Original subtitles

(homem) Por que eu deveria me importar?

Por que eu deveria deixar isso me tocar?

Por que eu não deveria

Sente-se e tente deixar passar por mim?

Por que eles deveriam olhar?

Por que eu deveria deixar isso me pegar?

Qual é o uso do desespero

Se eles te chamam de quadrado?

Você está morto há muito tempo como meu velho amigo Fred

Então, por que, oh, por que eu deveria

Incomodar-se com?

Se eles vêem que você é azul eles vão desprezar você

Então, por que, oh, por que eu deveria

Incomodar-se com o cuidado?

Graças a Deus eu sei mais

Por que oh porque eu deveria

Incomodar-se com o cuidado?

Deus te abençoê.

- Eu não o vi na TV. Você já? - O que é isso?

- Eu não o vi na TV. - Quem?

Archie Rice.

É só um monte de garotas malucas paradas sem nada.

- Vamos pai. - Ele parece maluco.

- Wiii você vem quando eu te digo? - Ele nunca esteve na TV.

Avô!

Avô! Avô!

- Olá, vovô. Jean! Eu me perguntei quem era.

- Me desculpe se eu comecei você. - Eu não sabia quem era.

- Eu estava longe. - Que bom ver você.

É bom ver você, meu querido. Dê um beijo ao seu avô.

- Me dê seu caso. - Eu posso gerenciar.

Seu som briento.

Sua madrasta está em um de seus humores então eu saí.

Não suporto mais filas com Phoebe, então venho sentar no píer.

AIbert. Cuide disso para mim, você?

- Esta é minha neta. - Você veio para ver seu pai?

Obrigado. Vamos.

- Que é aquele? - Filha de Archie Rice.

Que bom ver você. Quanto tempo você vai ficar?

Apenas alguns dias, espero.

- Você já ouviu falar do jovem Mick? - Sim, ele está bem.

Ele vai estar certo. Mas é um negócio desagradável se misturar.

Todas aquelas pessoas no Egito e Deus sabe onde estão.

Eles parecem fazer o que eles gostam de nós hoje em dia.

Eu fui ao raIy domingo passado.

- Por que, pelo amor de Deus? - Eu não sei.

Eu tenho me machucado com um monte de coisas.

Você quer que sua cabeça seja lida.

- Isso é mais ou menos o que o Graham disse. Graham?

Meu noivo.

(chifre)

- Podemos ir agora, senhorita? - Tudo bem.

Pinturas e pincéis neste tabique e pinturas por aqui.

(bocas)

(música rock 'n' roll da próxima sala)

- terminado? - Sim senhorita.

Você não quer ir dançar?

Você não precisa ir se não quiser.

Boa noite.

Aqui, atente para onde você está indo!

- Eu estou com pressa? - (assobio de lobo)

Não, o trem não sai por uma hora.

Você estava fazendo muito barulho.

Bem, meu pequeno trabalhador social, o que foi hoje à noite?

O baII da cadeia de bicicletaria ou a faca-faca me desculpam?

Não consigo ver o irmão mais velho indo para as guerras com uma cara enorme como essa.

Não, eu deveria gostar disso, shouIdun eu não?

Como você acha que poderia fazer alguma coisa com esses monstros?

Não vou fazer isso de novo.

Você nunca fará nada com esse tipo de gente.

Não me fale sobre esse tipo de gente.

Se não fosse pelo seu tipo de gente em outros países,

meu irmão não ia sair para lutar.

- O telegrama veio no café da manhã. - Por que eles não esperaram em fevereiro?

Eu não sei. Estou pensando em assinar.

Vamos até a casa, Mick.

Aqui está para você. Vamos torcer para que seja um caso falso.

Obrigado.

- Você está indo embora hoje à noite? - Não, eles estão nos festejando pela manhã.

É bom de você vir e me ver fora.

- Off para defender o Império. - Minha rainha e meu país precisam de mim.

Eu gostaria de poder pensar que era engraçado.

Dê um tempo a ele. Ele vai estar certo.

Jean sempre leva tudo a sério.

Eu sempre tomei isso como vem, mas não Jeannie.

Anime-se, amor. A vida não é tão ruim assim. Mesmo se for, não há nada que possamos fazer.

Eu devo estar fora.

- Vamos. - Bem, isso precisa de ajuda para começar.

- Eu faço isso. - Bom Iad. Vamos.

Não venha mais longe. Há minha turba lá.

- Adeus, amor. - Tchau.

- Fique na parte de trás se houver tiro. - Pode apostar.

- Suba e veja Phoebe e o velho garoto. - Eu vou.

Adeus, Graham. Vocês dois estão se casando?

- Pergunte a ela. - Vamos fazê-la! É o que Jean precisa.

Vou lhe trazer de volta um fuzzy-wuzzy para o seu presente de casamento. Tchau.

- Tchau tchau. - Adeus.

Vamos.

- Você quer comer em algum lugar? - Não, obrigado.

- Isso pode animá-lo. - Eu quero ir para casa.

Tudo bem.

- Você quer vir? - E a senhorita?

Nós vamos bater nela.

Eu estive esperando para te contar o dia todo. Eles querem uma decisão em breve.

- Por que África? - A firma está se expandindo lá fora.

Você sabe - homens jovens, grandes oportunidades.

- Você quer ir? - Sim eu quero. Eu pensei muito sobre isso.

Nós poderíamos nos casar no próximo mês.

Supondo que eu não queira ir, Graham? Você iria do mesmo jeito?

- Eu não acho que seja uma pergunta justa. - Não, mas estou perguntando.

- Se nos casarmos, pode mudar de ideia. - E se eu não fizesse?

- Por que você quer ir? - Eu tenho que te dizer.

Grandes oportunidades. Grande deaI.

Você me ama, não é? Você ainda quer se casar comigo?

- Claro. - Então por que nós discutimos?

Eu não te entendo.

Não há nada para mantê-lo aqui. Nada.

Nada além de um monte de meninos de pelúcia que deveriam ser colocados no jaiI.

Não finja que você não pode deixar essa famigerada sua.

Você não pode entender? Este trabalho significa algo para mim.

Eu não sou bom o suficiente para pintar, mas isso é algo que eu realmente posso fazer.

Talvez o primeiro termo tenha sido bom, mas não vou desistir.

Não há nada para nos manter aqui.

Você nunca parou de dizer tudo sobre a morte deste país. Concordo.

Isso seria uma chance maravilhosa de sairmos dali.

Sinto muito.

- Eu estou tão cansado. - (sussurra) eu sei. Sinto muito.

Não seja.

Me levar para a cama.

Eu estou bem, vovô. Acho melhor agora que falei sobre isso.

Você sempre viajou para me ver. Você era uma coisa bonita.

Não que isso seja tudo.

Você não olha para a frigideira quando pica o fogo.

Archie sempre viu que você era legal.

Ele era um menino esperto, ele mesmo.

Usado para vesti-los em ternos de saida.

- Engraçado como eles acabam. - Como vai o papai?

Ele é um idiota. Levantando dinheiro para outro show, quando ele não tem o suficiente para este.

- O que é este aqui? - Eu não sei. Eu não vi isso.

Eles não querem mais seres humanos.

Você é uma boa noite hoje à noite. Eu já toquei na frente deles, sabe.

A rainha, o duque de Edimburgo, o príncipe de WaIes...

- O que é esse outro pub? - (leves títulos)

Isso foi melhor na primeira casa. E esses crooners?

Eu não sei o que eles estão vindo. Olhe para as coisas que eles cantam.

'' The Darktown Strutters 'BaII' '. '' The Basin Street BaII ''.

'' O Woodchoppers 'BaII' '.

É um monte de... lixo, não é?

- Ele é um pouco sugestivo, não é? - Agora eu vou cantar uma canção para você.

Uma pequena canção escrita por Rimsky-Nastikov.

É permitido que "a Igreja não toque hoje à noite, pois o vigário tem o CIapper".

Esconda seu rosto, mamãe, as meninas me pegaram

Eu não vou estar em casa por uma ou duas horas Eu tenho todas as coisas boas para fazer

Eles me fizeram trabalhar em tal estado

Então esconda seu rosto, mãe, porque eu não posso esperar

Então esconda seu rosto, mamãe, as garotas me pegaram

As garotas, as lindas garotas lindas, me pegaram

Tudo bem, Nicky?

- Ei. - Levante-a.

Jean! - Olá, Frank.

Prazer em te ver, amor.

- Tem um feriado? - Tipo de. Acabei de ver o avô.

Papai está ligado. Como você pode ter adivinhado.

- Ele vai embora em um minuto, no entanto. - ESTÁ BEM.

Mas foi quando ela se foi e me deixou

Que comecei a dizer boa noite

(aplausos finos)

- Não pode ser ninguém na frente hoje à noite. - Olha quem está aqui.

Olá, Jean!

Isso é legal. Eu não tenho meus óculos.

Eu sei. Você pensou que eu era o homem do imposto de renda.

- Tudo bem, você está? - Bem.

Esconda seu rosto, mamãe, as garotas o pegaram

Ele não vai estar em casa por uma ou duas horas Ele tem todas as coisas boas para fazer

Eles o têm trabalhado em tal estado

Esconda seu rosto, mãe

As garotas, as lindas garotas lindas, o pegaram agora

(aplausos)

(aplausos peters fora)

- Como tá indo? - Primeira casa cerca de 60 drabs tristes.

