Original subtitles

Mosolyka!

Mennyi 11 x 12?

Sz�zharminckett�, t�l k�nny�!

�s 25 x 52?

Ezerh�romsz�z.

A l�nyom egy zseni.

Apu!

Te j�fi� vagy rosszfi� vagy?

Mi�rt k�rded?

Azt �lmodtam az �jjel, hogy rossz vagy.

Mennyire?

Megvert�l.

Megvertelek valaha?

- Nem. - Na, l�tod.

De f�jt.

Tudod, mit �lmodtam az �jjel?

Ha tudn�m, se mondan�m meg.

Akkor �n megmondom.

Seg�tettem f�rdeni a nagyinak.

Az remek, Mosolyka.

Mosolyka kedves l�ny. Nagyi �r�lni fog.

Apu, egy gyors k�rd�s.

Mennyi nulla meg nulla?

Nulla.

Nem.

Nulla meg nulla nyolc.

Egy nulla fent, �s egy nulla lent.

- Ez az? - Igen, anya neve �ll rajta.

Ki hozott neki vir�got?

Any�nak nem volt m�s rokona.

Tal�n rossz s�rra tett�k.

Ugyan!

Mindegyiken ott van a n�v.

Biztos volt egy j� bar�tja.

Ki hozott neki vir�got?

�n.

Hogy hozhatt�l te?

Nem kell tal�lgatni, Mosolyka volt.

Gyer�nk m�r! Pakold ki egyszerre!

Ez egy szertart�s.

J� �gy?

R�d v�runk.

Rajta!

Els� meghajl�s.

M�sodik meghajl�s.

Harmadik meghajl�s.

Anya, az�rt j�tt�nk,

hogy ler�juk tisztelet�nket.

Most menj�nk!

M�ris?

Anya ut�lta a piszmog�st.

Minek most gyerekeskedni?

Egy �ra volt az ide�t,

�s t�z perc alatt v�gezt�nk.

G�nyol�dsz a n�v�remen?

Mern�k �n?

Az ap�d.

- Van ap�d, nem? - Mir�l besz�lsz?

A v�r szerinti ap�d.

Szerintem � volt.

Nekem nincs ap�m. Tiszt�zzuk!

V�ge a kupaktan�csnak?

Apu! H�v a n�ne.

A n�v�red meg ne l�ssa!

J�v�nk m�r.

Mosolyka!

Biztons�gi �v.

Bek�t�ttem.

Apu!

A kezed csupa giliszta.

- �gy n�z ki. - Az �n fant�zi�mat �r�k�lte.

Meg az eny�met.

Mi az?

L�tt�l m�r giliszt�t, Mosolyka?

Amikor a b�tya horg�szni vitt.

Meg is fogtam.

- Ugye? - Igen.

L�tod, Mosolyka olyan, mint �n.

A vezet�sre koncentr�lj!

LUCSU VEND�GL�

J� napot, Ku �r!

Pejhua kisasszony!

- Evett m�r? - Nem.

K�r valamit?

Manaps�g a l�nyok koplalnak.

�gy is el�g v�kony.

J� �tv�gyat!

- Megyek dolgozni. - Nem eszik?

- �jra itt? - Tegnap lefot�ztam a nagyj�t.

- M�ra csak p�r maradt. - Menjen csak!

K�sz�n�m!

Fokhagyma.

- K�sz�n�m! - Kihozza az �z�t.

Manaps�g...

csak az 50-60 �vesek...

esznek ilyet.

Nosztalgi�znak.

A fiatalok...

�nt kiv�ve persze,

nem szeretik a f�zt�met.

Az � bajuk.

Mint a fiatalasszony.

Pomp�s h�lgy.

Tegnap eg�sz nap fot�zott.

Ma is visszaj�tt.

Sajnos...

a f�zt�m nem �zlik neki.

Na, mindegy.

- J� �tv�gyat! - K�sz�n�m!

- Tenne r� egy kis koriandert? - Igen.

- Apr�tsa a tofut! - J�.

PEJHU�T�L: EZ A HARMADIK K�Z�S MUNK�NK,

H�VJON MEG EGY ITALRA!

Mutassa a l�b�t!

Minek?

Dugja m�r ki!

Tipikus pekingi.

�gy van.

Harmadszorra veszi fel ugyanazt.

Lusta tatacip�,

egy olyan lust�nak, mint �n.

Ne h�zza be, mutassa!

Hadd l�ssam! Maradjon �gy!

Pejhua kisasszony!

Megk�rdezhetem az igazi nev�t?

Egy ital, �s m�ris �sszetegez�d�nk?

Eln�z�st.

Semmi baj.

J�, de el�g hossz� a nevem.

Oujang Venhuj.

N�v�r...

N�v�r? Sokat ivott?

Nem.

Csak...

ez olyan n�v�res n�v.

N�v�res n�v?

Ku �r, agy�ra ment az �telkritika-�r�s?

N�v�res n�v!

Az meg mi?

Hogyan sz�l�tsalak?

Az Oujang j�.

A Venhuj is. A Pejhua is.

A n�v�rt is elviselem, ha kell.

Mit gondolsz r�lam?

Nos...

Letegezett.

Az egy l�p�s el�re.

- Nem �gy �rtettem. - Hanem hogy?

Csak az �rdekel...

egy ilyen fiatal n�nek...

mi a benyom�sa r�lam.

K�z�pkor�.

N�s vagy elv�lt.

Nem �gy �rtettem.

Nem �gy �rtettem.

Lehetne jobb szavaj�r�sa.

Sajn�lom.

Maga olyan fura!

A "fura" nem v�szes.

Hogy �rted?

Nem ellenszenves.

Mi az?

Nem rossz egy k�z�pkor� f�rfit�l.

Nem is vagyok fura.

Len�v�rezni engem nem fura?

Hallott�l Oujang Hajr�l?

Persze.

Odavoltam �rte kisiskol�sk�nt.

A rokonod?

Azt hiszi, akinek ugyanaz a csal�dneve, mind rokon?

Az Oujang...

a leggyakoribb t�bbtag� csal�dn�v.

A 2008-as n�psz�ml�l�son 880 000 Oujang volt.

Az�ta biztos tov�bb szaporodtak.

Szaporodtak?

Nem k�z�ns�ges ez?

Csak egyenes besz�d.

A t�bbtag� nevek olyan rejt�lyesek!

Csukoliang.

Szimacsien.

Sangkuan J�ncsu.

- Hszimencsing, a n�cs�b�sz. - Vicces.

Honnan sz�rmazol?

Ez a csajoz�s dum�d?

�jabb kis l�p�s el�re.

Nem �gy �rtettem. Csak �rdekel.

A becenevem, Pejhua, �rulkod�.

Ilyen �llapotban nem tudok tal�lgatni.

Pejhua, �szak vir�ga.

"Pejtajho vir�ga" vagyok.

Pejtajho...

Elmehetn�nk oda valamikor.

Szeretn�d b�mulni velem a tengert?

Nem �gy �rtettem.

