Original subtitles

把你的心想成鼓

把呼吸想成貝斯

丹吉爾

八個月前 倫敦

片名：復仇謎奏

麗莎 前面臥室

嗨

我叫基斯

半小時100 一小時150

我只想談談

先把錢付清了

好

你叫什麼名字

麗莎

那是你的真名嗎

我就叫麗莎

除非你想叫其它名字

-史黛芬怎麼樣 -好

史黛芬派翠克

你的父母 姊妹和兄弟

三年前搭乘的東北航空班機

在大西洋墜毀

我是記者

我在寫一篇報導

聽好 那不是意外 飛機上有炸彈

你有香菸嗎

沒有

那個炸彈客在此地 在倫敦

他正逍遙法外 在街頭橫行無阻

我一會回來

起來 快

放開我

我只是想談談 史黛芬

-出去 先生 -好啦 我在走了

你有一通儲存語音留言

哈囉 親愛的

爸爸把他的婚戒放在流理台上

你能去拿嗎

機場見

我們愛你

你在做什麼

-你能證明嗎 -先進來吧

我們要去哪裡

你不能跟我上床

真是鬆了口氣

去你的

你要進來嗎

你要喝什麼嗎

我去拿啤酒

東北航空147號班機 油箱爆炸墜毀

安德魯派翠克29A 莫妮卡派翠克29B

馬丁道格拉斯29C 莎拉派翠克29D 大衛派翠克29E

是他害死我家人的嗎

他叫穆罕默德雷薩

是他製作炸彈

-所以他是炸彈客 -安全服務處

從監視器畫面找到他

但他們不會逮捕他

他們知道是誰做炸彈 卻不逮捕他

對

-為什麼 -我還沒查到

或許他們擔心若逮捕他

可能會追丟他的人脈網

或許他們還更擔心

他的背後還有更大的人物

可能是我們在中東的一個朋友

後果可能難以估計

你能想像這事情 揭發後會怎樣嗎

他們竟放縱一個炸彈客

在倫敦大街上遊蕩

這一切… 墜機意外只是個晃子

後果會是不堪設想

你怎麼知道這些事情的

調查 還有我的線人

-我希望… -你知道你的線人…

-…你別抽菸 -…在說實話嗎

-你怎麼知道 -請你別抽菸

你怎麼知道你的線人 說的是真的

他從沒報錯消息

所以這線人為何找上你

他無法自己去解決

他是情報單位裡的人

他曾在軍情六處

但現在還是熟悉內幕

但他需要你幫他

是嗎

我能幫你

你不該把我扯進來

但我還是找上你了吧

因為我適合拿來做頭條

一個悲慘的中產階級學生

我不是那種記者

我也不是來幫你賣報紙的

你原本能過上你想要的生活

這就是我想要的生活

不是繼續在牛津當資優生嗎

我不相信

你為什麼來找我

你也是受害者

只是沒喪命

誰是馬丁道格拉斯

那個遞補我機位的人

他是建築師

來自紐約尤寧戴爾

-他結婚了嗎 -對 已婚

他有孩子嗎

有兩個

問B

B

至印威內斯

蘇格蘭弗雷湖

穆罕默德雷薩

波特蘭皇家工程學院

-還有誰知道這件事 -沒有了

那你的線人呢

B

他是你的線人嗎

B代表什麼意思

-B在蘇格蘭嗎 -別問了

他叫什麼名字

B代表什麼

不重要 你找不到他的

我要出去了 我要去開會 所以…

你要是想出去 鑰匙在這裡

我可能拿走你的鑰匙 就不再回來了

那我可以換鎖

-那是新外套嗎 -不是

麗莎 你當我外匯交易商嗎

你要什麼 一份還是兩份

還要一把槍

你嗎 你會用槍

拜託你幫幫忙 麗莎

那我去找別人

有事嗎

背包

我的背包在哪裡

印威內斯 蘇格蘭 弗雷湖

印威內斯

停車

嘿 我要去那邊

抱歉 我們要進城

你得自己去了

放開我

放開…

放開我

住手

脫下外套

脫下外套

把口袋裡的東西都掏出來

-你上次嗑藥是何時 -我不是毒蟲

-你不是毒蟲 -我只是偶爾嗑

-這是用來殺我的 -不是

你要用這個殺我

用這把槍要非常靠近才能打中

沒裝子彈

等一下

史黛芬 這是你的名字嗎

對

你父母會以你為傲的