- Hoje à noite cerca de 200 drabs tristes. - Com licença.

Frank! Eu gostaria de te ver.

Se continuarmos na próxima semana, será por um acordo muito importante de 20 pessoas iradas.

- Você já esteve em casa? - Não, ainda não.

- Eu deveria ter avisado Phoebe. - Não se preocupe. Você pode ter o quarto de Mick.

- Como está Mick? Você já ouviu falar dele? - Sim. Ele está apenas brincando com os polegares.

Está quente, ele diz. Não um para detalhes sutis.

- As crianças dizem que, se não forem pagas, desistem. - Bem, vamos lá.

Vá e pegue um coupé de garrafas. Eu vou ter uma comemoração.

- Sobre o que? - Meu 20º aniversário.

De não pagar imposto de renda. Você vai com ele, amor.

Encontro você em Buckingham PaIace. Eu tenho um coupé de pessoas para ver.

Boa noite, Frank. - (lobo assobia)

(música clássica )

- Você viu Ree? - Melhor pegar um pouco para ela.

Aqui está sua semana.

Não é tão quente.

(suspira)

- Quero um? - Eu não acho que seria melhor, teria?

- Uh-oh - Nós? O que sobre isso?

Vou apenas cinco minutos. Eu tenho que ouvir as notícias.

- Eu não estou deixando este teatro sem isso. Apenas cinco minutos.

(rádio) Haverá outro programa nesta série na próxima semana.

O resumo de notícias das onze horas segue quase imediatamente.

(pips)

Este é o serviço doméstico da BBC. Aqui está o resumo das notícias. Primeiro de tudo, Suez.

Vários pára-quedistas britânicos são relatados para ter sido capturado.

Nomes serão retidos até que o parente mais próximo tenha sido informado.

A Câmara dos Comuns está debatendo a situação no Oriente Médio amanhã.

Os últimos relatórios foram considerados em uma reunião de gabinete esta tarde.

Ah, isso é legal! Que vergonha - se eu soubesse que poderia estar de volta,

mas eu vi um pouco da foto em volta novamente.

- Como foi? - Não foi até muito.

Eles estão mostrando um monte de lixo nos dias de hoje.

Eles vão acabar com isso. Tudo está indo mal.

Isso é o que preocupa Archie. - Boa noite, mãe. Até mais, Jeano.

- Onde você está indo? - Ele tem um trabalho extra.

Ele está tocando piano em um desses lugares onde se bebe à noite.

- É bom vê-la, não é papai? - Sim.

Ele está satisfeito. Ele não tem muito com quem conversar, não é?

Ele não virá às fotos comigo. Ele gosta de ouvir um toque no fio.

- (grita) Você gosta de um bom dia! - Eu não posso sentar por ai.

- Eu estou bem. Estou no WooIworth agora. Eu te disse?

Eu estou no balcão eletrônico. Não é ruim. GirIs são um pouco comuns.

- É bom te ver. - Archie diz que você ouviu falar de Mick.

Sim, ele está lá fora. Você acha que ele vai ficar bem, não é?

Por que eles mandam esses garotos para fora? Eles são apenas crianças. Isso é tudo o que ele é, um garoto.

- Eles procuram por eles, não são? - Oh sim, eles olham depois deles tudo bem.

Eles olham para eles melhor agora do que eles. Os Dardane II

Eu passei por isso sem um arranhão. Não é um arranhão em mim.

Sim. Acabei de falar com nosso amigo na escada.

- Ele é um estudante. - Não, ele é um dançarino de baioneta.

É ele? Ele é um grande homem.

- Pegando os jardins de inverno. - Dançarino de baioneta?

Ele diz que se você deixar cair o chapéu lá fora,

dê um chute no caminho até o passeio antes de pegá-lo.

- Há um teegrama para você. - Você não acha que ela está parecendo alta?

- Há um teegrama para você! - Provavelmente é um dos meus credores.

Boa garota. Você se lembrava do Dubonnet de Phoebe.

Ela gosta disso. Você não? Ela acha que ela está sendo toda U quando ela bebe.

Bem, eu gosto disso. Parece me acalmar.

- Tudo bem no teatro? - Não, não foi tudo bem no teatro.

Tenha seu Dubonnet, querida. Jean, isso é seu.

- Acorde! - Eu estou acordado.

- Pare de matar, então. Aqui está uma bebida. - Eu não quero isso.

Sim, você faz. Não discuta. Eu estou tendo uma comemoração.

- Sobre o que você tem que celebrar? - Oh céus.

Não é uma coisa que você possa chamar de sua, e tão certo quanto Deus fez pequenas coisas

Eu vou a um soberano para um centavo que você vai falir antes do Natal.

E você será sortudo para não acabar em jaiI.

- Leve-o para a cama. - Ir para a cama. Você está exausto.

Eu não estou exausto. Eu não acredito na idéia de um jai-fi na família.

Cale a boca, pai. Você bebeu demais.

Eu costumava ter uma garrafa de conhaque no café da manhã.

E um quilo de bife e um coupé de garotas coro.

Eu deixo as garotas do coro para você. Você sabe o que James Agate disse sobre mim?

Que você e Pat CampbeII eram seus imitadores de mulher favoritos.

Você sabe bem o que ele disse.

Nós todos sabemos o que ele disse e cada palavra era verdadeira.

Sua filha foi para o circo da TrafaIgar Square no domingo passado.

Você realmente? Você é um daqueles que não gostam do primeiro-ministro?

Eu tenho gostado dele. Ele te traz para fora em alguns pontos?

- Eu gostaria de saber o que iria acontecer. Eu gosto desse cachorro lá embaixo.

- O que vai acontecer? - Três coisas fazem isso para mim.

- Freiras, círios e cães. - Eu não quero sempre ter que trabalhar.

Você quer um pouco de vida antes que tudo termine.

Tira a cara se você tem que continuar e continuar até que você o carregue em uma caixa.

- Eu te contei a minha história de freira? - Tudo bem para ele.

Ele ainda tem suas mulheres. Embora seja gostoso mesmo assim.

Mas eu não quero acabar sendo ignorada por algum estranho

em alguma rua apodrecida em Gateshead ou West HartIepooI ou em outro desses pombais.

Phoebe, não se aborreça. Vamos nos divertir.

Você acha que eu não quero me divertir?

(lamentos)

Eu gostaria que as mulheres não chorassem. Eu gostaria que eles não o fizessem.

- Diga alguma coisa para ela, Jean. - Por que você não?

Eu gostaria de saber. Eu só gostaria de saber.

Febe...

Phoebe, querida, gostaria de ir para a cama?

Sim, acho que se você não se importar, querida. Eu acho que talvez eu tenha exagerado um pouco.

Eu nunca suportaria muita excitação. E estou me preocupando com o Mick por baixo.

Eu continuo pensando em tudo o que luta.

Tenha um pouco de sono. Você se sentirá melhor quando acordar.

Sim querido.

- Você viria e diria boa noite? - Sim, acabei de terminar a minha ceia.

- Ele é divertido. - Boa noite, filho.

- Boa noite. Boa noite, Jean.

Foi bom ver você. Nós teremos uma boa caminhada amanhã.

- Papai? - Sim?

Você está mantendo algo para si mesmo.

- Você nunca perde um truque. - O que é isso?

Mick foi feito prisioneiro. Nenhum ponto em quebrá-lo hoje à noite.

Eu acho que gostaria de um pouco disso.

Nós vamos beber para Mick.

Vamos esperar para Deus, ele consegue.

Mick E... o homem do imposto de renda.

Com você são primeiros ministros. Comigo são cachorros.

Freiras, círios e cães.

Eu já te disse a maior compilação que eu já tinha me pago?

Eu estava andando na calçada em algum lugar. Eu acho que foi aqui, de verdade.

Um dia...

25 anos atrás.

Eu era bem jovem.

Lá eu estava andando no calçadão

para encontrar o que acho que costumávamos chamar um pedaço de cracking...

quando duas freiras vieram em minha direção.

Duas freiras.

Fale comigo.

(gritando e gritando)

(marionete) Desça. Desça as escadas. Desça lá.

Jean. - Não há nada de novo.

É a mesma descrição que ouvimos nas notícias.

Você pensaria que aqueles ladinos no Parlamento foram os nossos meninos foram feitos prisioneiros.

Seu próprio país sempre errado e o outro sempre bem.

Pai, estamos tão preocupados como está.

Diz '' Lt Pearson, que esteve com o Sgt Rice pouco antes de ser capturado,

disse que matou pelo menos sete pessoas antes que ele fosse atacado. "

'' 'Ele deve ter ficado sem munição' ele disse. 'Arroz não era do tipo...' ''

Não continue. Eu simplesmente não suporto pensar sobre isso.

Eu frito estes para o seu café da manhã. Eles não parecem muito legais. Sinto muito.

Deixa pra lá. Eu não estou realmente com fome.

- Onde está o Frank? - Ele foi ao teatro.

Disse que ele não estaria no café da manhã.

- Onde está o pai? - Fora. Ele tinha uma caII da cidade haII.

- Sentar-se? - Não, obrigado, vovô.