El�bb letegezel.

Azt�n megk�rdezed, mit gondolok r�lad.

Most a sz�l�v�rosomr�l faggatsz,

�s el akarsz vinni oda.

J�l vagy?

Mit m�velsz?

Mi�rt nem mobilr�l h�vod?

Hogy ne jelezze ki a sz�modat.

Rejt�lyes pasas.

Hall�, ki az?

Hall�! Hall�!

Itt Ku besz�l.

Ki az?

�n...

f�lret�rcs�zott?

Itt Ku J�nlaj. Velem akar besz�lni?

Szerintem f�lret�rcs�zott.

Most leteszem.

Nem vett�k fel?

- Hall�! - S�gor!

- K�s� van. Fent vagy m�g? - Nyiss ajt�t!

Hol vagy?

Itt kint.

Az �jszaka k�zep�n...

Nyisd ki!

Itt�l?

- Csak egy kukkant�s, �s megyek. - Holnap.

Egy kukkant�s.

Ha fel�breszted Mosolyk�t, megharagszik a n�v�red.

Ki innen!

N�v�rem, nem alszol m�lyen.

R�szeg vagy. Ki innen!

Most j�?

T�n�s!

T�n�s!

Csak �gy ideadsz egy cetlit

komment�r n�lk�l?

Hossz� sztori.

Kezdd azzal, hogy tal�lkozt�l Ku J�nlajjal!

Legal�bb h�sz �ve volt.

Az lehetetlen.

�t�ves voltam, a n�v�rem 13.

Anya kidobta Ku J�nlajt.

A n�v�rem tud err�l?

Neki nem mondan�m el.

Kiny�rna, ha megtudn�.

Nem kell.

Nem sokkal azut�n, hogy elvettem a n�v�redet,

Ku J�nlaj felkeresett, �s mes�lt.

A n�v�red rossz term�szet�r�l,

amit az anyj�t�l �r�k�lt.

K�rte, hogy toler�ljam.

Megk�rdeztem, hol lakik.

Pejtajh�ban.

�vente k�tszer j�r Pekingben.

Az�rt keresett meg,

hogy �rtes�thessem v�szhelyzetben.

Nem �rtem,

mi�rt hozz�d fordult.

K�ls�s pap k�nt�lja a legjobb sz�tr�kat.

�rul�!

Te sz�lt�l neki, hogy meghalt anya?

Mir�l besz�lt�l m�g neki?

Kev�s dologr�l.

Az esk�v�dr�l, Mosolyka sz�let�s�r�l.

K�b� ennyi.

�vente k�tszer j�n el Pekingbe.

A te sz�let�snapodon �s a n�v�red�n.

Gyorsan megn�z, azt�n elmegy.

Mindig biciklivel j�n.

Majdnem 300 kilom�tert.

Mi�rt?

Nem �l t�megk�zleked�si eszk�zre.

� k�rte, hogy add meg a sz�m�t?

Nem.

�n gondoltam, hogy ideje megtudnod.

Any�d hal�la ut�n idel�togatott.

- Biciklivel. - Igen.

Visszavittem volna kocsival. Elutas�totta.

Lassan akart visszatekerni,

hostelekben megsz�llni.

H�rom-n�gy napj�ba telt.

Azt akarta, gy�zzelek meg,

hogy igy�l kevesebbet.

Vagy ink�bb egy�ltal�n ne.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

�t, hat, h�t, nyolc.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

�t, hat, h�t, nyolc.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

Az el�bb �lmodtam valamit.

Valami n�vel t�ncolt�l.

Elb�v�l�en mozogt�l.

- J� reggelt, Ku testv�r! - J� reggelt!

H�vtak modellkedni?

Nem.

Egy h�napja nem h�vtak.

Csak...

pr�b�lok form�ban maradni.

Bocs�nat!

Bocs, nincs h�tul szemem.

Bocs�nat, az �n hib�m.

Rosszul fest.

Igen?

Tegye, amit �n! J�rjon h�trafel�!

Jobb kedve lesz t�le.

K�sz�n�m!

K�v�.

El�g j� k�pek.

Na, ki fot�zta?

- J�rt�l m�r benne? - Miben?

Abban.

Nan�.

Ezen a k�rny�ken n�ttem fel.

Mikor j�ttetek ide?

Nem eml�kszem, kicsi voltam.

Val�sz�n�leg...

amikor m�g cipelt az ap�m.

Most h�ny �ves?

Kinyiffant.

Ez...

tiszteletlens�g ap�ddal szemben.

Dugd ki a l�bad!

- Minek? - Rajta!

Ut�nzol?

Tegnap �lmomban �gy t�ncolt�l.

Tudod, hogy az egy �rny�k n�lk�li torony?

Azaz?

Magas torony,

m�gsincs �rny�ka,

napszakt�l f�ggetlen�l.

Ne m�r!

Biztos van �rny�ka.

Elm�letileg van.

Csak nem l�tszik ilyen messzir�l.

- Milyen messze van? - Nagyon.

Valahol a Tibeti-fenns�kon.

Viccelsz!

AZ �RNY�K N�LK�LI TORONY

Hova megy�nk?

Majd megl�tod.

Gyere!

F�lsz?

Van foglal�suk?

Nincs, de megn�zhetem el�bb a szob�t?

Rendben, milyen szob�t k�rnek?

L�ttam a honlapon,

hogy van padl�sszob�juk ablakkal. Megn�zhetn�nk azt?

- A tet�teret? - Azt.

EGY SZERELEMNYELV T�RED�KEI

- Az szabad. - N�zz�k meg!

J�.

Te nem n�zed meg?

Menj csak! Ha neked j�, nekem is.

Rendben.

Eln�z�st, megh�z�dott a bok�m.

Felmenne egyed�l?

J�.

- Igen? - Az az eny�m.

Bocs�nat.

Szereti a filoz�fiak�nyveket?

- Tal�n baj? - Nem �gy �rtettem.

F�lrevezet� a c�me.

Honnan sz�rmazik?

- Egy kisv�rosb�l. - Melyikb�l?

Ismeri Jipint?

A jipin cs�p�s t�szta haz�ja!

A t�bbs�gnek a Vuliangje p�rlat jut r�la esz�be.

Milyen a szoba?

K�zbej�tt valami, visszaj�v�nk m�skor.

- J�l kij�tt�k egym�ssal. - Hogy �rted?

Azzal a l�nnyal.

Csinos, mi?

- Ez mindig �gy n�zett ki? - Mi?

Egy kicsit fura.

Mi fura?

T�l megcsin�ltnak t�nik.

P�r �ve �jrafestett�k.

�jrafestett�k...

�s bel�lr�l?

N�zz be hozz�m valamikor!

Csak k�v�ncsi voltam. Minek menn�k oda?

- Nem akarod megn�zni bel�lr�l? - Milyen?

Csupa feh�r.

Feh�r falak, feh�r csempe.

- Olyan, mit egy... - Mint egy...

Mint egy?

- Ez �rintetlennek t�nik. - El�bb-ut�bb...