還有誰知道你來這裡

-我父母死了 -我知道

還有誰知道你來這裡

-沒有 -我聽不到

沒有

沒人知道我在這裡

沒人知道

那你為何來這裡

-我要殺雷薩 -天啊

他一定嚇死了

幫我找到他

你想殺穆罕默德雷薩

你得請職業殺手

我沒錢

你有工作 你不是妓女嗎

你是…

你是B 你是普羅特的線人

你說什麼

我可以去找報社

他們會…

我相信他們會想聽到

關於你和普羅特的事

他們會想聽到關於你…

是那個被你害死的普羅特嗎

你也差點親手槍殺他

看著我

看著我

你不知道

你造成多嚴重的混亂

不

雷薩在哪裡 幫我找他

我為何要幫你

你到餐廳找雷薩 打草驚蛇

多虧了你 他消聲匿跡了

-我要殺他 -你連路都不能走

那你幫我

鞋帶

去你的

等一下…

拜託等一下

我現在要警告你 免得你日後怨我

說我沒警告你

你不是這塊料

我們能談談雷薩的事嗎

你在浪費時間

喂

我可以訓練你的體力 教你怎麼生存

但到最後 還是要看你自己的能耐

你花的時間會比你想像的久

你所受的傷害會比你所想嚴重

我們能談談雷薩嗎

幾乎能確定 你是不會成功的

但若真有奇蹟讓你成功了

你會發現

這並不值得

起來

不要

-再等一下 -喂

別把我當成沒用的人

好 脫掉衣服

-去你的 -脫掉衣服

你不跑嗎 你會游泳 那就游回去

我不能游 湖水很冰

我是說 我不會游泳 我會淹死的

你還會做什麼

你根本不知道我經歷過什麼

毒品 賣淫 那不是悲劇

那都是陳腔濫調

不過是老生常談

你沒經歷過真正的苦難

要嘛淹死

要嘛放棄

我不在乎

我沒什麼可失去的 所以來吧

-那你的性命呢 -那又怎樣

我家人本來不會搭上那班飛機

他們改了行程

好讓我跟他們一起搭機

但我沒上飛機

不是因為我無法 是因為我…

因為我不想去

所以他們沒等我就上飛機了

好

雷薩只是個跑腿的

主導炸毀飛機的人

是激進的伊斯蘭神職人員

他代表某個強硬政權

他付錢給U17去完成任務

-U17是什麼 -那是個人

U17是身分不明之人的代號

那是中情局替身分不明的

恐怖份子嫌疑人做的分級

U17可能是任何人

那個神職人員呢 他在哪裡

他兩年前死於一場無人機襲擊

雷薩是找出U17的直接線索

你想找雷薩 也要找到U17

我想找出所有人

這是阿杜凱夫

他是有遠見的倡導人士

我在普羅特家看到他的資料

他被視為巨大威脅

因為他這位改革家

正是來自害怕改革的地區

他們本來可以

在他走出哈洛德百貨時槍殺他

卻要炸死239人

那是在特意向改革團體

傳遞一個訊息

我們能隨時隨地殺掉你

我們會無所不用其極

阿杜為對抗偏執 和極端主義而喪命

其它人也連帶受害

阿杜的父親蘇曼凱夫 嚴重質疑此事

他不怕找出幕後主使

他資助普羅特

停

你必須調整好呼吸

別恐慌 要冷靜 不動如山

你必須控制你的律動

就像音樂那樣 知道嗎

把你的心想成鼓

-好 -把呼吸想成貝斯

只要調整好律動 便是調整好自己

把你的心想成鼓

把呼吸想成貝斯

再開一槍 至少開兩槍

很好

-這還算簡單的 -困難的是什麼

時刻承受著

你必須假扮另一個人

佩特拉

-佩特拉魯特 -那是誰

-她曾是殺手 -曾是

-她已經死了 -那怎麼行得通

她的屍體從未尋獲 所以絕對行得通

天啊

搞什麼…

滾開

你撞車就必死無疑

你瘋了

做得好

散步回家快樂多

你才散步回家快樂多

這是你妻子嗎

-她很漂亮 -對 香消玉殞了

你什麼時候要教我打鬥

我們不該訓練打鬥嗎

找個尖銳的東西捅耳朵 眼睛

要是對方有蛋蛋 就捅蛋蛋

就這樣

我們要將重點放在 你既有的能力

比如語言