Sobre a competição de beleza de banho. Ele estará em sua cerimônia.

Belezas de banho? Não tenho as figuras hoje em dia. Eles são toda a pele e osso.

O que ele faz depois disso? Ele está realmente tentando fazer outro show?

Eu não sei como, depois daquele negócio imundo. Ele ainda está falido.

Você sabia disso. Eu tenho que assinar tudo para ele. Ele não pode receber nenhum crédito.

Ainda assim, ele sempre me torce em volta de seu dedo mindinho.

Ele não vai ouvir para mim. Ele passa o tempo em que Rockciffe.

Aquele maldito mercado de carnes perto da torre do cyber.

- Como você fez isso? - Como paguei imposto de renda há 20 anos?

Pura má podre. Eu estava preso em um hospital com uma hérnia duvidosa.

Muito desagradável foi. Eu pensei que todos os meus planos para o futuro terminariam.

Essa é outra história que eu vou te dizer algum dia.

Lá estava eu deitando de costas

se perguntando se o som de baixo do draft foi suficiente para fazer a vida valer a pena...

ArnoId, mais cinco.

..quando dois homens saltaram para mim por trás das telas.

Aquele era o único homem de Archie. Acho que a irmã da enfermaria os avisou.

Ela costumava dizer que era espiritua.

Eu ia embora agora e estava em Um conto de duas cidades.

Quando eu disse a ela, ela disse "Eu ouvi falar disso". Ela era irlandesa.

"Isso não é sobre Sodoma e Gomorra?"

Ei, Haroid. Posso ter uma palavra?

HaroId, que tal...

Que tal uma reserva?

No jardim de inverno, quando a temporada acabou?

O que você tem em mente?

Algo, eu sei. Um coupé de top-Iiners.

Eu tenho aqueles trajes do show BIackpoo de Syd Stein.

- Coisas fabulosas. - Deixe em paz.

Eu estava tomando uma bebida com o agente de Doreen Maine na quinta-feira passada.

Doreen Maine. Você sabe. Um de seus discos atingiu o top dez. Em fevereiro passado.

Eu gostaria de te fazer um favor. - Eu não estou pedindo nenhum favor.

- Que gestão? - Eu.

- Você está realmente falando sério? - Sério? Você não entende.

- Eu preciso dessa reserva. Eu realmente preciso disso. - Eu teria que ver o show primeiro.

- Eu tenho que abrir em algum lugar. - Agora, Archie.

Nós tivemos alguns Iaughs. Vamos deixar assim.

Com uma reserva como esta, eu poderia quebrar os circuitos.

Você me conhece. Eu apenas diria com propriedades estabelecidas.

Eu estou te pedindo como amigo.

Você conhece meu escritório. Se você tem uma proposta concreta, estou pronto para ouvir.

Desculpe por isso, HaroId. Preocupado com o jovem Mick, eu ouso dizer.

Tudo bem, Archie.

Bem, eu devo me apressar agora, garotos. O caII do banho é competição.

- Eu estou julgando os finais. - Eu pensei que WaIIy Barker era.

Ele desistiu, então eles enviaram para o especialista.

Lembre-se, eles não entendem o negócio neste país.

No Continente eles colocam as garotas para leilão.

Te contei sobre o sujeito que tirou uma caneta... Desculpe, também, tarde.

- Então Iong, Frank. - Então Iong.

- Posso te ajudar, querida? Estou procurando pelo Sr. Rice.

Eu sou filha dele. Qual deles é você?

O que nasceu ontem?

De fato, ela é minha irmã.

Oh.

Desculpa.

Jean! Jean

- Agora escute, ele não quis dizer nada. - Eu sei o que ele quis dizer.

- Quem é ele? - O novo gerente do jardim de inverno.

- Eu não confiaria nele atrás de uma cortina... - Com os pés aparecendo. Como papai diz.

- Por que ele continua com isso? - Quem pai?

No sangue, suponho. Seu também, eu aposto.

- Eu gostaria que às vezes ele enfrentasse a realidade. - Eu não acho que ele enfrenta muito mais.

Ele sabe que a música está morrendo melhor do que você.

E você, Frank? Você está indo com isso?

TaIent ficou um pouco magro quando chegou a mim.

- E a coragem também. Coragem?

Sim. Coragem para continuar. Como Archie. Ele tem isso.

- Saia para o Jardim de Inverno comigo. - Por quê?

Eu estou em pé para o Ioga Horganist por uma hora. Vamos.

(música de órgão)

O curso de vovô teve o resultado real. Ele tinha o que é preciso.

As pessoas ainda se lembram dele. Eles o param na rua.

Ele é sobre tudo o que é deixado de todo aquele material de música e todas as outras coisas.

Ainda assim, como Phoebe sempre diz...

- Melhor ser um... - Do que nunca foi.

Deve ter sido melhor que isso, de qualquer forma.

Algo está faltando, não é?

(sotaque escocês) A sra. Sandy MacPherson fala.

Você vai ser uma tarde para a competição de beleza. Eu vejo você.

(música de órgão)

(Archie sobre PA) Miss Vicky Thelwell, de Leeds.

Ela gosta de levantamento de peso e não gosta homens com barba. Não tem hobbies.

E ela, né? Ela precisa de um pouco carne colocando dentro dela, se você me perguntar.

Ninguém me perguntou. Deixa pra lá.

Miss Anne Thomlinson, de Heysham.

Gosta de bife, não gosta de se levantar de manhã, e não tem hobbies.

Senhorita Shirley Lawrence de Ripon.

Ela gosta de nadar à meia noite e não gosta de lobos e seu hobby é velejar.

Agora a senhorita Joyce Richards de Heysham.

Ela gosta de levantar pesos e ignorar os motoristas homens e não tem hobbies.

- (assobio de lobo) Ela é uma esmagadora. - Ceda, pai.

Não fique tão preocupado. Seu velho homem pode ser quadrado, mas ele ainda ama as curvas.

- Que tal isso para um pouco de Pi R ao quadrado? - Onde eles cavaram ele ?

- Olá. Olá, vovô. - Olá querida.

Você perdeu a maior parte. Este é o final da rodada. Archie tem sido bom.

- Sim, eu estava assistindo por trás. - Ele não disse uma palavra sobre Mick durante o dia.

Ele está preocupado com ele. É por isso que eu saí.

- Para tirar minha mente disso. - Ela é bonita.

E agora a senhorita Tina Lapford, de Burnley.

Ela gosta de conhecer pessoas. DisIikes sarcasmo. Hobbies: amadoras dramáticas.

(Apito de lobo)

Whoo!

- Eu me pergunto qual ele é escolhido para ele? - Cuide do seu barulho de bichos.

Não gosta de mim falando sobre isso. Como se ela não soubesse!

- Não há razão para falar sobre isso. - Ela não é macia. Você é querida?

Eu não quero ouvir sobre isso e eu não acho que Jean o faça.

E agora, antes de nossos distintos juízes fazerem sua seleção final,

essas mulheres vão se preparar para você, então você pode fazer a sua.

Eu fiz o meu. Claro que este é um momento muito tenso, muito tenso mesmo.

Os juízes possuem um sistema de marcação eIaborado.

Eles são marcados '' bons '', '' muito bons '' e '' uau ''.

Aí está você meninos. Eles não são lindos?

Vamos lá rapazes. Isso vai tirar os topos dos seus ovos boi para você.

Se eu menciono as mulheres, é porque sempre foi a mesma coisa com elas.

Suponho que seja diferente com os homens. Mais importante para eles.

- Wiii, você tocou o seu barulho? - Por que você não?

Agora o momento que você está esperando - o anúncio final dos juízes.

Para o terceiro prêmio, temos a senhorita Joyce Richards, da Heysham.

- Apenas 1 9 e muito bom também. - (aplausos)

Obrigado.

Para apresentar os prêmios, tenho a grande honra e o prazer de lhe apresentar

aquela grande estrela da TV, do palco, da tela e da troca de papéis, o Sr. MacDonaid Hobley.

Congratuções para você.

E o segundo lugar, senhorita Tina Lapford, da BurnIey. 20 anos e muito bom também.

Eu votaria por ela.

Ah não. Não pense muito dela.

Boa sorte para você.

(peças de órgão)

- Todos os seus, Mac. - Obrigado.

Senhoras e senhores, o vencedor do cheque de £ 1 000

e o líder do titulo de Miss Grã-Bretanha

é VaIerie Martin de SaIisbury.

Ouço. Vocês dois esperam aqui enquanto eu tento encontrar Archie antes da grande corrida.

Eles estarão iniciando as fotografias em breve.

- E você se comporta. - Sim Sim Sim.

Competição de beleza? Eu não posso dizer as mulheres dos homens, não das costas.

Mesmo da frente você tem que dar uma boa olhada às vezes.

Você parece com sede. Que tal tomar uma bebida comigo?

Eu não posso porque eu tenho minha mãe comigo.

- Traga-a também. - Realmente?

- Claro. Ela está aqui? - Venha e encontre-a.

- Eu adoraria. Ela é bonita? - Não!

- Ela deve ser. - Não, ela não é nem um pouco. Mãe!

Este é o Sr. Rice. Ele queria conhecer você. Esta é a minha mãe, a Sra. Lapford.