- Ez a Kuangcsi templom? - Igen.

Hova m�sz?

Melyik ima v�lik be a legjobban itt?

- A h�zass�gi. - Im�dkozt�l itt?

Nem.

Az�rt v�lt�l el.

Honnan tudod?

Tippeltem.

Visszaj�ttek!

K�rik a tet�teret?

- Igen. - K�rem a szem�lyiket.

Szem�lyit.

K�sz�n�m!

- �n bejelentkezem, � el�re megy. - J�.

A kulcs?

Menj el�re!

Hall�!

Mi �js�g, apa?

Megint d�h�s anya?

Igen, dolgozom.

H�lgyem, a szem�lyije.

Nem tudok besz�lni. Ok�, szia!

A m�sik szobakulcs.

T�l �reg a pasim?

Felt�n�, nem?

�n h�ztam a r�videbbet.

Szerelmes vagy magadba?

Tess�k?

Magadat b�mulod a t�k�rben.

Az �nim�dat jele.

H�t b�mullak t�ged.

Maradj a t�k�rn�l!

Ott vagy a t�k�rben.

Meg akarlak cs�kolni.

Szabad?

- Mit csin�lsz? - Ne less!

�s semmi nyelv!

�n cs�kollak meg t�ged, nem ford�tva.

Ne feledd!

Figyelmes.

Mi?

R�g�zt�l?

Eg�sz nap ott �ld�g�lsz?

Nem akarom csin�lni.

Nem baj?

Mit?

Ne t�gy �gy, mintha nem tudn�d!

M�r megint mit csin�ltam?

Csak hever�szni akarok. Semmittenni.

Eml�keztetsz valakire.

Kire?

Titok.

Csupa feh�r...

Feh�r falak, feh�r csempe.

Mint mondt�l, hogy n�z ki a lak�sod?

Mint egy k�rh�z.

BOCS, S�GOR, ALSZOL M�R?

TUDOD, H�NY �RA VAN? MI �T�TT BEL�D?

Traffipax 700 m�ter m�lva.

Nem tudom, mi�rt,

de nem tudok elaludni.

�TON VAGYOK PEJTAJH�BA.

Hall�! Itt Ku.

Ki h�v?

F�lret�rcs�zott?

A nevem Ku J�nlaj.

Engem keres?

Bocs�nat...

�pp indul�f�lben vagyok.

D�lre haza�rek.

Nincs mobilom.

Ha fontos, pr�b�lja �jra d�lut�n.

Eln�z�st,

most leteszem.

Bemegy�nk hozz� most?

M�g kor�n van. �s m�g esik az es�.

Alig j�r erre, �s �n alig �rek r�.

Vend�g�l l�thatom m�skor, Hou �r.

Itt az id�...

Hua asszony, �n mintafeles�g.

T�l j� �n Hua �rhoz.

Ahogy b�nik �nnel...

LEJ�TSZ�S FOLYTAT�SA

Ut�lom aput.

M�ltkor is k�sett. Mi t�rt�nt?

Apu nagyon szeret.

Akkor mi�rt nincs itt?

Mi az?

Az �n nagy fejem!

Nem f�lek az es�t�l.

Egy nagy fej az es�t�l nem f�l.

Eshet az es�, nekem itt a fejem.

Eshet az es�, nekem itt a fejem.

Mosolyka!

Szia!

Mosolyka! Bocs, hogy k�sett apu.

S�gor, r�g�ta v�rtok?

- A l�nyod nem szeret. - Dehogynem.

- D�h�s vagy? - Majd vezet b�tya.

Mi h�tra�l�nk.

- Apu! - Vedd le a t�sk�t!

Pr�b�ra teszlek. Vajon tudod?

Egy nagy fej az es�t�l nem f�l.

Egy nagy fej az es�t�l nem f�l.

- Tal�ld ki! - Mi j�n?

- Eshet az es�... - Eshet az es�...

- Nekem itt a fejem. - Nekem itt a fejem.

Nyerni fogok.

- Mennyi 7+8? - Tizen...

Tizen�t!

- Honnan tudtad, hogy nyerni fogsz? - Nem t�l gyors.

Mi az?

Bocs, a nagy siets�gben nem tankoltam.

J�, de legk�zelebb ne felejts el sz�lni!

�s ne h�vogass az �jszaka k�zep�n!

Igyekszem.

Hol j�rt�l?

Mosolyka sz�linapj�ra mi�rt pap�rs�rk�nyt vett�l?

Azt veszek, amit akarok.

Apu!

Eszel ma n�lunk?

N�latok?

Igen.

N�n��k h�za az eny�m is, nem?

De, persze.

J� kisl�ny.

Apunak dolga van, ma nem tud menni.

�s a h�tv�g�n?

Eg�sz biztosan.

- Reptess�nk s�rk�nyt! - Rendben.

�t plusz nyolc?

H�rom...

Csiencsien, ma te vagy bent?

Igen, nagyinak dolga van.

- T�nyleg fizetni akarsz? - Persze.

Ilyen j�k�p� pasiknak ingyen van.

- Abb�l nem lehet meg�lni. - Biztos?

- Szelfiz�nk egyet? - J�.

Olyan, mint az egyik kedvencem.

Ki?

Szakamoto Rj�icsi.

Ku testv�r!

Neh�z errefel� meg�lni.

Mindenhol neh�z.

Sajn�lom, Ku testv�r.

M�g tartozom a m�lt havi lakb�rrel.

Semmi baj.

Fizess, ha lesz p�nzed.

Ku testv�r!

Igaz�n j� ember vagy.

Ez mi?

Mikrofon.

�nekl�shez.

Kelj fel!

Kelj fel!

K�romkodj a saj�t nyelvj�r�sodban!

K�romkodj!

Ku testv�r...

Nem tudok k�romkodni.

Majd belej�ssz.

Vang Hsziaocsuan!

Te szem�tl�da!

Te hitv�ny gazember!

Te...

Hsziaocsuan!

Nem mag�t pocskondi�zom.

Ez nem �nr�l sz�l.

De cselekedjen helyesen!

A munk�m b�r�vel...

h�rom h�napja k�sik.

Hoztam neked �tolajat.

Nem �lhetsz instant t�szt�n.

Ku testv�r!

Meg�lelhetlek?

Mi lett a band�nkkal? Mindenki meghalt?

P�r �ve volt az utols� oszt�lytal�lkoz�. Egyre fogyunk.

Lej�rt a mi id�nk.

Lehangol� hozz��ll�s.

Mondok valamit a sz�vemb�l.

Csod�lom K�t.

J�l vagy? Mi csod�lnival� van rajtam?

N�zz magadra!

"Mag�nyos �nyenc" vagy.

Alig van dolgod. Soha nem sietsz.

St�lusos vagy, m�g hozz�m k�pest is.

Azt�n n�zz r�nk!

Ki m�s nem v�lt el?

� a kiv�tel. M�g n�s.

Emiatt a kett� miatt irigyellek.