因為我是女人嗎

這世上有很多女人 跟男人一樣能打

那就把我變成其中一個

-這樣太費時了 -要多久

多久

都過了好幾個月了

我問你要多久

你要等到更年期還久得很呢

操

停下

不要

來吧

讓自己冷靜

讓自己冷靜

別動

第一次這樣算不錯

要喝茶嗎

嘿

你是軍情六處的嗎

普羅特說你曾經是

現在不是

這是什麼意思

意思是我被踢出來了

怎麼會

我殺了佩特拉魯特

刻意的嗎

對

我不是意外殺死她

她是佩特拉

她現在會是幾歲

比你大 但你假扮得來

跟她打鬥的那三個男人…

全被她殺了

這是九毫米中空彈

子彈擊中軟組織時

能炸開約三倍面積

造成更大型傷道

切斷動脈和神經

因大量出血而造成低血量休克

子彈若擊中胸骨

會造成骨頭碎裂 子彈進入心臟…

心臟會炸開

-射我 -什麼

-射這裡 -你瘋了嗎

閉嘴 射就對了

把你的心想成鼓

把呼吸想成貝斯

大量失血…全身流光

低血量休克… 子彈擊中軟組織時

能炸開約三倍面積

子彈若擊中胸骨

…會造成骨頭碎裂 子彈進入心臟…

…心臟會炸開

可以送你上戰場了

我收到反情報資訊

雷薩在為U17製造新炸彈

聽說會搞得很大

所以你要去馬德里

那是馬可賽拉的所在地

那是賽拉 他是情報中介

以前為中情局工作

目前在自由市場做交易

我們要利用賽拉找出U17

你要盡可能接近賽拉

說服他相信你是佩特拉

-這些開銷要誰出錢 -鬼知道

不會吧

那阿杜的父親呢

蘇曼凱夫 他資助過普羅特

-好主意 -對啊

你去幫我們籌錢

英格蘭薩里

你怎麼進來的

輕而易舉

你想怎樣

-你想幹嘛 -你的兒子搭上147號班機

滾出我的屋子

你想證明那場墜機是恐襲

不是機械故障

但沒人相信你 除了普羅特

-你認識普羅特 -對

你若想跟我談 就把槍放下

普羅特保證替我查出真相

結果他拿了我的錢卻消失了

-他是騙子 -不是

-他是小偷 -不是

他死了

他被殺死了

那你為何來這裡

了結你的心願

你要怎麼做

以暴制暴

那你希望我怎麼做

就是…提供資金 就這樣

只要資金

-就這樣 -就這樣

我早猜到了吧

請離開我的屋子

不

戒指內側

是我家人的機位號碼

想騙我的人 做得都比這更有說服力

-我不是在騙你 -我不知道你是誰

但我會查出來

現在請你離開

你怎麼知道普羅特被殺害了

-她該離開了 -因為是我發現的

是我的錯

這三年來他是第一個

把我當人看的

-快出去 -他不是騙子

你誤會了

阿麗雅 別管了 不關你的事

我的兒子死了 你還說不關我的事

你我都知道

這件事比我們遠想得還複雜

她不知道她在說什麼

-但我知道 -阿麗雅 別說了

我不會坐視不管

你要想坐視不管就隨你

墜機的事你判斷得對

而且你知道真相

普羅特給我看過所有證據

不管誰是主使 我會把他們找出來

而且我會殺掉他們所有人

我辦得到 我會的

但到時無法為你們公開辯護

殺掉兇手 也無法平復我們的傷痛

我不是為了平復傷痛

我會幫你 我會資助你

拿去

你的戒指

不 你留著

幫我保管

馬德里

先給你第一個案子

他叫雷曼斯 這傢伙是混蛋

交易軍火 毒品 血鑽

能找出這個人的就只有賽拉

我為何要殺掉他

是雷曼斯讓我找到佩特拉的

而她是會記仇的人

還有一件事你應該要知道

是他安排將炸彈放到飛機上的

-喂 -喂 是馬可嗎

你是誰

我要你幫我找艾瑞克雷曼斯

艾瑞克雷曼斯啊

從沒聽過他

那佩特拉魯特呢 你聽過她嗎

我真的對這事沒興趣

但我可以告訴你一件事

而且不收你錢

佩特拉魯特死了

這話我常聽到

不管你是誰 你都不是她

你到底能不能找到他

讓我…

讓我考慮一下