Vá e se mude e então você não vai ficar coid.

Eu pensei que eles nunca decidiriam.

Eu não estou dizendo isso por causa de Tina. O segundo prêmio é melhor que nenhum prêmio.

Todos disseram que deveria ter sido o primeiro. - O que eles viram naquela garota?

Archie? - Muitas das garotas eram extremamente famosas.

Mas esse? Aquele que ganhou o primeiro prêmio?

Eu sinto muito, eu só tenho que dizer isso.

Ela era apenas comum. Isso é tudo o que posso dizer. Apenas comum.

Eu sabia que a nossa Tina tinha isso nela quando ela era uma menina pequena.

Ela sempre estava fazendo imitações. Você não estava?

- Oh aquilo. - ''Oh aquilo?''

FiIm estrelas. Veronica Lake ela costumava fazer. E Pato Doido.

E... quem você fez, amor?

- Eu não lembro. Eu era apenas um garoto. - Eu sabia que ela tinha isso nela então.

É por isso que ela teve EIocution Iessons. Ela começou aqueles antes da escola.

Ela é trabalhada duro. Claro que ela está com a cabeça enroscada.

Você já viu isso. Você vê, ela quer continuar, então eu tenho certeza que ela vai.

Tudo o que ela precisa é de um empurrãozinho.

Quando você vê algumas dessas mulheres na televisão... honestas.

Você está certo, Sra. Lapford.

Eu acho que... Tina, sua Tina, pode facilmente ir de um jeito grande.

É apenas uma questão das pausas, como você diz.

Agora estou apenas me perguntando.

Você vê, eu tenho um novo show abrindo no Jardim de Inverno, na verdade.

O jardim de inverno? Você já?

Sim. Você vê, é um show caro.

Doreen Maine e milhares de quilos de roupas.

É uma proposta e tanto.

Apenas pode ser a oportunidade certa para Tina.

- Você é uma pessoa. - Sinto muito. Eu fiquei quieto.

- Tive que resolver alguns cenários. - Por que você quer se encontrar neste lixão?

- Podemos tomar uma bebida na caravana. - Que caravana?

Eu vou te mostrar.

Amigo meu é dono de um site.

Lá.

Eu pensei que nós poderíamos ficar sozinhas pela tarde.

ok?

ESTÁ BEM.

Não se preocupe.

- Como você se sente? - Eu vou...

- Feliz, suponho. - Eu também.

Eu nunca fui tão feliz assim. Você já?

Não, acho que não.

Eu sempre tive um jovem namorado.

- Não está acostumado com os potes antigos, então? - Não seja tão maluco.

Quer dizer, eu nunca fiz amor. Não como esta tarde.

Você não tem?

Você acha que eu estou apaixonada por você?

- Você me diz. - Sim.

Sim, acho que devo estar.

Qual era a sua mulher, Archie?

Ela era...

um pouco difícil de descrever.

Você não se deu muito bem?

Bem, sim, nós vamos...

Ela não aprovava a maneira como eu continuava, entende?

- O que você quer dizer? - Nós...

Ela não achou que eu levasse a vida a sério.

Por que você deveria levar a vida a sério? O que você faz de bom?

Eu acho que você parece incrível quando você está no palco.

- Onde estão os seus filhos? - A garota está em Londres.

Um dos garotos está no exército.

Ei.

A que horas chegamos para conhecer sua mãe e seu pai?

Há mais de cinco anos. É melhor eu me vestir, não é?

Sim.

Eu não posso esperar para estar no novo show.

Papai, fique com o dinheiro. Ele está dirigindo hoje para falar sobre isso.

Então não se preocupe. Mum'II consertar isso.

Oh, Archie. Você me faz sentir tão bem.

Você faz, realmente.

Tem alguma coisa... eu não sei... Maravilhoso sobre você.

- Você já quis se casar de novo? - Não.

- Nunca conheci ninguém, suponho. - Isso está certo.

(rádio) Aqui está um resumo das notícias.

A Guerra O ff ice anunciou que O sargento Michael Rice estava sendo libertado

depois de negociações que começaram às 1 1 de manhã.

O sargento Rice está em boa forma. Um aircr alocado...

O que é isso, né? Diga-me, Archie. O que é isso?

O que?

O que é isso que faz de você tão maravilhoso?

Diga que você me ama, Archie.

Eu te amo.

Casa em poucos dias! Eu não posso acreditar.

Eu sabia que eles não o manteriam. Eles não ousariam. Mesmo hoje em dia

Espero que seja verdade e nada vai dar errado.

Você faz o mais imenso lixo.

Eles dizem que têm uma aeronave a postos.

Eu não quero que Archie fique desapontado no topo de tudo.

Você nunca deveria construir as coisas. Você está sempre decepcionado.

Esse é o problema de Archie. Sempre constrói as coisas. Sempre fora de uma nova ideia.

- E ele disse... - Eu digo, ele é o limite.

- Espere um minuto. - Desculpe, continue.

Ele disse "Por que eles chamam a Hospedaria Cat-Rice?"

Ele disse: “Quando os gatos acabam de perseguir o disco eletrônico de miIk,

é transformado em um pudim de arroz ”.

Essa não é tão boa, mas eu peguei da minha mãe.

Não é a única coisa que eu tirei dela.

Eu não tenho rido tanto em um tempo longo.

Você conhece aquele garoto que eles fizeram prisioneiro? O nome dele é Rice. Você viu os jornais?

Eu ouvi no rádio. Outra taça?

- Eu não me importo se eu fizer. - HoId ligado. Eu sou mãe.

Agora é hora de começarmos a trabalhar, como o bispo disse...

- Para a atriz. Eu sei. - Não se preocupe, Archie.

Eu vou vê-la bem. Você tem minha mão sobre isso.

- Então o dia está pronto? - Isto é.

- E a Tina está feliz. Você não é, amor? - Ai sim.

Obrigado.

Bem, tenho que ir ao teatro.

Por que nós não viemos todos, agora estamos no show business?

Tina pode pegar algumas dicas.

Este é apenas um pequeno show de verão.

Não é nada como a forma gloriosa das coisas por vir.

Mas se você entender isso, por todos os meios. Vou deixar assentos nas bilheterias para você.

Tchau.

Eu digo. Ele é um homem encantador, não é ele, WiIfred?

- Agora, Ada, isso é apenas um negócio. - Estou ciente disso.

Archie?

Eu não posso te ver hoje à noite. Tem que ser amanhã.

Tudo bem, amor.

- Aquilo não foi Archie, foi? - Não.

Jean, você poderia me enganar? Você se importa, querido? Apenas eu sou pago.

Eu pensei em comprar isso para o Mick.

Ele tem um dente tão doce. Ele ama qualquer coisa assim.

- É um pouco jazzístico, não é? - Jazzy? Eu não acho que é jazzístico.

Eu não sei o que você quer dizer com jazz.

Mick'II gosta mesmo assim.

Olha, pegue isso. Archie deu para mim esta manhã.

Eu vou pegar isso então. Eu vou te dar de volta.

ESTÁ BEM. Só não posso ir. Prometi conhecer o avô no cíub.

- Tudo bem, querido. - Eu vou te ver depois.

- Posso usar meu broche de diamante? - Claro que você pode.

Meu broche de diamantes. Ei papai?

Você não pode chegar ao topo. Você não pode fazer sua própria sorte.

Eu sempre fui sortudo. Veja bem, eu também fui bom.

Avô. Eu devo falar com você em algum momento.

- Claro. Sobre o quê? - É sobre o papai.

Ai sim. Mais tarde.

- Isso te deixa orgulhoso. - O embaixador que eu estava te contando.

Sir algo Pearson, seu nome era. Encantador feio. Absolutamente o melhor tipo.

Me disse que eu era seu comediante favorito. Exceto George Robey.

Esta noite é uma ótima ocasião para um dos nossos membros mais ilustres.

Ele acaba de receber notícias muito boas sobre alguém da família dele.

Tenho certeza que você vai querer se juntar a mim para beber seu calor.

BiIIy Rice!

Eu vou pedir a ele que nos faça a honra de cantar algumas de suas músicas favoritas.

(gritos de encorajamento)

Olhe para ele. Você não se lembraria dele adequadamente, você gostaria?

Não não. Eu não quero essa coisa.

O governo que nós recebemos hoje

Estão cortando despesas, então eles dizem

Para poupar um pouco de miúnião, mais ou menos

Eles querem acabar com a marinha. Eles?

(tudo) Sim!

Nós sabemos que eles estão falidos, eu estou quebrado

Então você está quebrado, nós estamos todos quebrados

Como estávamos quando BoIingbroke saiu pela primeira vez

Mas nós temos os homens, nós temos os navios

Além disso, temos a água

E é tão úmido quanto no dia de Lord NeIson

Então não deixe que eles matem a marinha britânica

Não os deixe sucatear nossos homens de guerra

O que nos importa se o imposto de renda é de dois quilos na libra?

Nós podemos devemos como sempre fizemos antes

Deixe Winston dizer ta-ta para todos os tártaros que ele adora

Mas não ta-ta para todos os tars que guardam nossas costas inglesas

Deixá-lo sucata seus chapéus altos, chapéus de abóboras, chapéus de palha e veIours

Mas eles nunca devem se desfazer, não!

