debbie y Howard.

Qué mono.

¿Tienes FOMO por perderte Howard's

besa-mi-culo extravagancia de cumpleaños?

Bueno, es un beso-mi-culo

extravagancia de cumpleaños en Grecia,

así que sí.

¿Por qué estar en Grecia cuando puedes estar en Venus?

Hola a todos. Me llamo Shelly.

La sopa es chili de ternera.

Las tartas son de arándanos y de manzana.

¿Puedo traerte algo de beber?

¿Podemos empezar con dos tés helados?

¿Y tiene alguna recomendaciones vegetarianas?

¿Annie?

Tengo un vegetariano aquí.

Me gusta la ensalada de Carol, sin tocino.

Eso suena genial.

Sí, en realidad, ¿podemos conseguir el tocino y queso extra

y poner eso en un pavo derretido para mí?

-Lo tienes. -Genial. Gracias.

¿Podrías comer menos saludable?

Es mi aniversario.

Dios mío, es su aniversario.

La nuestra también, casi.

Dos años.

Eden. Neil.

Hola.

Soy Maya y este es Ryan.

¿Y cuánto tiempo lleváis casados?

No lo estamos. No estamos casados.

Hemos estado saliendo desde hace cinco años.

Cinco años

y no le has puesto un anillo en su dedo?

¿A qué demonios ¿Estás esperando?

Bueno, ahora mismo, estoy esperando mi pavo derretido.

Un público duro, ¿verdad?

¿Algo más?

Entendido.

Sí,

nos vendrían bien unas indicaciones a la autopista.

En la parte de atrás.

Era un gran tipo de las finanzas corporativas.

Pasado.

Comió aquí, en realidad, y luego desapareció totalmente.

Espero que no el pavo derretido.

Lo hizo.

De acuerdo.

¿Qué es lo que pasa?

El coche no arranca.

Saque la llave del bolsillo e inténtalo de nuevo.

Buena decisión.

De acuerdo.

Mierda.

¿Problemas con el coche?

Sí.

Soy Rudy.

Ese es mi garaje.

Sí, tu alternador está estropeado.

Necesitas uno nuevo.

¿Cuánto tardará?

Tenemos que recoger la parte

del distribuidor en Eugene.

¿Es algo que podrías tal vez hacer esta noche?

¿Esta noche?

Ya están cerrados.

Puedo enviar a Dougie a primera hora de la mañana.

Instálalo por la tarde.

Así que tendríamos que pasar la noche?

¿Hay algún sitio para alojarse cerca?

Bueno, el motel está cerrado por reparaciones,

pero hay una de ellas Casas de Internet.

Se refiere a un Airbnb. Hay un tipo mayor,

Joe Gressis. Lo alquila a veces.

Excepto durante la temporada de caza.

Sí, a Joe le gusta cazar.

Está allí de agosto a diciembre.

Pero lo mantiene bastante bien.

-Ok. -No, no.

Esto es una estafa. Te vi observándonos.

¿Nos disculpa un segundo, por favor.

Ryan, ¿qué te pasa?

Estas personas no nos están estafando.

¿Crees que que esto es una coincidencia?

El mecánico nos observó entrando en la cafetería

y de repente está arreglando nuestro coche

que ni siquiera estaba roto.

Literalmente casi tuvimos un accidente de coche,

hace como una hora.

Algo podría haber estropeado, ¿vale?

Por favor, deja de ser paranoico.

Por favor, deja de ser ingenuo.

¿Sabes qué, Rudy?

Eso suena muy bien.

Se lo agradecemos. Muchas gracias.

Dougie remolcará tu coche al garaje,

entonces supongo que puede llevaros a los dos.

Salgo en 10 minutos. Puedo llevarte.

Yo vivo por ahí.

Es muy amable de tu parte.

Gracias, señor.

Sí. Buenas propinas, buen karma, ¿verdad?

¿Cómo?

-Hola. -Hola.

El Señor te hará libre.

¿Sois pecadores?

¿No lo somos todos?

Parece bonito.

-¿Crees que tiene electricidad? -Probablemente no.

Te lo agradecemos mucho, Shelly.

Gracias, señor.

-Adiós. -Adiós.

-Cuídate. -Adiós.

En realidad me gusta esto mucho mejor que un hotel.

¿Qué te parece?

¿Nancy negativa?

Vamos a comprobarlo.

Hola. ¿Quieres divertirte un poco?

Mierda.

La nevera no funciona.

¡Caramba! ¿Mirarías eso?

-¿Qué? -Un número al que llamar si hay algún problema.

Cógelos mientras estén fríos.