Ingatlanmogul vagy, m�gis s�rsz?

Mi�rt s�rsz?

A gazdagok is s�rhatnak, j�?

S�rj!

A s�r�s alapjog.

Testv�r...

N�gyszer v�ltam el.

Az �seim biztos elkeseredtek.

Profi v�l� vagyok.

De ciki!

De ciki!

Ne piszk�lj�tok egym�st!

Mindenki elv�lt.

De ez a v�nl�ny f�rjhez se ment.

Ne f�lj! Tal�lunk neked valakit.

� volt a band�nk vir�ga.

Kit �rdekel?

M�r r�ncos v�nasszony vagyok.

Rajta!

Koccintsunk az aggleg�nys�gre!

A szinglis�gre!

Mit csin�lsz?

�szint�n sz�lva...

�n is elv�ltam.

- Mikor? - K�t �vvel ezel�tt.

Amelyik kutya harap, nem ugat.

Te nem ugatt�l.

L�tt�l kuty�t megharap� embert?

Megmutatom, mit jelent!

- Hova m�sz? - Csevegni az �cs�ddel.

Va�, va�!

Ha ugatsz, nem dadogsz.

Ne m�r, csak egy sz�.

Tungce!

A n�v�red... j�l van?

Te �lsz mellette.

K�rdezd �t!

Hogy k�rdezn�m?

Szerinted nem fura?

Csod�s n�, m�gis szingli.

Nem hihetetlen?

Elv�lt�l, igaz?

�sszej�hetn�tek.

J� a besz�l�k�d.

Mikor tanult�l meg �gy besz�lni?

Ku!

N�zd, ki van itt!

Az �reg Mu!

Fi� h�vja az apj�t!

Fiaim, mind itt vagytok?

Egy rak�s l�zer.

Plusz �n, a "marad�k vir�g".

Mikor j�ssz vissza Pekingbe?

Mi olyan j� P�rizsban?

�reg vagyok, minek menn�k vissza?

Nem j�rt�l itt 30 �ve.

�lmodozt�l a hazat�r�sr�l.

Az utols� p�rizsi vacsor�nkon

m�sr�l se besz�lt,

csak Pekingr�l a gyerekkor�ban.

�reg Mu, ha m�g sok�ig ott maradsz,

nem ismered majd fel Pekinget,

- �s Peking se t�ged. - Bizony.

Na j�. Mutass�tok, mit isztok!

V�rj!

N�zd!

A legjobb.

- Nah�t, pekingi p�rlat! - L�tod?

- Elfelejtett�tek a gy�kereiteket. - Mit tudsz te a gy�kerekr�l?

�rsz m�g verseket?

Nem, dehogy.

�reg Mu, �nekelek neked valamit.

Kezdem.

Ez meg�r�lt.

Itt a t�l

A h� s a j�g

De sz�vem nem v�ltakozik

Mint az �vszakok

Az id� �j ruh�t hoz

Ami r�gi, az a csomagom

B�cs�t intek 14 �vnek A r�gi id�k nevet�s�nek

�jabb nyelv �s �jabb b�rsz�n Hatalmas t�vols�g

De mindegy, milyen messze vagy Mi mindig v�runk r�d

Nincs az a t�vols�g Mely k�t bar�tot elv�laszt

Ne udvariaskodj h�t �rezd otthon magad!

H�ny eml�ket id�z fel Az �nek, a zene?

Miri�d sz� mos�dik �ssze Miri�d hellyel

Fent vagy lent, a bar�ts�g kitart

Peking t�rt karokkal v�r

�s mag�hoz �lel �jra

�vezrednyi ragyog�s Soha el nem halv�nyul

Peking t�rt karokkal v�r

�lmodjunk h�t egy�tt!

A hossz� t�voll�t ut�n �jra egy�tt boldogan

T�lre j� a tavasz

A naps�t�s Minden t�vols�got elolvaszt

Bar�tok gy�lnek te�ra, borra

Peking t�rt karokkal v�r

�s mag�hoz �lel �jra

Duzzad az er�t�l Duzzad az �lett�l

Az �n�k l�nya?

Nagyon �des.

- K�sz�nd meg! - K�sz�n�m!

Sz�vesen. H�ny �ves vagy?

- N�gy. - N�gy�ves!

Nagyon sz�p l�ny.

K�sz�nd meg a kedves n�ninek!

- K�sz�n�m! - Sz�vesen.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

A v�r szerinti gyerek�k?

Mi a fen�t akar?

Semmit, csak k�v�ncsi vagyok.

Meg�r�lt?

"Csak k�v�ncsi?"

Egy csal�d vagyunk.

- Azt k�rdezi, az eny�m-e! - �lljon meg a vonat!

- Menj�nk! - Mit csin�lsz?

Mi�rt mi sz�llunk le? Neki k�ne.

- Menj�nk, dr�g�m! - Mi �t�tt bel�d?

Elment az esze ennek a n�nek.

...�t, hat, h�t, nyolc.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

...�t, hat, h�t, nyolc.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

...�t, hat, h�t, nyolc...

Van ott egy mad�rf�szek.

M�r �vek �ta.

- Megj�tt�l? - R�g l�ttalak, Nancsi.

Mi? Nemr�g volt�l itt.

Ku mester, k�rdezhetek valamit?

Mit?

Mi�rt v�lt�l el?

- Hozok k�v�t. - J�.

Tiszteletb�l.

Tisztelet?

T�l udvariasak voltunk,

m�g ahhoz is, hogy iz�lj�nk.

Akkor...

ideje elv�lni.

Tal�n az �sszes kapcsolatom

a t�lzott udvariass�gon feneklett meg.

Igen.

Mi?

Tegnap veled �lmodtam.

Pont �gy n�zt�l ki.

Mi�rt �lmodsz r�lam?

- Te nem �lmodsz r�lam? - Nem.

Akkor l�zer vagyok.

Ha l�tok valakit napk�zben,

megjelenik �lmomban.

- K�sz. - Mit?

Hogy �lmodsz r�lam.

Nagyon udvarias vagy.

Mit gondolsz Nancsir�l?

- Mi? - Mit gondolsz r�la?

Nancsi...

Furcsa n�v, nem?

- Csak becen�v. - Mi az igazi?

T�le k�rdezd!

Hogy tal�lkoztatok?

Az els� szerelmem P�rizsban lakott.

Lak�t�rsak voltak.

Tal�n t�bbek is?

Megl�dult a fant�zi�d.

Sz�p apa-l�ny p�ros.

Mi?

Mi�ta vagyunk mi apa-l�ny p�ros?

Azt mondt�k, az apj�nak n�zel ki.

Te meg az any�mnak.

J�l kij�v�nk.

Mi�rt itt nyitott�l st�di�t?

K�zel van a Feh�r Dagoba.

Tetszik a dagoba?

Az �seim r�szt vettek az �p�t�s�ben.

A J�an-dinasztia idej�n?

T�nyleg?

Csak kital�ltam.

Hol j�rt�l tegnap? Nem v�laszolt�l az �zeneteimre.