Eles nunca devem se desfazer, não!

Eles nunca devem destruir a marinha britânica

Pois eu tenho certeza que você vai concordar

Que um cara como eu

É o estado do nosso querido país

Do nosso querido país

(orquestra imitando explosões)

Mas quando nossa herança está ameaçada

Em casa ou do outro lado do mar

É como nós - sim, você e eu

Quem vai marchar de novo para a vitória?

Algumas pessoas dizem que estamos acabados

Algumas pessoas dizem que terminamos

Mas se nós continuarmos

Por este querido e velho

(Terra da esperança e da glória)

- Não pareça azedo. - Você ficaria se tivesse sido enganado.

Você vai conseguir o que está vindo para você.

A batalha será ganha

Graças a Deus somos normais, normais, normais

Sim, graças a Deus somos normais, somos a força do país

E quando a grande voz vem

Alguém vai nos olhar e dizer

Eles não fazem barulho

Para isso foi o seu melhor chuveiro

Sim, este foi seu melhor chuveiro

Então, graças a Deus, somos normaI, normaI, normaI

Sim, graças a Deus somos normais

Para isso foi o seu melhor chuveiro

- O que você quer dizer? - Tem um novo show.

Apoiado no Iimit. Eu tenho um novo patrocinador.

(música de piano no rádio)

(campainha da porta)

(música termina)

E agora um pedido da senhora Connie Morris de Northwood, Middlesex,

pelo marido, sargento de vôo Ozzie Morris, que está servindo no Oriente Médio.

Desculpe, esqueci minha chave.

Eu não gosto de atender a porta no caso de ser um policial com outra convocação.

Haverá um policial na porta a direita.

Espero que Archie não seja longo. - Bem, Frank está com ele.

Frank é um menino sensato. Ele verá que ele não fica fora demais também.

Archie é um idiota. Sempre tenho uma grande idéia de que ele vai ganhar dinheiro.

Há um tempo atrás, eram imitadores de verdade. Nós íamos fazer um pacote.

Mas quando Archie começou, tudo havia acabado.

Oh, tudo bem. Não é bom se preocupar.

Diz no dizer que Mick está voltando para casa e isso é tudo que importa.

- Vamos. Tem uma queda disso. - Não para mim, obrigada.

Ficando bem na bebida.

Você precisa de algo para comer. Você não tem nada além de chá e cigarros por dias.

- Eu não pude comer nada. - As pessoas têm que comer.

"As pessoas têm que comer", ela diz. Isso é bom.

- Você não pode continuar... - "As pessoas têm que comer" ela disse.

- Onde ele chegou? - Ele foi para a cozinha.

Isso não é tudo o que eles têm que fazer. Eles têm que fazer coisas que você não conhece.

- Eu sei, amor. As coisas foram difíceis. - Você é uma garota muito doce, Jean.

- Mas você nem é minha própria filha. - Tudo bem, sinto muito.

- Não presuma muito. - Eu acabei de dizer...

- Não presuma muito! - Deixe-me pegar um pouco de chá.

Por que Archie não volta?

Você pensaria que ele voltaria aqui e celebraria depois de ouvir que seu filho estava a salvo.

- Eu não sei. Você peopIe... - Não tenho uma fila. É tudo.

Não é verdade. Enfim, quem disse que estávamos tendo uma briga?

Tudo o que eu disse foi que eu não estava com fome. E você começa a me atacar.

- Eu não estava chegando em você. - Eu não posso comer.

Você não sabe como é.

Vimos pedaços de bacon e o que temos da tribuna.

- Você é muito parecido. - Deveríamos ter ficado.

Archie, estou falando com Jean.

Eu pensei que você fosse. Eu avaliei a situação de uma vez.

É fácil para as pessoas gostam de se divertir. Saí da escola quando tinha 1 ano e meio.

Se ela me disser que mais uma vez eu vou me levantar neste telhado,

bêbado como eu sou, eu me levanto e grito. Eu nunca tinha feito isso antes.

Você tinha que pagar seis pence por semana. Algumas semanas minha mãe não conseguiu encontrá-lo.

Mas este é um estado de vida, meu querido. Ninguém quer, ninguém fica sem.

- Eu estava esfregando um jantar haII... - Todos estão bem.

- O jovem Mick está certo, Frank, Jean... - Eu gostaria que vocês dois calassem a boca.

Ela vai fazer as pazes com o velho Graham e esquecer tudo sobre a antiga praça TrafaIgar.

Você não entende.

Phoebe limpou o cabelo de um refeitório para 500 crianças quando tinha dois anos e meio.

Você tem alguma idéia de quantas vezes ela me disse sobre essas crianças e isso?

- Cale a boca. - OK filho. Passe um desses para Jean.

- Ela parece que ela poderia usá-lo. - Toda noite é uma noite de festa.

E você sabe por quê? Olha para ela. Olhe para aquela pobre e patética coisa lá.

Ela está muito bêbada.

E sua mente destreinada está acelerada, porque o sangue da sua vida é barato que não podemos pagar.

- Sobre o que ele está falando? - Ela está cansada e ela está ficando velha.

Ela está cansada de mim. Ninguém deu a ela muito além de mim.

E meu Deus, ela está cansada disso. Você não é, meu velho ousado?

Eu tentei fazer algo de mim mesmo. Eu realmente tentei.

Eu não era nada demais para olhar. Eu era uma criança feliz.

Não, não fui. Eu não fui nem sequer inteligente.

Eu era a criança mais feia que você já viu em sua vida.

Mas eu fiz algo de mim mesmo. Eu fiz ele me querer.

- Foi há muito tempo atrás. - Tem uma fila, mas pode ser uma fila tranquila?

Pare de amarrar, eu não posso ouvir meu grito. Cante-nos uma música, tem um bom menino.

- Onde está o velho homem? - Na cozinha.

Chega daí. Você sabe que está apenas lendo.

O que ele está fazendo aqui? Ele sabe que não gosto de ele estar lá.

Deixa tudo em tal bagunça.

- Você esteve naquele bolo. - O que?

- Você esteve no meu bolo. - Eu estava com fome.

Mas esse bolo era para Mick. Não foi para você.

- Sinto muito. - Eu comprei para quando ele chega em casa.

- Por que você não deixou isso sozinho? - Eu apenas gostei disso.

Você não poderia deixá-lo sozinho? Não foi para você.

Qual é o seu problema? Eu te alimento, não eu?

Não pense que você me dá todo esse dinheiro toda semana.

- Esqueça. - Eu não vou.

- Vamos comprar outro. - Você vai comprar outro!

Você é tão rico. Você é um grande sucesso!

O que é um bolo? Vamos encomendar uma dúzia deles.

Eu comprei esse bolo. E isso me custou 30 shiIIings.

Foi por Mick. Porque eu queria dar-lhe alguma coisa.

Algo que eu sei que ele gosta depois de passar pelo que ele tem.

E agora aquele porco guloso e ganancioso. Que porco sujo!

Como se ele não tivesse o suficiente de tudo, ele tem que colocar os dedos nele!

(lamentos em desespero)

Com licença, Jean.

Bem, suponho que ele tenha mais vida do que qualquer um de nós e aprecie.

Boa sorte para ele.

A mesma coisa, você não precisa ter feito isso.

Eu sinto muito, Archie. Por favor, tente me perdoar.

Venha, amor! Siga em frente juntos. Nós deveríamos ter feito isso anos atrás.

Vamos todos nos unir juntos, juntos

Vamos nos unir juntos e mais felizes seremos

Isso está certo. Lembre-se que somos britânicos.

Não se preocupe, Jean. Você não terá que suportar tanto mais.

Phoebe, vamos ver você dançar. Jean, pinte alguma coisa. Ela dança tudo.

Eu me pergunto se ela vai me fazer chorar esta noite. Nós vamos ver. Frank, cante-nos uma música.

Quando não há uma garota sobre você, então eu só

Quando não há uma garota sobre...

Espere um minuto. Eu só estou tentando lembrar...

A garota que eu amo está no convento...

Archie, não. Não é assim. Isso é indelicado.

- Você canta, Phoebe. - Não, não sei cantar.

Tudo bem, então.

O garoto que eu amo, ele está no topo

O garoto que eu amo, ele está sorrindo agora para mim

Onde ele está? Você não pode ver? Agitando seu lenço

Tão alegre quanto um robin que canta em uma árvore

- Boa, boa garota. - Não, soava horrível.

- Este Ietter é do CIaire. - Posso tomar outra xícara de chá?

Só um minuto. Eu quero ler isso. Eu quero que você escute também.

O CIaire é minha sobrinha, o do Canadá. Filha de John.

Eles estão lá agora, meu irmão John como weII.

Eles começaram no negócio de restaurante com US $ 500. Há sua pequena garota.

Agora eles têm um hotei em Toronto. E eles estão abrindo outro.

Você não precisa se interessar. Ela não está interessada nisso.

- Claro que ela está interessada. - Frank, você me daria outro chá?

Estou apenas tentando falar com ela.

Eles têm esse hotel em Toronto. Agora eles estão abrindo um em Ottawa.

John gerencia o hotei em Toronto para eles

e agora querem que a gente vá lá e que Archie administre o hotel em Ottawa.

- O que eu sei sobre hoteis? - Ele fica zangado se eu mencionar isso.