Esta es Maya Lucas.

Estoy alquilando su hermosa propiedad, y...

ya sabes, gracias por el corto aviso.

En realidad estoy llamando porque

tu frigorífico está estropeado,

y esperando que pudieras tal vez enviar a alguien a arreglarlo.

Estaremos aquí toda la noche

y este es un gran número para contactarme.

Gracias, señor.

¿Oyes eso?

¿Oír qué?

El silencio.

Nada de bocinas de coches, ni camión de la basura a las 5 de la mañana,

ningún loco gritando a las 2:00 a.m.

Sí, eso es porque no hay nada dentro de cinco millas de este lugar.

Pero es bonito, ¿verdad?

Sí.

Lo es.

Entonces, ¿no es esto lo mejor

quinto aniversario que has tenido?

Sabes, yo diría que es uno de los mejores.

¿En qué estás pensando?

Estoy pensando en cómo ese hijo de puta grasiento Rudy

mejor tener mi coche mañana.

Wow, estoy tan excitado ahora mismo.

-¿Sí? -Mm.

Pruébalo.

Para que quede claro, puede que te esté besando,

pero estoy pensando en Rudy.

Oh, vete a la mierda.

¿Está Tamara?

No.

Creo que te has la casa equivocada.

Eso fue raro.

¿De dónde ha salido?

Estamos en medio de la nada.

Creo que ya sé el lema del estado.

"Es mejor en Oregón".

Pues ahora sí.

Esta casa me recuerda a ese lugar

nos quedamos cerca de Woodstock.

¿Rondout Valley?

Eso fue más glamping que acampada.

Sabes, yo...

Pensé...

¿Cómo?

¿Recuerdas aquella excursión que hicimos hasta la Vista

¿y esa preciosa puesta de sol?

Se sentía como el perfecto...

Maya, pensé que no querías querías casarte.

Ryan, dije eso hace como cinco años.

Sí, nunca lo has dejado de decir.

Si consigo el trabajo en Portland,

te mudarás conmigo, ¿verdad?

Sí.

Sí, claro.

Sé cuánto significa la ciudad para ti

y a lo que estás renunciando.

Sé que lo haces por mí.

Así que...

¿verdad?

Sé que quiero pasar el resto de mi vida contigo.

¿Sabes una cosa?

Te sorprenderé.

Bueno, tal vez no una sorpresa completa

porque tengo algunas ideas...

No.

¿Dónde está mi estúpido inhalador?

Mierda.

¿Cómo?

Ryan, no creo Lo puse de nuevo en tu bolsa.

Creo que está en el coche.

Maldita sea. No, no, está bien.

No es culpa tuya. Debería haberlo comprobado.

¿Sabes qué?

hay una vieja motocicleta en el frente.

Puedo llevarlo a la ciudad y sacarlo del coche.

¿Has conducido motocicleta?

Sí, unas cuantas veces.

-También... -¿Qué?

Tengo hambre.

Estoy en ello.

Veo que Howard está disfrutando de Grecia

y todo lo que lo que ofrece.

¿En qué ciudad de mierda estáis ahora?

Uh, Venus, Oregon.

Es un bonito pintoresco lugar.

De acuerdo. Bien, me das el visto bueno,

Haré que Howard consiga un avión privado,

tráiganlos aquí.

Estamos bien. De verdad, lo estamos pasando bien.

¿Eso es un asentimiento? ¿Quieres que apriete el gatillo?

Howard. Howard.

Dios mío, ya lo has investigado,

¿verdad?

Debbie, tengo que irme.

Te quiero. Compórtate.

¿Ryan?

Ry, sabía que no podías montar en moto.

¿Ryan?

¿Ryan?

Hola?

¿Está Tamara?

No, ya te hemos dicho que aquí no hay ninguna Tamara.

Hola?

¿Está Tamara?

Ryan, por favor vuelve aquí.

Estúpido.

Dios mío.

Hola, soy Ryan.

Déjame un mensaje.

Esa chica volvió, y luego se fue de nuevo.

No lo sé. Es...

Fue muy raro. ¿Puedes...

llegar pronto, por favor.

Soy yo, Ryan. Este es mi coche.

Acabo de dejar algo dentro, ¿de acuerdo?

Deberías haber llamado primero.

Sí. Sí, yo no...

Podría haber pensado que eras un ladrón de coches.

Hey, hey. Hey.

Me voy a ir, ¿vale?

Entendido.

Que tengas una buena noche, Rudy.

...¿qué esperabas?

Oye, es un tipo de Nueva York.

¡Nueva York!

¿Cómo estaba el pavo derretido, extra de bacon, extra de queso?