好 要不等你喝完咖啡 再打給我吧

你為何要找雷曼斯

什麼

你為何要找雷曼斯

算了

你要是不知道原因

那只是在浪費我的時間

等一下

-多少錢 -什麼多少錢

-這情報我要付多少錢 -我再告訴你

-打這個號碼給我 -不

我們明天見面 面對面

-好 在哪裡 -我再傳訊息給你

一直以為你是金髮

你找到他了沒

費用是20萬歐元

包含風險費

你對我的評價一定很低

我對你還沒有評價

電匯付錢 不收現金

我沒問題

雷曼斯在貝爾格勒

設有航空運輸公司

但他不會現身

他改名換姓 並在丹吉爾獨居

他住在公寓裡 鮮少出門

祝順心

丹吉爾

世界輕量級摔角挑戰賽 艾瑞克"國王"雷曼斯

誰派你來的

我看不清楚你的模樣

但你散發出女人的氣息

我是佩特拉魯特

要真是的話 我早就死了

確實

佩特拉有理由殺我 你的理由呢

不要動

三年前

147號班機

不 放開我

喂

喂

喂

退後

退後

費魯茲

跪下

喂

喂

走開

操

走開

快 讓開

不 操

該死…

操

太攀蛇毒 致命：接觸立即死亡

你在丹吉爾打草驚蛇了

你沒告訴過我他有保鏢

雷曼斯樹敵太多 不可能不防

我很訝異你會不懂這點…佩特拉

-我有個提案給你 -什麼

美國有個金融家叫里昂蓋勒

美國當局正在調查他

我的客戶擔心

他可能有意接受認罪協議

好救他自己

他為何被調查

他貪圖別人錢財

而且恐怕時效有限

你若需要時間考慮

我們可以再約改日見面

如果你還在城裡的話

當然只限於談生意

不然還會做什麼

什麼事

是賽拉 他要我接一個案子

紐約一個叫里昂蓋勒的商人

接下案子

蓋勒疑似與U17有金錢往來

相信是他資助炸毀飛機的組織

關於賽拉還有一件事

只要跟錢有關 都要獅子大開口

佩特拉一向如此

兩百萬我就接

-你在開玩笑 -沒有

我想以你的客戶

與蓋勒之間的恩怨來說 這算便宜的

我還欠你

20萬元的雷曼斯情報費用 所以…

其實只有180萬元 外加報銷費

這一點都不合理

這一行本來就不合理 對吧

所以這幾年你都在哪裡

馬可 你是情報中介

-怎麼了 -我不知道

你比我所想的還要有人性 佩特拉

那是我偽裝得好

是沒錯

所以你是什麼背景 你來自慕尼黑吧

我想你知道我來自柏林

柏林 沒錯 我記錯了

只不過你沒有德國口音

-你在這裡住多久了 -大概六年了

從你離開中情局後嗎

你知道有很多人

以為你已經死了

知道你沒死 他們會很高興

你何不就此消聲匿跡

我們始終本性難移

對吧

蓋勒 一百萬元

我要兩百萬元

紐約

你為何殺佩特拉

她殺了我在軍情六處一位同事

我覺得我該報仇以回報恩情

那出了什麼問題

我獲命收手

但我還是殺了她

軍情六處命令你收手

不是

是中情局

中情局雇用佩特拉追殺U17

總之我槍殺她了

中情局非常憤怒

軍情六處必須處理此事

佩特拉應該在我家人

搭的那班飛機墜毀前 殺掉U17的

所以我現在才假扮她

好完成你搞砸的任務

那位軍情六處同事 就是你妻子嗎

你後悔嗎

你告訴過我復仇永遠不值得

所以我在問你 後悔嗎

蓋勒的保全嚴謹

用槍是不可能的

-有槍靠近不了他 -那要怎麼辦

他在西中央公園有間頂樓公寓

不是他家人住的地方

-情婦住的 -召妓用的

先噴他 正面對決 懂嗎

你在聽嗎

等他倒下

就割喉

用力割深一點 耳朵對齊下刀

先噴他

否則你應付不了他

等你脫衣服後再動手

-你有更好的辦法嗎 -沒有更糟的了

你要走出門 不能用跑的

而且身上不能有血跡

-你還好吧 -怎麼會不好

我沒想到你能走到這地步

頂樓

等一下 來人

我來搜這個

手伸起來

"沙丁阿…"