Não diga isso mais uma vez. Você mencionou e eu não estou zangado.

Eu só acho que é uma idéia sem sentido.

De qualquer forma, você não pode ter um baixo no Canadá.

Eu vou ao teatro. - Você quer jantar?

Acho que não. Eu vou pegar uma mordida em algum lugar.

Jean, por que você não traz peixe e batata frita para o lixo?

Lembre-se, quando você era criança? Eu vou trazer o champanhe.

Eu não vejo muitas vezes a minha filha. Ta-ta

Tchau.

Ele não gosta de mim falando sobre isso. Mas não precisamos decidir por um mês ou dois.

- E os meninos? - Eles também podem vir se quiserem.

Eu não sei sobre Mick, mas Frank Iikes a ideia.

- Você Frank? - Bem, olhe ao seu redor.

Você consegue pensar em algum bom motivo para ficar neste canto aconchegante da Europa?

Quem é Você? Você não é ninguém.

Você não é ninguém, você não tem dinheiro e é jovem.

E quando você não é, você ainda não tem dinheiro,

você ainda não será ninguém e a única diferença é que você será velho.

Às vezes acho que você é o único sensível de qualquer um de nós.

Aqui estamos. Champanhe.

Lembra quando eu te peguei aqui embaixo?

Você seria muito malcriado no tobogã.

(risos)

- Phoebe parece muito interessada no Canadá. - Sim.

- Eu fui ao Canadá durante a guerra. - Eu lembro.

Cou não conseguiu rascunho Bass, nem mesmo em Toronto.

Parecia pensar que era muito inglês. Não me pareceu muito inglês.

Aquela coisa da TrafaIgar Square. Você realmente acreditou em tudo isso?

Eu pensei que fiz na época.

Como eu e o projecto de Bass e mulheres, hein?

- Você está conhecendo alguém? - Não.

Apenas um homem sobre algum cenário. Tenho uma hora.

Phoebe parece ter colocado o coração nela.

Sua mãe...

Sua mãe me pegou na cama com Phoebe.

Eu não sabia.

Não sei o que realmente esperava, mas esperava que você dissesse mais que isso.

Você...

Você acabou de nascer.

E sua mãe pegou a pobre Phoebe e eu juntos.

Pobre oi Phoebe. Ela nunca se divertiu muito.

De qualquer forma, sua mãe saiu. Ela esperou apenas como isso.

Ela era o que você chamaria de uma pessoa de... uma pessoa de principio.

Você quer dizer que não amava minha mãe?

Sim. Eu a amava.

Eu estava apaixonada por ela. O que quer que isso signifique.

De qualquer forma, alguns meses depois ela estava morta. Aquilo foi aquilo.

Me diga uma coisa. Wiii você?

Eu quero que você me diga alguma coisa.

Bem, o que você diria a um homem da minha idade?

casando com uma garota de...

sobre a sua idade?

Pai!

Você não é sério.

Você não pode.

Você não poderia fazer uma coisa dessas para Phoebe.

Você esteve longe de seu velho homem um pouco demais.

- Meu homem de cenário. Tenho que ir. - Onde você está conhecendo ele?

- No Rockciffe. - Eu vou dormir com você.

Não se incomode. Estou com um pouco de pressa.

Por que você não leva Phoebe às fotos?

Aqui está você, amor. Obrigado.

- Qual é o problema, Jean? É o Archie.

- O que é agora? - Uma garota.

- Isso não é novidade. - Ele está pensando em se casar com este.

- Eu não acredito nisso. - É verdade.

- E Phoebe? - Exatamente.

- Quem é esse? - Ela estava na competição de beleza.

Tina Lapford. Ela ganhou o segundo prêmio.

Filha de algumas pessoas de padaria em BurnIey.

Eles devem estar bem desligados.

Aqui está o final do passeio. Venha, minha querida.

- Deixe-me te ajudar. Obrigado, vovô.

Você sabe, eu me pergunto...

Ele estava com ela e seus pais ontem no café da Stocks.

Você acha que ele está fingindo que não existe?

Eu não sei. Os pais dela estão aqui, você diz?

Eles estão hospedados no acampamento de Hoiiday. Parte do prêmio

Maldito desperdício de dinheiro. A cidade paga e empurra as taxas.

Vovô, você vai até a delegacia comigo para conhecer Graham?

- Você vai querer ficar sozinho. - Não, eu te amo para vir.

Eu tenho alguns negócios para fazer. Tchau, Jean.

Tchau.

- Posso falar com a senhora Lapford? - Eu vou descobrir se ela está no acampamento, senhor.

Chamando a senhora Lapford. Por favor, vá para recepção, onde amigos estão esperando.

Sra Lapford? Esse sou eu. O que eu posso ser procurado?

Eu me pergunto o que eles podem querer.

Espere. Eu posso ouvi-lo chegando agora.

- Senhor Presidente Rice. - Agora não.

Ela é chamada duas vezes. FemaIe nomeou Lapford.

- Eu tenho seu autógrafo? - Shh!

Heiio? Archie Rice falando.

Sim.

(voz feminina irritada)

Não. Espere um minuto. Eu não entendo O que está errado?

Eu não entendo Há evidentemente algum mal-entendido.

Bem, olhe...

Não seja uma vaca e fique aí parado. Saia. Não, eu sinto muito. Veja.

Deixe-me ligar de volta, contigo?

O que você quer dizer com a última vez? Isso é ridículo.

Tina está aí?

Posso falar com ela, por favor? Por que não?

Quem? Quem está te contando tudo isso?

Quem?!

Tenho certeza que... Ele não poderia ter.

No palco, todo mundo!

Ele não poderia ter entendido. Ouça, sra. Lapford.

Eu quero ela... Eu quis dizer isso, eu quero ela no show e eu quero que ela seja a estrela.

E eu também a quero. Diga isso a ela.

Não, você não pode. Eu estou dependendo de você. Você prometeu.

Tudo está consertado. Eu paguei cheques.

Sim.

Sim, é verdade.

Sete anos atrás, isso está certo.

Ainda no receptor.

Bem, você não me perguntou.

Bem, pelo amor de Deus, me dê algum tempo.

Na verdade, deixe-me vir e ver você.

(desliga)

No palco.

Sr. Rice, coud eu tenho seu autógrafo? Você parece tão idiota.

- Essa foi a Sra. Moneybags, não foi? - Cale-se!

Você estragou tudo, não é? Eu disse que você estragou tudo!

- Gawd, você precisa de um guardião. - (Frank) Qual é o problema?

(a música começa no palco)

- Pai, qual é o problema? - Cale-se. Feche a porta.

Só um segundo. Ei, John

Pegue esses trajes até as meninas para mim.

Verifique a placa e diga a Charie para continuar. Seja cerca de dois minutos.

- Tem tudo isso? - Sim.

- Papai, o que deu em você? - É isso.

Quem você acha que narked? Me comprou? Grassed?

- É melhor se acostumar com a linguagem da prisão. - O que você está falando?

A apresentação. O velho homem. Meu velho homem, BiIIy Rice. O favorito do tempo.

- O novo show. Está terminado. - O que vovô tem a ver com isso?

Não há tempo para explicar isso agora.

Melhor entrar no bower para todo mundo, fazer todas as provas. Cada coisa única.

Oh não, é tarde demais agora. Envie os fios.

- O HaroId sabe disso? - Oh Deus.

TeII HaroId... Pegue HaroId...

Coloque-o no chão para mim assim que eu sair depois do primeiro ato.

(batendo)

ESTÁ BEM. Cortina para cima

O que aconteceu, Archie?

- Ele ainda está conosco. Isso é alguma coisa. - Você não vai fazer o novo show?

- Só me de uma chance. - Você teve sua chance, companheiro. E o nosso.

(música animada e aplausos)

- Boa noite, senhoras e gentios. - (a música o afoga)

Ele acha que ele é engraçado?

- Cale-se! - (a música pára)

Olá, idiotas e gentios. Archie Rice é o nome. O menino favorito da Sra. Rice.

Vamos entretê-lo pelas próximas duas e algumas horas... a cada hora... Whoo!

Eu quero ver seu pai. Estarei em seu camarim.

Tudo bem, vovô.

Agora eu vou apresentar a vocês BeryI e BoBo, os vagabundos de trampoIine.

Você suína. Essas crianças recusaram outro trabalho para você.

- Eu vejo o que posso fazer. - Nós sabemos o que você pode fazer.

Vou pegar Iawyers e eu vou...

- E quanto a você? Não interessado? - Ele não nos quis de qualquer maneira.

Tire a sua colher da mesa de mistura e prepare-se.

Eu não me importo com o dinheiro pesado, mas estou devendo o bookie 1 5 quid.

Olhe, seja uma pessoa e esqueça, você gostaria?

- Como posso? Eu paguei. - Você pagou?

- Claro. - Quando?

Ontem. E eu fiz pagamentos com a força disso.

- Você pensaria melhor sobre... - Ok, Haroid.

O avô chegou. Ele está no seu camarim.

Veja. Fio Jimmy CoIIins. '' Ordem de sapatos CanceI. Senões Archie.

- E tente pegar Lennie novamente. - Archie!