Pejtajh�ban.

Nem �gy volt, hogy egy�tt megy�nk?

Majd legk�zelebb.

Azt akartad, hogy vigyelek el.

- Nekem nyolc. - Ok�.

Mennem kell, szia!

Hova m�sz?

J� napot, b�csi!

- �jra itt? - Igen.

CSAOJANG GYERMEKJ�L�TI K�ZPONT

Kit keres?

Azzal a l�nnyal j�ttem.

Egy�tt? A rokona?

Az apja vagyok.

Az apja.

Szerencs�je van, hogy ilyen a l�nya.

Hogyhogy?

� a legr�gebbi �nk�ntes�nk.

�vek �ta j�r ide.

Bemehetek?

Vagy v�rjam meg kint?

Nem kell, j�jj�n csak!

K�sz�n�m!

A ROKON LELKEK REM�NYT HOZNAK

Hull a falev�l Csupasz lesz az �g

Tavaszi napf�ny cir�gatta A f� b�rsony�t

Most h�v�s �szbe csavarodott az id�

Viharos sz�l f�, �mlik az es�

Kifordult mag�b�l a vil�g

M�s lett minden

Visszatekint�nk b�natos sz�vvel

�nekelj�k az elej�r�l!

Rajta!

Ringat�zik a f�zfa az �szi sz�lben

Hull a falev�l Csupasz lesz az �g

Tavaszi napf�ny cir�gatta A f� b�rsony�t

Most h�v�s �szbe csavarodott az id�

Viharos sz�l f�, �mlik az es�

Kifordult mag�b�l a vil�g

M�s lett minden

Visszatekint�nk b�natos sz�vvel

Nagyon meglept�l.

Mi?

"Egyszer j�t tenni k�nny�."

"Egy �leten �t folytatni m�r nehezebb."

Mao eln�k mondta.

Csak szeretem a gyerekeket. "Egy �leten �t..."

Nem k�nny�, nem k�nny�.

Elment�l Pejtajh�ba.

Nem ott sz�lett�l?

- R�g nem j�rtam ott. - Milyen r�g?

�t�ves korom �ta.

Az�ta nem j�rtam ott.

Azt hittem, a csal�dod m�g ott �l.

�t�ves koromban Kuangtungba k�lt�zt�nk.

De furcsa...

Ha azt k�rdezik, honnan sz�rmazom,

mindig Pejtajh�t mondok.

Nem lett kantoni t�jsz�l�sod.

Nem csak Pekingben besz�lnek mandarinul.

A d�liek is besz�lik.

A pekingiek besz�lnek kantoniul?

Ha szabad k�rdeznem.

Furcsa, hogy kantoniul besz�lsz.

Megijedt�l?

A busz ki�ll a forgalomb�l.

Sz�lljanak �t a m�g�tt�nk �ll� buszra!

Nem k�nyelmetlen?

Nem.

- Gyere k�zelebb! - Mi?

Karolj �t!

Perverz diszn�!

Vegye le r�lam a mocskos kez�t!

Aberr�lt!

�lljon meg! Ne nyissa ki az ajt�t!

Tudod, milyen volt az ap�m?

Mi�rt k�rdezed ezt most?

Milyen volt?

Mint az el�bbi pasas.

Melyik?

A moleszt�l� a buszon.

�t�ves koromban, az �v okt�ber�ben...

ap�m moleszt�lt egy n�t a buszon.

A francba!

Szexu�lis zaklat�s.

Sz�gyen.

Anya azt mondta,

rosszabb, mint a gyilkoss�g.

Kidobta a h�zb�l.

A k�zel�nkbe se j�hetett t�bb�.

Nem lehet, hogy f�lre�rt�s volt?

Apa d�h�dten tagadta.

A n� biztosra mondta, hogy � volt.

Egy �vet kapott munkat�borban.

T�bb� nem hallottunk fel�le.

A te ap�d milyen volt?

Mi k�z�d hozz�?

Csak �rdekel.

Becs�letes kishivatalnok.

M�r nyugd�jas.

Anya parancsolgat neki.

H�t ez j�l hangzik.

Engem ne fot�zz!

El akarod lopni a munk�mat?

Ellopod a munk�mat!

Mutasd!

- Olyan vagyok, mint egy kis hulig�n. - Pontos, nem?

Gondolom.

Nem kell fizetnie.

Nem kell fizetnie. Pluszban van.

Vegye el!

Hozz�adom a kerethez.

Nem tudtam, hogy doh�nyzik.

Egy bar�tomnak vettem.

Mennem kell.

Vegyen okostelefont!

M�r senki nem haszn�l k�szp�nzt.

- M�g �tgondolom. - J�.

J� napot, pekingi b�csi!

Te...

Csince vagyok.

Csince.

Sok�ig laktam a szomsz�dban.

Csince, az �reg Li l�nya.

Ja, Li l�nya.

Hogy van az �desap�d?

J�l, csak kiss� feled�keny m�r.

N�ha a l�ny�t is elfelejti.

Ez van, ha meg�regszik az ember.

- � ki? - A f�rjem.

J� napot, b�csi!

Hasonl�t az ap�dra.

Azt a t�pust kerestem.

Megmutatom neki, hol n�ttem fel.

Bej�tt�k?

Csak �nt akartuk l�tni, de dolgunk van.

Rendben.

- Olyan szomor�! - Mi?

Nincs gyereke. Eg�sz �let�ben egyed�l �lt.

Az olyan rossz?

Mi �t�tt bel�d?

Mit k�pzelsz?

"Peking, hajnali 4:08."

"Hossz�, �les"

"vonatf�tty sz�l."

"A pekingi vas�t�llom�s �gre t�r� �p�lete"

"figyelmeztet�s n�lk�l megr�ndul."

"Megrend�lve"

"n�zek ki az ablakon,"

"�s nem �rtek semmit."

"Megborzongok a f�jdalomt�l."

"Biztos any�m varr�t�je"

"szalad �t sz�vemen."

"Ebben a percben"

"a sz�vem pap�rs�rk�nny� v�ltozik."

"A zsin�r any�m kez�ben"

"egyszerre megszorul,"

"m�r-m�r elpattan."

"Musz�j kidugnom a fejem az ablakon."

"Csak most..."

"ebben a szent percben"

"kezdek r�d�bbenni, mi t�rt�nt."

"A b�cs�ki�lt�sok hull�ma"

"hamarosan els�pri a vas�t�llom�st."

"Peking m�g itt van a l�bam alatt,"

"de lassan elkezd elsodr�dni."

"M�g egyszer intek Pekingnek."

"Szeretn�m megragadni a gall�rj�t,"

"�s azt ki�ltani neki:"

"Ne feledj engem soha,"

"Peking any�m!"

"V�gre r��bredtem valamire."

"Mindegy, ki� a k�z,"

"�gysem engedem el."

"Hisz ez az �n Pekingem."

"Az �n Pekingem, most utolszor."

Venhuj!

Hogy �llnak a r�szv�nyeid?