Estuvo genial. Muy cursi.

¿Quieres unirte a nosotros? Tenemos de sobra.

No, gracias. Tengo que volver.

Venga, tómese una cerveza con nosotros.

Tal vez en otra ocasión. Que pases una buena noche, ¿de acuerdo?

Piensa que es demasiado bueno para nosotros los pateadores de mierda locales, ¿eh?

Buenas noches.

Um, ¿puedo por favor obtener una hamburguesa con queso y patatas fritas?

Y luego otra hamburguesa con queso, pero sin carne.

Mi novia es vegetariana.

Larry.

¡Salud!

Gracias.

No, gracias. No, gracias.

Hoy he recibido uno.

Estupendo.

Mierda.

Maya, ¿qué haces aquí?

¿Por qué están apagadas las luces?

Eh, ¿qué pasa?

Hay alguien en la casa.

-¿Y apagaron las luces? -No lo sé.

Vale, vale.

Voy a a buscar la caja de fusibles.

Ryan, ¿viste a alguien ahí fuera?

No.

Vale. Sé dónde está la caja de fusibles.

Te lo enseñaré.

-Ok. -Ok.

Hey, vamos. Vamos, vamos.

Te tengo.

Lo encontré.

Todo mejor.

¿Qué ha pasado?

Alguien estaba de pie allí mismo.

¿Estás seguro? Estaba oscuro.

-Sí. -¿Sí?

Llevaban una máscara.

¿Una máscara?

¿Qué tipo de máscara?

No lo sé, Ryan.

Como una extraña, espeluznante máscara con ojos grandes,

y él estaba allí.

Sé lo que pasó.

¿Es eso lo que viste?

Quiero decir, tal vez.

Yo también los oí.

¿Estabas fumando?

Quiero decir, fumé un poco antes,

pero no creo que eso tenga nada que ver con esto.

Te lo dije, que Freak Brothers es fuerte.

¿De acuerdo? Estás en una casa desconocida.

Está muy oscuro.

Habría pensado Yo también vi algo.

Estoy harto de esta mierda.

Ry. ¡Ry!

¿De qué se trata?

Esa chica.

¿Qué hace?

Sólo de pie, observándonos.

No lo sé. ¿Lleva una máscara?

No lo sé.

-¿Qué estás haciendo? -Estoy poniendo fin a esto.

Ryan.

-¡Ryan! -¿Cuál es tu problema?

Te hice una pregunta...

¡Sí, joder, sí! Será mejor que corras.

La próxima vez, llamaré a la policía.

Hola.

La asusté. Ella no va a volver.

¿Y si lo hace?

Ella es sólo una adolescente rara, ¿vale?

No va a hacerte daño.

Tienes razón, tienes razón.

He viajado en metro a las 2 de la mañana.

a solas con peor, así que...

Has vivido para contarlo, ¿verdad?

Sí.

Oye, me muero de hambre.

¿Quieres comer algo?

-Ok. -Vamos. Vámonos.

Estoy pensando, para mañana...

si recuperamos el coche de vuelta por la mañana,

entonces tal vez podamos estar en Baker City por la noche.

-Suena genial. -¿Verdad?

Tal vez deberíamos tener en cuenta un poco de tiempo

para limpiar esa comida de tu cara.

¿Tienes algún problema con todo esto?

Dios mío, sí.

Sí, tengo un problema con eso.

¿Por qué no vienes a resolverlo, entonces?

Tal vez lo haga.

Cierto. Me lo merecía.

Eres el comedor más desordenado del planeta.

¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío, Dios mío!

¡Te dije que había alguien ¡aquí, Ryan!

¡Abre la puerta! ¡Cierra la puerta!

¡Muy bien, muévete!

-Agáchate. Al suelo. -¡Oh, Dios mío!

Quédate allí.

¿Se fueron?

Creo que sí.

Se han ido. Mira.

¿Por qué se detuvo?

Nos están jodiendo.

Tenemos que salir de aquí.

Oh, mierda.

Maya.

La moto.

-Ok. -Vamos.

Mi teléfono.

-Mira. -Mierda.

¿Dónde coño está el mío?

Vámonos.

Vamos.

-Mierda. -Necesitamos un arma.

Encontré uno.

Agáchate, agáchate.

-Es un cazador, ¿verdad? -Sí.

Era dueño de esta cabaña. Él caza.

Debe haber un rifle de caza aquí en alguna parte.

Esta casa tiene cimientos elevados.

-¿Un qué? -Espacio de rastreo.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Iremos al cobertizo.

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Ryan, ¿estás bien?