沙丁胺醇 我有哮喘

因為要急促喘氣嗎

好戲上場了

他真是個超級王八蛋

不行…

不行 泰瑞

你告訴他我不管

我要撤資 我立刻撤資

不行 你告訴他

我一開始就說過了 等一下

-你是誰 -麗莎

-誰 -麗莎

-瑪德琳跑哪去了 -她請病假

她請病假

-沒人告訴我 -抱歉 這有問題嗎

對 問題超大的

不少於一百公分

他們該知道的

你有多少 最多90公分

這樣我不行 拜託

-這樣不行 -當然行

瑪德琳會的你都會

-像她的奶子那樣 -我會的更多

-是嗎 -我做的事

一定能讓你驚喜

好吧 就當今天是我的幸運日

浴室在哪裡

-你要用浴室 -對

拜託

在你後面 左手邊

動作快

我一小時後還要跟東京通電話

你在裡面幹嘛 快點

灰姑娘 你在裡面幹嘛

頭下去吸我老二

頭下去

閉上眼睛

拜託不要…

別殺我…

拜託別殺我 我有小孩

她還小 只有九歲

我做不到

就是做不到

今天下午稍早發生的

汽車爆炸案 紐約警方

已證實四名死者身分

里昂蓋勒 他的司機亞當羅斯

和蓋勒的兩名孩子

11歲的麥可和9歲的梅麗莎

那不是A計劃 你才是

我看到目標上車

我不知道裡面有小孩

我下半輩子都會良心不安

你去哪裡

遠離你

史黛芬

史黛芬 你在嗎

聽好 雷薩替U17製造的炸彈

依舊沒有目標或地點的情報…

我有自己的計劃 波伊

我要用我自己的方法解決

發生什麼事

我不知道我能不能回到從前

你需要睡一下

馬可 你為何離開中情局

好

他們要我做的事

遠遠超出職責範圍

你做過一次

雖然知道是錯的 但你要釋懷

這樣才能再做一次

再一次 又一次

直到最後 你麻木不仁

所以你現在才會做這行

我現在自立門戶 又只會這種技能

還能賺錢 所以我就善加利用

其次是我別無選擇 現在…

不過就是個工作

你快樂嗎

你呢

你若在我15歲時告訴我

我現在會淪落至此…

我根本無法想像我除了憤怒

還會有什麼反應

憤怒的青少女啊

始終對整個世界憤怒

我相信

打給我 你在哪裡

打給我 有要事 打給我

-嘿 -什麼事

是U17雇用賽拉解決蓋勒

-史黛芬 -你怎麼知道的

對 別管我怎麼知道

-聽就對了 -嘿…

誰告訴你的

你只要知道U17正將所有

跟他有關的人滅口

所以賽拉會是下一個

你也是

我有另一個案子

-誰 -U17

-誰是客戶 -是你

我剛發現 U17利用你解決蓋勒

這表示你是下一個目標

你知道些什麼

對 再聊

U17會在馬賽

什麼時候

在一場和平遊行 他正在製作炸彈

-是誰 -U17

他根本不是信徒

他沒有信仰

他所做的一切都是為了利益

不是為了先知

你知道他的名字嗎

穆罕默德雷薩

他是製造炸彈的人

我知道雷薩是誰

我以前以為他只是製造炸彈

我們沒想到他也是幕後主使

你確定就是他

你確定你要動手

我確定

-因為若是出事… -我確定

馬賽

怎麼不用電話

不需要電話

不需要

我是站在你這邊的

薩米拉 我們在同一條船上

但他說用電話 那是計劃

操

操

可惡

開門

-這裡不能下車 先生 -為什麼

遊行就在外面

引爆裝置在哪裡

雷薩…

我會射穿你的脊椎

引爆裝置在哪裡

你要是開槍 大家都會死

開門…立刻

大家都出去

-大家出去 -故障了

有炸彈

引爆裝置沒爆

你是誰

你殺害我家人

賽拉派你來的 他也會殺你

我知道

是定時炸彈…

你這膽小鬼

快走

走啊

等你確定就讓我知道…

對 再聯絡

-嘿 -我有件事要告訴你

我三年前失去家人

他們都在…

…大西洋上空 爆炸的班機中喪生

147號班機

那是什麼

你知道是什麼

我這三年來如瀕死般

你只要幾分鐘就上西天

感覺怎樣

感覺如何

你不該告訴我雷薩是U17的

他根本是無名小卒

他只是用來殺掉 與U17有關的人

那時我才知道是你 所以…

或許你不該告訴我的

你以為我不願意去相信

我們都在假扮別人

只是我偽裝得更好

慈善家馬可賽拉

被發現死於湖畔住所

一個都不剩了

馬賽恐襲：穆罕默德雷薩喪命

史黛芬

你叫史黛芬嗎

不論你是誰…

…謝謝你

別見外

千萬不要

兩星期後 倫敦

回到軍情六處了

也是可以

只要用力一扭

佩特拉必須消失

我叫史黛芬

希望我再也不會見到你

是嗎