Ink�bb hagyjuk!

A r�szv�ny�r s�llyed, a v�rnyom�s felsz�kik.

�n sz�ltam, m�gis befektett�l.

K�nny� most okoskodni.

Bar�tn�je lett az �cs�dnek?

Kit �rdekel?

Biztos csak unatkozott.

Semmi pletyka?

Semmi mondanival�?

Hallgass, �s a f�z�sre koncentr�lj!

T�ged egyik�nk sem �rdekel.

Egy�ltal�n senki nem �rdekel, Mosolyk�t kiv�ve.

Mosolyka, ezt mikor jel�lt�k be?

Tavaly szeptemberben.

L�ssuk, most meddig �rsz!

J� sokat n�tt�l!

Ne �ruld el!

�llj egyenesen!

L�ssuk, most milyen magas vagy!

Egy, kett�, h�rom...

- Kett�. - Csak k�t centi.

- K�t-h�rom centi. - Mondjuk, hogy h�rom!

Apu, egy nap magasabb leszek n�lad!

L�ssuk!

Egy m�ter se vagy!

- �n 120 cm. - Te 120 cm.

Mosolyka sokkal magasabb apun�l.

Apu!

Anyu milyen magas?

� 165 centi.

Az mennyivel t�bb, mint �n?

�gy 40 centivel.

40 centi...

Olvassak fel m�g egy verset?

40 centivel magasabb, akkor a 140. oldalt!

J� m�dszer.

- 30... - L�ssuk, mi van a 140. oldalon!

"Bokr�ta."

K�ztem �s a vil�g k�zt

�b�l vagy te, vitorla

Egy k�t�l h� v�ge

- Mosolyka! - Igen?

Gyertek enni!

- Megy�nk. - Megy�nk.

- A gyereksz�kre �lj! - M�r nem vagyok kisbaba.

Oda �l, ahova akar.

Hozom.

- Ev�s k�zben nincs olvas�s! - Olvas�s k�zben nincs ev�s!

Hogy tanult meg �gy besz�lni, mint te?

Mindent r�m fogsz.

Apu, �gy hallom, te k�lt� volt�l.

Igen, ap�d verseket �r.

Itt van egy...

A s�t�t �j S�t�t szemp�rt hoz nekem

De vel�k �n a f�nyt keresem

Ezt Kucseng �rta!

Mosolyk�t nem tudod becsapni.

Ap�d verseire senki sem eml�kszik.

Apu!

Nagyon r�g nem ett�l itt.

T�nyleg?

T�nyleg. Nagyon sok a dolgod?

Nagyon. � a vil�g legelfoglaltabb embere.

A koll�g�imnak tetszenek a kritik�id a k�z�ss�gi oldalakon.

Kipr�b�lj�k az �ttermeket, amikr�l �rsz.

Te eszel ott? Csak �res felhajt�s.

Apa nagyon fasza.

Mosolyka, ne besz�lj �gy!

T�led tanulja. Ne is tagadd!

Ki volt az a l�ny?

Melyik?

Akivel a Vusze utc�n l�ttalak.

M�g nem l�ttalak ilyen boldognak.

- Egym�st fot�zt�tok. - A munkat�rsam.

� fot�z a kritik�khoz.

Szuperek azok a fot�k.

Apunak bar�tn�je van.

M�g a honani kiejt�sedet is ut�nozza!

- T�pontos. - T�pontos.

Egyszer elj�tt Pekingbe,

megkereste, aki az �gy�t int�zte.

Minek?

Hogy tiszt�zza a dolgot.

Azt mondta, rendes ember volt az illet�.

Nem kapott egy �vet munkat�borban?

Ap�d tagadta a v�dat.

Ez akkoriban komoly b�nt�ny volt.

A hivatalnok k�m�letes volt vele.

Nem ivott?

De.

Ett�l volt nehezebb c�folni.

"Ittas zaklat�s" volt a v�d.

Tal�lkoztak szemt�l szemben?

A hivatalnok azt mondta,

a n� pr�b�lta megkeresni ap�dat.

Nem volt biztos benne,

hogy ap�d volt a zaklat�.

De a jelenet �jraj�tsz�sakor

�sszezavarodott,

�s ap�dat v�dolta.

B�ntudata volt,

az�rt pr�b�lta megkeresni ap�dat.

�s azt�n?

Nem tal�lt�k meg.

Felh�vt�k any�dat.

� meg csak �v�lt�z�tt.

"R�g elv�ltunk. Ne h�vogassanak!"

Sz�val ap�t

soha nem szembes�tett�k a n�vel?

Mire felj�tt a hivatalnokhoz,

a n� m�r meghalt.

Ezzel le is z�rult.

- �n is tal�lkoztam a hivatalnokkal. - �s?

Demenci�ja van.

Mi�rt nem mondtad el ezt eddig?

Csak most tudtam meg.

Nem j�rattam a sz�mat ut�naj�r�s n�lk�l.

Felel�s vagyok a csal�dod�rt.

M�r mindent tudsz. Ne k�rdezz t�bbet!

A n�v�rem...

l�tott minket a Vusze utc�n.

�s?

Ugyanaz a nevetek.

Venhuj?

Igen.

M�r �rthet�.

�t�vesen j�tt�l el Pejtajh�b�l.

H�ny �ve volt ez?

H�sz.

Gondolom, nem eml�kszel a h�zatokra.

De.

Krist�lytiszt�n.

Milyen volt?

H�t nem olyan, mint a ti�d.

Tess�k?

Nem k�rh�zszer�.

L�tod?

Mit?

A s�rk�nyt ereget� f�rfit.

�s?

� az ap�m.

- K�sz�nj�nk oda neki! - Ne!

�n megyek.

- Ha odam�sz, �n elmegyek. - H�t menj!

J� napot!

J� napot!

A kiejt�se alapj�n pekingi.

�s �n?

Itt sz�lettem.

De Kuangtungba k�lt�ztem kiskoromban.

Itt sz�letett?

Kuangtung messze van, m�g nem j�rtam arra.

Zavarom?

Fotogr�fus?

Mondhatni.

Ha zavarom, csak sz�ljon!

B�rhol eregethetek s�rk�nyt.

T�l udvarias.

- �n se udvariaskodjon velem! - Nem fogok.

Mikor kezdett el s�rk�nyt eregetni?

A harmincas �veimben.

Mikor fiam sz�letett.

K�z�s j�t�kot kerestem,

�s a s�rk�nyt v�lasztottam.

Mi�rt pont ezt?

Akkoriban a Tienanmen t�r k�zel�ben laktunk.

Est�nk�nt l�ttuk,

hogy ott mindenf�le s�rk�nyt eregetnek.

A zsin�rban �rezni a szelet.

J� m�ka.

�s a fia?

� is szeret s�rk�nyt eregetni?

Nem tudom.

Tal�n nem annyira.

�n viszont r�kattantam.

Azt l�tom.

Ott a dokkn�l volt egy �rvah�z.

Tudom, r�g elk�lt�z�tt.