- Agora não, querido. - Não é justo, Frank. (resmunga)

- Frank, tenho apenas um de mim. - Você tem que virar de lado então, querida.

Antes de dizer qualquer coisa, eu tive que fazer isso para impedir que você fizesse um roubo de si mesmo.

- Você me parou. Congratuções. - Eu não sabia sobre essa coisa financeira.

Eu gosto dessa frase. '' Essa coisa financeira ''.

Eu vou fazer as pazes com você, prometo. Eu percebo que eu coloquei você em um pouco de lugar.

- "um pouco de lugar". - Olha, eu tive uma ideia.

Eu vou com você. Como é isso?

- Você quer dizer jaiI, querida? - Meu nome ainda vale alguma coisa.

Nós vamos dar-lhes as velhas músicas. As pessoas ainda as querem, você sabe.

O que sobre isso? O que você disse?

Deus te ajude. - Archie...

Ouça Frank. Talvez você possa entender. Sua mente está indo.

Eu sou um falido não cumprido, viu? Eu faço tudo em nome da minha esposa.

Mas só desta vez eu assinei os cheques, por razões muito óbvias.

- Cripes! Você realmente é... - Archie, escute.

Ouça, filho. Apenas não mais interferência. Sim? Obrigado.

Eu tenho alguns quilos nos correios.

- Você está de novo. - Não é muito, mas são alguns quilos.

Eu gostaria de você para tê-lo.

Eu não quis dizer isso. Ele não sabe?

Eu não quis dizer isso.

(aplausos)

Por que eu deveria me importar?

Por que eu deveria me tocar?

Por que eu não deveria

Sente-se e tente passar por cima de mim?

Por que eles deveriam olhar?

Por que eu deveria me pegar?

Qual é o uso do desespero

Se eles te chamam de um quadrado?

Você está muito tempo morto...

Obrigado.

Obrigado.

- Ele está um pouco abatido esta noite. - É ele?

- Parece tudo certo para mim. - ele?

(música termina)

Eu não estou muito afim de um show, suponho.

O que aconteceu com o trabalho na África?

- Eu recusei. - Sinto muito.

Algo como se fosse aparecer de novo. Algo como você pode não.

Ainda não posso sair daqui. Estou muito enganado.

- Você entende, não é? Estou começando.

Seja o que for, você está atento aos seus ouvidos.

- Eu não sou muito forte, sou eu? - Você foi paciente. Eu não sei porque.

Porque eu te amo. É por isso que.

- Você preferiria voltar para Londres? - Sim.

Não é que eu não queira que você fique, mas... Há algo que preciso ver papai.

- Você gostaria que eu fosse com você? - Eu preferiria que você não soubesse.

Não essa noite.

Tudo bem.

Ela calçaria suas calcinhas e as veria para os espanadores.

Jean! Sra Roberts. Eu sempre costumava dizer isso.

Do que você está falando, seu idiota de direita?

- Oid cocô talvez, mas não de direita. - Podemos conversar?

- Seu pai está um pouco encolhido. - Eu não quero nenhum. Eu quero falar com o papai.

Estou falando com o Frank sobre minha mãe.

Ela sempre costumava me lembrar de um boke que eu conhecia.

- Ouça, isso te interessa. - Eu quero falar com você sobre Phoebe.

Ele era irlandês e fez um ato de trampoIine. Nós o chamamos de Lady Rosie Bothways.

O fim de mim e meu charuto

Cale a boca, Frank!

Qual é o seu problema? Você não se importa com o que vai acontecer com Phoebe?

Jeannie, amor. Eu te digo uma coisa?

Toda a minha vida tenho procurado por algo.

Um chope que você poderia beber a noite toda sem fugir a cada dez minutos,

sem ficar doente, e por quatro pence.

O homem que poderia me oferecer que realmente conseguiria meu voto.

Ah, ele é engraçado Archie, você é um bastardo, você é mesmo.

- Me insira. Eu não me importo. - Não comece a ser humilde.

- Qual é o problema com ela? - Não me pergunte.

Você não pode se machucar mais, pode?

- Por que você não deixa ele sozinho? - Isso está certo.

Ele não dá a mínima para ninguém. Ele é dois pen'orth de nada.

- Isso me resume. - Deixe-o sozinho.

Ele quer se divorciar de Phoebe. O que vai acontecer com ela?

Você não pode mudar ninguém.

Você já viu essa garota que ele quer se casar?

Eu os peguei juntos ontem. Ela é uma virgem profissional.

Se você vai começar isso, eu estou indo para casa.

Ela é bonita, falsa, vaidosa e idiota. Seus pais são provavelmente estúpidos também.

- Como ela é? - 20

Eu suponho que você acha que vai conseguir que eles ponham dinheiro para esse novo show.

- Essa foi a ideia. - O que você quer dizer com "foi a idéia"?

Bem, antes que você começasse a se preocupar com isso, o senhor BiIIy foi e fez alguma coisa.

Ele foi e viu os pais da minha namorada e ele... para eles.

Infelizmente, ele não percebeu que, entretanto, eu havia assinado alguns cheques.

- Ele scotched isto? - Ai sim. CompIetIly.

Então você não precisa se preocupar. Sobre Phoebe, de qualquer forma.

OId Archie não vai conseguir sua aveia depois de tudo.

("Por que devo me importar?", Toca piano)

Papai...

Sim?

Oh, eu... (sni s )

Você é como sua mãe.

Ela sempre fala tudo muito profundamente.

Muito mais profundamente do que eu fiz.

Você é o que eles chamam de sentimentalista.

- O que você ta falando agora? - (risos) Eu sei.

Você acha que eu sou apenas um ator idiota.

Mas você sabe, quando você está aqui em cima...

Quando você está aqui em cima

Você pensa que ama todos aqueles que estão ao seu redor.

Mas você não

Você não gosta deles...

Ah, se você a aprende de verdade, você consegue uma técnica.

E foda-se, foda-se, sorria e olhe a coisa mais amigável e divertida do mundo.

Mas você estará morto e esgotado.

Apenas como todo mundo.

Veja essa cara?

Esse rosto pode se abrir com calor e humanidade.

Pode cantar.

Diga as piores e menos engraçadas histórias do mundo

para uma grande multidão de mortos e ermos.

E isso não importa.

Não importa porque olha.

Olhe nos meus olhos.

Eu estou morto por trás desses olhos.

Eu estou morto.

Apenas como o whoIe maldito de má qualidade lá fora.

Ei.

Eu já te disse a coisa mais comovente que já ouvi?

- pai... - Não, não, não é uma piada.

Foi quando eu estava no Canadá. Eu costumava passar pela fronteira às vezes.

Certa noite, ouvi alguns Negress cantando em um bar.

Se alguma vez eu vi alguma esperança ou força na raça humana,

foi em face dessa grande negra Negress

levantando-se para cantar sobre... Jesus, ou algo parecido.

Eu nunca fiz esse tipo de música

mas para ver aquele saco velho cantando seu coração para o mundo que quer...

E você sabia de alguma forma que não importava o quanto você chutava as pessoas,

quanto você os desprezou.

Se eles podem se levantar e fazer um barulho puro e natural como esse,

Não há nada de errado com eles.

Se eu fizesse uma coisa tão boa quanto aquela na minha vida,

Eu teria ficado bem.

Eu queria que Deus fosse aquela velha bolsa.

Eu levantaria e sacudiria meu grande seio para cima e para baixo

e levantei a cabeça e fiz o mais belo alvoroço no mundo.

Deus querido, eu gostaria.

Mas eu nunca farei isso.

Você acha que vai fazer isso?

Bem, você é?

Eu não sei.

Eu realmente não sei.

Provavelmente farei exatamente o mesmo que você.

Claro que você vai.

Veja bem, você vai fazer um trabalho melhor. Você é mais inocente.

(Phoebe) Archie.

Você não está vindo para casa? Frank me mandou aqui.

Há um policial do lado de fora perguntando por você. O que você acha que ele quer?

É o homem do imposto de renda. Eu tenho esperado por ele por 20 anos.

Não fique tão assustada, Phoebe, amor. Oid Archie está bêbado de novo.

É apenas o homem do imposto de renda.

O policial está do lado de fora com Frank. O que você acha que ele quer, Archie?

Bastardos Os bastardos podres.

Eles mataram ele.

Eles mataram Mick.

Ó Senhor

Eu não me importo onde eles

Enterre meu corpo

Não, eu não me importo onde eles

Enterre meu corpo

Porque minha alma vai viver com Deus

Marcha rápida!

- Eles estão dando a ele uma boa despedida. - Eles dizem que ele vai pegar o VC.

O que eles fazem, enviá-lo para ele?

- Eu tenho uma fotografia? - Por favor.

- Quem é Você? - Eu sou o chefe do garoto.

- Eles têm um trabalho a fazer. - Não pense que eles não estão gostando.

- Você está bem? - Sim, estou bem, querida.

Eu gostaria de ir agora. - Apenas uma última pergunta.

Eu realmente percebo que esta é uma situação muito difícil.

Eu me pergunto se você poderia me poupar alguns minutos.

Tudo bem, rapazes. Embrulhe isso.

Vagabundo.

Sobre esta história - é assim que eu me irrito: "o pano de fundo de um herói".

Eu pensei que nós poderíamos fazer algo com aquelas músicas patrióticas que você canta em seu ato.