Sí, sí, está bien, está bien.

Es sólo mi tobillo. Vamos, vamos, vamos. Vale, vale.

Vale, vale. De acuerdo.

No veo nada.

Espera.

Menos mal Me fumé esa hierba.

Toma.

-¿Cómo está tu tobillo? -Bien. Puedo soportarlo.

Sin armas.

Oye, sostenme esto.

Mejor que nada, ¿verdad?

Joder.

Joder. Bien, se me va la pierna.

Voy a sentarme un segundo.

¿Cómo?

¿Puedes sostener esto?

Vigila la ventana, yo vigilaré la puerta.

Cuidado, Ry.

¿Algo?

Todavía no ha habido suerte, sólo un montón de mierda.

De acuerdo.

¡Ryan, joder!

¡Joder, Ryan! ¡Qué carajo, Ryan!

¡Joder!

Ven aquí. Ven aquí.

Estás bien. Te tengo, ¿vale?

Tengo una escopeta.

Tengo munición de sobra.

¿Has oído eso? ¿Qué es eso?

-Uno de ellos está en el porche. -Joder.

-Quédate cerca de mí. -De acuerdo.

Ryan.

Quédate aquí, ¿vale?

Tengo esto.

¡Lo tengo!

¿Qué significa eso? ¿lo atrapaste? ¿Lo mataste?

Sí. Sí.

Joder. Vaya, sí.

Oh, tío.

De acuerdo. De acuerdo.

-¿Ryan? -¿Qué?

¿Dónde está su máscara?

No lo sé, cariño. No lo sé.

No hay una puta máscara.

Creo que tal vez ese es el dueño, Joe.

Sí.

No.

Joder. No, joder.

¡Joder! ¡Joder!

Joder, acabo de matarlo.

Intentabas protegernos.

¿De acuerdo? Oye. Oye, estabas intentando protegernos, ¿vale?

Espera.

-Vamos. Vamos. -Ok.

-Espera, espera, espera. -¿A dónde vas?

Dame la escopeta. Dame la escopeta.

Sube. Entra en el coche.

¡Dios mío!

¡Ryan, vete ya!

¡Dios mío!

¡Ryan! ¡Oh, Dios!

¡Dios mío!

Estamos atrapados, estamos atrapados.

No se mueve.

¡Joder!

¡Joder!

¡Dios mío!

Salir. Tenemos que salir.

Mi pierna, está atascada. No puedo.

-Vamos, Ryan. -Mi pierna está atascada.

Dame tu brazo.

Tienes que irte. Vete, por favor.

No te voy a dejar.

Te quiero. Tienes que irte. ¡Vete!

Joder.

Joder.

Joder. Joder.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hola. Hola.

Nos han atacado.

Hay gente tratando de matarnos.

Por favor, por favor envíen a la policía inmediatamente.

-¡Por favor! -¿Señora?

Señora, tengo problemas para oírla.

¿Puedes hablar más alto?

Nos han atacado.

El Airbnb en Venus. Por favor, envíe ayuda.

¿Dónde se encuentra? ¿Tiene una dirección?

Por favor. El Airbnb en Venus. Por favor.

Mierda.

Señora...

-Señora, quédese conmigo. -Por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Señora, ¿está bien?

Señora, ¿está bien?

Señora, ¿sigue ahí?

Mierda. Sí, sí. Aquí estoy.

La casa de los Gressis.

-Trate de mantener la calma. -Es un Airbnb...

Estamos localizando su ubicación y vamos ...

Hola? Hola?

¡Joder!

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

Joder.

De acuerdo.

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

Te tengo.

Sigue adelante.

¿Dónde está Maya?

Suelta el puto cuchillo.

¡Ahora!

Vas a dar la vuelta lentamente.

¿Dónde está Maya?

¡Cállate la boca!

¡Cállate la boca!

Dame una puta buena razón

no matarte ¡ahora mismo!

¿Dónde está?

¿Sabes que dicen que tu primer asesinato es el más difícil?

Eres mi segundo.

¿Ryan?

Ryan.

Ryan, ¿puedes oírme?

-¿Maya? -¿Ryan?

Nos han pillado.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Lo hará.

Lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -No, no.

No, no es culpa tuya. Nada de esto es culpa tuya.

¿De acuerdo? No.

Cásate conmigo.

-¿Qué? -¿Quieres casarte conmigo?

Sí. Sí, por supuesto, sí.

-Te quiero. -Yo también te quiero.

Ry...

Ry...

¿Qué es lo que quieres?

¡Contéstame!

¿Por qué nos hacen esto?

Porque estás aquí.

¡Que te jodan!