�ll�t�lag lebontj�k.

Nem sokkal a sz�let�sem ut�n ker�ltem oda.

�t�ves koromban

�r�kbe fogadott egy kuangtungi csal�d.

Megk�rdezhetem, mi volt a foglalkoz�sa?

Abakuszkezel� voltam.

Mi?

Sz�mvitel.

Mondd meg �szint�n!

Nincs �rtelme tagadni.

T�nyleg nem �rtem hozz�.

De k�thett�l volna v�dalkut.

Igen.

De nem vallok be olyat, amit nem tettem.

Nem itt�l?

De, ittam.

De akkor sem vagyok olyan.

B�rod az alkoholt?

Nem nagyon.

Itt�l.

Eml�kszel, mi t�rt�nt?

Nem tiszt�n.

Sz�d�ltem. Nem eml�kszem.

Ennyi.

Senki nem k�nyszer�tett hazugs�gra.

Csak le kell �snod a lelkedbe.

A lelked m�ly�r�l esk�sz�l,

hogy soha nem �rezt�l r� k�sztet�st?

A lelkem m�ly�r�l...

nem �ll�thatom biztosan...

hogy mindig tiszt�k voltak a gondolataim.

N�zd!

Min�l m�lyebbre �sol a lelkedben,

ann�l jobban megv�ltozol.

Gyere vissza! Folytasd a vallom�st!

H�ny �ra van?

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Mit �rzel anya ir�nt?

H�l�s vagyok neki.

Ha nem dob ki,

te �s a n�v�red

nem �ln�tek ma �gy, ahogy �ltek.

Nem tartottad igazs�gtalannak?

Igazs�gtalan.

De igazs�gos is.

Inni nem j�.

Neked is kevesebbet k�ne.

Apa!

Szereted a t�rsast�ncot?

N�zni, nem csin�lni.

Apa, fel�lln�l?

Apa!

Az ereid olyanok, mint a giliszt�k.

Kiskorodban is ezt mondtad.

Apa!

- Mosolyka r�d eml�keztet. - Mi�rt?

�gyes matekos.

Apa, mi�rt nincs mobilod?

El�g nekem a vonalas.

Nem kell mobil.

Apa, kedveled Sangkuan J�ncsut?

Igen.

Mi�rt ide k�lt�zt�l?

Amikor j�rni tanult�l,

lehoztalak ide.

Nem csoda.

Semmi.

M�g nem besz�lt�l eg�sz mondatokban.

De amikor megl�ttad a tengert,

azt mondtad tiszt�n �s hat�rozottan:

"Ez az otthonom."

Meglept�l.

Ez�rt?

Hall�!

Mi�rt h�vsz fel hirtelen?

Erre j�rt�l?

J�.

Kimegyek.

Ritk�n j�rsz erre.

Mi az? Besz�lj�nk bent!

Ne, nem akarom, hogy pletyk�ljanak.

T�l �vatos vagy.

Az iskol�ban nem az �reg Mu volt a legjobb bar�tod?

Mi�rt?

Mondta, hogy viszonyunk volt?

H�t...

A r�szletekre nem eml�kszem.

Nagyon titkolta.

Nem sokkal azel�tt volt, hogy P�rizsba ment.

Sz�p p�r lettetek volna.

Mi�rt nem ment�l ut�na?

Ut�namenni?

Az egy gy�va alak.

Nem tartottam sokra.

Besz�ljek vele az �rdekedben?

Mit mondhatn�l?

Csak sz�lni akartam,

hogy ma reggel �ngyilkos lett.

Hogy j�tt�l vissza?

Vonattal.

Haragszol?

Nem.

Mi�rt j�tt�l ki ilyen ruh�ban?

Beugrott hozz�m egy oszt�lyt�rsam.

Kik�s�rtem, azt�n idej�ttem.

Hogy szabadd� tedd a lelked?

Luhsz�n itt lakott.

Ebben a h�zban.

Melyik �r�sa

volt r�d a legnagyobb hat�ssal?

A kertemben

K�t fa van

Az egyik jojoba

�s a m�sik is jojoba

"�szi �j" Luhsz�nt�l.

Apa, ne siettess, n�zni akarom!

Apa, ez j� l�p�s volt, nem?

Fi�k!

Nem semmi ez a l�ny!

Az apj�val n�zi a sakkot.

Ha a feles�g�nk itt lenne,

leszidna a s�rga f�ldig.

�tlegelne a papucsoddal.

Az biztos.

Nem vagyok az apja.

Apa, mir�l besz�lsz?

Ember!

T�l messzire megy.

A l�nya sz�vesen n�zi a sakkot.

Ha �n nem, az nem baj.

De ne tagadja ki a l�ny�t!

J� gyerek, nem?

Milyen ember maga?

Nem b�rom az ilyet.

Nem is akart�l.

Most v�gre elismert�l.

De hogy letagadsz?

Milyen ember ez?

Rossz p�nz.

Tudod? �n egyb�l l�tom.

Igazam van?

Olyannak t�nik.

El�g. Mind vagyunk �gy ezzel n�ha.

J�l tudom.

Kisasszony, menjen tov�bb az apj�val!

Ha nem �rdekel, menj�nk!

Fi�k, mit gondoltok?

N�zzetek magatokba!

A val� �letben b�njatok j�l a feles�getekkel �s gyerekeitekkel!

Sakkozzunk!

Rajta!

H�ZIAS �TELEK

- Haragszol? - Nem.

Dehogynem.

Hagyjuk!

J� sz�n�sz vagy.

Bocsika.

Hagyjuk!

Nem szoktam meg, hogy tiszteletet tan�s�tasz.

J�.

Hagyjuk az udvariass�got!

Elmentem az �p�letbe, amit eml�tett�l.

Romos.

�llt�l a vadvir�g el�tt?

Honnan tudtad?

A "Pejhua".

Pejtajho vir�ga.

Mir�l besz�lsz?

Biztos meglest�l.

Ap�d...

� is tisztelettud�.

Mir�l besz�ltetek?

Nem sokr�l.

N�ztem, ahogy s�rk�nyt ereget.

De...

az � udvariass�ga...

m�smilyen, mint a tied.

Ne igy�l annyit!

Ha tov�bb iszok, m�g s�rva fakadok.

T�rt�nt ma valami?

Valami j�.

Felh�vott az els� szerelmem,

am�g a tengerparton voltam.

P�rizsb�l?

P�rizsb�l.

Gyerekkori szerelem volt.

A kett�nk�.

P�r �ve megcsalt,

�s kidobott.

Megfogadtam,

hogy nem tal�lkozom vele t�bb�.

De azt�n felh�vott.

K�nnyek k�zt.

A bar�tn�je lel�pett valaki m�ssal.

Ne izgasd fel magad!

Velem akar vigasztal�dni.

Letojom.

Ennyit a tiszteletr�l.

- �jra �ssze akar j�nni. - Mit mondt�l?

Voltam olyan h�lye, hogy belementem.

�pp egy rep�l�n �l.