Isso é... Eles são meu próprio material. Eu não acho

- Como vai o show? - Eh? Oh, nós vamos...

As pessoas apenas se recostam e olham para você. Eles apenas se sentam. Mas Londres, esse é o lugar.

Você não está pagando um retorno por acaso, está?

Não há retorno ao palco?

- Ele está aposentado. - pena.

Não há nada como a música antiga.

Muito obrigado, Sr. Rice. Por favor aceite minha simpatia...

- Eles olham como se estivessem prestes a ir agora. - Eu pago todas as suas dívidas, tudo.

- Eu vejo que nada acontece. - Você é o único a persuadi-lo, BiII.

Só não lhe diga que te perguntei. Frank está pronto para ir, não é?

- Coudd temos isso? Quer um pouco, papai? - Sim.

Irmão BiII. Admirando a vista? Vale a pena, não é?

Frank tem me contado sobre o Ietter do CIaire. Eu estou disposto a ajudar.

Pagarei todas as suas tarifas e você poderá começar uma nova vida. Vocês três.

Qual é o problema, filho? Você quer ser um Mountie?

Nós poderíamos estar juntos. BiII ficaria depois de tudo.

- Quando é o trem de Londres? - 9 horas.

- Quem estamos vendo? Rubens? - Não, KIein.

- Charie Keiin ?! - O que você vai para Londres?

É sobre um novo show. Ele está vindo para fazer isso parecer respeitável.

Por que você não vem também? Você pode ver Graham.

Tarde. Sr. KIein, por favor.

- Quem eu digo? - Sr. BiIIy Rice, Archie Rice.

Se você se sentar, por favor?

Charie Keiin está certo. Eu costumava conhecê-lo quando ele tinha mais ou menos a idade de Jeannie.

Coloque-o no meu cIub.

Assim que ouvi o nome Rice, eu disse a mim mesmo: "Não pode ser!"

É bom te ver. Como vai você, Archie? Vamos entrar no escritório.

Você está ficando cada vez mais jovem. Você está maravilhada.

Espere por nós no bar ao lado, você? Não será longo.

Nós todos tínhamos nosso próprio estilo, nossas próprias músicas e todos nós éramos ingleses.

O que é mais, nós falamos EngIish.

Ah! Aí está você, Jean.

Nós sabíamos o que os ruões eram.

Mesmo que passássemos o nosso tempo fazendo as pessoas a eles,

nós nunca sugerimos que alguém devesse parti-los.

- O que você está tomando? - Scotch.

- Scotch all round, por favor. - Um profissional é como o povo.

Por outro lado, ele é muito mais parecido com eles do que com eles mesmos.

Ei, BiIIy. Veja quem é esse?

Eddie Trimmer! Eddie, meu comediante favorito.

Archie, eu amo seu pai. Ele é um homem tão doce.

E ainda há um artista de primeira classe. Ainda é um artista de primeira classe.

Vai ser ótimo vê-lo lá de novo.

O que você está fazendo? Você não vai colocá-lo de volta no negócio?

É nossa única chance. KIein não iria olhar para mim.

- OId BiIIy é soId sobre esta ideia himseIf. - E você vai deixá-lo fazer isso?

Você vai matar esse velho homem. Só para salvar esse seu espetáculo.

Não é para salvar aquele meu tatty show. É para salvar seu pai tatty de jaiI.

Eles podem não entrar para ver Archie, mas eles podem se lembrar de BiIIy Rice.

Vale a pena tentar, de qualquer maneira.

Ele quer fazer isso. Olhe para ele, pobres gubbins. Topo da biII novamente.

Com a sua borda do dedo para o telefone

Quando eles podem ser bons para os meus

Bem, aqui está o show do BiIIy Rice na Winter Gardens IIIuminations Week!

(orquestra toca insinuação alegre)

(música continua)

- Você viu o velho homem? - Sim, ele está bem. Jean está com ele.

Frank, estamos presos!

Despeje um balde de água sobre eles.

Oh querida, eu fiz uma bagunça disso.

Não se preocupe com isso. Limpe isso. É o seu rosto que eles vieram ver.

- Você quer uma bebida? - Não não. Não antes do show.

- vovô? Abertura. - Já?

Não se preocupe. Eu vou cair. - Ele está quase pronto.

Depois de '' Put Me Amongst the GirIs '' é minha primeira mudança.

Eu vou ter tudo para baixo.

Boa sorte. - Que bom, senhor Rice.

Obrigado!

Uma vez que eu recoloque essa parte atrás de mim, posso gritar por uma hora.

Eu vou ver aqueles microfones de cinco minutos se perguntando a qualquer dia.

- Você percebeu que horas são? Não se preocupe.

Ele está a caminho agora.

- Estou tendo um problema com a voz. - Não seja problemático.

- A abertura está ligada? - Você tem uns bons dois minutos.

- Você parece ótimo. - Obrigado.

- Avise a orquestra. - Ele ainda não está pronto.

Tudo bem, amor. Você tem um bom minuto.

- Boa sorte, BiIIy. - E o mesmo para você.

Sempre ser gentil com eles no caminho, caso você precise deles na descida.

Coloque-me entre as meninas

Coloque-me entre as meninas

Me faça um favor, faça

Você sabe que eu faria o mesmo por você

- Você está pronto, vovô? - Sim.

- Estamos tossindo melhor esta noite. - Sim.

Coloque-me entre as meninas

Aqueles com curiosidades curiosas

Eles vão gostar deles, e então eu vou

Se você me colocar entre as meninas

TeI Rita para continuar. Pegue uma cadeira.

- Qual é o problema? - É a minha respiração.

Brandy, rápido, alguém!

Renee!

- O que? - Algo aconteceu com o avô.

- Você tem que continuar de novo. - O que?

- O que é isso? - Aguarde para continuar de novo.

- É tão quente. - Nos dê o dinheiro.

- Um pouco de aperitivo. - Não, eu estou certo. Eu estou certo.

- Continue. Faça uma reprise. - Eu tenho que continuar agora.

Não papai. Não... BiIIy!

Coloque-me entre as meninas

Continue. Coloque-me entre as meninas

Me faça um favor, faça

Você sabe que eu faria o mesmo por você

Coloque-me entre as meninas

Aqueles com curiosidades curiosas

(música continua)

Sinto muito.

(a música desaparece)

- Jean acha que eu o matei. - Você não o matou, Archie.

Ele era um homem tão doce e velho.

Você sabe quem disse isso? Charie KIein.

Ele disse que OII BII era o homem mais legal do ramo.

KIein está perdendo o show assim que consegue um desconto.

Eu reservei seus ingressos para o Canadá.

Eu estou indo de qualquer maneira, pai. Então é melhor você começar a pensar no número um.

Não é possível obter o baixo de chumbo no Canadá. Eu tentei isso.

Eu não estou fazendo nada para você ficar aqui. Não mais.

É o Canadá ou o jaiI.

Você sabe, eu sempre pensei que deveria ir para jaiI.

Eu acho que deve ser bem interessante. Certifique-se de conhecer algumas pessoas que eu conheço.

Oh, tudo bem. Apenas mais duas performances. Parece uma pena, no entanto.

Eu gostaria de ter 21 anos contra o homem do imposto de renda.

Eu nunca vou fazer o meu 21 agora. Teria sido divertido conseguir a chave da porta.

Por que eu deveria me importar?

Por que eu deveria me tocar?

Por que eu não deveria

Sente-se e tente passar por cima de mim?

Por que eles deveriam olhar?

Por que eu deveria me pegar?

(Archie sapateado)

Sr. KIein.

O que ele está fazendo, dizendo que pode continuar na próxima semana?

- Ele disse que? - Sim, para todas essas pessoas.

Eu estava destinado a estar no BIackpooI, mas eu tinha que vir todo o caminho até aqui para consertar isso.

Estou te dizendo, ele está fora. Acabado!

Por que eu deveria me importar?

Por que eu deveria me tocar?

Por que eu não deveria

Sente-se e tente passar por cima de mim?

Por quê...

(orquestra toca)

Há um boke aqui com um gancho. Você sabe disso, não sabe?

Ele está de pé lá. Eu posso ve-lo. Deve ser o homem do imposto de renda.

- Esse show termina hoje à noite. - Sim, Sr. KIein.

(Klein) Este show termina hoje à noite.

Por que eu deveria me importar?

Por que eu deveria me tocar?

Por que eu não deveria

Sente-se e tente passar por cima de mim?

Por quê...

Por que eu deveria me pegar?

Qual é o uso do desespero...

(orquestra toca)

Se eles verem que você é certo, eles vão olhar para você

Então, por que, oh, por que eu deveria

(música pára)

Oh, tudo bem. Eu tenho uma chance Não eu, idiotas?

Eu faço. Eu tenho uma chance

Você tem sido um bom público. Muito bom.

Um público muito bom.

Deixe-me saber onde você está trabalhando amanhã à noite.

Eu vou e vejo você

(palmas falando e espalhadas)

(orquestra toca melodia animada)

(Frank) Ghost Iights para cima.

(Frank) Pegue as cortinas da frente para cima.

("Por que devo me importar?", Toca piano)

Subtitulados do texto de visão: PauI Sofer

Subs rasgado por Ingolf 2004