Holnap �rkezik Pekingbe.

Gondold �t!

Tal�n nem mondtam,

de � �rva.

�rva?

Igen.

�rva.

Nem tudod, mi az, igaz?

Hol van az �rny�kunk?

Az �rny�kunk?

N�zd!

A macsk�nak van �rny�ka.

A l�mp�nak is.

De nek�nk?

Tal�n...

Tal�n a mi �rny�kunk...

Pejtajh�ban maradt.

Meg�lelhetlek?

Mosolyka... hi�nyzik neked az anyuk�d.

Mi�rt nem l�togatjuk meg?

Tal�n olyasmit l�ttam,

amit anya nem akart volna.

Mi�rt besz�lsz r�buszokban?

Tudod, mit l�ttam?

- Nem. - B�zom nagymam�ban.

�s mit mondott?

A nagymama azt mondta,

mindig b�njak j�l apuval.

B�lcs tan�cs.

Apu!

Magasabbra rep�l a s�rk�nyom a t�bbin�l?

Igen.

Mosolyka s�rk�nya van a legmagasabban.

Tekerd le a zsin�rt, hadd menjen m�g magasabbra!

Igen, sz�pen lassan!

Sok boldogs�got k�v�nok kett�t�knek.

Kuzin, szeretsz ugratni.

Ugrattalak t�n?

SANGKUAN J�NCSU EML�KEST

Mi van Oujanggal? Nem h�vtad fel?

Fiatal m�g.

Biztos megvan a maga �lete.

Mert �n �reg vagyok?

Bocs, nem �gy �rtettem.

Akkor hogy?

Ma reggel beugrott.

Egyed�l?

Nem.

Egy p�rizsi bar�tj�val.

Az ex�vel.

Gyorsan terjed a pletyka.

Hallom, egy�tt lakt�l az ex�vel.

Lehet egy udvariatlan k�rd�sem?

Ink�bb egy udvarias.

Lefek�dtetek egym�ssal?

Majdnem.

Sajn�lom.

Az �seim t�nyleg seg�tettek

fel�p�teni a Feh�r Dagob�t.

Nem vicceltem.

A Nancsi a beceneved.

Mi az igazi?

Szicsin Kaova.

Akkor mongol vagy.

Az �let sz�nj�t�k

V�get sosem �r

N�ha szomor�

N�ha vid�m

A k�z�ns�g �ri a legt�bbet

Igen, �k �rik a legt�bbet

Sok k�nnyet hullatnak

Kacajra fakadnak

Pont, mint a szerepl�k

Hol tragikusak, hol vid�mak

A k�z�ns�g belefeledkezik

Belefeledkezik

Ha tudni akarod

Ki a legjobb sz�n�sz

Elhalv�ny�tod a f�ny�t

A k�z�ns�gb�l mindenki T�ged magasztal

Csacsacsa!

Az �let sz�nj�t�k

V�get sosem �r

N�ha csupa szeretet

M�skor csupa gy�l�let

A k�z�ns�gb�l mindenki T�ged magasztal

Mindenki t�ged magasztal

Ha tudni akarod

Ki a legjobb sz�n�sz

Elhalv�ny�tod a f�ny�t

A k�z�ns�gb�l mindenki T�ged magasztal

Csacsacsa!

Az �let sz�nj�t�k...

Piaszag van.

Mi�rt alszol m�g?

N�v�rem!

Mit keresel itt?

H�reket hoztam.

Mit?

Mosolyka anyja k�rh�zba ker�lt.

Hallottam.

M�r biztos, hogy r�k.

R�k.

Negyedik st�dium. Be k�ne menned hozz�.

Tegnap Ku J�nlajr�l �lmodtam.

Meglocsolta a f�nkat.

Az eset el�tt

a vil�g legjobb apuk�j�nak tartottam.

Nem gondolt�l r�, hogy megbocs�ss neki?

Ha nem lett volna olyan j�, tal�n megtenn�m.

Nem is tudom.

�gy �rzem...

elvesztettem a hitem a vil�gban.

Nem tudom, mi�rt...

de �gy �rzem, egyre jobban hasonl�tok ap�ra.

T�l sokat t�pel�dsz.

Er�snek kell lenned.

N�v�rem!

Szeretn�lek meg�lelni.

PEKINGI EGYETEMI KLINIKA

Ku �r?

Igen.

Csang Hszinmin vagyok.

F�radjon be!

H�t itt vagy!

El�gg� havazik.

Csak �t k�zben tudtam meg.

Furcsa �gy tavasszal.

Hogy vagy?

J�l.

� Csang Hszinmin.

Bemutatkoztunk.

Kimenn�l egy kicsit?

Besz�ln�k Mosolyka apj�val.

J�.

Hogy van Mosolyka?

J�l.

Legk�zelebb behozom.

Eszedbe ne jusson!

�r�l�k, hogy a n�v�redn�l van.

Menj�nk ki a f�nyre!

Megy egyed�l.

Eg�sz nap fekszem.

�lj le!

Seg�thetek valamiben?

Megint t�l udvarias vagy.

M�ltkor olvastam a cikkeidet.

Az �telr�l.

- J�l �rsz. - Ban�lis t�ma.

- �rsz m�g verseket? - M�r r�g nem.

M�r csak �nyenc vagyok.

Semmi baj az �nyencekkel.

K�r, hogy nekem nincs �tv�gyam.

Ku Csen itt sz�letett, tudtad?

Igen.

Te is.

Sajnos �n itt halok meg.

Ne gondolkozz t�l sokat!

Folytasd a kem�t, m�g van rem�ny.

M�g any�d h�z�ban laksz?

Igen.

Cs�ny�n elb�ntam veled.

Csak �gy kidobtalak.

- Anyagilag minden rendben? - Nem v�szes.

Anya szob�j�ban lakom,

a m�sikat kiadtam.

Nem halok �hen. Ne f�lj!

Megint udvariaskodsz.

A t�l sok udvariass�g...

falat h�z az emberek k�z�.

K�rem a szem�vegedet.

Tess�k?

Add ide!

�n csaltalak meg el�bb, tudtad?

Igen.

�rdekelt?

Ez m�r a m�lt.

M�r nem sz�m�t.

Engem �rdekelt.

Amikor terhes voltam Mosolyk�val,

nem t�ged szerettelek.

Ez�rt, amikor megsz�letett,

�t sem tudtam szeretni.

Rossz anya vagyok.

- K�sz, hogy megl�togatta. - K�teless�gem.

Hallom, koreait tan�t.

Igen, koreait.

�s koreaiul jobban tud.

K�naiul se besz�lek rosszul.

Mondana valamit koreaiul?

El�g egy sz�.

- Minek? - Csak �rdekel.

Szarang.

- Mit jelent? - Szerelem.

- Sza... - Szarang.

Szarang.

Megyek is.

V�rjon!

Van egy ujgur sz�,

amit ugyan�gy ejtenek.

Az mit jelent?

Bolond.

Magyar sz�veg: Lippai-Nagy D�ra Iyuno